前情提要
亲和约的爱尔兰人 The pro-treaty Paddies
和国王都想置同一个人于死地 and the King want the same man dead.
你被选中了 谢尔比先生 You have been chosen, Mr Shelby.
艾普森赛马场 波莉 The Epsom Derby, Pol.
我们可以和国王一起喝酒 We'll be drinking with the bloody King.
萨比利已经控制那赌局十年了 For the last ten years, Sabini's made it his race.
如果我们要扳倒他 If we're going to take him down,
不如就从那下手 might as well make it there.
很高兴见到你 格蕾丝 It's good to see you, Grace.
汤米 你有别人了吗 Tommy, do you have someone?
你的马只会名列第五或第六 Your horse will come fifth or sixth.
但我可以赢得你 But I will win you.
丘吉尔阁下可是挺佩服的呢 Mr Churchill was impressed.
他要求殖民部给他颁发一个 He has asked that the Colonial Office grant him
帝国出口证 an Empire export licence.
我要把我儿子从监狱救出来 马上 I want my son out of prison. Now.
他明天黎明时分便可获释 He can be freed by tomorrow morning.
我这会儿谈的只是一桩简单的交易 I'm talking about a simple transaction here.
我会在我选择的地方施行暗杀的 I will carry out the assassination at a place of my choosing...
艾普森马场 Epsom.
赛马日 Derby Day.
我叫汤玛斯·谢尔比 My name is Thomas Shelby.
而今天 我要去杀人 And today, I'm going to kill a man.
艾普森赛马场
今天是赛马日 Today is Derby Day...
暗杀将于今天下午在艾普森赛马场施行 and the murder will take place this afternoon at the Epsom races...
得手之后我也许会侥幸逃脱 It may be that I am able to escape after the killing.
但形势不容乐观 The odds are not good.
所以我留下这封信 Which is why I'm writing this letter.
我是被政府官员强迫执行这项任务的 I have been forced by agents of the Crown to carry out this murder
万一我在过程当中牺牲 and in the event of my own death
我希望以下几点能为人所知 I want the following facts to be known.
我的家人并未参与此事 My family are innocent of any involvement.
我们是谁 Who are we?
-小希斯来复枪 -我们走 - Small Heath Rifles! - Let's go.
他们中的某些人可能犯下过别的罪 And while some of them may be guilty of other things...
但我从未向他们透露过此次任务的细节 I have not shared details of this mission with any of them
也没动用任何公司财产 and no company assets were used.
艾普森赛马会 赛马日 1922年 看台票
国家政府官员 Agents of the Crown have
与亲和约派的爱尔兰共和军合作 joined forces with the pro-treaty Fenians
安排了此次谋杀任务 to arrange this murder.
我认为政府是想 I believe the Government
藉此嫁祸反和约的爱尔兰共和军 intend to falsely blame the anti-treaty IRA.
因此 今天下午我开的这一枪 Therefore, the bullet I fire this afternoon
将打响爱尔兰内战 will be the starting gun for Civil War in Ireland.
按照指示 我谋杀的目标是拉塞尔元帅 The man I have been instructed to kill is Field Marshall Russell,
黑棕部队的前任司令 formerly a Black and Tan commander,
曾在科克郡犯下种种恶行 who committed many atrocities in the County of Cork.
对于他的死 我没有任何愧疚 There is no remorse in my heart at the prospect of his death.
但谋杀背后的阴谋 However, the conspiracy behind the killing
将引起国际争端 is cause for international concern.
正因为此次秘密任务如此重要 Such is the gravity of my secret mission
在我完成任务之后 that after I have served my purpose,
他们应该会除掉我 I believe they intend to kill me.
你想喝茶吗 Do you want tea?
因此我想在这封信中挑明幕后主使 I therefore want to name a particular individual in this letter.
主导并策划了这场阴谋的政府官员 The agent who has initiated and orchestrated this crime
是英国情报局的切斯特·坎贝尔军士长 is Major Chester Campbell of the British Secret Intelligence Service.
他选择我执行此次肮脏的任务 He chose me for this dirty business as an act of vengeance,
是想藉此报复多年的私仇 'prompted by a hatred of long standing.
如我因此而丧命 In the event of my death,
他也必须受到法律的制裁 it is imperative he be brought to justice.
如果你收到这封信 说明我已遭不测 If you are reading this, then I am dead already.
我希望在你所在的那个自由国度 I hope that living, as you do, in a truly free country,
你可以将以上事实向世人公开 you will be able to make the above facts known to the world.
此致敬礼 汤玛斯·谢尔比 Yours sincerely, Thomas Shelby.
我还是给你泡了一杯 你个无知的蠢货 Did you one anyway, you ignorant git.
艾达 你过来坐 Ada, sit down here for a minute.
艾达 如果我今天遭遇不测 Ada, if anything happens to me today...
你得帮我把这封信寄出去 .. I need you to post this letter.
邮票已经贴好了 The stamp's already on.
什么都别问 这只是以防万一 Don't ask any questions. It's... to do with insurance.
查尔斯·兰瑟姆·米勒先生 《纽约时报》编辑
听我说 汤米 Look, Tommy?
不论你惹上了什么麻烦 不要瞒着我们 Whatever it is you're involved in, just tell us.
老天 你从来不向别人敞开心扉 God, you never let anybody in.
我们爱你 汤姆 We love you, Tom.
你早上6点跑来干什么 What are you doing up at six o'clock in the morning?
-准备好了吗 -到底是他妈怎么回事 - Ready? - What the bloody hell's going on?
-有个小差事 -什么差事 - Little errand. - What errand?
