前情提要
意大利黑帮和犹太黑帮 The Italian gangs and the Jewish gangs
一直在伦敦混战 have been at war in London.
犹太黑帮的处境很糟糕 他们需要盟友 The Jews have had the worst of it. They need allies.
跟我说说你的计划吧 Tell us your plan.
我可以提供给你100个精壮的兄弟 I can offer you 100 good men.
快把他拉出来 把他拉开 Get him out of there, get him back!
亚瑟杀了个孩子 Arthur killed a boy.
波莉 这是迈克尔和安娜·格雷的档案 Polly, these are the files for Michael and Anna Gray.
你女儿已经死了 但是波莉 Your daughter is dead. But Pol...
迈克尔还活着 Michael is alive.
我在找一个叫伊丽莎白·格雷的人 I'm looking for someone called Elizabeth Gray.
你找伊丽莎白·格雷什么事 What do you want with Elizabeth Gray?
我觉得她可能是我母亲 I think she might be my mother.
我们的一个老朋友回来了 An old friend of ours is coming back to the city.
是什么机密部门的头子 He's head of some secret department...
爱尔兰事务司 the Irish Desk.
浴 血
黑 帮
第二季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第三集
他今早在一场街头表演中被人谋杀了 He was murdered this morning in a street show in the Patch.
他是个爱尔兰人 He was Irish.
他是你们部门的嫌疑人吗 长官 Is he a person of interest to your department, Sir?
你看报纸了吗 Do you read the papers?
看了伯明翰的报纸 Birmingham papers.
我建议你看看《每日邮报》 可以拓宽你的视野 I recommend the Daily Mail. It will broaden your mind.
如果你看过全国发行的报纸 你就会知道 Now, if you read the national press, you would know
国王想跟叛变的爱尔兰人签订和平条约 that the King has offered the rebel Irish a treaty.
有些芬尼亚运动成员想接受 Some of the Fenians want to accept it.
但爱尔兰共和军不同意 The IRA do not.
而爱尔兰共和军一直以来最热衷的 Now, the IRA have a long and glorious relationship...
就是绞杀 with the garrotte.
天啊 Oh, dear.
他们在自相残杀 是这样吗 长官 Are they fighting amongst themselves, are they, Sir?
-就谈到这里吧 -是 长官 - That will be all. - Right, Sir.
我接下来会经常出入伦敦 I'm going to be up and down from London quite a bit.
我需要住宿的地方 你能帮我安排下吗 I'm going to need some lodgings. Can you help me with that?
你肯定不想住在 Well, you wouldn't want to stay
你上次住过的地方吧 长官 at the lodgings you had last time though, Sir, eh?
肯定有很多不好的回忆 Too many bad memories, I suppose.
你得明白 莫斯 You should understand, Moss,
我对于上次在这座城市执行的任务一点都不后悔 I have no regrets about my previous mission in this city.
不后悔吗 长官 No, Sir?
我猜你们这帮人一定没少笑话我吧 I imagine you boys have quite a laugh at my expense.
笑话你 长官 A laugh, Sir?
你们觉得我动情了是很滑稽的一件事 You think it's funny that I developed feelings.
我不知道你在说什么 长官 No idea what you're talking about, Sir.
我丝毫不后悔我跟伯吉斯小姐之间发生的事 I have no regrets about what happened with Miss Burgess.
没有什么不好的回忆 No "bad memories".
是 长官 Right, Sir.
他脑子有病吧 He's losing his bloody mind.
下一位 Next.
-好吧 -报上姓名 - All right then. - Name?
迪伯斯小子 The Digbeth Kid.
迪... The Dig...
你是什么 拳击手吗 What are you? A boxer?
迪伯斯小子 就像比利小子[传奇人物] Digbeth Kid, like Billy the Kid.
你很喜欢看电影吗 Spend a lot of time at the pictures, eh?
西部牛仔电影 大明星汤姆·米克斯 Cowboy pictures? Tom Mix?
你要干什么 What are you...?!
等等 这不是真枪 Wait, wait. It's not a real gun.
-让我看看 -是木头做的 - Let's have a look then, eh? - It's made of wood.
不错嘛 枪套是哪来的 Very nice. Where did you get the gun belt?
我姐姐用一个老旧铁匠围裙改的 My sister made it out of an old blacksmith's apron.
缝线的工作基本是我妈做的 My mum did most of the stitching.
她不是我亲妈 但是... She's not my real mum but...
母亲该做的她都做了 She does what mothers do.
所以是她给你做的枪套 So she made you a gun belt.
好了 妈妈的乖宝宝 All right there, mother's boy.
身后就是门 自己出去吧 我们要找的是 There's the door, on you go. We're looking for...
你被逮捕过吗 Have you ever been arrested?
-是的 -真的吗 - Yeah. - Yeah?
-没有 -很好 - No. - Good.
你是今天我们见过的所有人中 You're the first bloke we've had in here today
第一个没有犯罪记录的 with no criminal record.
亚瑟 我们可以让他去 Arthur, we can stand him up.
你知道这是什么意思吗 Do you know what that means?
新任的内政大臣想要整治 The new Home Secretary wants something done
非法赌博 about illegal gambling.
-没错 -也差不多是时候了 - Damn right. - About bloody time.
所以为了帮我们的警察完成定罪任务 So we help our coppers make their quota of convictions
我们在找人主动去要求被逮捕 by having men stood up to be arrested.
你是初犯 只用入狱一星期 First offence, you'll get a week inside.
我们会付5英镑补偿你 We'll give you five quid for your trouble.
-怎么样 小牛仔 -好啊 - How does that sound, cowboy? - Yeah.
很好 出去的时候把你的地址写给芬恩 Good. Write your address down for Finn on your way out.
我不会写字 I can't write.
没关系 芬恩也不认字 That's all right, Finn can't read.
别担心 Don't worry.
把你的地址告诉他 我们会派人过去的 Just tell him your address and we'll send someone round.
前提是别让警长在那之前把你赶出城 If the Sheriff don't run you out of town first.
好孩子 Good man.
我真搞不明白 汤姆 这年头的孩子啊 Oh, I don't know, Tom. Kids these days.
他们没有打过仗 所以跟我们不一样 They didn't fight. So they're different.
他们依然是孩子 They stay kids.
怎么样 How was it?
我刚刚快饿死了 什么都吃得下 I was starving so I would have eaten anything.
但是说真的 超好吃 But, really, it was super.
