《波吉亚家族》前情提要 Previously on the Borgias...
你是我生活的快乐之源 You are the joy of my life.
你知道我知道这是假话 You know that I know that that isn't true.
我们还能这样维持多久 How long can we last like this?
有流言说 Rumour has it
我们三人共枕 而非两人 that there are three in this marriage, not two!
不要惹我 大人 Do not provoke me, my lord.
他会发起丑闻的 如果他... He could cause public scandal, if he...
把我们的不当行为透露出去 intimates any impropriety between us.
我们是一家人 我们会相亲相爱 We are family; we love each other.
能有什么丑闻 Where is the scandal?
我要让这个教皇感到恐慌 I would confound this pope.
还要制造更多的混乱吗 More than you have already?
我有武器 有大炮 还有城堡 I have the arms, the cannon, and the castle.
这是我们的机遇 This is our moment.
卡特琳娜·斯福查暗中勾结那不勒斯 Catherina Sforza plots with Naples.
她加固了堡垒 She reinforces her stronghold.
征用了大炮 She requisitions cannon.
她很快就会坚不可摧了 She will soon be impregnable.
你负责保护我妹妹 You are charged with my sister's protection.
每天 每小时 都要让我知道她在哪里 I would know where she is, where her husband is
她丈夫在哪里 at every hour of every day.
以前 我是那不勒斯的囚犯 I was prisoner in Naples.
现在又成了罗马的囚犯 And now I'm prisoner in Rome.
凯撒·波吉亚像夜间的游魂一样来去匆匆 Cesare Borgia comes and goes like a ghost in the night.
你知道他跟法国国王有私交 You know he has the French King in his pocket
手里还握着法国军队的指挥权 and the French army at his beck and call,
但没人知道他接下来要干什么 and nobody knows what he's going to do next.
你恨他 对不对 You hate him, don't you?
但我更喜欢安稳度日 I love my hide more than I hate him.
这事就作为例子 给想背叛我的人看看吧 Let this be a lesson to those who would betray me.
卡特琳娜·斯福查每日招募盟友至其麾下 As Catherina Sforza gathers allies to her daily,
最终必会开战 the end game will be war.
把指挥权给我吧 Give me command!
我们的目标相同 父亲 We share the same aims, Father.
可你的目标是什么 我们的目标才不相同 But what are your aims? You do not share them with us!
如果我们稍有示弱 他们就会毁灭我们 If we weaken now, they destroy us.
我会为您开创一个帝国 I will carve you out an empire.
相信我 Trust me.
罗马不再只有波吉亚教皇一人了 Rome is no longer the Borgia Pope alone.
那里还有凯撒·波吉亚 Rome is Cesare Borgia also.
波吉亚家族
第三季 第十集
我在罗马没仆人 大人 I have no servants when here in Rome, my lord.
佛罗伦萨雇不起了 Florence can no longer afford them.
民主嘛 马基雅维利先生 Ah, democracy, Senor Machiavelli.
据说这也有好处 They say it has its merits.
您如何定义 What would you say
完美的犯罪 大人 is the perfect crime, my lord?
没有受害者 The one without a victim?
没有嫌疑人 The one without a suspect.
而我经常会想 And I have often thought
杀了你弟弟的人没有被怀疑 that whoever killed your brother remained unsuspected-
却让每个人都被怀疑了 but made a suspect of everybody.
此人可谓是实施了一场完美的犯罪 Such a one has committed the perfect crime.
而这个人 也许有一天 And such a one may, one day,
也可以当一个完美的王子 make the perfect prince.
没有封邑 如何能当王子 How can one be a prince without a principality?
不能 One cannot.
我猜这也是你来找我讨论弗利之事的原因 Which is why, I presume, you came to talk to me of Forli.
如果罗马进军弗利 佛罗伦萨会怎么做 If Rome moves on Forli, what would Florence do?
你很清楚佛罗伦萨会怎么做 You know well what Florence will do.
我们总是这样 什么都不做 What we always do. Nothing.
我们去往那里 必要跨过佛罗伦萨边界 We must cross the borders of Florence to get there.
那就晚上来 Do so then at night.
但军队噪音很大 But armies make noise.
我会让他们保持安静 I'll make sure they move quietly.
没有骚动 没有掠夺 No disturbance, no pillage.
我听说有两支军队 那就会有两倍的噪音 Two armies I have heard. Double the noise.
你能保守秘密吗 Can you keep a secret?
法国军队已经到达 The French Army is already there
罗马涅森林了 in the Romagna forests.
紧靠佛罗伦萨边界 Well beyond Florentine borders.
我会让教皇卫队打前锋 I will send the papal army ahead of me
趁夜色进军 under cover of night.
什么 没有盛大的出征 没有欢呼的人群 What, no grand departure? No cheering crowd?
不 这些都没有 No, nothing like that.
如果您对我的计划一无所知 那就更好了 And it is better if you know nothing of my progress.
