《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
你那些主教们的财产呢 What of your Cardinals' fortunes ...
还有欠债呢 There were debts.
国库虽然日渐充足 Treasury is filling,
但还没富余到能装备军队的程度 but not to the extent of equipping an army.
卡特琳娜·斯福查每日招募盟友至其麾下 Catherina Sforza gathers allies to her daily
如苍蝇对死尸般趋之若鹜 like flies to the corps.
最终必会开战 The endgame will be war.
那你要我怎么办 What do you expect me to do?
那就下令吧 Give me command!
意大利家族的联盟 A union of Italian families.
同心协力 我们将战无不胜 Together we would be unbreakable.
由你指挥 由一个女人吗 Under you, a woman?
我已经公开了对波吉亚教皇的仇恨 My hatred of the Borgia Pope is public already.
卡特琳娜·斯福查的儿子 贝尼托 Catherina Sforza's son, Benito.
你要把这一刻理解为怜悯 Remember this moment as an act of mercy.
这只狗会回来咬人的 This dog will come back and bite.
让我们共同举杯 Let us raise our glasses!
敬这个新组建的家庭 To this family,
欢迎它成为我们家族的一部分 that we welcome as our own.
我有一个孩子 将来一定会听到这些话 I have a child, who must hear these words...
我们欣然接受你们二人的一切结晶 We would welcome any fruit of your union.
别人的种就不要提了 All other fruit is best forgotten.
我该把我的孩子接到 Should I bring my child
这片残忍的土地上来吗 to this theater of cruelty?
至少现在 夫人 您可以自己抉择了 Well at least now, my lady, the choice is your own.
陛下 Your Highness.
这个国王想要的不只是那不勒斯 This king desires more than Naples.
他对米兰也一样有兴趣 He has an equal fondness for Milan.
您需要一位贵族新娘 You need a well-born bride.
这是我的最低需求 The least of my needs.
我最需要的 枢机主教 What I need most of all, Cardinal...
是一支能长驱直入意大利的军队 is an army that can cut through Italy.
你的提议 What you propose
会动摇意大利城邦国的根基 could shake the foundations of the Italian city states.
但是你会得到米兰 But it would give you Milan.
而你会得到一支军队 And it would give you an army.
波吉亚家族
第三季 第六集
把孩子给我 Give me the child.
好了 Here we are.
你离开妈妈太久了 You have suffered your mama's absence for too long.
来吧 Come.
乖 你马上就要跟她团聚了 Hush now. You will be with her in a minute.
那不勒斯
夫人 My Lady.
以后再也没人能阻隔 There will be no more barriers,
您对儿子的爱了 to the mother's affection for her son.
再也没有了 None.
明年 即公元1500年 Next year, the year of our Lord 1500,
将会是一个禧年 will be a year of Jubilee.
欢呼吧 庆祝吧 Jubilate - jubilation.
本座要让这一年成为天主教会历史上 And we would have it be the greatest, the most glorious
最盛大 最辉煌 the holiest year of Jubilee
也最神圣的一个禧年 in the history of our Holy Mother Church.
本座希望诸位枢机主教 And we look to you, our cardinals
共同确保庆典的成功 to ensure its success.
我们这次要尽显风采 We are putting on a show here.
朝圣者由各地前来 聚集于罗马 Pilgrims will be flocking to Rome, from all over Christendom.
我们要在圣彼得大教堂里举行一场 And we would create in our St. Peter's
盛况空前的重大活动 a spectacle of such magnificence,
满足所有教徒对救赎的渴望 to satisfy the universal longing for salvation.
比如说 印有救世主容貌的残片 For example, the shard which bears the imprint of our savior's face.
那在君士坦丁堡 教皇陛下 Is in Constantinople your Holiness.
但是一定得放在那吗 But must it remain there?
教皇陛下尚未对土耳其发起圣战 In the absence of your Holinesse's great Turkish crusade
所以恐怕是要放在那的 I am afraid it must. Yes.
肯定还有别的东西 Well, there must be others.
与我们至爱圣徒的生活或身体 Relics which have touched upon
有所联系的遗物 the lives and bodies of our beloved saints.