超好吃吗 Super?
那么 你是个厨师吗 So, er, are you a cook?
不是厨师 不是 Not a cook, no.
之前去我家的那个男人 The man who came to the house,
他开的车很不错 看上去真的很有钱 he was driving a posh car, he looks rich.
他是干什么的 What does he do?
-他跟马打交道 -真的吗 - He works with horses. - Really?!
-我很喜欢马 我以前有匹母马 -不会吧 - I love horses. I've got a bay mare. - No!
我经常骑它 I ride it all the time.
看来是家族遗传啊 Then it's in the blood.
我有一肚子的问题要问 I've got about a million questions.
我也是 So do I.
你跟我想象的不一样 I've had different pictures in my head.
这就是我了 Well, here I am.
是我的话 没问题吧 It's all right that it's me, isn't it?
我也没得选啊 I don't have any choice.
我是说 你就是你 不是吗 I mean, you are who you are, aren't you?
我们都没有选择权 We don't choose.
仅此而已 And that's it.
是啊 没错 Yeah, that's right.
上帝把你赐给我 God gave you to me.
你却被别人抢走 People took you away.
但你母亲是我没关系吧 And it is all right that it's me? Isn't it?
住在这种地方 In a place like this.
比我想象中好多了 I thought it would be worse.
滚回山上去 我是迪伯斯小子 'Run for the hills! 'It's the Digbeth Kid!'
滚出城 小子 否则我让你脑袋开花 Get out of town, kid, or I'll shoot your fucking head off!
你死期到了 Times up!
-你死了 快趴下 -约翰 - You're dead, go down. - John!
那好吧 波莉 All right then, Polly.
这是谁啊 Who's this?
先生们 Gentlemen,
这是你们的表弟 this is your cousin.
波莉的儿子 迈克尔 Polly's son, Michael.
-很高兴见到你们 -我叫约翰 - Pleased to meet you. - John.
我叫亚瑟 我以前见过你 I'm Arthur. You've already met me.
以前我经常把你从窗户扔出去让约翰接着 I used to throw you out of the window so John could catch you.
我以前会把你放到鞋盒里 I used to put you in a shoebox
然后从清水巷踢下去 and kick you down Watery Lane.
我猜你回来一定很开心吧 I bet you're glad to be back.
我可不记得这些悲惨经历了 I don't remember any of it.
我只记得他们带我走的那天 All I remember is the day they took me away.
你现在回家了 孩子 Well, you're here now, son.
欢迎回到谢尔比家族 Welcome to the Shelby family.
稍后 我们会带你熟悉一下规矩的 Later on, we'll show you the ropes.
是啊 我们会给你详细介绍下的 Yeah, we'll show you what's what.
现在就让他好好休息吧 Let's leave him be for now, eh?
走吧 兄弟们 Come on, boys.
西装挺帅的 Nice suit.
他们似乎挺不错的 They seem nice.
他在这儿呢 低调先生 Here he is - Mr. Inconspicuous.
比利·凯奇下士 很荣幸见到你 Corporal Billy Kitchen. Bloody grand to see you.
你感觉怎么样 How are you feeling?
我刚刚拆了绷带 I've just come out of bandages myself.
可以自由活动了 谢谢你来见我 汤米 Ready for active service. Thanks for seeing me here, Tommy.
没事的 比尔 你不需要去排队等着见我们 It's all right, Bill. You don't have to stand in line for us.
我们就是要找像你这样的人 比利 It's men like you we're looking for, Billy.
但首先你得疗好伤才行 But you have to pass the medical first.
谢菲尔德的暴徒袭击了威坎顿的赛马场 Sheffield mob showed up at Wincanton trotting track.
我中了一枪 I took a bullet.
什么时候能拆绷带 When do the bandages come off?
我想拆就能拆 When I take 'em off.
一周后再拆 不要急 One week. Not before.
不会腐烂的 You'll smell no rot.
也不会生坏疽 There's no gangrene.
好久没见了 比利 It's been a long time. Eh, Billy?
你那些奖章怎么处理了 What did you do with your medals?
扔进切割机处理掉了 跟你一样 Threw them in the cut. Same as you.
以前有你们这些黑乡的人守着左翼 It was never a hardship having you Black Country boys
我们总是很安心 on our left flank.
而你们在我们右翼也干得不错 And you Brummies did all right on our right.
没错 Damn right.
我要让你做队长 比利 I want you to be the head of a brigade, Billy.
从现在开始你就是凯奇队长 It'll be Brigadier Kitchen from now on.
你手下将会有100个人 You'll have 100 men under your command.
现在凯奇家族有人加入我们了 And now we've got a member of the Kitchen family on the payroll,
也许你的表兄弟和亲兄弟们 maybe your cousins and brothers
会让我们的船顺利通过黑乡 will let our boats pass through the Black Country
而不会遭遇拦路抢劫 without being held up and robbed.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
回去吧 比尔 Go home, Bill.
找一些你信得过的人手 把消息散出去 Round up any good men you trust and put the word out.
黑乡和伯明翰的兄弟又重回统一战线了 Black Country boys and Brummie boys are on the same side again.
成大事的日子就要到了 That'll be the bloody day.
今天就是成大事的日子 Well, this is the bloody day.
伦敦 兄弟 那里是我们的目标 London, man. There for the taking.
汤米 我得打个电话 Tommy, I need to use the telephone.
波莉说你酒吧里有一部 Polly said you had one in the pub.
好的 别打太久 我还要谈生意 All right, be quick. I have business.
先生 Sir.
波莉说这地方是你开的 Polly said you own this place.
她说你生意做得很大 She said you own lots of different businesses.
你叫她波莉还是妈妈 You call her Polly or Mum?
我还不习惯叫她妈妈 I can't get used to calling her Mum yet.
-你要打给谁 -我妈妈 我是指... - Who are you calling? - My mother. I mean...
我知道你指的是谁 I know what you mean.
你要告诉她什么 And what are you going to tell her?
我要告诉她我现在在哪儿 I'm going to tell her where I am.
而现在你要告诉她你马上就回家 And now you're going to tell her you're going home.
波莉说我可以多住几天 Polly said I could stay for a few days.
-你想留下 -我才刚到 - You want to stay? - I've only just arrived.
你多大 迈克尔 What age are you, Michael?
17岁 17.
17 也就是说你做不了主 对吧 17. Which means it's not up to you, right?
