《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
用油 就能将土耳其海军整个烧为灰烬 The entire Turkish navy could be burnt to a cinder.
你还给本座带了什么礼物 What other gifts do you have to bring us?
条条大路通罗马 All roads lead to Rome.
但都要经过罗马尼阿 And pass through the Romagna.
我们的人结成了统一战线 Our men, united under a common banner
决定着天枰朝哪边倾斜 will tip the scales one way or another.
我与我的孩子和丈夫在一起 I have my child, my husband.
我要的一切都有了 I have everything I wanted.
-一切 -几乎一切 - Everything? - Almost everything.
卡特琳娜·斯福查有个幕后军师 Catherina Sforza has a dark shadow
已经设计我们两次了 that has crossed us twice now.
-你来干什么 -这是密码 - What are you doing here? - It's code.
我们必须得知他们何时动身弗利 We must know when they will move on Forli.
这是从谁那抄来的 Who did you copy this from?
与我共眠的男孩 The boy I took to my bed.
您如何定义我作为大使的职责 陛下 Your Highness, how would you define my ambassadorial duties?
你必须告知我你兄长的计划 You must keep me informed of your brother's designs.
你就是个囚徒 亲爱的 清楚明白 You are a prisoner, my dear. Plain and simple.
本座能相信谁 Who are we to trust?
您可以相信我 父亲 You can trust me, father.
您没有别的选择了 You have no alternative.
那不勒斯国王跟卡特琳娜·斯福查结盟了 King Frederico of Naples is in league with Catherina Sforza.
一旦我们进军弗利 她就会被押为人质 She will be kept hostage, the moment we attack Forli!
为什么要囚禁我 And why am I a prisoner?
因为你选错了人 Because you chose the wrong brother.
那个间谍 The spy...
你去杀了他 ...kill him.
-我要如何离开 -你可以让他们睡着 - How do I leave? - You could make them sleep.
我曾用这个 让整个村子的人睡着过 I put a whole village to sleep once with this.
为什么 你为什么要当我的情人 Why? Why did you become my lover? Why?
因为有人让我这么做 Because I was made an offer.
你自己选死法吧 帕斯卡 You tell me how you wish to die, Pascal.
我要死在你怀里 In your arms.
波吉亚家族
第三季 第九集
-抱我 -把你的左手给我 - Hold me. - Give me your left hand.
我看到了色彩 I see colors
还有星星 and stars.
据说这是灵魂正在离开你的肉体 They say that is your soul leaving your body.
你会让我离开吗 Will you let me go?
永远不会 Never.
你哭了 You're crying.
是血泪 Tears of blood.
原谅我 Forgive me.
你杀过太多人了 You have killed so many.
但没有你这样的 孩子 But none like you, boy.
那不勒斯
酒神节
那不勒斯也许并不完美 美丽的大使 Well Naples may have her failings, fair ambassador,
但不能否认 这里的盛宴非常精彩 but let no one deny, she knows how to celebrate.
这么说您喜欢我安排的小表演 So you approve of my little display?
真是锦上添花 It's a wondrous addition.
敬巴克斯 敬香甜的美酒 To Bacchus! To a full grape!
巴克斯: 葡萄酒和狂欢放荡之神
敬巴克斯 To Bacchus!
但是陛下 您不打算让我们的看守者来共饮吗 Oh, but these men our guards, my liege, they will not partake?
你们的看守者 Your guards?
-我们的狱卒 -是你们的护卫 - Our jailers. - Your protectors.
不行 他们必须时刻警惕着 No, they must stay ever alert
不能让你们有一丝危险 to the slightest hint of danger to your persons.
鉴于我们在欢庆佳节 Given the day we are celebrating
请让我为他们的辛勤工作表示感谢 let me thank them for their service.
你们这些侍卫怎么称呼啊 Do you guardians have names?
能否行个方便告诉我呢 And would you share them with your humble charge.
我叫奥利夫奥托 他叫弗朗西斯科 I'm Oliveretto. He's Francesco.
借此感谢二位的警力保护 Ha! A token of my gratitude for your vigilance.
祝身体健康 Good health!
天哪 露克蕾莎 My God, Lucrezia.