我会在佛罗伦萨反应过来之前 I will have them at the borders of Florence
就在佛罗伦萨的边界攻下他们 before Florence awakes.
本座无法向佛罗伦萨的大使解释 Well, we cannot justify to the Florentine ambassador.
您不必解释 You will not have to.
他向我保证过 I have his assurance
我们可以通过他们的领土前行 we can skirt their territories and move on.
正如苏格拉底所说 Hm, well, as Socrates said,
真正的智者知道自己一无所知 "True wisdom is knowing that you know nothing."
我会为您开辟出一个帝国 父亲 I will carve you out an empire, Father.
但是本座过世以后由谁来统治呢 But who will rule it after we are gone, huh?
所有这些积怨和纷争 All this rancour, this discord.
秘密会议 特别指枢机主教选举教宗的会议
秘密会议时的暗箱操作 Votes in conclave bought and sold.
家族派系之间的针锋相对 Families and factions, blade against blade.
如果圣彼得的钥匙 Would it not be simpler
只从父亲传给儿子 不就简单多了吗 just to hand on the keys of St. Peter's from father to son?
长子继承制 Primogeniture.
这是最简单有效的 It's the simplest and most efficient
权利转移方式 transfer of power known to man.
就像...就像君主国那样 Like...like a monarchy.
尘世之中 God's true kingdom,
真正的上帝之国 here on earth.
由父亲传给儿子 Handed from father to son?
教宗选举能更好地服侍上帝吗 Is God served well by the papal elections?
福音书中提到过枢机主教团吗 Is the College of Cardinals mentioned in the gospels?
没有 No.
那些都过去了 That is the past.
未来需要长子继承制 Primogeniture is the future.
简单 且命中注定 Simple, preordained.
世人不会允许... The world would not tolerate...
还没允许 但是 Not yet. But...
你看 本座有权选择是否实施君主制 See, we have the power to make and unmake monarchies
可本座还没有属于自己的王国 but we have no kingdom of our own.
不过如果你为本座建立一个王国 No, if you create for us a kingdom,
我们的未来都将由本座来书写 we will write the book of our future.
教会的未来 这个世界的未来 The future of the church, of the world we live in,
都将是我们的 will be ours-
你的 你的子孙的 yours, and your children's.
你无话要说吗 You say nothing?
我 I am...
哑口无言 stunned into silence.
你以为本座为什么非要你做红衣主教 Why do you think we wished you a cardinal, hm?
就为某一天 让你成为教皇 So you would be pope one day.
为本座开辟出一个王国吧 凯撒 Carve us out a kingdom, Cesare.
既当国王 也当教皇 And be both king and pope.
你们看到了科伦纳的下场 You saw what happened to Colonna,
想必也知道规矩了 so you know the rules.
我们早已知道了 大人 We knew them already, my lord.
很好 Good.
别以为我不会仅靠不祥的直觉行事 Never presume that I will not act on my worst instincts.
也别以为对我不忠会使你们获得更大的利益 Or that it is not in your best interests to stay loyal to me.
我们有支军队 We have an army here.
养兵千日 终将踏入沙场 It is well stocked, powdered at last.
军队中已有将领 It has generals.
他们幻想可以统领军队 其实不然 They imagine they rule. They don't.
你们统领 You rule.
军队过境之时 Armies act like locusts
常如蝗虫般烧杀抢掠 on the lands that they move through.
你们得防止他们做出这种事 You will prevent these armies from doing so.
你们要攻占一座城堡 且只有那一座 You will attack one citadel, and one citadel only.
弗利城堡 The citadel of Forli.
现在 朋友们 认识下你们的军队吧 And now my friends, meet your troops.
这把剑上怎么说 What does this sword read?
不为凯撒 宁为虚无 Aut Caesar! Aut Nihil!
此句刻于凯撒剑上
现在我们和他是一个阵营的了 So, we are with him now.
我反正不想当他的对手 I would not be against him.
这把剑上怎么说 What does this sword read?
不为凯撒 宁为虚无 Aut Caesar! Aut Nihil!
要么追随凯撒 要么灰飞烟灭 Either Cesare or nothing.
我们羞辱了他 哥哥 We have shamed him, brother.
我有吗 I have?
光用过的方法就已经数不过来了 In more ways than I can count.
夫人 My lady.
大人 My lord.
他知道了 He knows.
总之他一定知道了 Somewhere he knows.
为什么只有你的爱抚让我兴奋 Why is it your touch is the only one that soothes me?
你一辈子都在躲我 You have spent a lifetime pulling away from me.
我已经厌倦了 I am tired of that.
我厌倦了我的丈夫 I am tired of my husband.
我厌倦了生活 I am tired of life.
不会让我厌倦的 只有你 The only thing that never tires me is you.
能否告诉我为什么 为什么... Can you tell me why? Why...
为什么我们不幸有了这样的感觉 Why we're cursed with this feeling that feels so...
如此自然 natural...
如此美好 ...and good?
为什么每当我们在一起 Why, when we're together,
上帝都好像在一旁注视 God seems to sit in the room with us?
