《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias.
我会结束斯福查王朝 I will eliminate the Sforza dynasty.
就从卢德维科开始 Ludovico first.
他带着卡特琳娜的儿子贝尼托躲起来了 He's in hiding with Catherina's son, Benito.
我说的是抓住他 不是杀了他 I said capture. Not kill!
他死了我们怎么跟斯福查家做交易 What purchase can we get with a dead Sforza?
死了两个斯福查家的 Two dead Sforzas.
你有权决定罗马的未来吗 Are you to be the one who decides Rome's future?
你跟着我到了罗马 You followed me, to Rome?
这段感情会有怎样的结局 Where does this affection go?
感情会导致脆弱 Affection leads to weakness.
迟早他会对你知无不言 Sooner or later, he will tell you everything.
记得那本书吗 Remember the book.
卡图卢斯的《歌集》 Catallus's Carmina.
我有两个表兄 I have two cousins
他们为了争夺那不勒斯的王位不死不休 who would fight to the death for the throne of Naples:
弗雷德里科王子和拉斐尔王子 Prince Frederico and Prince Raphael.
而我对这种权力毫无兴趣 I have no interest in that kind of power.
土耳其人威胁着我们的船队 The Turk threatens our shipping.
本座将发起激烈的圣战 We will raise a mighty crusade!
圣战需要资金 The crusade requires coin.
他想要的是这个 That is what he wants.
朗基努斯之枪 The spear of Longinus.
朝圣者会慷慨地为圣彼得教堂进行捐赠 Pilgrims will contribute generously to St. Peter's pence.
我们这次要尽显风采 We are putting on a show here.
我指控你下毒谋害 I accuse you of the poisoning of the only barrier
挡在你和那不勒斯王位之间的唯一障碍 that lies between you and the throne of Naples.
把王位让给你弟弟 Hand the field over to your brother.
我们安全了吗 So, we're safe now?
只要这个国王活着 我们就安全了 As long as this king lives. yes, we're safe.
我是卡特琳娜·斯福查的眼线 斗胆请求陛下 I am Caterina Sforza's eyes and ears, and I would beg you,
莫做仓促之举 待我全身而退 to make no hasty moves, until my exit is secured.
把我的卡图卢斯诗集拿来 Bring me my copy of Catullus.
波吉亚家族
第三季 第八集
1500年 禧年
愿全能的天主 Benedicat vos omnipotens Deus,
圣父 圣子 圣灵 降福你们 pater, et Filius, et Spiritus Sanctus.
阿门 Amen.
*为我敞开正义之门* *Open ye to me the gates of justice*
*我要进去赞美主* *I will go in to them and give praise to the Lord*
*我将进入你的居所 全能的主啊* *I will come into thy house, O Lord*
*我必心存敬畏 跪于你圣殿之下* *I will worship at thy temple, in fear of Thee*
等下 等下 Wait! Wait! Wait!
*敞开义门 主与我们同在* *Open Lord for me the gates, for God is with us*
*在我主家中 有豪宅无数* *And in God's house there are many mansions*
看 Behold!
沾染过我主耶稣基督之血的长矛 The spear that touched the blood of Jesus Christ, our Savior!
看 Behold!
朗基努斯之矛 The spear of Longinus!
请保佑我 圣父 宽恕我的罪 Bless me father, for I have sinned.
万福玛利亚 二十枚金币 A Hail Mary and twenty ducats.
十一枚金币 宽恕我的罪 Eleven ducats? For my sins...
我曾与他人私通 I have fornicated.
对你的妻子保持忠诚 为你的罪祈求宽恕 Be faithful to your wife, pray for forgiveness for your sins,
另向我们的罗马教廷捐赠十六枚金币 and donate sixteen ducats to our Holy Mother Church.
保持纯洁的思想和纯粹的心 Be pure of thought and deed,
另向我们的罗马教廷捐赠十二枚金币 and donate twelve ducats to our Holy Mother Church.
二十五枚 Twenty-five.