口头流传的歌颂我们伟大救世主的赞美诗 Oratorial celebrating the life of our most blessed Savior, hymns,
也要记录下来 yet to be written.
我们将献出一场奇观 We will provide the spectacle.
而怀着敬畏之心参拜的朝圣者 And the pilgrim who kneels in awe,
也会更慷慨地为圣彼得教堂捐赠 will be more likely to contribute generously to St. Peter's pence.
本座期待各位的建言 We await your suggestions with anticipation.
弗利
别过来了 夫人 No further, my Lady.
这块布沾有瘟疫 Plague lives in this rag.
往后退 Back away now!
愿上帝保佑你 God preserve you.
-教皇陛下 -什么事 - Your Holiness. - Yes.
-您在募集奇思吧 -是的 没错 - You asked for ideas. - Oh yes, we did indeed.
这不是我想出来的 This idea is not mine.
是您的前任 英诺森教皇 It was your predecessors, Pope Innocent.
愿他安息 God rest his soul.
英诺森教皇主张罪人论 Pope Innocent's proposition was a bank of sinners.
是的 本座记得那个主张 Oh yes, we remember his idea.
当时本座持反对意见 We opposed it, at the time.
我知道了 I see.
但比起祷告 忏悔 斋戒或鞭笞 But rather than repentance by means of prayer,
所表达的悔恨 penance, fasting, flagellation
罪人宁愿用金银钱币或是本票 the sinner would pay for his or her forgiveness
来换取上帝的原谅 in coin, gold, silver, promissory notes.
比如 说谎者要比私通者付更多钱 The liar, for example, would pay more than the fornicator,
但比放高利贷者付得少 less in turn than the usurer.
放高利贷者又比谋杀者付得少 The usurer would pay less than the murderer.
以此类推 And so on. And so on.
多捐款 则多获救赎 A sinner saved, is a sinner saved.
明年是禧年 罗马将会涌入不少 In the coming jubilee our Rome will be
朝圣者和忏悔者 都是有罪之人 flooded with pilgrims, penitents, all sinners.
他们都将争相挤进告解室祈求上帝的宽恕 All thronging the confessionals for their share of heavenly grace.
只要在每个告解室外 The simple expedient of a coin box,
放一个投币箱 outside each confessional
整个进程就会极易管理 may make the process manageable.
本座会考虑的 We will consider it.
告退 Your Holiness.
你的贡献本座记下了 Your devotion is noted.
维泰利 Vitelli!
为什么约我在这荒无人烟的地方见面 Why ask to meet me here, in the middle of nowhere?
这是中立地带 Neutral ground.
不属于罗马 也不属于弗利 Neither Rome nor Forli.
靠近拉斯佩齐亚 Near La Spezia.
那么 说说你想怎么样吧 So, surprise me with what you want.
我要你效忠于我 Your allegiance.
还有奥尔西尼和巴廖尼 And that of the Orsini, Baglioni.
我为什么要效忠于你 And why would I give you that?
教皇甚至都没准你全权掌管军队 The Pope did not even give you the full charge of his army.
跟我来 Come.
法国人帮我了些忙 大人 France did me some favors, my lord.
我既有了自己的军队 何必再要我父亲的 Why would I need my father's army when I have one of my own?
教皇陛下 Holiness.
看看本座新养的蜜蜂 斯福查主教 Observe our new bees, Cardinal Sforza.
无论飞往多远的地方寻找花粉 How ever far they swarm in search of pollen,
它们总会带着收获回来 they always return with their bounty.
回到蜂巢 To the hive!
就像涌进罗马的基督朝圣者 Like the pilgrims of Christendom flocking into Rome.
涌进罗马的不止是朝圣者 They are not the only ones flocking into Rome.
还有犹太人 There are also the Jews.
很好 Ah, good.
犹太人 The Jews?
对 来自君士坦丁堡的 人数每日愈增 Yes, from Constantinople, more of them come every day.
乞求在城内得到贸易权 Begging for trading rights within the city walls.
没错 Indeed.
尝尝 主教 Taste that, Cardinal.
梵蒂冈蜂蜜 Vatican Honey.
如何 How is it?
很美味 大人 Marvelous your Eminence.
跟本座说说 目前税收情况如何 Tell us, at present how stand the taxes.