几周后我就18岁了 我的事自己决定 I'm 18 in a few weeks. I make up my own mind.
你抽烟吗 You smoke?
不抽 No.
喝酒吗 Drink?
你现在就给你妈打电话 You're going to call your mother
告诉她你会搭下一班火车回家 and tell her you're getting the next train home.
等你到家了 When you get there,
给波莉写封信 you're going to write a letter to Polly
告诉她等你满18岁了会回来把事情处理好 saying when you're 18 you'll come back here and sort things out.
我刚刚说过了 I just told you.
我的事自己决定 I make up my own mind.
你知道我们是干什么的吗 迈克尔 Do you know what we do, Michael?
我们 谢尔比家族 We... Shelbys?
是的 我想我知道你们是干什么的 Yes. I think I know what you do.
你很聪明 You've got smart eyes.
但你还年轻 觉得我们干的事都没问题 But you're young, so you think what we do is all right.
问题大得很 It's not all right.
人们会受伤 People get hurt.
立刻打给你母亲 我送你去车站 Now call your mother and I will drive you to the station.
不 No.
在我们村子里 有一个小许愿井 In my village, there's this little wishing well.
它由白砖砌成 It's made of white bricks,
坐落在绿地正中央 right in the middle of the village green.
人人都称赞它很漂亮 Everybody says how pretty it is.
但我对天发誓 But I swear to God,
如果让我在村子里多待一天 if I spend another day in that village,
我一定会把它炸翻 I'm going to blow it up with dynamite.
或许我的手会被炸掉 就算那样也值 Probably blow my hands off with it but it'd be worth it.
我只想看到那些漂亮的白砖 Just to see all those pretty white bricks
在漂亮的绿地里散落开来 spread all over the pretty village green.
是啊 你是波莉的儿子没错 Yep. You're Polly's son all right.
卡姆登镇
好了小伙子们 该工作了 Right boys, let's go to work.
都动起来 Let's be having it!
别磨蹭 Don't wait!
继续工作 Keep it moving.
快走 Move!
下一个 Next lad!
姓名 Name?
埃比·希斯 Abbey Heath.
-埃比·希斯 职业 -面包师 - Abbey Heath. Profession? - Baker.
很好 填了它然后滚蛋 Good lad, fill it out and fuck off.
下一个 Next lad!
姓名 Name?
巴迪·豪斯 Buddy Halls.
巴迪·豪斯 好的 职业 Buddy Halls. Right, profession?
面包师 Baker.
很好 填了它然后滚蛋 Good lad, fill it out and fuck off.
下一个 Next lad!
姓名 Name?
比利·凯奇 Billy Kitchen.
比利·凯奇 职业 Billy Kitchen. Occupation?
主面包师 Head baker.
填了它 Fill it out.
那个汤米·谢尔比 伙计 That Tommy Shelby, mate.
永远不要给硬汉权力 我怎么说的 Never give power to the big man, what did I tell you?
永远不要给硬汉权力 Never give power to the big man.
下一个 Next lad!
姓名 Name?
好了小伙子们 你们现在全被登记为 All right, boys, you've now all been enrolled as bakers
卡姆登镇加气面包公司的面包师 in the Aerated Bread Company of Camden Town.
任何人问起你们的职业 都说是面包师 If anyone asks, that's what you do. You're bakers.
卡姆登镇的警察是我们的人 The coppers in Camden Town are on our side,
但是不管南北 but north or south,
你们都要给他们看那一纸文件 you show them that piece of paper.
告诉他们你们从北方南下来找工作 Tell them you've come down from the north to find work,
应对罢工 to break strikes.
必要时告诉他们你们是法西斯主义者 Tell them you're fascists if you have to.
我们给你们找了住所 We're finding lodgings for you
但目前你们要睡在面包房里 but, for now, you'll sleep here in the bakery.
不过什么"面包"都别碰 很可能会炸开 But don't touch any of the bread, it'll most likely explode.
有问题吗 Any questions?
什么 Yes?
我一块面包都没看见 I haven't seen any bread.
他会醒过来 He'll wake up.
他的牙会全部掉光 Granted he won't have any teeth left
不过他也会因此学乖 but he will be a wiser man for it.
他能记得的最后一件事就是你的小笑话 And the last thing he will remember is your funny little joke.
对吧 Won't he?
好了 Right!
这里他妈的是有规矩的 There are fucking rules here.
没错 规矩的建立是他妈的有理由的 Yeah, there are fucking rules for a fucking reason.
显而易见规矩是用来遵守的 是吧 Quite simply they have to be obeyed. All right?
规矩第一条 Rule number one.
面包和朗姆酒的区别不准讨论 The distinction between bread and rum is not discussed.
规矩第二条 Rule number two.
你的上级领导 对你说的任何话 Anything, right, that your superior officer says to you
或者你的其他上级对你说的任何话 or any of your other fucking superior officers say to you, yeah?
不准讨论 Not discussed!
规矩第三 四 五 Rule number three, four, five,
六 七 八 九条 老子不管 six, seven, eight, nine, I don't care.
对于你们那悲惨的毫无价值的余生 For the rest of your fucking miserable, measly lives, yeah?
我和你们一样 也喜欢奸淫 Because I, like you, am also a complete fucking sodomite.
但是犹太女人 Jewish women.
你们最好离她们远一点 You do not go anywhere near them
因为犹太妇女 是不能让你们操的 because Jewish women for you are off the fucking menu.
我觉得很公平 I think that's fair.
好了 就这样 All right, that's it, yeah.
抱歉 我打断你了 Forgive me, I interrupted.
扶他起来 Pick him up.
把他弄出去 Get him out of here.
务必成功 Make this fucking work.
别他妈磨叽 Don't fucking wait!
你们该像士兵一样才对 You're meant to be fucking soldiers!
你们真他妈丢脸 You're a fucking disgrace!
走 Go!
你居然有钥匙 You've got a key?
我留了一个备用 I kept a spare.
给我 Give it to me.
可以刷一下墙嘛 Could do with some paint, eh?
是啊 我决定了再说 Yeah. When I decide.
你跑来找我有什么事 汤米 What is it that you want, Tommy?
只是路过问候一下 Just came by to say hello.
汤米·谢尔比是个无事不登三宝殿的人 Tommy Shelby never goes anywhere for no reason.
好吧 Fine.
我有800镑的谢尔比房产基金 I've got 800 pounds left in the Shelby property fund
我需要有人来寻找合适的房子 and I need someone down here to look for suitable properties.