别担心 玛利亚 他们没死 只是睡着了 Don't worry Maria, they're not dead. They're just sleeping.
露克蕾莎 这真像女巫施了魔法 Lucrezia, it's as if a witch had cast a spell.
我们住在童话里 We are in a fairytale.
我就是女巫 The witch is me,
一驾魔法马车会将我们安全送到罗马 and a magical carriage will come and whisk us to safety in Rome.
谢谢 My thanks.
夫人 如果您不介意 我们想捡点东西 If you do not mind my Lady, we take our pickings.
没有我们的帮助 事情也无法办成 It would not have been possible without our little troop.
当然 多亏了你们 谢谢 No, of course. My thanks.
-我就在你后面 -保重 亲爱的 - I'm right behind you. - Take care, my love.
米凯莱托不会逃跑的 Micheletto doesn't flee.
大人 他的确走了 找不到踪影了 He has, my Lord, there's no sign of him.
你是说你们已经在搜寻他了 So you say you've been searching?
从今早开始的 Since the morning.
他消失得无影无踪 He has vanished without trace.
除非他想让你知道 And you will find no trace
否则你永远找不到他的下落 unless he wants you to.
永别
他唯一的行为准则就是忠诚 His only code was loyalty.
你们中有谁可替代他 Can one of you replace him?
大人 My lord?
你们连回答的资格都没有 Don't even try to answer that.
一小时内出发去那不勒斯 We ride to Naples within the hour.
你希望早点死去吗 亲爱的 Do you expect to die soon, dear?
每个人都会进坟墓 梵诺莎 Oh, the grave awaits us all, Vanozza.
本座会让咱们一家人合葬的 We would have our family rest together.
也有我的地方吗 Is there room in there for me?
你的地方 For you?
或许会给你留个角落吧 A nook, perhaps?
你最近有没有跟本座的长子说过话 Have you spoken to our eldest son?
几乎没有 他像夜间的游魂一样来去匆匆 Hardly. He comes and goes like a ghost at night.
如果他有什么计划 本座希望知晓 Well, if he has plans, we would know of them.
你以为他会说给我听吗 Did you think he shares them with me?
你是他的母亲 You are his mother.
凯撒·波吉亚可谓是深不可测 Cesare Borgia is well nigh unknowable.
是啊 就像斯芬克斯一样 Yeah, like a sphinx.
你知道他跟法国国王有私交 You know he has the French king in his pocket
手里还握着法国军队的指挥权 and the French army at his call.
我不知道他接下来还要干什么 I have no idea of what he's gonna do next?
-你有没有试过跟他谈谈 -他似乎从不想交谈 - Have you tried talking to him? - He never seemed to talk to.
-你有没有试过原谅他 -原谅他什么 - Have you tried forgiving him? - For what?
原谅横在你们中间的 无论是什么 For whatever lies between you two.
-你指什么 -只有你们二人清楚 - And what's that? - Only you two know.
这就是问题所在 That's the trouble.
你们两个太像了 You're too alike.
问题是 The trouble is
我很想念他 I miss him.
他说过那不勒斯是杂草丛生的花园 米凯莱托 He called Naples a garden of weeds, Micheletto.
可你需要多一百倍的人 才能攻下它 But you will need a hundred times these men to take it.
我现在不想要那不勒斯 我只要我的妹妹 I don't want Naples yet, I want my sister.
哥哥 Brother.
停下 快停下 Stop! Stop!
凯撒 Cesare!
终于 At last.
我们被囚禁了 We were captives.
我知道 你们被背叛了 I know, you were betrayed.
我也被背叛了 我们都是 I was betrayed. All of us.
以后不会了 Never again.
不是谁都能像这样相爱的 Not everyone can love like that.
-像哪样 -反正不像兄妹 - Like what? - Not like brother and sister.
-又一份遗宝 -是的 教皇陛下 - Another relic? - Yes, Holiness.
约翰是耶稣表兄 为耶稣施洗并劝人悔改
是什么 莫非是施洗约翰的头 What? The head of John the Baptist, perhaps?
不 教皇陛下 No, Holiness.
这份遗宝是近期事件所遗留下的 A relic of a more recent drama.
是什么 What?