当你不在的时候 And when you're away
我终于得以忘记你 I manage to forget you...
但当你的手触碰到我的肌肤 and then one touch of your hand
上帝又匆忙赶回 and God comes rushing back.
是上帝还是魔鬼 God or the Devil.
不管是什么 我都无力承受 Whatever it is, it overwhelms.
我马上就要走了 I have to leave soon.
我知道 Yes, I know.
你终于有自己的军队了 You have your army at last.
你要去攻陷城堡了 You have castles to knock down.
你会不会有一点点想我 Will you think of me a little?
你能不能保证 保护好你自己 And will you promise to protect yourself?
如何才能安抚你 我的好妹妹 What could console you, Sis?
我想只有一种方法 再生个孩子 The one thing that could, I think, is another child.
我丈夫似乎只在喝醉的时候才可以... My husband seems only capable when he's in his cups...
就像他现在这样 As he is now.
哦 兄弟 Ah, Brother.
阿尔方索 Alfonso.
还是该称呼您为 我的王 Or is it Il Duce?
两个都要 That too.
您见过我的跟班儿了吗 Have you- have you met my shadows?
我喝酒他们盯着 我做爱他们也盯着 They watch me drink, they watch me fuck!
我曾有个弟弟也是这种味道 I had a brother who smelt like that.
-什么味道 -酒味 你喝太多了 - Like what? - Wine. Too much.
但他已经死了 Ooh, but he died.
-是的 也是因为这个 -因为什么 - Yes, of the same. - Of what?
放纵 别这样 亲爱的 Indulgence! Stop, my love.
你听见了吗 他的军队来了 Can't you hear? His army's on the march.
-我能加入吗 -阿尔方索 - Can I join them? - Alfonso!
看来 大家都认定我是个废物了 Oh, no, I think we can all agree I'm useless here,
但我能使剑 but I can wield a sword.
把剑放下 亲爱的 Put it down, my love.
我还能一刀见血呢 I can even draw blood.
-别这样 -我欢迎挑战 - Don't. - I'd welcome a challenge.
任何挑战 A conquest of any kind.
那我是受雇了吗 Am I hired then?
我回来后 会考虑雇你 When I return, I will consider a commission.
在那之前 安生地呆着 Until then, rest your blade.
稳步前进 兄弟们 Steady on, men!
士兵们 我们开战了 Guards, to the battlements!
是 将军 Yes, Captain!
保持队形 Hold your lines!
保持防御状态 Rear guard to the battlements!
保持队形 Remain in cohorts!
高举旗帜 Hold the pennants high!
前方保持阵形 Keep formation at the front, there!
您能打仗吗 母亲 Would that you could fight, Mother.
我能像猫一样给他们挠挠痒 I can scratch. Like a cat.
我失去了我的亲信 I have lost my henchman.
我真怀念他的谏言 I miss his counsel.
我不能打仗 但我能进谏 I could counsel if I cannot fight.
他轻易就能读懂我 He could read me like a book.
不用说一词一句 He knew how to move,
他就知道该怎样行动 without a sentence, without a word.
军队需要妓女 不是吗 Armies need whores, don't they?
我曾经就是个妓女 I used to be a whore.
别这么说 Don't.
真相很伤人吗 The truth hurts?
您是做情妇 You were a courtesan.
我可不愿意当婊子养的 I would not be the son of a whore.
这造就了你 It made you what you are.
我们曾经一无所有 So we came from nothing.
还好你父亲找到了出路 Not if your father has his way.
他野心很大 He has ambitions.
我做梦都梦不到那么多 More than even I could have dreamed.
跟我说说 Tell me.
我不能 I can't.
我连想想都觉得恐惧 I fear to even think of them.
恐惧 你吗 以前可没听过 Fear? You? I haven't heard that before.
我恐惧很多事 I have many fears.
大部分都关于露克蕾莎 Most of all about Lucrezia.
保护好她 Keep her safe.
保护她的卫兵多到她都快无法走动了 She can hardly move with the guard that minds her.
他们保护的是她丈夫 It minds her husband.
你不信任他 You don't trust him?
保护她这件事吗 To keep her out of harm's way?
不 我不信任他 No, I don't trust him.
罗马要迎来转变了 母亲 Rome is about to change, Mother.
别再变了 Not again.
有骑士 开门 Rider! Open the gates!
告诉我情况 Tell me.
您觉得呢 What do you think?
已经开始了 It's begun.
他的军队从罗马出发 夜间行进 His army marching at night from Rome.
十天才能到 Ten days away.
您能算数 不错 您会需要计算的 You can count; good, you will need to.
他们人数众多 装备齐全 准备围攻我们 They are in their thousands, equipped for a siege.
我们至少有十天时间准备 Well, we have ten days at least to prepare.
我们的计划 Our plan,
除非有人有更好的想法 unless someone has a better one...
是囤积足够的供给 以抵御围困 is to stock up on enough supplies to outlast any siege.