特别是罗马商会的税收情况 Particularly the taxes from the merchant guilds of Rome?
他们的税款有一些拖欠 They are somewhat in arrears.
拖欠了多少 By how much?
您可以亲自过目 You can see it for yourself.
叫那些犹太人来见我 Let us meet with the Jews.
这有封信 A message.
-给波吉亚教皇 -是 大人 - For the Borgia Pope. - My lord.
你们被土耳其人逐出了君士坦丁堡 So you were driven out of Constantinople by the Turks?
本座与土耳其人也有些纠纷 We too have issues with the Turks.
本座向来视从文明世界中 We have taken this upon ourselves
彻底驱逐土耳其人为己任 to rid the civilized world of their presence.
这是场对抗异教徒的伟大而光荣的圣战 The great and glorious Crusade against the infidel.
而你们必将从中获益 The Crusade which must necessarily benefit you.
这场圣战跟随的是基督教的十字架 阁下 The Crusade follows the Christian cross, Your Excellency.
我们犹太人与此无关 We Jews have no business with the Crusade.
罗马跟随的是基督教的十字架 Rome follows the Christian Cross.
而你们犹太人与罗马做生意 And you Jews would do business with Rome.
本座给予你们安身立命之所 We offer you a home, a place to prosper
以及与我们共同消灭敌人的机会 and the opportunity to contribute to the downfall of your enemies.
那我们这些穷商人要如何报答您呢 And in return, what can we poor merchants offer you?
我不觉得你们很穷 Not so poor, I suspect.
对罗马城内的贸易权来说是个合理的价格 A fair price for trading within Rome's walls.
为圣战和禧年圣会的准备 A small contribution towards our Holy Crusade,
做一些小贡献 and the ties towards next year's Holy Year of Jubilee.
-您要求得太多了 -你们也一样 - You ask for much. - As do you.
还是说你们宁愿回到君士坦丁堡去 Or would you rather return to Constantinople?
有要事相告 教皇陛下 This matter cannot wait, Your Holiness!
法国军队在利古里亚登陆了 The French army is landed at Liguria.
什么 What?
决定好了告诉本座 Let us know your decision.
法国军队 The French Army?
他们趁着夜色 They pulled into the Port of La Spezia
在拉斯佩齐亚港口登陆 in the cover of darkness and disembarked.
然后直入内陆 Made their way inland.
有多少人 How many?
汇报所说不一 教皇陛下 Reports conflict, Your Holiness,
有的说一万人 有的说更多 some say 10,000 some say more.
他们是在朝罗马南行吗 Are they heading south towards Rome?
我不知道 教皇陛下 I do not know, Holiness.
你怎么什么都不知道 Then you don't know much!
请原谅 教皇陛下 我... Forgive me, Holiness. I...
召集教皇卫队的所有将军 Summon all the generals of the Papal Army!
马上就去 Go immediately.
他做了什么 What has he done?
羞辱了国王吗 Has he insulted the king?
强奸了哪位可怜的公主吗 Raped some poor princess?
怎么竟会发生这种事 And what in Heaven's name gonna pull this upon us?
一整支军队登陆 你们都不知道 An entire army lands without your knowledge?
法国的路易国王入侵了海岸 本座却毫不知情 King Louis of France invades our shores without our knowledge?
也未经我们准许 And without our permission?
他得到我们的准许了 He has our permission.
请容我介绍鲁昂大主教 Allow me to present the Archbishop of Rouen.
我斗胆授予了他枢机主教之位 I have taken the liberty of pledging to him Cardinal's hat,
作为法国与罗马长期友好关系的证明 as acknowledgement of the continuing amity between France and Rome.
所以 教皇陛下 各位 So, Your Holiness, gentlemen.
达布瓦斯主教 Cardinal D'Amboise.
教皇陛下 Your Holiness.
万分荣幸 Tres honore.
恭喜我成婚吧 父亲 Give me joy of my marriage, Father!
我终于是个有家室的人了 I am an honest man at last.
军队是怎么回事 What do you say of this army?
在利古里亚登陆的法国军队 The French army that is landed in Liguria
是经我准许 听我指挥的 has done so with my permission and is under my command.
经你准许 With your permission?
以您的名义 父亲 In your name, Father.