用来出租 To rent?
是的 Yes.
租给穷人 一间房10镑 To poor people. Ten to a room.
不修理 不供水 No repairs, no water.
谁有怨言 你就让亚瑟和他身边的人来处理 And if they complain, you just send Arthur and the boys round.
我在图书馆里给人提供建议 You know, I give advice down at the library.
帮助被赶到街头的家庭 Families thrown onto the street.
我们对抗的就是你这样的人 It's men like you we're fighting.
总之我只是路过 谢谢你的茶 Well, anyway, I was just passing, thanks for the tea.
汤米 Tommy.
外面一直有人在监视这里 There are always men outside watching the house.
是啊 最糟的就是黑帮了 Yeah. Gangsters of the worst kind.
但他们是在保护你的安全 But they're there to keep you safe.
不 是别的人 看起来像警察 No, there are others. They look like coppers.
他们也是站在你这边的 They're on your side as well.
-我他妈哪边都不是 -艾达 - I don't have a fucking side. - Ada...
你是这边的 Yes, you do.
总之 如果没人看着这房子 And, anyway, if I thought there was no-one watching the house,
我肯定睡不着 I couldn't sleep.
再见了 Cheerio then.
很好 不错 我们下来吧 That was great, well done. Out we get then.
这栋房子是我的 This house is mine.
我还雇了个女仆 I've taken on a maid.
她给你准备了一间大屋子 She's made up the big room for you.
来吧 进来看看 Come on, let's have a look.
我们可以在这里住上一周 I thought we could spend the week here.
重新了解彼此 You know, get to know each other... again.
我准备了火腿 你喜欢火腿吗 I've got ham. Do you like ham?
我喜欢 是的 I like ham, yes.
-我雇了个女仆... -对 你说过了 - I've got a maid... - Yes, you said.
她在楼上 She's upstairs.
她可以给我们上茶 She can give us some tea.
看 我只要按这个铃 看好了 Look, I ring this bell. Watch.
什么事 夫人 Yes, madam?
给我们上点茶 I think we'd like some tea.
你会习惯的 You get used to it.
清洁工作没了 空缺已满 The cleaning job's gone. Vacancy's filled.
我不是清洁工 I'm not a cleaner.
不过我的确是过来清理垃圾的 But I have come to clean away some dirt.
你最好把那玩意儿放下 免得走火 Why don't you put that away before it goes off?
你杀了我儿子 You killed my son,
你个剃刀党的混蛋 you peaky bastard!
你不停地打他 You beat him and beat him and beat him.
你儿子是个拳击手 Your son was a boxer.
不 No!
他只是个孩子 He was a boy...
却和一只畜生走上了拳击台 who got into a ring with an animal.
是啊 可不是嘛 Yeah, ain't that the truth.
我是来制止你的 I've come to stop you...
因为警察和其他人都不会管 .. because the coppers and nobody else will.
你要是想开枪 If you're going to use it,
就对准我的脑袋 point that thing at my head.
那里才是问题所在 That's where the trouble is.
腹部中枪的人得花上半天才能断气 Gut-shot soldiers take half a day to die.
我亲眼所见 I've seen 'em.
手臂上挂着内脏 像挂着脏衣服一样走来走去 Walking around with their guts in their arms like dirty washing.
把枪举高点 动手吧 Hold that gun up and do it.
动手啊 Well, then, do it!
动手 Do it!
我要把我的酒喝完 I'm going to finish my drink.
你要是愿意的话可以和我一起 You can finish it with me if you like.
现在 看着我 Now, look. Look at me.
我们有一笔基金 We've got a fund.
你每周都会得到一笔钱 For you, you'll get paid weekly.
我知道那无法让你的儿子死而复生 I know it won't bring back your son.
我知道的 I know that.
不过你还有其他儿子 And you have other sons.
你有的 You do.
我们会给他们找到工作 And we'll find them work.
你就不用去工作了 你... And you won't have to work. You'll be...
会有人来收拾你们的 Somebody has got to stop you people.
谁把镜子打烂了 Who broke the fucking mirror?
跟《七年厄运》中的情节一样啊 Seven Years Bad Luck, that is.
明天又有4船货 There'll be another four boat-loads tomorrow.
怎么了 查理 生意挺不错的 What's up, Charlie? Business is good.
这不是生意 这是该死的工作 This isn't business, this is bloody work.
烟酒是没问题 Cigarettes and booze is all right
但这些加工货物 太重了 but this manufactured stuff, it's heavy.
我都不确定它们是不是偷来的 I'm not even sure it's stolen.
某些部分是合法购买的 Some of it is legally purchased.
总有一天 全都会合法 One day, all of it will be.
真是该死的工作 It's like having a fucking job.
小心那些风扇带 Easy with them fan belts.
我会让你笑不出来 每船加一镑 I'll wipe that smile off your face. I want another pound a boat.
成交 Done.
你都不跟我讲价了 You don't even fight me anymore.
现在有了停战协议 And it's no sport
穿过黑乡时也不是什么好玩的事 getting through the Black Country with this truce.
他们会站在岸上对你挥手 They just fucking wave at you from the bank.
那你也照样挥手示意啊 Well, just wave back, eh?
狗日的汽车 And all these fucking cars.
你上次骑马是什么时候 汤姆 When did you last ride a horse, Tom?
这些是干的 坎贝尔先生 These are just dry, Mr Campbell.
坎贝尔军士长 Major Campbell.
什么 Beg pardon?
没什么 It doesn't matter.
还有其他的爱尔兰人住在这里吗 Are there any other Irishmen lodging in this house?
没有 坎贝尔先生 我的房子是有档次的 No, Mr Campbell, I keep a respectable house.
我这里没有爱尔兰人 您是特例 With your special exception, I have no Irish here.
如果有爱尔兰人来问房间 请告知我 Well, let me know if any come enquiring after rooms.
即使你拒绝了他们 也告知我 好吗 Even if you turn them away, let me know, would you?
您不是在坐等出事吧 You're not expecting trouble, I hope.
他们只说您是什么警察 They only said you was a policeman of some sort.
不 我不是在坐等出事 No. I'm not expecting any trouble.
附近有什么供应牛排 羊排或猪排的小餐馆吗 Is there a cafe nearby that serves chops? lamb or pork?
有家牛排餐厅离这儿就两个街区 There is a chophouse two streets away.
但我这里有三明治供应 But I myself serve sandwiches.