二十五枚 Twenty-five?
二十五枚 Twenty-five!
我是个木匠 不是个财主 I'm a carpenter, not a banker.
祷告时我不忏悔了可以吗 Can I not say my penance in prayer?
要二十五枚 It's twenty-five.
贝尼托 我的儿子 Benito, my son.
现在我们可以一起品尝复仇的滋味了 主教大人 Can we both taste revenge now, Cardinal?
我只是个普通的高级教士 I am but a common prelate,
但复仇的滋味将会很美妙 and revenge will be sweet.
圣年 The holy year.
朝圣者涌向罗马 The pilgrims flock to Rome,
填满了教皇的金库 filling the papal coffers,
毋庸置疑 for what I have no doubt about it,
这对我将是个沉重的打击 will be an assault on me.
不过朝圣之路会经过马里诺 But the pilgrims way passes through Marino.
经过斯福查家的领土 Through Sforza territory.
在马里诺有些地下墓穴 There are catacombs in Marino.
如果我们能在那里向世人展示一项 If we could display a relic there,
足够辉煌 足够圣洁的神迹 of such magnificence, of such sanctity,
那么所有去往圣彼得教堂的朝圣者 that it would divert all of those pilgrims
就都会被吸引过来 from their journey to St. Peter's,
该是怎样的神迹呢 what would it be?
这是什么 德卢卡主教 What have we here, Cardinal DeLuca?
君士坦丁堡的圣体裹尸布 The shroud of Constantinople.
看上去像真品一样 It looks convincing.
谢谢 Thank you!
一定不便宜 It definitely cost enough.
它曾包裹过神圣救世主那圣洁的身体 It wrapped our blessed Savior's sacred body.
上面还留有他圣洁脸颊的印记 It bears the imprint of his sacred face.
这能让信徒们敬畏吗 主教 Will it fill the faithful with awe, Cardinal?
应当能 It should.
这是基督教界所知的最神圣的神迹 It's the most sacred relic known to Christendom.
所以 我们可以在通往罗马的路上 So, we charge the pilgrims
向朝圣者收取巨额的过路费 a hefty fee for onward passage to Rome,
或让他们一分不花地观赏我们的裹尸布 or, they can view our shroud for no fee at all.
但是 圣体裹尸布足够珍贵吗 But, is the shroud wonder enough?
也许我们该再赋予它一个奇迹 Perhaps we should add a miracle.
-眼泪 -眼泪 - Tears. - Tears?
血泪 救世主脸上的血泪 Tears of blood, on our Savior's face.
这能像蜂蜜吸引苍蝇一般吸引到众多信徒 It should draw the faithful, like flies to honey.
比朗基努斯之枪好太多了 Better than any spear of Longinus.
就这么办 Do it!
这人明显通奸了 Adultery, no doubt.
教皇陛下 Holiness.
钻石和黑珍珠 Diamond and black pearl.
是的 Indeed.
跟你说句话 年轻人 A word, young man.
教皇陛下 Holiness?
所有为了赎罪的捐款都要收入... All these donations to the confessional fund go to?
-教廷国库 教皇陛下 -不对 - The Vatican treasury, your Holiness. - No.
不对 No.
收入教廷国库的副账户中 To a side account in the Vatican treasury.
账户名是 Called?
力图君士坦丁堡 The Constantinople Endeavor.
力图君士坦丁堡 The Constantinople Endeavor?
是指我们对异教徒 对土耳其人的东征 Our crusade against the infidel, the Turk.
这笔资金的账簿 The account books for this fund,
只有你一人能看 are for your eyes only.
用油 就能将土耳其海军整个烧为灰烬 The entire Turkish navy could be burnt to a cinder, with oil.
油 Oil?
煤油 树脂油 兽脂油还有橄榄油 Lamp oil. Pitch. Tallow. Olive oil.