是您讨伐土耳其海军之圣战的遗宝 A relic of your crusade against the Turkish navy.
一举得来 Achieved in one fell swoop.
威尼斯船队又可以进入亚得里亚海域了 Oh, that Venetian ships can ply the Adriatic once more.
您可以拿这项特权向他们收费 You can charge them for the privilege
然后停了我希伯来教友们的什一税 and forgo your tithe on my Hebrew brethren.
你用油的策略成功了 You worked your stratagem with oil.
你可以用硫黄达到同样的效果吗 Would you do the same with sulfur?
硫黄 Sulfur?
本座将掌控 We would control
这片土地上的硫黄供给权 the supply of sulfur in this land.
硫黄和硝石是火药的原料 Sulfur and saltpeter make gunpowder.
任何一个炼金术士都能做出硝石 Any alchemist can make saltpeter,
但硫黄只能从地底深处挖掘到 but sulfur must be drawn from the bowels of the earth.
而且来源只有一处 And there is only one source.
硫质火山口 The Solfatara Caldera.
本座会用你帮我们省下的资金 We would use the coin you have saved us
买断所有的硫黄供给 to buy up the whole supply
让本座的敌人造不出火药 and deprive our enemies of gunpowder.
-您的敌人是... -那无关紧要 - Your enemies being? - Oh, it doesn't matter.
米兰 斯福查家族 那不勒斯 法国 Milan, Sforza's, Naples, France,
无论谁想发动战争都需经过本座的同意 whoever wants to wage war will need our compliance.
那么这对我们有什么好处呢 And how does this help my people?
总有一天 你们的付出会得到回报 There will come a time. Favors will be repaid.
此事由你为本座代理 And you will be our agent in this.
但决不能有任何线索将你我联系起来 But nothing must connect you to us.
而且你要以基督徒的形象示人 And you should present yourself as a Christian.
教皇陛下 我做不到 Holiness, I cannot.
否则你的贸易活动就得不到罗马的保护 You'll be trading beyond Rome's protection.
亚伯拉罕的法律禁止 The laws of Abraham forbid...
本座要你改变形象 不是改变信仰 We ask you to present yourself, not to convert.
换掉你那 Get rid of that...
希伯来...装扮 Hebrew... garb.
修剪一下毛发 Trim those locks,
私底下向谁祈祷随便你 and pray to whom you will in private,
但在公开场合 but in public...
你要 just...
表现出一点虔诚 ...show a little piety.
你现在是个基督徒了 You are a Christian now.
不 只是假装罢了 No, but I can pretend.
我侍奉基督教皇 只为让你们继续做犹太人 I serve a Christian pope so you can remain a Jew.
我恐怕要交给教友们一项任务 And I may have a task for our brethren.
有关硫质火山口的硫矿 From the sulfur mines of Solfatara.
-来 -你到家了 - Come. - You're home.
感谢上帝 Thank god!
奥尔西尼 我有项任务交给你 Orsini, I have a task for you.
您知道我愿意为您效劳 大人 You know I'm at your service, my Lord.
我唯一信任的 The only one I could trust
能保护我家人安全的人 已经不在了 with my family's safety has vanished.
您可以相信我 You can trust me.
看看再说吧 Well, we'll just see.
你负责保护我妹妹 You're charged with my sister's protection.
还有她的丈夫和孩子 And that of her husband, and her child.
你来为她挑选侍从和厨子 You'll choose her staff and cooks,
一位照看孩子的女佣还有一些男仆 a child nursemaid and man servants.
每天 每小时 都要让我知道她在哪里 And I would know where she is, where her husband is,
她丈夫在哪里 at every hour of every day.
你能胜任这项任务吗 Is that task enough for you?
我来抱他吧 I'll take him now.
乖宝贝儿 Sweet boy.
-他又回到家了 -他还记得吗 - He's home once more. - Does he remember?
梵蒂冈 The Vatican?
到家了 Home.
到家了 Home!
一点都没有家的感觉 It doesn't feel like home.
-你迷茫了吗 妹妹 -也许吧 - Are you lost, sis? - Perhaps.
他需要个大点儿的床 He will need a bigger cot.
他也是 As will he.
-他把你逗笑了 -不 是你 - He made you smile? - No, you did.