-他只要站在那里就行了 艾达 -站在哪里 - He just has to stand there, Ada... - Stand where?
我们走 快点 Let's go... Come on.
詹姆斯 到底怎么回事 James, what's going on?
别听他的 詹姆斯 你这是去送死 Don't listen to him, James, he'll get you killed!
到底是什么差事 What errand?
为了大业 艾达 For the cause, Ada.
为了捍卫光辉大业 The good old cause.
浴 血
黑 帮
第二季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第六集
别优哉游哉的了 准备上路吧 Hands off cocks, on with socks...
一个一个上 One at a time.
一个一个上 我只有这个请求 One at a time, that is all I ask.
你要出狱了 谢尔比先生 You're getting out, Mr Shelby.
所有十位指证你的目击证人都撤回了证词 All ten witnesses against you withdrew their statements.
就昨晚 Last night.
所有人同时撤回 就在9点时 All at once. Nine o'clock.
别问我原因 因为我也不清楚 Don't ask me why because I don't know.
接下来的10分钟内 如果我没吩咐你的话 For the next ten minutes, you don't do or say
千万不要说或做任何事 明白吗 anything I haven't told you. All right?
-明白吗 -是 - All right? - Yeah.
你好 奥利 Hello, Ollie.
等下 只能你一个人 他得在这等着 Hang on... Just you, yeah? He stays out here.
你在这等我 You stay here.
该死的约翰尼·道格斯 Johnny fucking Dogs.
他是怎么把我弄出来的 How did he get me out of there?
我得带你去找个电话 I need to get you to a telephone.
你需要打个电话 You need to make a call.
都是汤米计划的一部分 It is all part of Tommy's plan...
显然啊 Apparently.
应该是找你的 对吧 That'll probably be for you, won't it?
喂 Hello?
亚瑟 你出来了 Arthur. You're out?
好吧 看来你那边已经获得好处了 对吧 Right, so that'll be your side of the street swept up, won't it?
那我呢 你能给我什么好处 Where's mine? What you got for me?
-由首相本人亲自签署的 -是吗 - Signed by the Minister of the Empire himself. - Yeah?
那意味着你可以把你的朗姆酒藏在我的货物中 Which means that you can put your rum in our shipments
白杨码头没有任何人会检查 and no-one at Poplar Docks will lift a canvas.
话说 我都不准备让律师来看看这个 You know what? I'm not even going to have my lawyer look at that.
不用 这完全合法 No. No, it is all legal.
你知道吗 兄弟 我信任你 就这样 You know what, mate? I trust you. That is that.
成交 Done.
来喝威士忌吧 So, whisky.
不过还有件事我们得讨论下 There is one thing, though, however, that we do need to discuss.
-什么事 -上面写着呢 - What would that be? - It says here...
你出口生意的20%要归我 20% paid to me of your export business.
我们在电话里说好的 As we agreed on the telephone.
不 不 No, no, no, no.
所以我让我的律师 That's why I had my lawyer
给我们起草了这个 以防万一 draw this up for us, just in case.
上面写着 It says that...
你100%的生意 都将属于我 here, that 100% of your business... goes to me.
-我明白了 -就这里 - I see. - Just there...
别担心 这个完全合法 有法律约束力 Don't worry about it, right. Cos it is totally legal, binding.
你只要在文件上签字就行 All you have to do is sign the document
将你所有生意转到我名下 and transfer the whole lot over to me.
-就在这里签字吗 -是的 - Sign just here, is it? - Yeah.
我明白了 真有意思 真的 I see. That's funny, that is.
-什么 -不 真的很有意思 - What? - No, that's funny.
我要把全部生意都转让给你吗 I'll give you 100% of my business?
是啊 Yeah!
为什么 Why?
奥利 住手 Ollie, no.
不用 奥利 把枪放下 No. No. Ollie, no. Put that down.
他明白的 他明白的 He understands. He understands.
他是个大男人 他知道规矩 He's a big boy, he knows the road.
听着 这事他妈没得商量 Now, look, it's just non-fucking-negotiable.
你只要知道这个就够了 That is all you need to know,
你要做的就是赶快签了这份合同 so all you have to do is sign the fucking contract.
-就这里 -在这里签字 - Right there. - Just sign here.
-用你的笔 -我明白 - With your pen. - I understand.
很好 那就快签 Good. Get on with it.
我有个同伴在门口等着我 I have an associate waiting for me at the door.
我知道他看起来文质彬彬的 I know, he looks like a choirboy
但他其实是个无政府主义者 but he is actually an anarchist
-来自肯特镇 -汤米 - from Kentish Town. - Tommy,
我他妈会一枪毙了你 明白吗 I am going to fucking shoot you. Right?
我刚刚进来的时候 所罗门斯先生 Now, when I came in here, Mr Solomons,
我曾停下来系鞋带 I stopped to tie my shoelace...
是不是这样 奥利 Isn't that a fact, Ollie?
我停下来系鞋带 I stopped to tie my shoelace.
在我系鞋带的时候 And while I was doing it,
我在其中一个木桶下放了个手榴弹 I laid a hand grenade under one of your barrels.
一枚有拉发线的手榴弹 A mark 15 with wire trip.
我楼上的那位朋友跟那些 My friend upstairs is like one of those anarchists
炸毁华尔街的无政府主义者一样 that blew up Wall Street, you know?
他是专家 拉发线由他掌控 He's a professional. And he's in charge of the wire.
如果我7点前没走出那扇门 If I don't walk out of that door by the stroke of seven,
他就会拉响手榴弹 he's going to trigger the grenade
你的朗姆酒是可燃的 and your very combustible rum
会把我们烧为灰烬 will blow us all to hell.