我们要把所有的粮食 I want every ounce of grain,
所有的家禽和牲畜都送到城里来 all poultry, livestock brought to the city.
指挥官 Captain!
那儿有动静 There's movement!
在那儿 There!
将军 快看 General! Look!
我要把弗利周边的树木砍光 I want to cut all the forests around Forli,
所有的树木和灌木 每个藏身之处 every tree, every bush, every hiding place.
我要城墙之下一片空地 I want an open plain below these battlements,
毫无遮蔽 以供射击 a clear field of fire
所有移动的东西都会成为目标 where everything that moves is a target.
在围墙边上挖出壕沟 Dig trenches along these borders-
这里 这里 还有这里 here, here, and here-
以篱笆 沟渠和堤坝作为掩护 with a covering of wattle, and ditches,
在下面布上削尖的长钉 dykes, sharpened spikes below.
-夫人 -我们要在敌军来时 - My lady! - We will engage the enemy
与之交战 on their approach,
将他们引向壕沟 draw them toward the trenches -
夫人 很抱歉 但... My lady, forgive me but -
我们的骑兵越过沟渠 引他们的步兵掉下去 Our cavalry leap the trenches, draws their infantry in-
-夫人 您必须... -他们的大炮也无法越过 - My lady, you must... - And their cannon cannot cross.
-怎么了 -您必须来看看 - What is it? - You must see this!
-不能等等吗 -不行 - Can't it wait? - No.
凯撒·波吉亚可不会等 Cesare Borgia does not wait.
关上城门 Close the gates!
关上城门 The gates!
快点 准备战斗 Quickly! To arms!
你看到他的军队离开罗马了 You saw his army leave Rome -
还有十天的路程 ten days away.
他还有一支法国来的军队 He had a second army from France
-他设法把他们藏起来了 -上帝啊 - that he managed to hide somewhere, somehow. - God.
我们被包围了 We're under siege.
我们已经被包围了 而冬天就要到了 We're under siege already, and winter is coming.
继续 Go on.
但作为基督徒商人 But as Christian merchants,
他们必须向教堂缴纳十分之一税 they must also contribute a tithe to the church.
他们听到传言 They have heard rumours that...
对弗利的围剿开始了 The siege at Forli has begun.
好吧 真是出人意料 Oh, well, that's a surprise.
教皇卫队刚刚离开罗马 The papal armies have barely left Rome.
您的儿子像魔术师藏花一样藏了支军队 Your son hides armies the way a juggler hides carnations.
此时弗利的森林中正响着炮声 The forests at Forli are sprouting cannon as we speak.
威尼斯的使者要求会面 The Venetian ambassador demands an audience,
还有翁布里亚 费拉拉 巴廖尼 as do the ambassadors of Umbria, Ferrara, Bologna,
还有神圣罗马帝国的使者 and the Holy Roman Empire.
这将会是个忙碌的早晨 教皇陛下 It's gonna be a busy morning, Your Holiness.
让他们去问本座的儿子 Get them to address their questions to our son,
教皇卫队的掌旗官 the Gonfaloniere of the papal armies,
瓦伦蒂诺公爵 Duke Valentino.
那我们去哪里找他呢 And where might we find him?
本座猜他与他的军队在一起 Well, with his armies, we presume,
不论他的军队在哪里 wherever they may be.
还没到中午呢 你就捅下了马蜂窝 You have raised a hornets' nest, and it's not yet noon.
很好 Good.
让出其不意成为我们的秘密武器 Let surprise be our secret weapon.
一支军队已就位 One army in place,
另一支正在众目睽睽之下向前行军 another one lumbering along in full public view.
要是能被提前告知一下 本座会很高兴的 We would have appreciated being told.
若必须声称毫不知情 Is it better to know or not to know
您是想知道 还是不想知道 when you must plead ignorance?
本座宁愿道出真相 Well, we would rather speak the truth,
如果有人告诉我了的话 if truth be told.
那我就不该告诉您 Then I must leave you in ignorance.
法军会找你要代价的 There will be a price to pay for your French involvement.
那不勒斯 Naples.
法国大使将会请求接见 The French ambassador will be seeking an audience.
如果能让你的妹妹免于遭受更多痛苦 Oh, well, we would happily send Naples to the dogs
我们会很高兴地把那不勒斯丢去喂狗 if your sister could be spared any further discomfiture.
我不在这里 I wasn't here.
什么 What?
你没有见到我... You haven't seen me-
也没有与我说过话 -or spoken to me.
没有 本座是对着空床在演说 Oh, no. We address an empty bed.
本座从没想到这会如此有趣 We had never realized it would provide such sport.
那么 继续做个隐形人吧 So, remain invisible.
对除了本座之外的任何人 To everyone but us.
教皇卫队 前进 Papal guard, forward.
稳步前进 Steady...
骑手来了 让路 Rider! Make way!
掌旗官 The Gonfaloniere!
告诉我你最坏的消息 Tell me your worst.