如果我们舍得花钱 即刻下令 If we spend the coin, place the order now,
在基督教的领地将船上装满油 for shipment to the Christian lands,
斋月来临之时 Come the month of Ramadan
我们满载了油的大船就能停在凯法利尼亚岛了 our oil-laden ships could be berthed in Kefalonia
凯法利尼亚岛: 位于地中海
就在斋月 在整个土耳其舰队的旁边 for the holy month, alongside the entire Turkish fleet.
要如何点燃它 How does it burn?
凯法利尼亚岛上也有犹太人 There are Jews in Kefalonia.
你能保证成功吗 Can you ensure its success?
只要 而且只有 If, and only if,
教皇陛下您下令 取消对我们的赋税才行 your Holiness withdraws his demands to tax my people.
我们要在罗马城内自由地生活与贸易 If we can live freely, trade freely, in this city of Rome.
你要的太多了 慕拉诺人 You ask for much, Murano!
慕拉诺为意大利东北边威尼斯外海的一群小岛
我不是慕拉诺人 I am no Murano!
不是吗 No?
相反 您才是 You, on the other hand.
-讲话小心点 -我听到过传言 - Careful! - I have heard the rumors,
波吉亚家族中流淌着犹太族的血液 that Jewish blood runs in Borgia veins.
你以为他们为什么这么恨你 Why do you think they hate you so?
凭你这句放肆之言 本座就可以降你鞭刑 We could have your hide, for this presumption.
可您不会笨到做这种事的 But you're wiser than that.
听从我的建议 您的圣战就稳操胜券了 So follow my guidance, and your crusade is won!
从此亚得里亚海域和地中海都不会再被摩尔人 The Adriatic is free of the Moor and the Turk,
或土耳其人骚扰 as is the Mediterranean.
您所要出的只是买油的钱 All that is needed is the coin to buy the oil.
如果你能保证这次计划成功 If you can ensure the success of this scheme,
自会拿到教皇的诏书 you will have your Papal bull.
欢迎 请进 Welcome! Come inside.
给您这个 Please, take one.
你们会见证到奇迹的 It's a miracle, you will see.
奇迹 A miracle!
主啊 我活着看到了您的荣光之泪 O Lord, I have lived to see the glory of your tears.
以圣父 圣子 圣灵之名 In nomine Patris, et Filii et Spiritus Sancti.
看啊 这是救世主的眼泪 Behold! The tears of our Savior.
真是个奇迹 A miracle.
您听说了吗 You've heard?
她挡住了朝圣之路 She's blocked the pilgrim way!
她竟然随手找了块破布挂在马里诺 She claims that some random rag hanging in Marino
声称那是我们圣主的裹尸布 is the shroud of our blessed Lord himself!
你认为这很好笑吗 And our son finds it amusing?
我只是在想这事会如何收尾 I merely wonder where this will end.
还有什么会出现在圣物之争中 What next in this competition of relics?
约柜: 放置上帝与以色列人所立契约的柜子 摩西石板: 刻着上帝在西奈山上授予摩西的十条戒律的法板
约柜 还是摩西石板 The Ark of the Covenant? The tablets of Moses?
或许是诺亚方舟 The Ark of Noah, perhaps.
如果她能凑足人力建造一艘 If she could find the manpower to build it.
儿子 无论胜败如何 本座绝不买卖赝品 Well my son, whatever our failings, we do not trade in fakery.
是吗 那朗基努斯之枪呢 No? The spear of Longinus.
那是真品 本座从权威人士那里得来的 It's genuine! We have it on the best authority.
当然了 那个流浪的犹太人 Of course. That wandering Jew.
他对本座大业的帮助超过了整个教会 He has been more help to our cause than the entire consistory.
本座要你北伐 You will ride north.
将那个弗利贱人逐出马里诺 You will expel the bitch of Forli from Marino,
并把裹尸布带回来 and bring the shroud back here,
本座要亲自鉴别真假 so that we can vouch its authenticity ourself.
率哪支军队呢 With what army?
你自己的军队 With your own army.
这种事当然应该由教皇卫队出马 Surely, papal arms should be used for such a task.