但我不在乎 And I don't care...
反正我已经死定了 cos I am already dead.
他确实有系鞋带 艾尔菲 也有个小子在门外 He tied his lace, Alfie. And there is a kid at the door.
他还出身富贵家庭 From a good family, too.
奥利 他们变成这样真令人震惊 Ollie, it is shocking what they become.
他干这事的时候 你在干什么 What were you doing when this happened?
他只是在系鞋带 没别的了 He tied his lace. Nothing else.
但你当时在干什么 But what were you doing?
在标记报纸上的赛马 Marking the runners in the paper.
你在干什么 What are you doing?
看时间 你们继续 Just checking the time. Carry on.
奥利 我要你出去 Ollie, I want you to go outside
一枪毙了那个出身富贵家庭的小子 and shoot that boy in the face from the good family.
除我之外的任何人走出那扇门 他都会引燃手榴弹 Anyone walks through that door except me, he blows the grenade.
他当时真系了鞋带 艾尔菲 He tied his fucking lace, Alfie.
我确实系了鞋带 I did tie my lace.
我以100:1的赔率断定 I bet hundred to one...
你他妈在撒谎 兄弟 .. that you're fucking lying, mate.
我就打算这么押 That's my money.
你忘了考虑我这人做事的模式 Well, you see, you have failed to consider the form.
我曾经炸了我自己的酒吧拿保险金 I did blow up my own pub for the insurance.
那好吧 考虑到你的模式 OK, right, well, considering the form,
我就把赔率定为65:1吧 I would say, 65 to one.
很划算的比率了 我将满足于 Very good odds. And I would be more than happy
得到你65%的生意 and agree for you to sign over 65% of your business to me.
-谢谢 -65% 没门 奥利 你怎么看 - Thank you. - 65? No deal. Ollie, what do you say?
老天 艾尔菲 他真的有系鞋带 我看见了 Jesus Christ, Alfie, He tied his fucking lace. I saw him.
他放了一枚手榴弹 他肯定放了 Look, he planted a grenade. I know he did.
艾尔菲 他丫的可是汤米·谢尔比 Alfie, it is Tommy fucking Shelby.
你他妈简直像个小屁孩 You are behaving like a fucking child.
这是大男人的世界 This is a man's world.
脱掉围裙 给我乖乖坐到角落去 Now, get that apron off and sit in the corner like a little boy.
滚 立刻 Fuck off. Now!
-只剩4分钟了 -对 4分钟 - Four minutes. - Right, four minutes.
跟我说说手榴弹的事吧 Talk to me about hand grenades.
木桶上大概膝盖那么高的地方 The chalk mark on the barrel
有粉笔标记着"哈密尔顿圣诞节" at knee height said, "Hamilton Christmas".
我拔了保险销 然后放到拉发线上 I took out the pin and put it on the wire.
考虑到这个 Based on this...
-45% -30% - .. 45%. - 30%.
去死吧 汤米 那太少了 Aw, fuck off, Tommy. That's far too little.
所罗门斯先生 当年在法国时 In France, Mr Solomons,
我是个隧道挖掘工 专门挖土的 when I was a tunneller. A clay kicker.
179号部队的 我曾炸掉施瓦本高地 A 179. I blew up Schwaben Hohe.
我今天用的是一样的设备 Same kit I'm using today.
有意思 Funny that.
我还真知道179号部队 I do know the 179
但我听说那帮人都被活埋了 and I heard they all got buried.
我们3个自己挖出来了 Three of us dug ourselves out.
就像你现在也在拼命挖出路一样 Like you're digging yourself out now.
就像我现在也在拼命挖出路 Like I'm digging now.
听着 我给你35% 就这么多了 Listen, I'll give you 35%. That's your lot.
35% 35%.
-你迟到了 -我有事 - You're late. - I had business.
你他妈是怎么把我弄出来的 How the fuck did you get me out of that?
我今天需要你 兄弟 I need you today, brother.
-走走关系 你还好吗 -我现在好了 - And pulled some strings. You all right? - I am now.
亚瑟又重掌大权了吗 So, Arthur's back in charge now?
他管你 你们都可以管他 He's in charge of you and you're both in charge of him.
你今天负责放风就可以了 Look-out duties only today.
汤米 我真的受够了这... Tommy, I'm getting sick of this...
芬恩 你不服从命令 就不用来了 Finn, you don't obey orders, you don't come.
-约翰尼·道格斯 -汤米 - Johnny Dogs. - Tommy?
你的手下会到那边跟我们会合吗 Your boys will meet us there?
李氏家族会过去的 上尉 The Lees will be there, Captain.
上尉 "Captain"?
是啊 我们刚刚提拔了你 Aye, we promoted you.
弟兄们觉得你完全不像军士长了 Well, the boys decided you're no longer like a Sergeant Major.
操着富婆 说着上流社会的话 Fucking those rich women and using those fancy words.
我觉得你现在更像是上尉吧 I'd say you're more like a captain these days.
好吧 就当是夸我了 Fine, well, I'll take it as a compliment.
别开枪打我就行 去赛马场吧 弟兄们 Just don't bloody shoot me. Let's go to the Derby, boys.
好了 都上车吧 Right then, load them up.
喂 Hello?
不 谢尔比先生恐怕在伦敦呢 No, I'm afraid Mr Shelby is in London.
联系不上他 不 他今天不回来 He can't be reached. No, he won't be back today.
他去赛马会了 艾普森赛马会 艾普森赛马场 He's at the races. The Epsom races. The Epsom Derby.
能告诉我您是哪位吗 Can I ask who's calling?
我要去火车站了 I'm going to the station.
-那是什么 -是给你的钱 - What's that? - That money's yours.