本座给你这种特权了吗 We gave you this dispensation?
您说过 要我保证罗马的安全 You told me to ensure the safety of Rome,
还说过 you told me moreover
对我的谈判不加以任何限制 that there were no limits to the extent of my negotiations.
我遵从了您的吩咐 I took you of your word.
为您带来了一支军队 I bring you an army.
出去 出去 出去 Out, out, out, out!
都出去 All of you.
全都出去 All of you.
你现在还能任命主教了是吧 So you appoint cardinals now?
以您的名义 父亲 In your name, Father.
他很可能是来为路易国王当卧底的 He's most likely spying for King Louis,
但至少在这里我们还能看着他 but at least he is where we can keep watching him.
你要把军队带入本座的领地 You would bring an army into our land?
这支军队只听我的号令 An army that answers to me alone.
本座有自己的军队 But we have our own army!
装备落后 资金匮乏 Ill equipped, ill funded,
人手不足 毫无准备 spread thin, unprepared.
我的军队距米兰只有四天的路程 My army stands 4 days march for Milan.
但要拿下米兰还并非十拿九稳 And Milan is not ready for me.
我提议北伐 I propose that I ride north.
我会与意大利各大家族结盟 That I rally Italian families to my cause.
推翻暴君卢德维科·斯福查的统治 That I overthrow the tyrant Ludovico Sforza.
我会拿下米兰 That I take Milan.
以法国路易国王的名义吗 In the name of King Luis of France?
等愚蠢的卡特琳娜·斯福查注意到的时候 The fool Catherina Sforza even realises,
战火已经烧到她家门口了 that the fight has come to her doorstep.
你要像玩纸牌那样扔出一座座城池吗 You would give away cities as if you were playing cards?
我们会结束斯福查王朝 We will eliminate the Sforza dynasty.
就从卢德维科开始 Ludovico first
无论发生何事 我都会效忠于教皇卫队 and in need or trouble, the Papal Army is what I oath to.
接下来是卡特琳娜 Then Catherina.
若没有法国 Without the Frenchmen,
米兰本不是我们的目标 Milan was not our design.
的确 但这是唯一能带来成功的计划 No, but it was the only design that it showed success.
是您告诉我的 要占尽各种便宜 And you told me to secure our every advantage.
我正是这样做的 And I've done so.
我为您带来了一支军队 父亲 I brought you an army father.
您想让我遣返他们吗 Would you have me send it back?
开门 Doors!
北伐吧 凯撒 Ride north Cesare!
这是本座的命令 That is our command.
你刚才的话太鲁莽了 You spoke out of turn!
他们会把我们赶回加泰罗尼亚的 They will throw us back to Catalonia.
我明白 I am well aware of that.
但我能猜到这位亚历山大的心思 But I think I can read this Alexander,
我知道他想要什么 I know what he wants.
对土耳其的圣战需要资金 The Holy Crusade against the Turks, requires coin.
他想要的是这个 That is what he wants.
我们有什么资金 Wha coin do we have?
他已准备好用苛捐杂税将我们榨干了 He already looks to drain us bloodless with this taxation.
是的 是的 Yes, yes, yes, yes.
所以我们必须说服他不要这样 So you must convince him not to.
动动脑子 Think!
我们有什么是他们没有的 What do we have, that they do not?
-朗基努斯之枪 -是的 - The Spear of Longinus. - Yes.
耶稣被钉在十字架上时刺穿他身体的那支长枪 The Spear that pierced Christ side while he was up on the cross?
正是那支 The same.
但是... But...
它遗失了几个世纪 It has been lost for centuries!
不 没有遗失 No, not lost!
是被保存起来 藏于安全之地 Kept, hidden, safe.
这是只有犹太人知道的秘密 A secret known only to the Jews.
-这么说国王死了 -死状极其骇人 - So the king died. - Most horribly.
而你把自己的孩子接回来了 And you have your son back?
至少现在是的 直到新国王加冕为止 Well, for now. Until the new king is crowned.
我听说有很多候选继承人 There are several claimers, I've heard.
你的阿尔方索是其中之一吗 Is your Alfonso among them?
有两个人排在他前面呢 There are two in line before him.
你是嫁错人了吗 妹妹 Did you marry the wrong man, sis'?