我 怎么会 I did? How?
因为你是我生活的快乐之源 Because you are the joy of my life.
是我生命中的光 The light of my days.
你知道我知道这是假话 You know that I know that that isn't true.
我们还能这样维持多久 How long could we last like this?
婚姻能维持多久 How long does marriage last?
硫质火山口
告诉我 这个矿的月收益是... Tell me, the income from this pit in a month is...
这你得问矿主 You must speak to the proprietor.
矿主在哪 Where is the proprietor?
这片地区有很多矿主 There are many scattered through the region.
各家分摊收益 Their families divide the spoils.
告诉他们我要买断这一年的产出 Tell them I would buy this year's supply.
全部吗 In total?
告诉他们 这座矿山今年开采出的 Tell them I would buy every ounce of sulfur
每一盎司硫黄 我都要了 this mine produces throughout this coming year,
还有仓库里的那些存货 and whatever else lies in storage.
您在筹划一场战争吗 先生 You're contemplating a war, Sir?
战争抑或和平 这重要吗 A war or a peace, does it matter?
这栋房子是你的了 This house is yours.
奥尔西尼阁下会负责保护你的安全 Signor Orsini will see to your protection.
-为什么住这儿 -你得有属于自己的房屋 - Why here? - You need premises of your own.
避开眼线 住在安全的地方 To avoid prying eyes. A place that is safe protected.
我绝不会让你的安全有任何差池 I will not have your safety compromised.
-那我丈夫呢 -他怎么了 - And my husband? - What of him?
-如果他想回那不勒斯 -我不会允许的 - If he were to arrive back to Naples... - I would not allow it.
若你阻止不了呢 If you cannot prevent it.
你了解我的 妹妹 对于某些事我决不容许 You know me sister, certain things I will not countenance.
他会发起丑闻的 如果他... He could cause public scandal if he...
他什么 He what?
把我们的不当行为透露出去 ...intimates any impropriety between us.
我们是一家人 我们会相亲相爱 We are family, we love each other.
我们是西班牙人 我们会拥抱彼此 We are Spanish, we embrace.
能有什么丑闻 Where is the scandal?
你很清楚能有什么丑闻 You know where the scandal is.
此时此刻 一间货仓正被装满硫黄 There's a warehouse filling with sulfur as we speak.
我还是会将你变成基督徒的 I'll make a Christian of you yet.
我的奖赏就是您信奉的天堂 My reward being your heaven.
基督教徒 还是个乐观主义者 Christian, and an optimist.
本座喜欢 We like that.
没人知道货仓的位置吧 Nobody knows of its location?
他们会因为火药短缺而相互责怨 And they will all blame each other for the lack of powder.
您想制造混乱 You wanted to sow confusion.
你太了解本座了 You read us too well.
罗马城门
-二十五车银子 -马车里有金子吗 - Twenty five silver. - Is there gold in those wagons?
-我付你钱让你干什么来着 -闭嘴 - What did I pay you for? - Silence.
能燃烧的金子 Gold that burns?
父亲 卡特琳娜的事 Father. Catherina.
您必须解决 You must resolve this.
否则就要被别人解决了 Or it will be resolved for us.
此话怎讲 How?
她暗中勾结那不勒斯 She plots with Naples,
加固堡垒 征用大炮 she reinforces her stronghold, she requisitions cannon.
她很快就会坚不可摧了 She will soon be impregnable.
你确定吗 Are you so sure?
是的 是的 十分确定 Yes. Yes, I'm certain.
我不明白您为什么就不和我一样肯定 I cannot understand why you don't share my certainty.
肯定是年轻人的特权 Certainty is the preserve of youth.
我还得等下去 I still have to wait.
我知道您的金库已满 I know your coffers are full.
我知道您的圣战只是个幌子 I know your crusade was an illusion.
我知道您正在重新武装教皇卫队 I know you are re-equipping the papal armies.
您该这么做 As you should.
您能至少让我去检阅军队吗 Can you give me permission to survey them at least.
去检阅吧 儿子 Survey them, my son.
确保罗马困若金汤 See our Rome's defenses secure.
至于弗利的那只毒蜘蛛 But as for the spider of Forli...