你收下这笔钱 You take the money,
去坐火车 开始新生活去吧 you get a train and you start a new life in London
去伦敦 我回来后不想看到你还在这里 in London. I don't want to see you here when I get back.
谁知道我还能不能回来 If I get back.
生活在伯明翰 一切都无法预料 Everything's an "If" in this Birmingham life.
你周日可以写信 You can write on Sundays.
节日可以过来 And visit on Holy Days.
但我要你彻底洗清这座城市的印记 But I want you to wash this city out your hair and your clothes.
一开始我就该让你这么做 It is what I should have done at the start.
我还有事要去处理 Now, I've got business to attend to.
我真的爱你 迈克尔 I do love you, Michael.
我也爱你 I love you, too.
你要赶不上火车了 You'll miss your train.
我亲爱的猎狗们 My beloved greyhounds...
仔细看好今天的兔子 .. behold today's rabbit.
我一给你们信号 When I give you the signal,
你们就把那家伙送上西天 I want you to send that man to his maker.
我之所以选择你们 I decided to use you men,
是因为我不相信他们 because I couldn't trust the hearts and the livers
派给我当刑警的那帮英格兰娘娘腔 of the English pansies and posies they've given me as operatives.
现在 Now...
你们的目标人物是有一定能耐的 this is a man of some capability...
但我不希望你们有任何借口 也绝不允许失败 but I expect no excuses and no failures.
阿尔斯特志愿军的红色右手[复仇之手] The Red Right Hand of the Ulster Volunteer Force
不会让您失望的 坎贝尔先生 will not let you down, Mr Campbell.
红色右手 The Red Right Hand.
祝你们好运 先生们 Good luck, gentlemen.
先生们 今天我们不能胡来 Gentlemen, today we are not fucking about.
我希望你们都听从指令 I hope you've all obeyed instructions
带好上了膛的枪 and brought loaded firearms with you.
-带了 -非常好 - Yes. - Very good.
你们也知道现在要是在赛马场上被抓到 You all know that if you are lifted on a race track these days
携带装有弹药的武器 就得蹲20年大牢 with a loaded weapon, you get 20 years.
但没关系 今天你们不会被抓的 That's all right. Today, you won't get lifted.
因为今天那里不会有警察抓你们 Because today, there'll be no coppers around to lift you.
在3点钟的时候 At exactly three o'clock,
赛马主观众席会出状况 there will be an incident in the owner's enclosure.
赛场上的警察就会被调开 所有都会 And all the coppers on the track will be diverted. All of them.
他们会去找人 They'll be looking for someone.
-所以你们就可以自由行动了 -警察找谁 - So, you'll be free to operate at will. - Looking for who?
找我 他们会找我 Me. They'll be looking for me.
等警察忙着找我的时候 Now, while the coppers are busy with me,
你们就去搅乱萨比利的赛马场 you will make your move on Sabini's pitches.
缴他的钱 撕他的许可证 You confiscate his takings, you destroy his licences
干活儿的时候带上家伙 and you do it at gunpoint.
一般他都有警察保护 所以他们没武器 He usually has police protection, so they won't be armed.
我们应该在不开枪的情况下 We should aim to complete the take over
完成接管 明白了吗 without a shot being fired. Understood?
记住 毁掉许可证比抢钱重要 And remember, the licences are more important than the takings.
好了 游戏开始前 All right. Before the fun begins,
你们可以每人在"小假名"身上押10先令 you can all lay ten bob on Nom De Guerre.
我听说它会赢 I hear she's going to win.
干活儿之前只许喝啤酒 小子们 Only beer beforehand, boys.
之后有大把的时间让你们喝朗姆和威士忌 There'll be plenty of time for rum and whisky after.
记住了 And remember,
3点前不要行动 等到警察走后再动手 do not make a move until three, when the coppers leave.
-就这么多要说的 -感觉不错 约翰 - That is all. - Feeling lucky, John.
一个小问题 你要怎么做 Incidents... What are you going to do
才能引开德比赛马会所有的警察 that's going to make every copper at the Derby look the other way?
相信我 兄弟 Trust me, brother!
这边这边 准备好了吗 小子们 Over here. Over here. Are you ready, boys?
它出笼子的时候马蹄跌丢了一个 She threw a shoe coming out of the box.
它看起来不错 She looks in fine shape.
你好 你好啊 Hello, hello, hello.
-需要担心吗 -不需要 - Should I be worried? - You should not.
去喝点吧 享受一下 Go and drink. Enjoy the day.
我会在赛后去找你的 I'll come and find you when the race is done.
真好看 是你的吗 That's nice, is that yours?
我妈妈穿它参加了1895年的德比赛马会 My mother wore it to the Derby in 1895.
她还见到了维多利亚女王 She was presented to Queen Victoria.
比赛结束 我就在车里换上它 After the race, I'll change in the horse box
上去找你和那些花花公子们 and then come and join you up there with the toffs.
你觉得行吗 What do you say?
你不希望我去找你 You don't want me to join you.
没事 我就待在这儿和泥土为伴好了 It's fine. I'll stay down here in the mud.
不管今天发生什么 Whatever happens today,
都没事 it was good.
你是说不论输赢吗 You mean win or lose?
是 不论输赢 Yeah. Win or lose.
其实我从不看比赛 受不了那种紧张场面 You know I never watch the race. I can't stand it.
我总喜欢躲在一个黑暗安静的角落 I always like to find somewhere dark and quiet...
汤米 Tommy?
如果在上面找不到我 If you can't find me up there,
我稍后会去找你 I'll come and find you later.
什么意思 What do you mean?