我不想放着朝圣者捐赠的钱财不用 I would not waste my own blood and treasure
浪费自己的心血和财产 to free up pilgrim coin.
-最后一次 父亲 -什么 - One last time, Father... - What?
把指挥权给我吧 Give me command.
本座会付你费用 We will pay you.
按日计算 按人马计算 By the day, by the horse, by the man.
听您差遣 圣父 Your mercenary, Holy Father.
凯撒·波吉亚正前往马里诺圣地 Cesare Borgia is headed toward the shrine at Marino,
为朝圣者开路 to open up the pilgrim way.
火把靠后点 你离得太近了 Keep that torch back! You're too close.
夫人 我们得到消息 波吉亚的人要来了 We have word, my lady, that the Borgia is coming.
如果有朝圣者在这儿 会死人的 If there are pilgrims here, there will be deaths.
会死很多人 Many deaths.
他们会带着虔诚善良的心死去 像我儿子那样 They will die with good in their hearts, as my son did.
出去 让所有人都出去 Out! All of them, out!
走开 Move along!
清空广场 让他们都离开这里 Clear the square! Send them away!
送他们去罗马 Send them to Rome.
出现奇迹了 血泪 It's a miracle! Tears of blood.
他在说什么 What's he saying?
奇迹 血泪什么的 Something about a miracle, tears of blood.
君士坦丁堡的圣体裹尸布 The shroud of Constantinople.
是血泪 我的朋友 Tears of blood, my friend.
我经常流血泪 大人 I shed them often, My Lord.
是颜料 Paint.
红色颜料 Red pigment.
快跑 Run!
上帝之怒 我的朋友 The wrath of God, my friend.
耶稣肯定很爱你 凯撒·波及亚 Jesus must love you, Cesare Borgia.
是啊 他流下了... Yes, he wept...
他流下了血泪 He wept bloodied tears.
的确 He does.
他爱我 He loves me.
耶稣爱我 Jesus loves me!
血泪 Tears of blood?
然后地面炸开了 And then the earth exploded.
感谢上帝你幸免于难 Thank the Lord you were spared!
是啊 感谢上帝 Thank God, indeed!
伪造的裹尸布 A false shroud.
不得不佩服她的创造力 如果这是她的主意 One has to admire her invention. If it is hers.
你认为另有其人 You think there is another hand involved?
她有个暗中策划的军师 已经设计我们两次了 She has a dark shadow. It has crossed us twice, now.
这个军师是谁 What is the name of this dark shadow?
鲁弗斯 Rufio.
我们要尽可能多地结交盟友 We need all the friends we can get,
所以我们也要 which is why we are
扶持那不勒斯的新国王 弗雷德里科 investing King Frederico of Naples.
这是你表亲吧 Your cousin, I believe.
是的 远房表亲 Once removed, yes.
把你们家族的未来交给他 你放心吗 Can you trust him with your family's future?
我别无选择 大人 I have no option, my lord.
-你是说 你不放心 -不 - Which means, you don't. - No.
我是说 真正掌控大局的是你妹妹 不是我 Which means your sister was the author of these events. Not I.
那是什么 What is that?
你的名字 Your name.
你不识字 对不对 You can't read, can you?
我没读过书 I have no learning.
该读书的年纪 我在跟着我父亲干活 I worked with my father, when I was meant to be at school.
那你怎么会写字的 Then, how can you write?
我会记字的形状 全部都记得 I remember shapes, all shapes,
就像是脑海里的图画 挥之不去 like pictures in my head. I do not forget.
然后我能照着写出来 I can copy.
我看见地上有这些字 在那边 为什么 I saw these shapes on the floor, over there. Why?
你不在的时候我喜欢写你的名字 I like to write your name when you're absent.
为什么 Why?
这是爱情的语言 It is the language of love.
那我若是不识字 就无法爱人吗 So, if I cannot read, I cannot love?
我要怎么学 How do I learn?