里面是鸡蛋 水芹和火腿 Egg and cress or ham.
您喜欢要什么 我们也可以办到 Or anything that pleases you.
不 不用了 No. No.
我还是出去透透气吧 I think I'll go out and get some air.
我们约好的见面时间是周日吧 Our scheduled meeting is not until Sunday.
我决定把见面时间提前了 I decided to bring it forward.
你只是想让我知道 You just wanted to show me
你知道我的住所 对吗 that you know where I live, isn't that it?
我应该很佩服你吗 Am I supposed to be impressed?
丘吉尔阁下可是挺佩服的呢 You know... Mr. Churchill was impressed.
真的 不骗你 Yes, he was.
我的所有要求都得到了满足 All my demands have been met.
他告诉你了吗 Did he tell you?
是的 Yes.
是的 我们开了个会 他朗读了你的信 Yes. We had a meeting and your letter was read aloud.
事实上 As a matter of fact,
那次会议可是轻松有趣得很呢 there was quite a lot of hilarity at the meeting.
先生们都觉得很可笑 the gentlemen all found it quite funny.
明白了 先生们觉得很可笑 I see, the gentlemen found it funny.
告诉我 坎贝尔先生 Tell me this, Mr. Campbell,
那些先生们说过你很可笑吗 do the gentlemen sometimes find you funny?
我们的正事周日再谈 We will discuss our business on Sunday...
在约好的日子 定好的时间 on the agreed day, at the allotted time,
和已经定好的地点 and at the place which has already been determined.
你的用意我已知晓了 You have made your point.
晚安 谢尔比先生 Good night, Mr. Shelby.
我今晚来见你还有一个原因 There was another reason I came to see you tonight.
我只是不想你被人耍弄而已 I just didn't want you to be made a fool of is all.
警方给你找的住处 The lodgings chosen for you by the police department,
我该怎么说呢 how shall I put this?
那位房东太太 Well, the landlady
曾是斯特奇福德最出名的妓院的老鸨 used to run the most famous whorehouse in Stetchford.
她可没有完全洗手不干 She's only semi-retired.
我想先生们肯定会觉得这事可笑吧 I bet the gentlemen would find that funny, eh?
我完全是出于友好合作的精神才告诉你的 Told to you in the spirit of friendship and co-operation.
周日见 See you Sunday.
名字 Name?
迪伯斯小子 The Digbeth Kid.
真名 Your real name.
哈罗德·汉考克斯 Harold Hancox.
职业 Profession.
非法赌马商 Illegal bookmaker.
你不能直接承认 You don't admit that.
你要说 比如修伞的 You say something like "Umbrella mender",
我们判断你说了谎 然后逮捕你 and then we decide you're lying and then we arrest you.
修伞的 Umbrella mender.
我们发现你持有赌马券 You were found in possession of betting slips,
赛马卡和电报带 race cards and ticker tape.
有什么解释吗 Any explanation?
没 No...
没有 对于持有那些物品 "No, I have no explanation
我没有什么好解释的 警官 for my possession of those items, officer."
带下去 剩下的我来填就行了 Take him down, will you? I'll fill in the rest myself.
走吧 小子 Come on, son.
简直是折磨 Bloody hellfire.
你杀掉他了吗 You've killed him, huh?
我说过了 接近他不容易 As I've explained, he's not easy to get at.
他身边跟了一票人保护他 He's got an army round him.
但等到合适的时机 But when the time is right...
时机很合适了 就是现在 The time is right. It's right now.
当他不在熟悉的地盘上时 我就解决他 When he's away from his familiar territory, I will take him.
你来找我有什么事 So what do you want?
温森格林监狱的看守报告说 We heard from a guard at Winson Green prison
他们刚安插了一个赌马经纪人进去了 that one of their bookies has just been put inside.
那孩子叫哈罗德·汉考克斯 Kid called Harold Hancox.
我们可以借此示威 We could make a point.
卡姆登镇现在有多少"面包师" How many bakers is there in Camden Town now?
卡姆登镇现在有很多"面包师" 萨比利先生 There are a lot of bakers in Camden Town, Mr. Sabini,
但我也说了 我们尚未掌握确切数字 but, as I have said, we don't as yet have a definite number.
切普斯托4:15那场谁赢了 Who won the 4:15 at Chepstow?
破烂贩 Ragman.
-我干洗的衣物呢 -已经取回来了 - Where's my dry cleaning? - It's been collected.
坎普顿公园3:50那场谁赢了 Who won the 3:50 at Kempton Park?
怎么 你不知道吗 What? You don't know?
我可以去查一下 I can find out.
不用 我已经知道了 No need. I know already.
赢的都是受宠的 You see, the favourites, they're all winning.
不太受宠的 都被处死了 And the second favourites are being done.
他在蛊惑他们 He's bewitching them.
蛊惑 Bewitching?
吉普赛人的把戏 草药灵药之类的 Gypsy stuff. Herbs and potions.
然后他会给那些下注很大的人通风报信 And he's tipping off our big punters
所以他们就知道谁会赢了 so they know who's going to win.
一般的客人都会为了利益背叛我们 Regular customers betraying us for profit.
你以为他们忠诚于我们 You'd think they'd be loyal to us.
但利益这种东西 But profit, you see...
比赛马 教义和家人都重要 comes before race, creed and family.
我觉得结果没什么不对劲 Results look normal to me.
那是你眼瞎了 You see shit!
萨比利先生 如果您认为他们 Mr. Sabini, if you think they're
要在北部比赛中动手脚 planning to fix Northern races,
那我们就不再在托斯特以北的赌盘下注了 we'll take no more bets on anything north of Towcester.
我已经告诉了你该做什么 I gave you a job already.
我也会完成那个任务的 但与此同时 And the job will be done. But meantime...
别跟我说与此同时 Meantime fuck.
与此同时 伯明翰那儿关进去的那孩子 Meantime, what do you want us to do about the kid
你要怎么处理 in the cage in Birmingham?
你为什么非要让我说出来呢 Why would you want me to say that out loud?
是不是有人在偷听 Is there somebody listening?
好的 我说 All right, I'll say it.
杀掉那个叫汉考克斯的孩子来给他们点颜色瞧瞧 We'll kill the Hancox kid to send a message.
很好 然后解决掉狗日的汤米·谢尔比 Good, and then you deal with Tommy fucking Shelby.
您找我有事吗 You wanted to see me?