当然 这是我的习惯 Of course, is it of my habit.
就算嫁一千次也嫁不对的 If I'd marry 1,000 times and all would be the wrong choice.
哥哥你呢 你娶错人了吗 And you brother, did you marry the wrong woman?
当然 Of course.
但是她很漂亮 But she is beautiful.
-也很有教养 -听说她还带来了一支军队 - And cultivated. - And came with an army, I am told.
是法国给了我这支军队 France gave me the army.
是那支毁了我所嫁之地的军队吗 The same which devastated the lands, that I have moved to.
你确定要这么做吗 Are you sure about this?
现在你也来找我麻烦了 和父亲一样 Now you take issue with me? Just like our father.
我们都不喜欢惊喜 Well, neither of us like surprises.
我们的父亲也许有一天会忘记这事 Our Father may forget that one day,
他的儿子将以他为榜样 而非盲从于他 his son will follow his example. Not his advice.
我亲爱的哥哥 My darling brother.
你总是把政治 权谋与感情联系在一起 In whom politics, stratagem, and affection always linked.
和你并无不同 Not unlike my sister.
我爱我的丈夫 凯撒 不管这有多难 I love my husband, Cesare, however difficult this be.
你爱你的妻子吗 Do you love your wife?
我们之间有没有爱并不重要 Love is not an issue between us.
除你之外 世上再无他人 There is non other like you.
别说了 Hold it...
向我保证 你会凯旋归来 Promise me. That you will return victorious,
而你和法国人的婚约 and that your French engagement
绝不会让我的婚姻陷入危机 will never put my marriage in danger.
你和那不勒斯的联姻吗 Your marriage to Naples?
我和我丈夫的婚姻 My marriage to my husband,
只是他来自那不勒斯而已 who is of Naples.
这是什么 What is this?
一封信 是弗利的卡特琳娜·斯福查夫人 A message, from Lady Catherina Sforza of Forli,
寄给罗马教皇亚历山大六世陛下的 to His Holiness, Pope Alexander VI of Rome.
-希望进行和谈 -和谈 - Treating for peace. - Peace?
她不知道战争已经开始了吗 Wasn't aware we were at war?
为了日后的和平 大人 For a continue peace, My Lord.
烧了它 Burn it!
大人 My Lord...
卡特琳娜·斯福查和我一样 Catherina Sforza has no more interest
对和平不感兴趣 in sewing for peace than I do.
她是要混淆视听 令我们踌躇不前 She sees to saw a confusion. Count on, mind would doubt.
她还以为爱好和平的教皇 She thinks a Pope who seeks a peace,
不会准备发动战争 would not ready him's of war.
这只是虚张声势 This is a bluff.
这不是该由教皇陛下决定吗 Is that not for His Holiness to decide?
我不想让教皇陛下为任何 I would not have His Holiness judgment
被卡特琳娜·斯福查的恶语 in the matter tainted one jot
污染了的事费心 with Catherine Sforza's poisoned words.
烧了它 Burn it!
阁下 Your Holiness.
烧了它 Burn it!
如您所愿 As you wish.
等等 等等 Wait. Wait.
我们至少该把这盒子留下 We should at least preserve the box.
-做工很精致 -是 主教大人 - It is exquisite. - Yes, Your Eminence.
多倒点酒 More wine.
最近你选酒馆的水平下降了啊 维泰洛齐 Your choice of drinking holes, have fallen off of late, Vitelezzo.
这里酒确实不算好 不过风景还不错 The wine may have little to recommend it. But the location, does.
在米兰和弗利的中间会面 Halfway from Milan to Forli.
方便大家 Convenient for all of us.
我敢肯定 你的诡计 I'm sure this intrigue of yours,
一定也会方便大家吧 维泰洛齐 is convenient for us all, Vitelezzo.
你自行判断吧 Judge for yourself!
我们挑衅了教皇卫队 We threw the Papal armies in his face.
说他们是虚张声势 We called this bluff.
而现在他有了自己的军队 And now he has an army of his own.
卡特琳娜也有 As does Catherina.
双方打平了 The scales balance.
眼下或许如此 For the moment, perhaps.
我们怎么办 And what of us?