我可以读给你听 I can read to you.
那就读吧 Then, read.
[拉丁文] "Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris?
[拉丁文] Nescio, sed fieri sentio et excrucior."
什么意思 What does it mean?
我既恨 亦爱 你若问为何 "I hate and I love. Why, you may ask.
我并不知晓 I don't know.
仅叹世事使然 我心如刀绞 But it happens, and I burn."
我也有这感觉 一直都有 I've known this feeling, all my life.
一直都有 All my life.
我还有最后一个请求 教皇陛下 I have one last favor I would ask, your Holiness.
说吧 Tell us.
法国军队又一次进军意大利了 French arms are on Italian soil, once more.
他们会乖乖待在米兰 And they will stay in Milan.
但愿如此 One hopes.
但为避免我们之间发生误会 But, to guard against any misunderstanding between us,
我请求教皇陛下任命一名特使 I would ask for the appointment of a special ambassador
常驻那不勒斯 between the Holy See and Naples.
我们已有特使了 We already have one.
那是个没有影响力的特使 One of little consequence.
但为保全双方的友好情谊 But, to keep our ties of friendship intact,
我请求安排一位身份举足轻重 I would plead for one of mighty consequence,
足智多谋 可以胜任此位的人选 with all the wisdom and stagecraft necessary to the task.
您的女儿 露克蕾莎·波吉亚 Your daughter, Lucrezia Borgia.
这的确荣耀 露克蕾莎 That is, indeed, an honor. Lucrezia?
我受宠若惊 深感荣幸 I am surprised, and honored.
那么 她要住在那不勒斯吗 So, she will reside in Naples?
她已经住在那不勒斯了 She already does.
-与她的丈夫还有孩子一起 -当然 - With her husband, and her child? - Of course!
我将派我的随从护送她回去 I would have her travel back with my retinue,
当作我最尊贵的客人 as my most honored guest.
我求和 哥哥 Peace, brother.
我求和 Peace.
大使啊 Ambassador?
我的"使馆"正等着你呢 And my embassy awaits.
你信他吗 Do you trust him?
信 Yes.
现在又有什么要紧了呢 And what does it matter now?
我和我的孩子在一起 I have my child.
和我的丈夫在一起 I have my husband.
我要的一切都有了 I have everything I wanted.
一切 Everything?
几乎一切 Almost everything.
要早点来看我 Come and visit, soon.
我们得买点面包 We need bread.
是啊 还有牛奶 蜂蜜和奶酪 Yes, and milk, and honey, and cheese.
去集市吧 Go to the market.
你什么时候学会写字了 When do you learn to write?
我不识字 也不会写字 I do not read, and I do not write.
但我记字 我抄字 必须这么做 But I remember, and I copy, and I must.
趁着还没忘干净 Before the sleight it is lost.
这是什么 What is this?
我脑海中印下的图画 I see pictures in my mind's eye.
纸张上字的形状 Shapes on the page.
就像指引方向的地图一样 Like a map that will lead us to all.
但我...我不知道它的含义 But, I... I do not know what it means.
我们需要一把镜子 We need a mirror.
看 Look!
这是镜像书写法 This is mirror writing.
您能读懂这个吗 You can read this?
这些都是数字 These are all numbers.
每个数字一定都有不同的含义 Each one of them has to mean something different.
这一定是密码 应该有一本密码书 It must be a code. A book code, I think.
-你在哪里找到这个的 -您不需要知道 - Where did you find this? - You do not need to know.
-恐怕我需要 -这封信 大人 - I'm afraid I must! - The letter, my lord!
说了什么 What does it say?
还不能判断 Nothing, as yet.
-这是从谁那抄来的 -我认识的人 - Who did you copy this from? - Someone I know.
朋友吗 A friend?
你要让他继续当你的朋友 Well, you make sure he remains your friend.
他一定有本书 找到它 那本书是解密的关键 He'll have a book. Find it! The book is the key to this.