佛罗伦萨对你包围弗利一事大感吃惊 Florence was so surprised by your siege at Forli,
她几乎没注意到你的军队已驶入她的腹地 she hardly notices the army moving past her hinterland.
那么我能再利用你一次吗 Can I impose on you once more, then?
这会影响到我祖国的安全吗 Does it involve the security of my homeland?
也许 Perhaps.
法国的路易国王现在正在米兰 King Louis of France is at present in Milan.
他不会在那里停留太久 And he will not long remain there.
是的 他想要回自己钟爱的那不勒斯 No, he wants his beloved Naples back.
但在这种前景甚为骇人的时刻 And how can I be of help
我能帮上什么忙呢 with such a terrifying prospect?
你能给他建议 You could advise him -
告诉他 一旦攻下弗利 that once I have taken Forli,
我就会开始处理那不勒斯 I will deal with Naples.
我妹妹露克蕾莎可以做摄政王 My sister Lucrezia will act as his regent
以他之名统治国家 and will rule it in his name.
你妹妹知道她既定的命运了吗 Does your sister know of her intended destiny?
她是我所知的最适合的人 She is the most capable person I know.
那她丈夫呢 And her husband.
有安排给他的角色吗 Will he have a role to play?
我不该问这个的 对吧 I shouldn't have asked that, should I?
坚守阵地 Hold your positions!
阵地 Positions!
我需要更多人手 I need more men!
维泰利 Vitelli!
为什么要建攻城塔楼 Why the need for siege towers?
你不相信自己的大炮吗 Don't you trust your cannon?
那些墙足有十二英尺厚 Those walls are 12 feet thick.
它们至今为止还没被攻破过 They've never yet been breached.
所以我们也许需要个备选方案 So we may need other options.
您必须得吃点东西 夫人 You must eat, my lady.
有什么 What is on offer?
被抓住的信鸽 Trapped pigeon?
煮老鼠肉 Boiled rat?
日常的肉汤炖... The usual broth...
剩下的任何食物 of whatever remains.
如果这就是结局怎么办 What if this is the end?
真不敢相信您也会说这种话 I cannot believe you say that.
我失去了我的儿子 I've lost my son.
我的人民挨饿 My people starve.
又挨冻 And freeze.
事情会有转机的 Something will come.
会有人帮我们解围吗 Some deus ex machina?
除了抵抗 您别无选择 And you've no option but to fight.
您没有谈判的资本了 You've nothing to negotiate with.
我的身体 My body?
它已不再年轻了 It is no longer young.
但也曾给他带来快乐 But it teased him once.
我听过这个传言 I have heard the rumours.
我的传说吗 My legend?
您不能用那个作谈判 You cannot negotiate with that.
不 No.
我不会的 No...
我的传说要求我殒于烈焰 And my legend demands I go down in flames,
或死于利剑 or die on some blade.
抑或活着 Or live...
赢得胜利 ...in triumph.
但我看不到胜利的可能 But I do not see a triumphant outcome
除非我漏掉了什么 我有吗 unless I am missing something. Am I?
还没到结局呢 It is not yet the end.
没有 No.
没有 这些墙有十二英尺厚 No, these walls are 12 foot thick.
大炮没法摧毁它们 No cannon can fell them.
所以我们要么在饥饿中 So our choice is to starve...
慢慢死去 slowly...
要么投降 or surrender.
而我绝对不会投降 And I will never surrender.
答应我一件事 Promise me one thing.
过来 Here.
不管发生什么 Whatever happens,
不要让他活捉我 do not let him take me alive.
我一定尽我所能 I will do my utmost.
如果你有幸存活 And if you survive,
也该考虑一下自己的将来 you should consider your future.
什么将来 What future?
凯撒·波吉亚 Cesare Borgia.
他或许就是你的将来 He may be the future.
米凯莱托 Micheletto.
你去哪了 Where have you been?
跟上帝谈心去了 Talking to God.
他说了什么 And what did He say?
什么也没说 Nothing.
这么说你又回到我的身边了 So you're with me once more?
您可以花几个礼拜时间轰炸这些城墙 You can batter those walls for weeks.
但不会有什么进展的 You'll have no effect.
你来就为了跟我说这个 You just came to tell me that?
我生于弗利 您忘了吗 I was born in Forli, do you forget?
来 Come.
北塔下方 靠近城门的地方 There is an old Roman quarry
有一个古老的罗马采石场 that runs beneath the north tower, next to the gate.
如果您测量好距离 把握好角度 If you measure your distance, triangulate a path,
在它上方放置一个标记物 put down a marker above.
轰炸那个标记点 Bombard that spot.
那座塔就会倒下 That tower will fall.
你不能就这样离开 You can't just leave like that.
谁会阻挡我 Who's to stop me?
您吗 You?
我已经死了 I'm dead.
沿着古老的河床走 Follow the old river bed.
你会看到一些悬垂的藤蔓 There is some overhanging vines.
你会找到一个入口 You'll find an entrance.
再见了 凯撒·波吉亚 Goodbye, Cesare Borgia.