我们的人结成了统一战线 Our men, united under a common banner.
我们决定着天枰朝哪边倾斜 不是吗 We tip the scales, one way or another, did we not?
所以呢 要扔硬币决定吗 So? Do we toss a coin?
这是罗马 这是弗利 There is Rome, there Forli.
老实说 我没把那个波吉亚教皇放在眼里 Now I tell you plain, I care little for the Borgia Pope.
但是我见识过他儿子的眼神 But I have looked the son in the eye.
也见识过他的军队 And I have seen his army.
聚集在拉斯佩齐亚一带 Massing on the key in La Spezia.
这一点很清楚了 And this much is plain.
罗马不再只有波吉亚教皇一人了 Rome is no longer the Borgia Pope alone.
那里还有凯撒·波吉亚 Rome is Cesare Borgia also.
鉴于此点 说实话 这场战争我不想参与 And that, in all truth, is a fight I have no stomach for.
怎么样 各位要与我同行吗 So? Do you ride with me?
我们正说到军队呢 There was talk of an army.
我的军队已进军米兰 This is just a small fraction
这只是一支小分队而已 of the army already on the march to Milan.
你们都是次子 You're all second sons.
私生子 Bastard sons.
你们的父亲不承认你们及你们的合法财产 Fathers who deny you, your rightful estates.
我给你们一个机会 I offer you a chance.
开拓你们自己的信仰 To carve out your own faith.
把你们的父亲抛到脑后 To damn your fathers to the past.
或抛入地狱 Or to hell.
与我同行吧 我的私生子大军 Ride with me, my bastard army.
去那唯一属于我们的未来 To the only future allowed to us.
举杯吧 Shall we drink?
敬私生子 To the bastards!
-别扯上我们 -敬私生子 - Speak for yourself. - To the bastards!
-敬私生子 -私生子 - To the bastards! - Bastards!
敬我们 To us!
内容是什么 And the content?
真诚的和谈意愿 An honest application of peace.
现在恰逢战争将至 人人自危之时 Even as we tremble on the brink of war
这份申请应当交给教皇亲自过目 and this application is intended to the Pope alone.
这很危险 This is dangerous.
或许吧 Well, perhaps.
但也是个机遇 But also an opportunity.
是个杠杆 A lever.
凯撒·波吉亚力图封锁 Cesare Borgia seeks to suppress
这条可能颠覆意大利 the one piece of news which could entirely alter
政治格局的消息 为什么 the tapestry of politics in Italy. Why?
为什么 Why?
那重要吗 Does it matter?
他力图封锁这条消息 He seeks to suppress it.
不让他父亲知道 To keep it from his father.
不管他们私底下有什么恩怨 But whatever their personal enmities may be,
这都是谋反 不是吗 this is treason! Is not?
而我手中掌握着证据 And I command the one piece of evidence.
-愿你从中获益 -一定会的 - May it benefit you. - I'm sure it will.
朗基努斯之枪 The Spear of Longinus!
它沾染过基督的鲜血 It has touched the very blood of your Christ.
你知道它现在何处 You know where it is?
深埋于耶路撒冷 尘封了几个世纪 It's set deep beneath Jerusalem, buried for centuries.
它被我们的族人带去了君士坦丁堡 It was moved with our tribe to Constantinople.
我们一路带着它 It travels with us.
藏得很隐蔽 We keep it hidden.
留至肿大...重大事件之时 For events of great "import" ... important!
比如我们入住罗马 Such is our imminent entry into Rome.
没错 Yes.
我们犹太人贫苦 没有多少资金 We poor Jews have little in the way of coin.
但是我们历史悠久 But we are rich in history.
无论做什么都好 我们只想表达 And we would like to show our gratitude to Your Holiness,
对教皇陛下的感激之情 in whichever way God allows.
-条件是 -我们得以入住罗马 - If... - We can gain entry into Rome.
你能把枪运来这里吗 Can you send it to us here?
已经在途中了 教皇陛下 Is is already on it's way, Your Holiness.
我可以送给您 如果... I could gift to you, if...
本座明白 We understand.
本座会为此召集一次会议 We will have a relevant board drawn up
收到朗基努斯之枪之时 and on receipt of the Spear of Longinus
就是你和你的族人受邀 you and your people will be welcome
入住罗马之时 to make your homes here in Rome.