您如何定义我作为大使的职责 陛下 How would you define my ambassadorial duties, your Highness?
很简单 Quite simple really.
你必须告知我你兄长的计划 You must keep me informed of your brother's designs.
还有你父亲的 And your father's.
你的家在那不勒斯 你必须心向那不勒斯 Your home is Naples, Your heart must be in Naples.
只效忠于那不勒斯 Your allegiance, solely to Naples.
您的语气变了 国王陛下 Your tone has changed, my liege.
当然 我是国王了 Of course. I am king.
你又期待如何呢 What else did you expect?
女士优先 Ladies first.
给我读书 Read to me.
让我们生活 我的莱斯比亚 让我们相爱 "Let us live, my Lesbia, and love,
不管那些乖戾老头如何议论 and value at one farthing the talk of crabbed, old men."
乖戾老头 Crabbed old men.
信带来了吗 You have the letter?
坐 Sit.
数字分别代表诗的节数 行数和词数 Each number refers to a verse, then a line, then a word.
九 代表第九节 Nine, that's verse nine.
之后是九[拉丁文] 又是九 第九行 Then, "Novem", another nine. That's line nine.
七 第九节第九行的第七个词 Seven; seventh word, line nine, verse nine.
这词是"他们" That's "They."
开始了 Beginning...
"他们"是谁 Who are "They"...
我真想知道 I wonder?
二十七 第二十七节 Twenty-seven, that's verse twenty-seven.
第六行 第三个词 Line six, word three.
"必须" "他们必须" "Must." "They must."
"弗利" "Forli."
信的内容出来了 The message.
他们不能有任何怀疑 "They must not suspect.
他会锁住牢笼 He will lock the cage.
我们必须得知他们何时动身弗利 We must know when they will move on Forli."
牢笼是关动物或囚犯的 A cage is for an animal, or a prisoner.
那么谁在牢笼之中 谁是囚犯 So who is in the cage, and who is the prisoner?
弗利 指卡特琳娜·斯福查 Forli. Catherina Sforza.
但这个"他"又是谁 But, who is this "He"?
我可以 严刑逼供他 I could... beat it out of him.
严刑逼供谁 Beat it out of who?
拿着这封信的男孩 The boy who had the letter.
男孩 什么男孩 A boy? What boy?
与我共眠的男孩 The boy I took to my bed.
那间谍 你与之共眠 The spy... you took to your bed.
杀了我吧 大人 求您了 求您 Kill me now, my lord. Please. Please?
不 我不想再杀人了 No! No more killing.
你必须要爱这个男孩 You must keep on loving this boy.
我可以既恨 亦爱 I can hate and love.
这封信是无价之宝 These words are worth more than gold.
能让我们知道她的想法 她的计划 They will tell us what she thinks, and what she plans.
这么多眼线 All eyes!
-我们需要被保护吗 -我没觉得 - Are we in need of protection? - Not that I know of.
那为什么我们要有那么多守卫 Well, then, why do we have it?
那不勒斯一直如此吗 Is Naples always thus?
有眼线盯着人的一举一动 守卫站在每个角落 Eyes watching one's every move? Guards in every corner?
我们做爱 他们也要看吗 Will they even watch us make love?
他们丝毫没有怀疑 "They suspect nothing.
她视那不勒斯国王为友 She thinks the King of Naples is a friend."
天哪 My God!
我就知道 我早就觉得了 I knew! Some way I knew!
知道什么 大人 Knew what, my Lord?
他跟卡特琳娜·斯福查结盟了 He's in league with Caterina Sforza.
那不勒斯的国王 弗雷德里科 她选错了人 King Frederico of Naples. She chose the wrong brother!
我的妹妹不是大使 My sister is no ambassador.
一旦我们进军弗利 She and her child will be kept hostage,
她和她的儿子就会被押为人质 the moment we attack Forli!
杀了他 你去杀了那男孩 Kill him! You kill the boy!
夫人 My lady!