把衣服脱了 Take off your clothes.
我知道你是什么人 I know what you are,
把衣服给我脱干净了 so take off your clothes.
恕我直言 您这样可不够绅士 Not done in a very gentlemanly-like way, if I may say.
确实 Indeed not.
看来消息属实 够了 So it's true. Stop.
我只是想要证据 并不是想玩 I only wanted proof, not satisfaction,
更不想得传染病 or indeed infection.
你是跟他们合伙要开我的欢笑吗 Are you in on the joke?
什么笑话 What joke?
我在这肮脏的城市还有未竟之事要做 I have unfinished business in this filthy city.
时机到了 我就会完成它 And when the time comes, I will finish that business.
然后你们 就能感受到我的愤怒 And then my wrath will come down on all of yous.
不过现在 But now,
去告诉你那些警察朋友 tell your friends in the police station...
我已经知道了 that I know.
等到我的审判降临 And when my judgment comes,
笑到最后的将会是我 I'll be the one that's laughing.
滚出去 Get out.
在右边 在右边 On the right. On the right.
时间有限 加快速度 We haven't got all night. Come on!
沃特金斯 你也得往右边放 Let's be having you, Watkins, in there on the right.
右边 快点 小子们 On the right! Come on, boys!
哈罗德·汉考克斯 Harold Hancox?
去告诉大家 以后剃刀党再有人 Tell everybody this is what happens to "Blinders"
敢来格林监狱就是这个下场 who come into the Green from now on.
萨比利的命令 Orders of Sabini.
我不是剃刀党的人 真不是 我是假扮的 Look, I'm not a Blinder. I'm not. I've been stood up.
我不是 我不是真的 I'm not real! I'm not real!
我不是真的 I'm not real!
你跑来打扰我的假日 最好是有好事 This had better be good to interrupt my holiday.
那孩子呢 Where's the boy?
在后屋里 In the back room.
我带他来只是因为之后我们要去博物馆 I only brought him because afterwards we're going to the museum.
-他想来打个招呼 -闭嘴 约翰 - He wanted to come in and say hello but... - Shut up, John.
没必要把迈克尔卷入到这里来 There is nothing of interest to Michael in this room.
汤米 说吧 Tommy, get on with it.
昨晚 我们的人在温森格林 Last night, one of our men had his
被人割断了喉咙 throat cut in Winson Green.
今早 我接到一封电报 This morning, I had a telegram to say
说这是萨比利的命令 it was Sabini who ordered it.
还说下一个就轮到汤玛斯·谢尔比了 And it says here that Thomas Shelby's next.
如果我们的人觉得在监狱里不能被保护 If our men think we can't look after them in prison,
他们就不会为我们做事了 they'll not work for us.
萨比利深谙此道 Sabini knows that.
所以我们必须解决格林监狱的事 So we need to get the Green sorted out.
斯卡德伯特 你带着弟兄们 Scudboat, you and one of the boys.
去砸几扇窗户 进监狱 Break a couple of windows and get yourselves arrested.
我会让我们的警察把你们弄进格林监狱 I'll have our coppers get you into the Green
这样你们就能找到动手的那个混蛋 and you can find the bastards who did it.
非得砸窗户吗 偷车行吗 Instead of breaking a window, can we pinch a car?
怎么啦 别人都有车了 What? Everybody else is getting a bloody car.
我还得骑驴子 I'm still on a donkey.
行吧 把自己弄进监狱就行 All right, just get yourselves fucking arrested,
我不管你怎么干 it doesn't matter how.
先别笑 我要说 一个孩子死了 And before you all laugh, a boy is dead.
他只是个孩子 He was just a kid.
我们要补偿给他的家人一笔钱 波莉 We'll start a fund for his family, Pol.
同意 Agreed.
完了吗 我可以走了吗 So is that it? Can I go now?
作为公司财务主管 Well, as company treasurer,
我需要你批给我1000基尼 I need your permission to spend 1,000 guineas.
买什么 On what?
买匹马 On a horse.
你要花1000基尼买匹马 1,000 guineas on a horse?
没错 That's right.
什么时候决定的事 When was this decided?
在你忙着和迈克尔增进感情时 You've been busy with Michael.
我的天呐 Oh, my God.
所以这决定是在毫无理智的情况下做出的 So, in the absence of common sense, you boys have had an idea.
波莉 Polly...
唐卡斯特的纯种马交易市场 there's a thoroughbred
有匹1/4阿拉伯血统的良种小母马要拍卖 quarter-Arab filly up for auction at the Doncaster Blood Stock.
我们要这匹1000基尼的马干什么 What do we want with a 1,000-guinea horse?
等我们对萨比利的马场动手时 When we make our move on Sabini's racing pitches,
那些我们辛苦弄进赌场的人 any men we get into the betting enclosure
都会被萨比利的警察同伙抓住 will be lifted by Sabini's police.
一匹优秀的赛马 就是进入赛场的通行证 A good racehorse is a passport to the owner's enclosure.
我们到时候会和那些上流人士在一起 We'll be in there with all the toffs.
警察就找不到我们了 Coppers won't know where to look.
艾普森赛马场 波莉 The Epsom Derby, Pol.
我们可以和国王一起喝酒 We'll be drinking with the bloody King.
赛马会 The Derby?
他刚刚是说赛马会吗 Did he say the Derby?
没错 That's right.
萨比利已经控制那赌局十年了 For the last ten years Sabini's made it his race.
如果我们要扳倒他 If we're going to take him down,
不如就从那下手 作为一种象征 might as well make it there as a symbol.
-你们是喝多了才想出这主意的吗 -波莉 - Did you come up with this idea in a pub by any chance? - Pol...
一匹好赛马是项投资 就像房产 a good racehorse is an investment, like property.
我们需要进行多样化的投资 We need to diversify the portfolio.
拍卖会是什么时候 So when is this sale?
明天 Tomorrow.
汤米收到了死亡威胁 And Tommy's had a death threat
所以我们要和他一起去 以便保护他 so we'll have to go with him for protection.
所以你们要关了门面 出去狂饮 So, you're going to close up the shop, go out on a piss-up
还要花1000基尼买一匹 and blow 1,000 guineas on a horse
都不是纯种阿拉伯血统的马 that's not even whole Arab.
其实1/4阿拉伯血统的更好 Quarter Arab is better!
1/4阿拉伯血统 意味着... Quarter Arab, it means...
科利 闭嘴 Curly, shut up.