我有理由相信她还会等下去的 ...I have reason to believe she will wait.
弗利城堡
佛罗伦萨既不会帮忙 也不会阻碍我们 Florence will neither help nor hinder us.
那马基雅维利呢 And Machiavelli?
他不会有任何作为 Will do nothing.
他的不作为已然价值匪浅了 His nothing is worth a lot.
他不会让他们进入佛罗伦萨的 He will deny them passage across Florentine lands.
这是好消息 Good news.
该说坏消息了 Now the bad.
我们的火药快用完了 Our powder is almost out.
-火药 -枪药 - Powder? - Gunpowder.
大炮用的枪药 For the Cannon.
硫黄的供给不足了 Supplies of sulfur dried up.
有代理机构或是个人买走了所有的硫黄 Some agency or person has bought them all up.
凯撒·波吉亚 Cesare Borgia!
-他有这么精明吗 -但愿没有 - Is he that clever? - Let us hope not!
奶妈 我需要一个陶罐 Nurse, I need an earthenware jug.
我的女佣呢 Where's my maid-servant?
她身体不适 夫人 She's indisposed... my Lady.
-谁派你们来的 -房主 - Who appointed you? - The master of the household.
-房主是谁 -是我 夫人 - Who is master of the household? - I am, my Lady.
-又是谁派你来的 -奥尔西尼阁下 - And who appointed you? - Signor Orsini.
这台巨炮能发射重达三百磅的炮弹 This behemoth fires the ball with 300 pounds.
棒极了 Admirable.
-但有一个问题 -什么问题 - But there is a problem. - Problem?
发射炮弹用的火药 The powder to fire the ball.
火药是由硝石和硫黄制成的 Gunpowder is made of saltpeter and sulfur.
硝石的储备充足 Saltpeter we have in plenty,
但硫黄的供给不足 but the supplies of sulfur have dried up.
怎么会无端...不足起来 How can they just...dry up?
有人收购了所有的货源 从硫质火山口 Someone has been buying the supplies. From Solfatara Caldera.
那个人现在有能力中止战争 And that someone has in their power a moratorium on warfare.
真是聪明之举 What a clever move.
是卡特琳娜·斯福查吗 Caterina Sforza?
即便是她也做不出这么聪明的事 Too clever, even for her.
我们需要派个密探 找出硫黄的踪迹 We need a spy out there, someone to smell out sulfur.
普洛斯彼罗 Prospero.
我会找到踪迹的 大人 I shall sniff it up, my Lord.
笼中之鸟 A bird in a cage.
真贴切 How appropriate.
我们已经全副武装了 大人 We are fully armed, my Lord.
我看见了 但是为什么 As I can see. But for what?
为了遵照教皇的旨意 For whatever his Holiness intends.
-凯撒·波吉亚 -阿尔方索 - Cesare Borgia! - Alfonso.
我们终于可以直呼其名了 Finally we're on first-name terms.
切磋一下吧 哥哥 Spar with me, brother.
-是内兄 -你像爱亲兄弟一般爱我 - Brother-in-law. - You'd love me as a brother.
-你爱过你的兄弟吗 -爱过 - Have you ever loved your brother? - I did.
-非常爱 -我也是这样听说的 - Mightily. - So I've heard.
不要惹我 大人 Do not provoke me, my Lord.
切磋而已 又不是战斗 It's spar, not a fight.
-你的剑术不错 -很惊讶吗 - You're good with a blade. - Are you surprised?
我不会伤害我妹妹所爱的人 I would not harm that which my sister loves.
她爱我吗 Does she love me?
像爱她的哥哥一样爱吗 As she loves her brother.
你的幽默感真不怎么样 大人 You're in bad humor, my Lord.
是的 差到危险的幽默感 Yes, dangerously bad humor.
梵蒂冈就像充满了絮语 流言和暗讽的蜂巢 This vatican is a hive of whispers and rumors and innuendos
都快让我的想象发狂了 that set my imagination to a fever.
你不应听信流言 You should no heed rumor.
但你就是流言的源头 大人 But you're the source of them, my Lord!
流言中说我们三人共枕 而非两人 And rumor has it that there are three in this bed, not two.