无论发生什么事 梅 我都无悔 Whatever happens, May, no regrets.
无怨无悔 No regrets.
我会来找你的 And I will find you.
好 Right.
记住我的话 Remember that.
拜 Bye.
压在"小假名"身上 Put this on Nom De Guerre.
他来了 There he is...
狗杂种们 Fucking meatball bollocks.
好了 走吧 Come on. Let's go.
我要跟你谈谈 I have to talk to you....
格蕾丝 你怎么来了 Grace. What are you doing here?
我必须和你谈谈 I have to talk to you.
格蕾丝 现在不行 Grace... this is not a good time.
跟我来 借过 This way. Excuse us.
不管是什么事 格蕾丝 以后再说 Whatever it is, Grace, it'll have to wait.
不能等 有问题的人不是我 It can't wait. It wasn't me who was at fault.
我怀孕了 I'm pregnant.
孩子是你的 The baby's yours.
但他会认为 让你丈夫相信是他的 But he'll believe... make your husband believe that it's his.
你希望我这么做吗 Is that what you want me to do?
格蕾丝 我现在真的有事 Grace, I seriously have things to do.
-你这次甚至都不打算掷硬币决定了吗 -格蕾丝 - It's not even worth the toss of a coin this time. - Grace.
我现在有事要做 等到... I have things to do. When they are...
等这事完了 我会做出决定 When they are done, I will decide.
-那又是什么时候 -等比赛结束 - And when will that be? - After the race.
比赛结束 非要等到该死的比赛之后吗 汤米 After the race? After the fucking race, Tommy?
等比赛结束 我会做出决定 When the race is over, I will decide what to do.
-到底该怎么办 好吗 -但是汤米 - What to fucking do. All right? - But, Tommy...
我没告诉他是对的 I was right not to tell him.
我本可以打个电话去骗他的 但我没有 I could have phoned him and lied, but I didn't.
快告诉我 我没有打电话撒谎是对的 Just tell me I was right not to phone and lie.
同意我的做法 汤米 Agree with that, Tommy.
对 对 格蕾丝 Yes. Yes, Grace.
因为问题在于 Because the thing is...
我爱的是你不是他 I love you, not him.
那确实是个问题 That is a thing.
-孩子 汤玛斯 -是啊 - A baby, Thomas. - Yes.
去看你的赛马吧 Go to your race.
-你会待在哪儿 -我等你 - Where will you be? - I'll be waiting.
我在下注的地方等你 I'll wait where they lay their bets.
让我发现了一只迷途羔羊啊 Found a lost sheep.
过来 莉兹 Come on, Lizzie.
-你觉得怎么样 -什么怎么样 - What do you think? - About what?
-这件衣服 -再解两个扣子 走吧 - About the dress? - Undo two buttons. Come on!
汤米 我从来没想过能见识到这些 Oh, Tommy, I never thought I'd see the like of this.
但我知道我是来干活儿的 But I do know that I'm here to work.
-所以你看我都没喝酒 -给 - So you may have noticed I haven't taken a drink. - Here.
喝一杯 你会需要的 Take this. You might need it.
你今天让我来干什么活儿 汤米 What's the work you want me to do here today, Tommy?
做什么会议记录吗 Taking notes on a meeting?
不是 莉兹 你不是来做记录的 No, Lizzie. You're not here to take notes.
看来我的速记技能用不上了 My shorthand won't be required.
莉兹 Lizzie...
这里有个人 there's a man here,
我需要他离开人群 and I need him to be separated
被带去个僻静的地方 from the crowd and taken to a quiet place.
僻静的地方 "A quiet place"?
-莉兹 我知道我说过什么 -是吗 - Lizzie, I know what I said. - Yeah, you know.
你知道你曾跟我说 我不该再做那样的工作了 You know you told me I shouldn't do that kind of work any more.
我只是需要你把他孤立开来 I just need you to isolate him is all.
没有例外 这是你说过的 No exceptions, you said.
我画了张地图 I have drawn a map, all right?
我需要你带他到一个指定地点去 Of where exactly you need to take him.
几个月来 我都没有破过例 For months, I made no exceptions,
-就因为你让我不要那么做 -莉兹 - Because you told me not to. - Lizzie...
在我标X的地方拖住他一会儿 just keep him busy at the place marked with an X
我会在他开始对你动手前赶到 我保证 行吗 and I'll get to you before he can start, I promise. All right?
可千万别弄花了妆 他可不会喜欢的吧 Mustn't smudge my eyes. He might not like that.
莉兹 就这一次 Lizzie, this is the only time.
绝对没有下次了 And after this, never again.
行吗 我会多付你5... All right, I'll pay you an extra five...
现在别跟我提钱 Do not talk to me about money now.
不要 否则我发誓会把这酒杯甩你脸上 Not right now or I swear I'll break this glass in your eyes.
之前做到没有例外并不难 "No exceptions" has been no hardship.
你知道为什么吗 You know why?
算了 Doesn't matter.
-是哪个 -你右边的那个 - Who is he? - To your right.
军装 Soldier.
抽着烟 Smoking a cigarette.
3点比赛开始的时候把他单独弄出去 Just be alone with him at three when the race starts.
剩下的交给我 行吗 I'll do the rest. Yeah?
-有粉笔吗 -粉笔 - Got a piece of chalk? - Chalk?
那是军人才会懂的暗语 别管了 It's how the soldiers know. It doesn't matter.
你就给我根粉笔就行了 Just give me the fucking chalk!
莉兹 不会有事的 好吗 Lizzie, it is going to be all right, eh?
我会来救你 我保证 他没机会强占你的 I'll get to you, I promise, before it can start.
我会赶到的 I will be there.