这是什么地方 What is this place?
这是一座古老的罗马采石场 It's an old Roman quarry.
所以 So...
如果我的线人说得没错 if my informant is right,
北塔就在我们上方 the north tower is above us.
城门在那里 And the gates are there.
如果他错了呢 And if he's wrong?
错了就错了 Well, if he's wrong, he's wrong.
假设他是对的吧 Let's assume he's right.
我们要怎样测量呢 How do we measure it?
恐怕得用脚步测量 We would have to pace it out,
找到西北偏北方向 figure out north by northwest.
再以三角法测量 And then triangulate.
那我们开始吧 Let's get to work then.
一 二 三 四 五 六 七 八 One, two, three, four, five, six, seven, eight...
这可能成功 但测量必须精确 This can work but we have to be exact.
-总共248步 -西北方向 - It's 248 steps. - Northwest.
-西北方向 没错 -不可能成功的 - Northwest. Exactly. - It's never going to work.
-不 有可能的 有可能 -你凭什么确定 - No, it can work! It can work. - How can you be so sure?
你要是不信 坐在后面看就是了 If you don't believe, just sit back and watch.
我从没想过会看到你拿白旗 I never thought I'd see you holding this.
不会拿太久的 Not for long.
快看 夫人 Here, my lady.
五 六 七 Five, six, seven...
给我 Here.
120 121 One hundred and twenty, twenty-one...
我现在就该杀了你 I should kill you now!
可以啊 You can.
但我手举白旗 你也可以谈判 But I bear a white flag. You could also talk...
我绝不跟波吉亚家的人谈判 Not with a Borgia.
我这辈子已经受够了隐瞒与欺骗 I've had duplicity enough for a lifetime.
我跟我弟弟不一样 卡特琳娜 I am not my brother, Catherina.
确实 你不虐待小孩 No, you do not torture boys,
你直接杀掉他们 you kill them.
他当时持有武器 He was under arms.
这堵墙中有很多人 有成千上万的人没有武器 There are many, thousands within these walls who are not.
原来你也有原则 Ah. There are boundaries you draw.
你不想听听我的条件吗 Don't you even want to hear my terms?
我想我知道你的条件 I think I know them.
但何不提醒我一下呢 But refresh my memory.
投降 放弃你的武器和城堡 Surrender, you, your arms, your castle,
我会饶过黎民百姓 and I will spare the populace.
我跟你死去的弟弟也说过 As I told your dead brother,
我永远都不会向罗马的那只禽兽投降 I will never bow to the whoremaster of Rome.
盾牌掩护 后退 Shields! Back!
后退至防线 To the line!
退出射程 退出射程 快点 Get out of range! Out of range! Come on!
布好行列 Ready your ranks!
打开防线 打开 Open the line! Open!
-大人 -我数对了吗 - My lord. - Did I pace it right?
我数了 248步 I counted, 248.
-方向呢 -我查过了 西北方向 - And the direction? - I checked. Northwest.
我再确认一遍 Let me be clear on this.
您想炮击墙角下的那块地 You want to strike the ground beneath the wall,
而不是墙体本身 not the wall itself.
白旗那里 The white flag.
等着被嘲笑吧 沦为笑柄 Be prepared for laughter. Derision.
-我会欢迎他们的嘲笑 -准备大炮[法语] - I'd welcome it. - Preparez les cannon!
装弹 Load it up!
瞄准 Aim.
-点火 -点火 - Fire! - Fire!
太近了 在射程之外了 Ah, it's too short. Out of range.
调整射程 Change the range!
成了射击练习了 It's target practice!
目标都打不到 Couldn't even hit that!
-再来 -装弹 - Once more! - Reload!
点火 Fire!
-打得好 -正中靶心啊 - Well done! - Bulls-eye!
奖励神枪手啊 Give him a prize!
守卫 准备[法语] En guard! Preparez!
装弹 点火 Reload! Fire!
再来 再来 Again, again!
-再来 -点火 - Again! - Fire!
再来 Again!
点火 Fire!
再快点 Faster!
点火 开火 Light it up! Fire!
装弹 装弹 Reload! Reload!
点火 Fire!
怎么回事 指挥官 城堡动了 What's happened? Captain, we're moving!
快看看 那是什么声音 Take a look! What's that sound?
我不知道 I don't know!
退后 Get back!
快跑 所有人 Move! All of you!
城墙倒了 The wall is down!
刚才还不信 Oh ye of little faith.
整队待发 Get the armies in line.
现在才算开始 Now it begins.
列队 准备进攻 Form up! Prepare the attack!
列队 拿好武器 En formation! Present arms!
装备 Arms!
出发 Now!
拿好武器 Present arms!
冲啊 Charge!
进攻 Attack!
踏平他们 Ride them down!
跟上 快点 Come along, hurry!
进攻 Attack!
住手 Stop!
慢着 停下 Slow down! Halt!
-住手 -收回武器 - Stop! - Hold your arms!