你们都是我至爱的人 You are both so dear to my heart.
跟着这辆马车就行了 Just follow the wagons.
谢谢 Thank you.
关城门 Close the gates.
你看上去很好奇啊 You seem curious.
此处有我们的珍宝 We have a treasure here.
只是大地的碎屑而已 Just the scrapings of the earth.
来自何处 From where?
我们收集碎石 页岩 We collect gravel, shale.
然后卖给需要的人 Sell it where we can.
希伯来人 Hebrews?
连土你们都会想卖 You would sell the very soil if you could.
土能有什么用 Does soil have any value?
它能燃烧吗 Does it burn?
那玩意儿就能 That burns.
我见识过的 I've seen it.
我不是希伯来人 I'm no Hebrew.
我是个基督徒 I'm a Christian.
那就为自己祈祷吧 Bless yourself then.
你是为别人做事的吗 为谁 Do you have a master? Who?
是个女主人吗 A mistress perhaps?
如果我们有机会 那就是现在了 This is our moment, if ever there was one.
当心啊 普罗斯佩罗 你现在如履薄冰 Be careful, Prospero, you tread on splintered glass.
凯撒现在很缺火药 斯福查也是 He's starved the powder of all we know, so has she.
有人把火药都买完了 Someone paid for those shipments,
有所图谋 你不知道罢了 they have a purpose, hidden from you.
那又怎么样 But does it matter?
问题是 确实有人囤积了硫黄 The point is, those stores exist.
我知道藏在哪 I know where.
我们应该把货劫下来 以此向两边要钱 We should capture those stores, hold them both for ransom.
等我们阉了凯撒那狗东西... When we have neutered Cesare Borgia...
你恨他 对不对 You hate him, don't you?
你不也是吗 As do you.
但我更喜欢安稳度日 I love my hide more than I hate him.
你要是想安稳度日 就更该跟我干一票了 If you love your hide, follow me in this.
跟凯撒谈价的机会仅此一次 There is only one end-price with him.
跟我来 现在 Come with me now.
现在不行 等明天 Not now, tomorrow.
以前 我是那不勒斯的囚犯 I was prisoner in Naples,
现在呢 and now
我成了罗马的囚犯 I'm prisoner in Rome.
或许我们所有人都是这里的囚犯 Maybe we're all prisoners here.
难道我就没有别的去处 Is there another city,
另一个王国 一个自由的国度 another realm, where I can be free?
摆脱父亲 Of my father
摆脱哥哥 my brother.
他们两个都是你深爱的人啊 You love them both.
爱也会是一种枷锁 母亲 Love can be another chain, mother,
尤其是在波吉亚家族 in this Borgia family.
有一场大阴谋在蠢蠢欲动了 There is a great reckoning coming
没有人能够全身而退 that will leave none of us the same.
如果可以的话 我现在就会走 I would leave now, if I could.
带上我的孩子 Take my child
还有您 take you.
你的丈夫呢 And your husband?
他愿意来的话当然一起 但我不觉得他会来 Take him if he would come, but I doubt it.
回家吧 露克蕾莎 你在胡思乱想了 Go home, Lucrezia, you brood too much.
看见轮印了吗 You see the wheel-tracks?
跟着黄色粉末走 Follow the trail of yellow.
-我要是迷路了... -你没有迷路 - If I ever get lost... - You're not lost.
我有 迷路于背叛之中 I am. In a maze of betrayal.
他也会顷刻之间就背叛你 He would betray you in a heartbeat.
居然没有侍卫守着 They leave it unguarded?
侍卫会容易引人注目 A guard would draw too much attention to it.
在这 看 Here. Look.
一屋子的黄色粉堆 The store of yellow.
这就是背叛的颜色 The color of betrayal.
不 巴廖尼 别这样 No, Beglione, no.
对不住了 朋友 就得这样 I'm afraid my friend, yes.
大人 我找到火药了 My Lord, I found powder.
是 你找到了 Yes, you found powder.
我谢谢你 For which I thank you.
带我们去瞧瞧吧 Now show us around.
看你都找到了什么 Show us what you found.
把他拿下 Take him down!
-火药准备好了吗 -还没有 大人 - Are you quite ready? - Not yet my Lord.