把家伙都给我准备好 Keep them fucking guns ready.
-把枪准备好 -他来了 老大 - Keep them guns ready. - He's here, boss.
警察都在原地不动 The coppers aren't moving.
个个都他妈站得像石雕一样 They're stood there like fucking gargoyles.
弟兄们 都保持冷静啊 Keep your wits about you, boys, all right?!
210[口交]
女士们先生们 比赛将于4分钟后开始 'Ladies and gentlemen, the race will begin in four minutes.'
请前往赛场 Please make your way track side...
你不是应该正忙着吗 Shouldn't you be busy?
如果计划得当 就无需匆忙 When you plan something well there's no need to rush.
你知道吗 我其实很放心把任务交给你 You know something? I actually trust you to do this.
你是否觉得我们之间正生出 Do you think there might be some measure of respect
某种互相尊重之感呢 developing between us?
女士们先生们 'Ladies and gentlemen,
赛马和骑手们已就位 the runners and riders 'are coming to order.
请就坐 Please take your seats...'
两个老仇敌 竟然开始互相欣赏了 Old foes who have grown to admire each other?
而且看到了对方的职业道德精神 And see each other's professional virtues.
就个人而言 我不这么认为 Personally... I think not.
我也不这么认为 I think not.
我为这干一杯 Well, I'll drink to that.
女士们先生们 'Ladies and gentlemen,
请起立 奏国歌 please be upstanding for the national anthem.'
所以 你们是打算永远在一起吗 So, is the plan that you'll stay together for ever?
或是她一边和你通奸 一边用丈夫的钱 Or perhaps she'll whore for you and take her husband's money.
你们是这么打算的吗 Is that the plan?
我真是错看她了 How wrong I was about her?
我也错看她了 I was wrong about her, as well.
你曾经对我说过 You once said to me,
我们这种人永远不会被人爱 that men like us can never be loved.
但是她爱我 她亲口告诉我的 But she loves me. She told me.
她爱我 She loves me.
而你得到的不过是一颗子弹和一支狼头手杖 And all you got was a bullet and a fucking wolf head cane.
真有你的 Well, bully for you.
可我清楚 This I know...
在前方等待你的是天谴 Ahead of you is damnation.
而我却拥有上帝之爱 并且必然得救 But I have the love of God and the certainty of salvation.
我知道你对波莉做了什么 I know what you did to Polly.
我也知道迈克尔在监狱里经历了什么 I know what happened to Michael in jail.
今天 不是你死就是我亡 Today, it will be me dead or you.
但不论结局如何 他们明早会在地狱里醒来 But whoever it is, they'll wake up in hell tomorrow.
女士们先生们 'Ladies and gentlemen,
赛马和骑手们正在等待发令员的指令 'the runners and riders are under starter's orders.'
他们开始了 'And they're off!'
加油 姑娘 加油 Come on, girl. Come on.
至少要露个面 At least make a showing.
快啊 汤米 Come on, Tommy.
裙子真好看 What a pretty dress.
把它脱了 Take it off.
我们先把这个脱了 好吗 Shall we take this off first, shall we?
把裙子提起来 让我看看你干不干净 Lift up your dress and show me that you're clean.
照我说的做 Do as you're told!
我们应该慢慢来 有的是时间 We should take it slow. We've got all the time.
这片区域暂时封锁 This area is closed off.
-什么 -赛马会结束之后国王会从这里走 - What? - The king will be coming this way after the race.
这片区域暂时戒严 你必须绕道 This area is secured. You'll have to go round.
放开我 你他妈的滚开 Get the fuck off! Fuck off.
快放开我 Get the fuck off me!
拉塞尔 Russell!
操 Fuck!
莉兹 Lizzie?
你去哪儿了 你他妈的去哪儿了 Where were you? Where the fuck were you?
把枪给我 莉兹 Give me the gun, Lizzie.
莉兹 Lizzie.
对不起 I'm sorry.
滚开 滚开 Fuck off! Fuck off!
莉兹 快走 走啊 走 Lizzie, just go. Go on. GO!
警官 Officers...
警官 Officers,
我拉屎的时候听到了说话声 是爱尔兰人 I was taking a shit and I heard voices, Irish voices.
然后我听到了枪声 Then I heard a shot.
我发誓 有个军人的尸体躺在那儿 I swear to God, there's a soldier lying dead in there.
集中所有警力 保护国王 Get every man in uniform around the king!
集中所有警力 保护国王 Every man in uniform around the king!
立刻 Right now.
赛场内有爱尔兰共和军的人 The IRA are on the course.
大家都去保护国王 快去皇家包厢 Everyone to the king! The Royal Enclosure now!
大家都准备好 弟兄们 时机已到 All right, make ready, boys, this is it.
你们4个守住后方 你带3个人... Right, you four get round the back. You take three of your boys...
斯卡德伯特 快 把枪亮出来 Scudboat, come on... Show them guns.
你跟着我们 站在后面 Right, you come with us and you stay back.
我们走 Let's go!
把手举起来 Put your hands in the air.
转过来 Turn around!
有什么问题吗 Is there a problem?
有芬尼亚运动会成员在赛场内 There are Fenians on the course.
一位军人被射杀 A soldier's been shot.
有人说这里有爱尔兰人 Someone said there was an Irishman in here.
他说的没错 That was correct.
非常抱歉 长官 Very sorry, sir.
作为陛下的影子安保力量 Shadow Security to His Majesty.
在这样的局势下 将由我来进行指挥 I will now take command of the situation.
萨比利先生 你来迟了 请坐 Mr Sabini, you're late. Have a seat.
你的鼻子怎么了 What happened to your nose?