阁下的慷慨宽厚无边 Your Excellency's generosity knows no bounds.
真不错 至少还有一位枢机主教 It's good to see that at least one of our Cardinals
能够如此用心地履行职责 takes our purposes so close with the heart.
谢谢您 陛下 Thank you, Holiness.
法奈斯主教必将有所作为 Well, Cardinal Farnese will go far.
确实 Indeed.
有军队 我们遭袭了 在那边 An army! We're under attack! That way!
牵我的马来 Get me my horse.
那是朗基努斯之枪 That was the Spear of Longinus.
明显是的 Apparently.
引用圣父的嘉许之言 To quote the Holy Father's words of approval:
那个年轻人必将有所作为 that young man will go far.
还是那句话 明显是的 Again. Apparently.
我察觉到了一丝恼怒 主教 I detect a note of irritation, Cardinal.
甚至还有一丝嫉妒 If I may be so percipient even jealousy.
没有 主教 只是谨慎而已 No Cardinal. Nearly of caution.
几个世纪以来犹太人一直在倒卖基督教古物 Jews have sold Christians dug relics for centuries.
不然怎么会有萨拉曼卡的犹太游历学者 Why Pope Innocent was offered the Ark of the Covenant
向英诺森教皇献上约柜一事 by an itinerant rabbi from Salamanca?
约柜装有上帝亲手书写的十诫 是神同在的象征
面对这种奸诈之人 我们还太嫩 主教 We are children, to that guile, Cardinal.
太单纯 和我们的救世主一样 Innocence, like our Savior himself.
需要有人来揭下这个文物倒卖者的面具 And someone must knock this fake antiquarian off his purge.
教皇陛下 Your Holiness.
请容我向您呈献 May I present to you
整个基督教世界 a treasure that we feared
恐已失去的珍宝 was lost forever at the eyes of Christendom.
沾染过救世主鲜血的长枪 The Spear that touched the blood of our Savior himself.
朗基努斯之枪 The Spear of Longinus.
看看这裹布 教皇陛下 Even the wrapping, Holiness,
碰一下就脱落了 falls away at the touch.
-本座可以握一下吗 -当然 - May we hold? - Indeed.
它一直在等待像您这般神圣的双手呢 It has been awaiting hands as blessed as yours.
相传它会因触碰而颤抖 Legend has it, sometimes trembles to the touch.
确实 Indeed.
本座感觉到了 一阵颤抖 We felt it. Tremble.
教皇陛下 抱歉打断这神圣的时刻 Holiness, if I may interrupt this secret moment.
请容我也呈上 May I also present,
朗基努斯之枪 The Spear of Longinus.
有两把枪吗 Are there two spears?
还是有两个朗基努斯 Are they two Longinuses?
据圣经记载 持枪扎刺耶稣的士兵名为朗基努斯
遗憾的是 教皇陛下 我彻查此物后 Sadly Your Holiness, having researched the matter,
发现这枪有很多把 一把在亚历山大港 it appear to be many, one in Alexandria,
一把在西西里的一家修道院里 one, in a monastery in Sicily，
一个摩尔人还曾承诺过要献一把 and one was promised to your predecessor,
十三世纪摩尔人建立格拉纳达王国
给您的前任 教皇英诺森八世 Pope Innocent by a Moor,
当时他刚从沦陷的格拉纳达王国逃出来 fleeing from the siege of Grenada.
现在这把枪 This current claim to the title,
发现于罗马北部伊特鲁里亚的废墟中 was found in an Etruscan ruin, north of Rome.
它在触碰后会颤抖吗 Does it tremble to the touch?
你可以让它抖啊 It can be made to.
主教大人能让我握一下吗 Would you Cardinal be so kind?
看起来是真的 Looks authentic.
掂量起来也是真的 Feels authentic.
至于枪身的振动 But as to the tremulation,
却并没有 there is none!
里面还有新鲜的树液呢 And there is fresh sap.
快看 从木头里往外流呢 I see. Oozing from the wood.
这根木头来自一棵罗马海边的树 This wood was cut from a Roman beach tree
我打赌也就 一个月前做的吧 I would hazard, within, a month past?