我给的时间不够吧 So I didn't give you time enough?
时间够的话 With enough time,
你早就用这一仓库的硫黄烧死我了 you would have burnt me in that mount of sulfur.
-我说的对不对 巴廖尼 -很对 大人 - Is that true, Beglione? - Too true, my Lord.
你为什么这么做 巴廖尼 为什么 Why Berlione? Why?
因为 朋友 我们就是干这个的 Because, my friend, this is what we do.
我们都是鉴别叛徒的行家 We're all connoisseurs of treachery.
谁来告诉我 So can anyone tell me
这堆破灰是谁的 who owns this pile of dust.
卡特琳娜·斯福查 Caterina Sforza.
那她为什么把这些囤在罗马 Why would she store it in Rome?
到底是谁 Who was it?
那不勒斯国王弗雷德里科 King Frederico of Naples?
还是法国的路易 Louis of France?
不论谁囤积了这些 都一定有所图谋 Whoever gathered it here, did so for a purpose.
是我囤的 I brought it here.
你是谁 And you are?
一个微不足道的小商贩 I'm a humble merchant.
这可是生死攸关的东西 That holds the power of life and death.
也能带来和平 Or in peace.
有人要我买来的 I bought it for an other.
把他带出去 Take him outside.
然后呢 And do what?
烧死他 Burn him.
我做不到 大人 I cannot do that, my Lord.
不 No!
至少把他给我带出去 Take him outside at least.
不想看的人 就回家吧 Go home, any of you who will not witness this.
我祝你们晚安 I bid you goodnight
顺便给你们照个路 and light up your way.
不 不 不 求您了 No. No! No, please!
不 不 No! No!
回家去吧 这事就作为例子 Go home now, and let this be a lesson
给想背叛我的人看看吧 to those who would betray me.
你们罗马人真是残忍 You are cruel, you Romans.
我们不会原谅错误 We do not forgive.
把火药卖给我 So, sell it to me.
不行 I cannot.
我都还没开价呢 I haven't named my price.
这不重要 Doesn't matter.
做商人的有买必有卖 Merchants buying we know, they always sell.
总能有个让你们满意的价 Always have their price.
但这些都不是我的 我是给别人买的 None of this is mine, I bought it for an other.
-那就让他开价 -他没有价 - Let him name his price then. - He has no price.
他为什么要硫黄 Why does he want it?
一想到战争 他就心绪不宁 The thought of war disturbs him.
还是位和平人士 Hmm, a man of peace.
可以这么说 You could say that.
我想见见这位圣人 Well, I would meet with this paragon.
他确实是位圣人 And he is a paragon.
要与他见面十分容易 It could easily be arranged.
他就是你父亲 He's your father.
罗马教皇 The Pope of Rome.
-他不打算把火药给我 -是的 - And he would deny me powder? - Yes.
-为什么 -还不明显吗 - Why? - Isn't it obvious?
因为他怕你 Because he fears you.
我们是一家人 We share the same names.
身为父子 这很正常 Fathers and sons, it is always thus.
-把硫黄给我 -前提是你父亲允许 - I will have my powder. - With your fathers permission.
-非得让我求他吗 -不必 - Must I beg? - No.
或许我可以帮你说说 But perhaps I can intercede.
教皇陛下 Holiness.
我已经征收了这片土地上的所有硫黄 I have commandeered every ounce of sulfur in this land.
现在你不仅是位基督徒 还是位和平使者 Now you're both a Christian and a peacemaker.
这是您的目的吗 Is that your intention?
给意大利一片安宁 An Italy a peace.
不全是 Not entirely.
我也觉得 I suspected as much.
既然我已为您鞠躬尽瘁 And as I've done all I can do for you
下面我想回到亚伯拉罕的部族去 I would return to the tribe of Abraham.
不 不行 不行 Oh no. No, no, no, no.
别走 本座还需要你 本座仍有远虑 No. We have need of you. We have further plans.
本座需要有你这般才略的人 We have need of a man with your resource.
但是您周围已经谏者云集 教皇陛下 But you are surrounded by advisors, Holiness.
主教 圣典学者 Cardinals, canon lawyers.
他们对真实的世界一无所知 Oh, what do they know of the real world.