你是想让你那个哥哥被弄死吧 You want to have that brother of yours put down.
我也试过 他却反咬了想弄死他的人 I tried that. He bit the vet.
我跟警方说你是个 I told the coppers that you're a
龌龊的吉普赛恶徒 剃刀党成员 fucking Gypsy racketeer Peaky Blinder
他们马上就到 他们会在国王来之前 and they're coming, they are going to throw you out
就把你赶出去 before the king comes up here.
可我看到 警察们现在很忙 Well, from what I saw, the police are a bit busy right now.
你今天赢钱了吗 萨比利先生 Did you win any money today, Mr Sabini?
我们的警察呢 Where are our coppers?
我让那巡官1分钟后来 他说2分钟 I said to that sergeant one minute, he said two,
现在都他妈10分钟了 and it's fucking ten.
我告诉过你了 他们现在很忙 Like I told you, they're a bit busy.
我的弟兄也正忙着呢 Same as my boys.
-你他妈什么意思 -什么意思 - What the fuck does that mean? - What does that mean?
我的弟兄们在场上燃了一点小篝火 Well, my boys are on the track having a little bonfire.
比赛许可证 你们懂的 Gaming licences, you know.
操 Fuck...
你在安保方面过于信任警察了 萨比利先生 You placed too much reliance on the police for your security, Mr Sabini.
实属失策 That was a mistake.
别别 想想你自己的身份 No, no. Think about who you are.
想想你这是在哪里 Think about where you are.
你开了枪 就成了谋杀国王的刺客 You pull a weapon, you are the king's assassin.
坐下 冷静 Sit down and stay calm.
很好 Good.
你另一个失策 萨比利先生 Now, your next mistake, Mr Sabini,
是没有信守对艾尔菲·所罗门斯的承诺 was breaking your promise with Alfie Solomons.
你向艾尔菲保证 You promised Alfie
他的赌马经纪人会出现在艾普森赛马会上 that his bookies could come to Epsom.
你反悔的时候他很受伤 很受伤 He was very hurt when you said no. He was very hurt.
这也促使了我和艾尔菲再度合作 And that is why me and Alfie are back in business.
警察 住手 Police! All right!
没事 没事 It's all right, it's all right.
警官 他就是输了钱发脾气而已 officers, he's just a bad loser.
你他妈的才输了 你个吉普赛杂种 You fucking lose, you fucking Gypsy bastard!!
你才输了 You lose!
你他妈看什么看 What the fuck are you looking at?!
靠边 都让开 Step back! Move!
你现在是红色右手军的囚犯了 You are now a prisoner of the Red Right Hand.
拿掉他的帽子和枪 Now, take his hat and gun.
让他上来 Get him up.
慢点 Easy...
坐下 Take a seat.
坐下 Sit down!
像这样才对嘛 That's it.
自己整理一下 找个舒服的姿势 Now, you make yourself nice and comfortable.
我们就是出去兜兜风而已 谢尔比先生 We're just going for a wee drive, Mr Shelby.
出发 Let's go.
我做了个猜测 然后约翰帮我证实了 I guessed and then John confirmed it.
猜测什么 你是谁 Guessed what? Who are you?
我叫梅·卡尔顿 我替汤米·谢尔比驯马 I'm May Carleton. I trained Tommy Shelby's horse.
你就是他提过的要走了的那个女人 And you're the woman who he said was going to sail away.
看来他没跟你提过我 I see he didn't tell you about me.
他确实跟我提过你 但我不知道这是否重要 He did tell me about you. I wonder if that's significant.
跟我说说你的情况 Tell me what about you?
你知道他去哪儿了吗 You have any idea where he is?
我正在这里等他 I'm waiting for him here.
赛马场上有麻烦了 There's been trouble on the track.
所有赌马经纪人的许可证都烧毁了 All the bookies have had their licences burned.
你不应该去看看马了吗 Shouldn't you be down with the horses...
这意味着他们得重新申请合法的赌马许可证 Which means they will have to re-apply for their legal pitches.
这都是汤米未来计划中的一部分 It's all part of Tommy's plan for the future.
你对汤米的将来了解多少 What do you know about Tommy's future?
申请肯定会被拒绝的 The applications will be denied, of course.
所有许可证都会落入汤米的赌马经纪人手中 And all the pitches will be allocated instead to Tommy's bookies.
我知道 是因为我会确保促成此事 I know because I'll make sure of it.
我对赛马委员会有影响力 I have influence with the board.
有生意 也有爱意 There's business and there's love.
有吗 Is there?
对汤玛斯·谢尔比吗 With Thomas Shelby?
你想从他那儿得到什么 What do you want from him?
和你想要的一样 The same as you.
我想要活着的感觉 I want to feel alive.
他跟你提过我的名字吗 Did he tell you my name?
我叫格蕾丝 My name is Grace.
在你对议院的供述中 先生 In your statement to the House, sir,
我认为你应该提到 I believe that you should say
目击证人听到凶手说了 that witnesses heard the killers say that
他们是爱尔兰共和军成员 they were members of the IRA
而这次谋杀事件是针对陆军元帅 and that the killing was in retribution
在科克郡的军事行动而展开的报复 for actions of the Field Marshal in County Cork.
至于我们那位伯明翰的朋友 Our friend from Birmingham?
他已经被妥善处理了 He has been taken care of.
今天是个好日子 先生 A very good day, sir.
谢谢 Thank...
抱歉 我得挂了 再见 Sorry, I must go. Goodbye.
波莉 Polly.
汤米跟我说你会在这儿 Tommy told me you'd be here.
而我跟汤米说 应该由我来解决你 And I told Tommy it should be me who finishes you.