住手 我不想制造大屠杀 Stop! I don't want a massacre.
你要我是吗 你要我吗 You want me? You want me?
那就给你 Have me.
把我千刀万剐吧 Blow me into a thousand pieces!
来啊 用弓箭瞄准我 都来啊 Come on, aim your bows, every one of them.
我要身中百箭 I want to sprout a hundred arrows.
像豪猪一样 Like a porcupine!
瞄准绳子 Aim for the rope.
来吧 Come on!
你可以活命 卡特琳娜 You can have your life, Catherina.
不 No...
我不想活命了 ...but I don't want it anymore.
来吧 让我死得传奇一点吧 Come on, give me a legendary death.
只有卡特琳娜·斯福查才能 Does it take a Catherina Sforza
杀掉卡特琳娜·斯福查吗 to kill a Catherina Sforza?
我诅咒你 西班牙混血 Damn you, Spanish half-breed!
你要活下来 You will live.
-一定要 -为什么 - I insist. - Why?
因为我想 Because I want you to.
钥匙 The key.
我早该在这张床上捅死你 I should have stabbed you on this bed.
我们都知道这一点 We both know that.
但你没有 But you didn't.
别碰我的裙子 Do not touch my dresses!
抱歉 Forgive me.
但我不希望你在公共场合穿成 But I would not have you seen in public like...
那样 ...that.
你为什么会在意呢 Why do you care?
我驯服了一个传说 I have tamed a legend.
弗利的母老虎 The Tigress of Forli.
我会让你穿着得体 I would have you dress to the occasion.
黄与黑 Yellow and black.
老虎斑纹 Tiger stripes.
往前走 Forward!
给她做个笼子 Make her a cage.
用金子做 A golden one.
用貂皮和黑缎装饰 像柩车一样 Line it with ermine and black satin like a hearse.
由着制服 戴羽毛的马拉着 Have it pulled by liveried, feathered horses.
我要让她风风光光地进入罗马 I want her entry to Rome to be spectacular.
我们抓获了一个传奇人物 We have captured a legend.
她应该被看作成一个传奇 She should be seen as one.
然后呢 And then?
我会腾出圣天使堡 I will prepare premises in the Castel St. Angelo.
她的牢房就是她的城堡 Her prison can become her castle;
她配得上这个归宿 she deserves nothing less.
她还有个杀手 不是吗 She had an assassin, didn't she?
鲁弗斯 Rufio.
精通死亡艺术的大师 A master of the art of death.
他也在这不幸的队伍中 Is he among this sorry lot?
是的 Yes.
那把鲁弗斯也送去罗马 Then see this Rufio is sent to Rome as well.
来 但是不许抓我 Come, but don't claw me.
我已经没有利爪了 I have no claws left.
那牵我的手吧 Then take my hand.
不 挽我的胳膊 No. Take my arm.
这是我的守夜 不是我的婚礼 This is my wake, not my wedding.
还是挽着吧 Still, take it.
为什么 Why?
你挽过一次 You took it once.
夫人 My lady.
罗马城门
欢迎来罗马 Welcome to Rome!
您好 夫人 Good day, my lady!
如果您当初主动来了 夫人 Would it not have been simpler, my lady,
那不是就简单多了么 to have come of your own free will?
反正结局不会有何不同 I'm sure in the end it would've been the same.
你们要用镣铐锁住我吗 Am I to be put to the rack?
不 No.
我们在楼上为您准备了房间 We have rooms prepared for you above.
与您身份相符的房间 Fit for your station.
可以看到圣彼得大教堂的美景 With a beautiful view of St. Peters.
别这么急 教皇陛下 Don't be so rash, Your Holiness.
我的利齿还在 I still have teeth.
把他放下来 Release him from the wall.
他们折磨你了吗 鲁弗斯 Have they abused you, Rufio?
我身边也曾有过一个你这样的人 I had a man like you once.
可以完成任何任务 Capable of any task.
于良善之外 Beyond virtue.
超越善恶 Beyond good and evil.
除忠诚外 再无其他 Beyond everything but loyalty.
我请您来告解室见我 父亲 I asked you to meet me in confession, Father.
因为你有罪 Because you have sinned.
不 因为这是唯一不会被人窃听的地方 No, because it is the only place I cannot be overheard.
我的哥哥在各处都安插了间谍 My brother has his spies everywhere.
我是否应该自荐 Should I put myself forward?
你看起来坚不可摧 我喜欢 You seem unbreakable. I like that.
您这是想要雇佣我吗 Is this an offer of employment?
我可以给你个任务 看看你的表现 I could set you a task, see how you perform.
说说吧 Tell me.
我不是个好妻子 I've been a bad wife.
你迷失了 You have strayed?
正如我所说 父亲 这告解是虚构的 As I said, Father, this confession is false.
正如我们身边的所有皆为虚构 As everything around us is false.
但我请您来这里见我 But I asked you here to meet with me
私下告诉我一件真事 to tell me privately just one true thing.
我要干掉一个人 I need someone done away with.