本座能信他们什么 Can we trust them with anything?
除了起草教皇诏令之外 Apart from drawing up a papal bull.
不行 No.
本座今后还需要你 We need you further yet.
需要你继续为本座效忠 We need you in hand.
我找到了能胜任的人 教皇陛下 I may have found just the man, Holiness.
他急切地盼望一展天赋 He has talent to burn.
英雄无用武之地 让他感到痛苦 It pains him that those talents are so underused.
他也和你一样 是犹太人吗 What, is he another Jew, like you?
他是基督徒 A Christian.
一名战士 A warrior.
一位领袖 A leader of men.
是您应该多多亲近的人 One that you should take close to your bosom.
我可以向您引荐他吗 May I introduce you to him?
什么 现在吗 What? Now?
你跟我耍花招 You would play games with me?
你还敢跟本座讲耍花招 Don't you talk to me about playing games.
你打算让我没有硫黄 You would deny me powder?
然后让我认为这是卡特琳娜·斯福查的所为 You would make me think it was Caterina Sforza's doing?
你要把法军带到本座家门口 You would invite the French army to my doorstep!
我们的目标相同 We share the same aims.
你的目标是什么 我们的目标才不相同 What of your aims, you do not share them with us.
你秘而不言 本座可是罗马教皇 You keep them secret! We are the Pope of Rome!
您同时也是我的父亲 You're also my father,
可您还是不肯信任我 and you still cannot give me your confidence.
你们可是一家人啊 不是吗 You are family, are you not?
在我的族人中 亲情纽带坚不可摧 In my people, the bonds of family are unbreakable.
父子之间的亲密程度更甚于家族 Even stronger than family, the bond between father and son.
大人 你有儿子吗 Lord. Do you have a son?
这很神圣 It is sacred.
该隐为亚当与夏娃之子 杀害了弟弟亚伯
亚当生了该隐 Adam beget Cain.
他却杀了弟弟亚伯 Killed his brother Abel.
上帝让亚伯拉罕献儿子为祭品 后在其举刀时制止
亚伯拉罕生了艾萨克 Abraham beget Isaac.
他却被父亲当做祭品献给了上帝 Whom he offered for sacrifice.
但是上帝制止了他 And God stayed his hand.
所以才有了我们 So here we are.
我们都是亚伯拉罕的孩子 All of us children of Abraham.
所以我请求这位父亲去拥抱自己的儿子 So I ask this father to embrace his son.
给他认可 Give him his sanction,
给他支持 his support,
给他父爱 his love...
还给他火药和军队 His powder, his army.
父爱 His love.
从他身上可以看到您的身影 He is made in your image.
你以为本座不知道吗 Do you think we don't know that.
他就是我 He is me!
所有的热情 愤怒 欲望 All the fire, and the fury. The drive.
冷酷与野心 The pitiless ambition!
望着他的眼睛 我就看到了自己 I look into his eyes, I see myself.
你觉得我能爱他吗 Do you expect me to love that!
难道您不爱自己吗 父亲 Do you not love yourself, Father?
那难道我们非要互相仇视吗 Must we hate each other then?
父亲 求您... Father, please, just...
向我敞开心扉吧 open your heart to me.
我为这个家带来了什么 What have I wrought for this family?
用权力和野心堆砌的祭坛 On the altar of power and ambition.
在腐朽的根基上建立的宫殿 A temple built on rotten foundations.
而你却求我 让你重蹈覆辙 And you're asking me to let you continue down the road?
我做不到 Can't do that.
您别无选择 父亲 You have no option, Father.
如果我们稍有示弱 If we weaken now...
他们就会毁灭我们 they'll destroy us.
唯一的出路 There's only one road
就是义无反顾向前走 and that is forward.
相信我 Trust me!
我会为您开创一个帝国 I'll carve you out an empire.
如果放弃我... But abandon me and...
我们只会走向灭亡 we end up in ruins.
所以请给我 So give it to me.
您的信任 Your trust.
在这最后一刻 At last.
从现在起... From now on...
本座给予你信任 you will have it.
您能宽恕我犯下的罪吗 And your forgiveness for my sins?
我宽恕你 Ego te absolvo.