不管有多不合规矩 我都要去找陛下谈谈 However irregular it may be, I would speak to his Highness,
让他解释清楚为什么要软禁我 and ask him to explain my confinement.
-请恕罪 陛下 -退下吧 - I apologize, your Highness. - Leave us.
你就是个囚徒 亲爱的 清楚明白 You are a prisoner, my dear. Plain and simple.
为什么要囚禁我 And why am I a prisoner?
因为你选错了人 Because you chose the wrong brother.
大斋节过去啦 你永远活着我心中 塞巴斯丁 Lent is passed. You will be missed, Sebastian!
他确实有着秘密 恶毒的秘密 He did have secrets. Poisonous ones!
亏你还姓波吉亚呢 As a Borgia, you should have known better.
毒药是你的爱好 不是吗 Poison is your hobby, is it not?
你现在身陷囹圄了 亲爱的 So, you are in a cage, my dear.
你的一切需求都会被满足 Your every need will be catered for.
你会有锦衣玉食 You will dine on gold and silver platter,
享受最好的那不勒斯盛宴 the best Neopolitan cuisine.
但你永远别想离开 But you can never leave.
波吉亚婊子 Borgia bitch!
她会不会怀孕了 Could she be with child?
我觉得不大可能 I truly doubt that possibility.
你在哪里 我的爱人 Where do you are, my love?
森林里住着个女人 There's a woman in the forest.
她了解世上所有的草药 She knows every cure this earth provides.
我想让她来给我看病 I will be examined by her.
我恨 亦爱 你若问何故 "I hate, and I love. Why, you may ask?
-我并不知晓 -仅叹世事使然 - I do not know. - But it happens.
而我... And I...
后面呢 How does it go?
我心如刀绞 ...I burn."
不 拉丁文是什么 No, in the Latin, please.
刺痛 刺痛[拉丁文] Excrucior! Excrucior!
说成心如刀绞是不是夸张了 It is a big word for "Burn".
为什么 你为什么要当我的情人 Why? Why did you become my lover?
为什么 Why?
-因为有人让我这么做 -谁 - Because I was made an offer. - From whom?
你喜欢颤栗 喜欢危险 对吗 You enjoyed the thrill? The danger? Yes?
对 对 我承认 我喜欢 Yes! Yes! I admit, I did.
我真该把你凌迟 I should flay you alive!
-但我会对你仁慈点 -是吗 - But I will be merciful. - You will.
你自己选死法吧 帕斯卡 You tell me how you wish to die, Pascal.
你要我死 I die?
我要死在你怀里 In your arms.
你爱的人 不是你的丈夫 You love another, who is not your husband.
他与你很近 太近了 Close to you. Too close.
-多说点 -你是这里的囚犯 - Tell me more. - You are a prisoner here.
-这是谁的错 -我的 - Whose fault is that? - Mine.
请原谅我 Forgive me.
我知道他想当国王 I knew that he wanted to be king,
但我并不知道 but I did not know that
他会把你这样棒的一个女巫软禁起来 he would confine such a splendid witch as you.
但你有你的未来 在此处以外 But you have a future, away from here.
你的手相是这样显示的 So your hand tells me.
-我要如何离开 -你可以让他们睡着 - How do I leave? - You could make them sleep.
每个人都要睡觉 不是吗 Everybody sleeps, do they not?
只是通常不在我们希望的时间罢了 Just never at the time we want them to.
我曾用这个 让整个村子的人睡着过 I put a whole village to sleep once, with this.
诏书已准备好 只等您签字了 教皇陛下 The bull is prepared, and awaits your signature, Holiness.
一切就绪了吗 All is ready?
装满油的船已停在凯法利尼亚 Ships loaded with oil are docked in Kefalonia.
-土耳其战舰呢 -停在旁边 - And the Turkish fleet? - Docked alongside.
-什么时候开始 -说不定已经开始了 - And when will this happen? - It may have happened already.
波吉亚诏书 A Borgia bull.
bull又意公牛, 此处呼应第一季的"波吉亚公牛"