我不是让你把门锁上了吗 I thought I told you to lock that door.
他锁了 He did.
我用钉子上挂着的钥匙开的 I used the key on the nail.
我一直在听 我想和他们一起去 Look, I've been listening. I want to go with them.
瞧吧 You see?!
我很喜欢马 我还能帮忙呢 I love horses. I could even help.
除非我死了 Over my dead body.
不会有事的 妈 It'll be all right, Mum...
我之前和我叔叔去过很多次马匹拍卖会 I've been to loads of horse auctions before with my uncle.
他们是很正经的人 有人还带着男仆过去呢 They're very respectable. People bring their butlers.
是啊 以及光鲜亮丽的妻子 Yeah, and their posh wives!
和他们的情妇 And their mistresses...
让他一起去吧 波莉 Let him come, Polly.
我们去到那里 买匹马 然后就回来 We'll go there, buy an 'orse, come back.
我会在天黑前把他送去萨顿的房子里的 I'll drop him back at the house in Sutton before it gets dark.
不行 No.
绝对不行 Fucking no.
好吧 就这样了 都继续去工作吧 All right, that's it. Back to work.
快点 Come on!
波莉阿姨 我像迈克尔这么大的时候 Aunt Pol, when I was Michael's age,
我已经杀过上百人 见过上千人的死亡 I'd killed a hundred men and seen a thousand die.
如果你希望以后吓他一辈子 If you want to scare that kid away for ever,
就继续你现在的所为吧 carry on how you're going.
如果你想让他留下来 If you want him to stay,
就让他跟着去吧 let him come.
我真不敢相信 I can't believe it,
约翰的旧衣物我都能穿得上 all John's old things fit me.
天啊 你看着跟你父亲一模一样 Christ, you look like your father.
虾肉 火腿 Shrimp... ham.
我爸 是个什么样的人 What was he like - my dad?
他是怎么死的 How did he die?
我不想对你说谎 他当时喝醉了 I won't lie to you, he died drunk,
被卡在船和船闸间挤死了 squeezed between a boat and a lock.
真是符合吉普赛人爱水的宿命 A real river Gypsy's death.
但他很会唱歌 But he could sing,
会弹钢琴 play the piano...
他的微笑 能融化你的心 His smile would break your heart.
你也有着跟他一样美丽的眼睛 You've got his same beautiful eyes.
他不喝酒的时候 就很善良温柔 When he was sober, he was kind and gentle.
他的问题在于 His trouble was,
年轻的时候交了一群坏朋友 he fell in with the wrong crowd when he was a boy.
我跟他们说过不要吹号角的 I have told them not to blow that horn.
别在我们这种高贵的社区吹号角 This is a respectable fucking neighbourhood!
-车子过热了 科利 来检查下 -好的 - She's heating up, Curly, take a look. - Yeah.
我下去撒个尿 Let me out for a piss.
她做了好多吃的 你想来一个吗 She made loads. Do you want one?
那他妈是什么玩意儿 What the bloody hell's that?
三明治 火腿味的 还有虾酱 Sandwiches, ham I think. And we've got shrimp paste, too.
还有茶 There's tea,
我们只能轮流喝了 因为只有一个杯子 but we'll have to take turns cos there's only one cup.
怎么了 What?
三明治 Sandwiches?
是啊 Yeah.
波莉竟然会做三明治 Polly made bloody sandwiches?
你当这是什么 野餐吗 What's this, teddy bear's fucking picnic?
好了 我们都来喝喝茶 吃些三明治 All right. We will drink the tea and we will eat the sandwiches
然后继续前进 好吗 and then we will drive on. All right?
别发牢骚 查理 No crumbs, Charlie.
-递过来 -都举起来 - Hand them over. - Herd them up,
-亚瑟 你个肥杂种 -滚蛋 - Arth, you fat bastard. - Fuck off.
约翰 过来啊 John, come on!
听好 弟兄们 这可是个高尚的活动 All right, lads, this is a respectable event
我们都要守规矩 and we will all behave accordingly.
不准掏武器 不准喝酒 No weapons, no drinking.
约翰 我们要待在一起 John, we will stay together.
等马牵出来 我来竞价 When the horse comes up, I will do the bidding.
我已经对拍卖人表达了我的兴趣 I've already registered my interest with the auctioneer
所以他知道我会参与竞价的 so he knows to expect my bids.
我可以摸摸那匹马吗 汤米 Do I get to run a hand over her, Tommy?
我们会得到一份兽医检验报告 科利 We'll have a vet's report, Curly.
但你要注意那匹马的走路姿势 But keep an eye open when she walks.
我有种预感 汤米 有什么事不太对劲 I've got a feeling, Tommy. Something isn't right.
没关系的 科利 你只是到了个不熟悉的地方 It's all right, Curly. You're just in an unfamiliar place,
-我们都一样 -我有时候会有预感 汤米 - We all are. - I get feelings sometimes, Tommy.
没关系的 科利 It's all right, Curly,
-没关系的 -闭嘴 科利 - It's all right. - Shut up, Curly.
有人出价500吗 500一次 Do I hear 500? 500...
1600 1700 谢谢 1,600, 1,700, thank you.
1900 2000 1,900, 2,000!
2100 2200 2,100, 2,200, 2...
怎么会有人参加这种活动都迟来 Why do people come late to these things?
人们迟来是因为他们很清楚自己想要哪一匹 People come late cos they know what they want.
只有你想把每一匹都看一遍 It's only you who needs to see every horse.
2700 有人愿出吗 2,700 am I bid?
2600 我就买了 2,600 I am bid...
成交 Sold!
马库斯的道德 萨奇米种马场 Morals of Marcus, Sedgemere stud,
由乔瑟芬女士提供 by Tetrach out of Lady Josephine.
我们的起价是800基尼 We'll start the bidding at 800 guineas.
看好 汤米 就是这匹了 All right, Tommy, this is her.
有人愿意出800基尼吗 Do I hear 800 guineas?
850 850.
850基尼 有人出900吗 850, do I hear 9?
有人出900基尼吗 Do I hear 9?
-有人出900吗 -投这匹 - 9 am I bid? - Bid for this one.
灰色的吗 为什么 The grey? Why?
-他很美 -那是匹母马啊 - He's beautiful. - It's a filly.
米奇要用新马做对比训练 我答应过他的 Micky needs some pace on the gallops. I promised him.
1000基尼 有人出1050基尼吗 1,000. Do I hear 1,050?