软弱又无助 正是你所喜欢的感觉 不是吗 Small and weak. That's how you like it, isn't it?
但这次 软弱又无助的我手上有枪 Well, this time small and weak has got a gun.
你不会在这里动手的 You wouldn't do that here.
不会吗 No?
你看到有警察吗 我没看到 Do you see any coppers? I don't.
他们都在你尊贵的国王身边 They're all around your precious king.
波莉 波莉 Polly. Polly...
-你身体中的某个部分 -我什么都没有 - Some part of you... - I have no parts.
你也有些渴望我 我知道 Some part of you wanted me, as well. I know that.
我感觉到了 I felt it.
而毫无疑问 我身体中某个部分也渴望着你 And sure as hell some part of me wants you still.
不仅仅是那个部位 Not just that part.
而是我灵魂中的某处 Some part of my soul.
我灵魂中的某处 Some part of my soul.
对我而言是多么奇妙的感觉 Curious how that is to me...
更妙不可言的是这份感觉源于你 And curious that it should be you.
也许正好相反 Opposites, perhaps.
正好相反 而那份... Opposites. And that...
那份深植我心的感觉 在你掌握之中 that thing sticking in my heart you own.
是你占据着我的心 是你 是你 波莉 You own part of that heart. You do. You do, Polly.
是你啊 You do.
别惹剃刀党的人 Don't fuck with the Peaky Blinders.
我带你回家 走吧 Let's get you home. Come on.
看看这个地方 是我们的了 Look at this place! We own it!
趁我把你们的钱卷走之前都收好 Put your money away before I take it off you.
清场了 站起来 Fucking clear off! Get up!
莉兹 你他妈在这儿干什么呢 Lizzie. What the fuck are you doing here?
为汤米做事 我们所有人都一样 Working for Tommy. Same as all of us.
你替剃刀党办事了吗 You work for the Blinders?
你怎么了 What happened to you?
摔倒了 Fell over.
别跟我瞎扯了 Don't fucking give me that.
莉兹 过来 过来 上这儿来 Lizzie... Come here, come on, come here.
过来 你刚是重操旧业了吗 Come here... Were you working?
是吗 我想你在赛马会上也赚到几个钱吧 Yeah? Thought you'd earn yourself a few bob at the races, eh?
必须到此为止了 莉兹 This has got to stop, Lizzie.
该到此为止了 汤米已经告诉过你 It's got to stop. Tommy has already told you.
赛马会上的纨绔子弟最差劲了 你知道的 The toffs at the races are the worst. You know that.
过来 过来 看着我 Come here, come here. Look at me...
高兴点儿 我们赢了 Cheer up. We won.
我们拿下艾普森赛马会了 We fucking took Epsom!
我们狠狠教训了伦敦佬一顿 We kicked the cockneys' fucking arses.
真他妈可喜可贺 Congratu-fucking-lations.
我们完胜他们 对吧 We fucking beat them, all right.
约翰甚至都没费一枪一炮 John didn't even shoot his gun.
我们才是王 是世界之王 We're kings. Kings of the fucking world!
约翰 John?
我从汤米眼中看到的东西 在你眼中看不到 I don't see the same thing in your eyes that I see in Tommy's.
你应该摆脱这一切 You should get out.
话说汤米去哪儿了 Where is Tommy anyway?
你们有谁曾在法国待过吗 Were any of you boys in France?
能允许我抽根烟吗 Allow a man a cigarette?
索姆河牌 黑木烟叶吗 The Somme. Black Woods?
索姆河牌 浓香型 The Somme. The Bulge.
抽吧 Smoke.
真是功败垂成 So fucking close.
功败垂成啊 So fucking close.
有一个女人 And there's a woman.
我爱的 一个女人 A woman... ... I love.
我已经很接近了 And I got close.
我差一点就得到了想要的一切 I nearly got fucking every thing!
去他妈的 Ah, what the fuck.
动手吧 小伙子们 Get it done, boys.
同志 我们是奉命行事 Comrade, we have our orders.
你明白是怎么回事 You know how it is.
我明白是怎么回事 I know how it is.
在一个寒冷阴郁的冬日 In the bleak mid winter.
在不久的将来 At some point in the near future,
丘吉尔阁下会亲自接见你 谢尔比先生 Mr Churchill will want to speak to you in person, Mr Shelby.
他有一份工作给你 He has a job for you.
我们会再联络你 We will be in touch.
从坟墓里爬出来 吉普赛佬 Get out of the grave, tinker!
赶紧上路吧 Be on your fucking way!
我操 Fuck!
好了 Right...
女士们先生们 我想祝个酒 Ladies and gentlemen, I would like to raise a toast!
敬小希斯来复枪 To the Small Heath Rifles!
敬小希斯来复枪 The Small Heath Rifles!
敬李氏兄弟们 To the Lee boys...
敬我们牛逼的剃刀党 And to the Peaky fucking Blinders!
有谁能阻挡我们 Who's going to stop us, eh?
谁都不能 Nobody.
我和波莉打了个赌 Polly and I had a bet.
我们中一人打赌你会带着钱离开 One of us bet you'd take the money and go.
另一人打赌你还会在这儿 And one of us bet you'd still be here.
她想让我留下 She wants me to stay.
你知道吗 迈克尔 You know something, Michael?
波莉到底想要什么 我一直百思不得其解 What Polly wants... will always a mystery to me.
我决定了 I decided.
我要赚大钱 I want to make real money.
和你一起 With you.
我有一些好想法 迈克尔 I've got some ideas, Michael,
去构建公司的未来 for the future of the company.
并且 And also...
我还打算结婚 I'm planning on getting married.