圣地之中有海滩吗 Are there beaches in the Holy Land?
没有 主教 没有海滩 No, Cardinal, there are not.
圣地有人播种 There are seeders in the Holy Land.
但是 没有海滩 Youse, there are no beaches.
但是本座要感谢你 主教 But we thank you, Cardinal,
你验证了这把朗基努斯之枪的真实性 for proving the authenticity of the real Spear of Longinus,
在禧年的欢庆日 which we will present to the world,
本座敞开圣彼得教堂的大门之时 when we break down the doors of St. Peter,
会将它呈现给全世界 at the begining of the next year jubilee.
至于你呢 主教 And you Cardinal,
你可以把这把仿制的遗宝 may consign this piece of pretend relic,
放回它之前所在的赝品库了 to the trove of forgeries from which you found it.
斯福查大人 My Lord Sforza.
母亲说得对 My mother was right.
明天破晓时再来 计划有变动 Come tomorrow's dawn. There will be revised plan.
现在呢 What now?
我看够了 I've seen enough.
明天 Tomorrow,
我们的父亲将会知晓我们在历史中的地位 our fathers will know our place in history.
-就在明天 -就在明天 - Until tomorrow! - Until tomorrow!
拿下米兰后 兄弟 我们就可一决雌雄了 When we take Milan, my brother, will see who the better fighter.
-准备好了吗 -马上 大人 - Are we ready? - Soon, My Lord.
大炮多久能准备好 How long to pull a cannon into place?
四个小时 4 hours?
-不许任何人出入 -当然 - Not one living soul gets in or out. - Of course.
大人 您一定要看看 My Lord, you must come see!
城门敞开着 大人 The gates are open, My Lord.
整座城似乎并无守卫 City looks unguarded.
欢迎来到米兰 大人 Welcome to Milan, My Lord.
卢德维科·斯福查在哪里 Where is Ludovico Sforza?
摩尔人呢 公爵呢 Where is the Moro, where's the Duke?
都走了 大人 Gone, My Lord.
他的军队呢 And his army?
随他离开了 Gone with him.
这个被融掉的是什么东西 What's this molten thing?
它曾经是匹铜马 It was a bronze horse once,
有十座房子那么高 10 houses high.
-设计者是莱昂纳多... -达·芬奇 - Designed by Leonardo... - Da Vinci.
公爵把它熔掉去做大炮 Duke had it melted down for cannon.
却又抛弃了大炮 骑马去了山里 And abandoned the cannon and rode up into the hill.
法国国王要见莱昂纳多 The French king would meet with Leonardo.
你得先找到他 If you can find him.
达·芬奇也走了 Da Vinci is gone too.
-您得到了米兰 大人 -不 是法国得到了 - You have Milan, My Lord. - No, the French have Milan.
但卢德维科·斯福查还活着 他定会卷土重来 And Ludovico Sforza lives to fight another day.
而且他对那不勒斯国具有合法的所有权 And he has a rightful claim to Naples.
该死 Damn it!
那么 So...
你说它会颤抖 You say it trembles.
传说如此 教皇大人 So legend has it, Your Holiness.
还是它只是"似乎"颤抖了呢 Or does it just "seem" to tremble?
不要啊 教皇大人 No, Your Holiness!
所罗门的审判 Judgment of Solomon.
使用计谋判断真相 哄骗人暴露情感
本座也就拿"似乎"将就一下吧 I think we will have to make do with "seems".
圣母教堂由信念支撑 Our Holy Mother Church is driven by belief,
本座选择相信 这确是朗基努斯之枪 and we choose to believe that this is the Spear of Longinus.
因此你和你的族人 So that you and your tribe,
就可以在此扎根生活了 may make your lives here in Rome.
那么 你还给本座带了什么礼物 Now, what other gifts do you have to bring us?
斯特凡诺 Stefano!
斯特凡诺 过来帮忙 Stefano, I need you.
斯特凡诺 Stefano!
斯特凡诺 Stefano.
别进来 阁下 Do not enter, Your Eminence.
我叫你好几... I've been call ...
你生病了吗 怎么了 Are you sick, what's the matter?
我浑身发烫 I am burning up with fever.
瘟疫 Plague!