1100基尼 1,100?
1200基尼 1,200?
有人出1250基尼吗 Do I hear 250?
1250基尼 250.
我和你对半承担费用 快 快 I'll go halves with you from the spring fund. Go, go.
1300基尼 1,300?
1400基尼 1,400?
有人出1500吗 Do I hear 5?
1500基尼 1,500.
1600基尼 1,600.
有人出1700吗 Do I hear 7?
1700基尼 谢谢 1,700, thank you.
行了 汤姆 你得停手了 That's it, Tom, you have to stop.
你根本没带那么多钱来 You don't have it in your belt.
我有的 我一定要得到那匹马 Yes, I do. I'm having the horse.
它是很不错 汤姆 但你真的得停手了 She's a sweet beast, Tom. But stop, I tell you.
-我有种不好的预感 -闭嘴 科利 - I feel something bad. - Shut up, Curly!
2000基尼 有人出2050吗 2,000. Do I hear 2,050?
有人出2050吗 2,050 am I bid?
够了 Enough!
比利可以用我那匹阉割的马 Billy could use one of my geldings.
2000基尼两次 有人出2050吗 2,000 I am bid. Do I hear 2,050?
最后一次 Last time.
2050基尼 2,050?
成交 请问您是... Sold to Mr...?
汤玛斯·谢尔比 Thomas Shelby.
送往小希斯 查尔斯·斯特朗先生的场所 To the premises of Mr Charles Strong, Small Heath.
-什么样的场所 -船坞 - What kind of premises? - Boat yard.
游艇吗 Yachts?
运河船 Canals.
我很好奇 你是做什么生意的 谢尔比先生 I'm curious. What is your business, Mr Shelby?
进出口 Import/export.
但我也卖衣夹 算算命什么的 But I also sell pegs and tell fortunes
终究被你抢到手了嘛 You beat us to it.
是吗 Did I?
我只是想买匹小母马给我的种马配种 I was trying to nab a filly for my stud.
-抱歉了 -你是来自哪里的汤玛斯·谢尔比 - Sorry. - Thomas Shelby from where?
伯明翰 From Birmingham.
仁慈的上帝啊 Goodness!
不 不怎么仁慈 No, not much.
我叫梅·卡尔顿 我是负责繁殖并训练赛马的 May Carleton. I breed racehorses and train them.
你是做什么的 What is it you do?
我所做的 就是很少回答问题 I rarely answer questions, is what I do.
汤米 快点 我们得走了 Tommy, come on, hurry up! We've got to go!
在你走之前 我想说 如果你以后想卖掉那匹马 Well, before you go, if you ever decided to put that filly out,
-我依然有兴趣买回来 -我会用它去参加比赛的 - I'd be interested in having her. - I plan to race her.
你有驯马师吗 Do you have a trainer?
我认识一些人 I know people.
我也认识一些人 I know people, too.
汤米 我们得把这孩子在天黑前送回去 Tommy! We've got to get this kid back before dark
不然波莉会弄死你的 or Polly'll have your balls!
她真会弄死你的 She will have 'em!
我看我们认识的是不同的人吧 We know different people, I would guess.
我父亲认识米克·汉考克 My father knows Mick Hancock.
他曾训练出三届阿斯科特赛马会的冠军 Trained three Ascot winners.
原来你说的是你父亲啊 Oh, so that was your father?
正是 Yes.
我们是马场的联合所有人 We're joint owners of the stud.
我丈夫被杀后 他占据了大部分股份 He took the majority share when my husband was killed.
死于伊珀尔之战 Ypres.
汤米 Tommy!
我们要赶到车队那边去 We've got to get back to the caravans!
那些鸡都饿了 The chickens are hungry!
你愿意考虑一下我吗 So will you consider me?
我会考虑你的 I will consider you.
你还没告诉我你到底是干什么的 You still didn't tell me what you do.
我是干坏事的 Oh, I do bad things.
但你已经知道这一点了 But you already know that.
好吧 终于该走了 Right, about bloody time!
那是事实 约翰小子 It's the fucking truth, John boy.
这年头的富家女 想要的都是工人阶层的大鸡巴 Rich women these days, all they want is working-class cock.
汤米 或许我那个不好的预感指的就是她 Tommy, maybe she was the something bad I had a feeling about!
我觉得她没什么问题 科利 She looked all right to me, Curly!
他们的人都死了 那些警官 全死了 All their men are dead, see. Officers, all shot.
是啊 我们杀的 Yeah, by us.
我只想说 她在赛马界很有人脉 All I'll say is she has good contacts in the racing world.
给 迈克尔 你开开车 Here, Michael, you drive.
汤玛斯·谢尔比 Thomas Shelby?
汤米 Tommy!
汤米 快趴下 Tommy! Down!
要杀汤玛斯·谢尔比 Tommy Shelby?
不如来杀我亚瑟吧 How about fucking Arthur?!
真高兴见到你 Fucking good to meet you.
放开他 Get him off him!
-亚瑟 -亚瑟 - Arthur! - Arthur!
把他拉开 Get him off him!!
快点 停手 亚瑟 Come on. Stop it, Arthur.
把他拉开 Get him off.
亚瑟 够了 Arthur, that's enough.
亚瑟 快走 Arthur, come on!
快走 亚瑟 别打了 Come on, Arthur, come on.
都结束了 It's over.
亚瑟 Arthur!
好了 闭嘴 Come on, shut up.
好了 冷静点 Come on, come on.
他还有呼吸 He's still breathing.
别让那孩子沾到血 Don't get blood on the kid!
迈克尔 你就当没看到 Michael, you didn't see a thing.
这一切都没发生 明白吗 This didn't happen, all right?
把钥匙给我 Give me the keys.
迈克尔 把钥匙给我 Michael, give me the keys.
我可以开车的 I'm all right to drive.
好的 快走 快走 All right. Go on. Go on, go on!
汤米 他竟然逃跑了 Tommy, he's fucking scarpered!
-好了 我们快走 -快啊 - Right, let's get out of here sharpish. - Come on!
进行得怎么样 So... how'd it go?
车里很冷 Well, it was cold in the van
但是真的很...刺激 but it was super... really.
让我闻闻你的口气 Let me smell your breath.
他们都老老实实守规矩了吗 And did they behave themselves?
他们都很好 妈 They were amazing, Mum.
他们真的很好 They were really amazing.
卡尔顿种马饲养场