但嫌疑不可落在我 我的家人 In such a way that suspicion can never rest on me,
或任何与我有关的人身上 my family, anyone to do with me.
他叫什么名字 Do you have a name?
据说凯撒对那不勒斯有企图 It is rumoured that Cesare has designs on Naples.
我知道您与法国国王 I know that you have had some dealings
达成过一些协议 with the French King.
如果这些都是真的 那我丈夫就和死了一样了 If all of this is true, then my husband is as good as dead.
那不勒斯的阿尔方索 比谢列的王子 Alfonso of Naples, Prince of Bisceglie.
您妹妹的丈夫 Husband to your sister.
是 Yes.
而您想让我去 And you want to use me.
很聪明 That's clever.
如果我执行任务时被抓住了呢 And if I'm caught at the task?
你会吗 Will you be?
您觉得呢 What do you think?
你不该听信传言 You should not listen to rumour.
我没什么别的消遣了 I have no other confidante.
这只是 一个女儿对她父亲的 And this is a simple inquiry from a daughter
简单询问 to a father...
而这女儿曾经相信自己与父亲关系亲密 who once believed that she was close to his heart.
没有人更加... There is no one closer-
别骗我了 父亲 Oh, don't lie to me, Father.
现在您的野心与我哥哥的野心合二为一 Now that your ambition is at one with my brother's,
生出了十倍之多的野心 then that ambition is multiplied tenfold.
我再问一遍那不勒斯的事 So I ask again about Naples.
这沉默就是给我的回答 That silence is my answer.
-你可以回家了 -告退 - Time to go home. - My lord.
露克蕾莎 Lucrezia?
露克蕾莎 Lucrezia!
-露克蕾莎 -她不舒服 - Lucrezia! - She's indisposed.
阿尔方索 Alfonso.
我告诉过她 今晚我会来 I told her I would be coming here tonight.
来放了我们 是吗 Come to release us? Is that it?
终于要放我了吗 To release me, finally.
是的 Yes.
-是的 你自由了 -自由 - Yes, you're free to go. - Free?
这是你的城市 The city is yours.
没有人跟着吗 Without shadow?
去任何你想自己去的地方吧 Go wherever you want-alone.
走你弟弟走过的老路吗 The way your brother went?
我警告你 I warn you.
借别人之剑 或是台伯河之水 An anonymous blade, a splash in the Tiber-
还是用你自己的剑 or was the blade your own?
弟弟 Brother!
是王子 不是弟弟 Prince to you, not brother!
你妹妹的丈夫 Husband to your sister!
够了 Enough!
你当然爱你的妹妹 Of course you love your sister!
你过分了 Too much.
别过来 Stop!
天啊 Oh God!
不 No!
-不 -不 - No. - No!
不是你想的那样 It's not what you think.
不要 哥哥 不要 No! Brother, no!
不要 不要 No! No!
-他挑衅我 -不 - He challenged me. - No!
他扑向我 结果倒在了我的剑上 He tried to run me through and he fell onto my blade.
不 放开我 快叫医师 No! Let me go! Call a medic!
叫医师 Call a medic!
不 不 No! No!
快去 Go!
他杀了我 He's killed me...
-他杀了我 亲爱的 -不 不 - He has killed me, love. - No. No.
他杀了我 He has killed me-
正如你们两人所愿 just as you both wanted.
-不是的 -我真不该 - No. - I should never...
不该爱上你 I should have never loved you...
我真不该爱上你 I should have never loved you...
我的手没有知觉了 I can't feel my hands!
我的肋部烧得难受 My side's burning!
给我点什么 Give me something -
随便给我点什么 Give me something - anything!
咬住这个 快咬住 Chew on this - chew it, chew!
亲爱的 Okay, my love.
这是止痛的 止痛的 For the pain! For the pain.
别动 坚持一会 Hold still. Hold for a moment.
在这儿等着 我可能还需要专业人士 Wait here, I may yet need a professional.
别动 Stay still.
-有什么办法吗 -没有 - What can you do? - Nothing.
只能由他自生自灭 可能要持续几天 Let it run its course. It could take days.
亲爱的 Ah, my love.
那就让他和家人好好待着吧 Leave him with his family then.
我知道你有办法终止我的痛苦 I know you have the means to end this agony.
如果你爱过我 So if you ever loved me,
就帮我最后一个忙 you'll do me this one last favour.
我做不到 I cannot.
你可以的 Yes, you can!
你是波吉亚家的人 You're a Borgia.
现在的我 仅此而已吗 哥哥 Is that all I am now, brother?
波吉亚家的人 A Borgia.
专业人士 A professional.
露克蕾莎 Lucrezia?
露克蕾莎 Lucrezia.
露克蕾莎 Lucrezia!
我永远也没法洗去这身血迹 I will never wash this blood away.
那让我来 Then I must.
你会再一次赤身裸体 You will be naked...
圣洁无暇 and clean...
身无血色 and bloodless again.
而且 只属于我 And mine.