前情提要
在接到进一步通知前 Till further notice...
不得与外国人勾搭 No fraternising with foreigners.
我儿子爱跟哪个女人走在一起都可以 My son will walk with any woman in this city.
要是你儿子双腿中弹 It'd be hard for your son to walk anywhere
恐怕要和谁走在一起都很困难了吧 with a bullet in each knee.
你说家这边要保持和平 You said you wanted peace at home.
现在我们保持攻势 Now we go on the offensive.
你是位有内涵和格调的女人 You are a woman of substance and class.
我给很多女人画过像 我愿意免费为你作画 I've painted many women. There'll be no charge.
我听说过的名字是"D区" The name I heard was Section D.
国会议员 陆军军官 MPs. Army officers.
我们所做的 不过是让这个国家免受革命之苦 All we're trying to do is save the country from revolution.
这是你们杀了那个间谍的报酬 This is for the killing of the spy.
并为未来的服务预付定金 And a down payment on future services.
你妻子知道她所戴的那个蓝宝石 Does your wife know that the sapphire
被一个吉普赛人诅咒了吗 she's wearing has been cursed?
无论如何 我都不会戴的 Nothing on Earth would make me wear it.
为了安奇 For Angel!
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：木浅 大叔酱 Wdesty Mole
■
翻译：洗七里 家家 Ethan-泽生
校对：Ethan-泽生
时间轴：想念Gallifrey的Wholock 岁半 小布
压制：前男友 被压：@少年美剧派
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
浴 血
黑 帮
本蓝光版外挂字幕由 风吹来的那片云 用WEB版调轴
第三季 『人人影视英剧社倾情奉献』 第三集
他回来了 He's back.
他在外面待了一整晚吗 Was he out there all night?
自从葬礼之后 他每晚都在外面 Every night since the funeral.
他早上会回来 看看查尔斯 喂喂马 He comes back in the morning to see Charles and feed the horses.
天一黑他就又走了 And when it gets dark he goes off again.
他小时候经常睡在外面 He used to sleep out when he was a kid.
科利会在草地上找到他 Curly'd find him in the pasture...
孩子怎么样 How's the baby?
他晚上吵着要妈妈 He asks for his mum at night.
汤米列了清单 他想先见你们两个 Tommy made a list. He wants to see you two first.
约翰和亚瑟呢 What about John and Arthur?
赛马生意怎么样 How are the books?
没受影响 Unaffected.
略为上涨 Up slightly.
而且谢尔比基金慈善会收到了 There's also been a three-fold increase in donations
最新美剧下载 www.ZiMuZu.tv
比平时多三倍的捐款 to the Shelby Foundation charity.
市议会提议将新学校命名为 The council have suggested naming the new school
格蕾丝·谢尔比学校 the Grace Shelby Institute.
告诉市议会 Tell the council
我们接受"格蕾丝·谢尔比学校"这个名字 the name Grace Shelby Institute is acceptable to us.
这张清单上有我想完成的其他事项 This is a list of the other things I want doing.
没其他事了 That's all.
-汤米 -没事出去吧 波莉 - Tommy... - That's all, Pol.
你们两个都做得很好 And well done, both of you.
好了 我们去吧 Right, let's go.
我们已经见过他了 Erm, we've already seen him.
他想以特定顺序进行会面 He wanted to see people in a particular order.
我一般都能读懂他 但他难以捉摸 I can normally read him, but he's difficult to read.
所以小心点 So, be careful...
我他妈还以为这是家庭会议 I thought it was a fucking family meeting.
我以为是我们一起开会 All of us together, I thought.
约翰 他很悲痛 John, he's grieving.
一次见所有人 他会受不了 To see everyone together would be too much.
好吧 走吧 约翰 Yeah, well. Come on, John.
亚瑟 我们需要他回来 Arthur, we need him back.
萨比利和所罗门已经送来鲜花表示哀悼 Sabini and Solomons have already sent condolences and flowers.
再过不久他们就要 So, it won't be long before
你死我活地抢南区的地盘 they come trotting up the A1 like wolves.
快去 要遵照时间表进行 Go on. There's a timetable.
只能说好消息 Only good news.
本来就只有好消息 波莉 There is only good news, Polly.
又他妈来一波 Here we fucking go...
好极了 他在这儿 There. There he is.
你好吗 汤米 All right, Tom?
你们好吗 兄弟们 All right, boys?
我们... We, erm...
自从葬礼结束后 我们都没能见到你 We didn't get a chance to see you after the funeral.
你一直躲着我们 但是... Well, you disappeared on us, but, erm...
我和约翰只想说... Well, me and John, we just wanted to say...
-亚瑟 闭嘴 -好 - Arthur. Shut up. - All right.
好了 告诉我 All right. Now, talk to me.
我们在医院找到安奇 We got to Angel at the hospital.
在他的床上割了他的喉咙 他死了 Where he laid, cut his throat. He's dead.
我们把余下的意大利人 We cleared out the rest of the Italians
清理出了城南 out of the south of the city...
他们基本都去了黑区 They mostly went to the Black Country,
但我们让贝蒂·凯奇继续赶他们 but we told Betty Kitchen to keep 'em moving.
-贝蒂表示哀悼 -那老头子呢 - And Betty sends her condolences... - What about the old man?
我们审问了他的手下 We interrogated his boys.
他去了利物浦 He went to Liverpool.
-他在等一艘开往纽约的移民船 -什么时候开 - He's waiting for an immigrant ship to New York. - When?
周六第一班船 First ship sails Saturday.
好 All right.
我在利物浦的卡纳德公司有关系 I have contacts, people in Cunard at Liverpool.
他们有乘客名单 They'll have passenger lists.
他们可以把你们弄进开航点 They can get you into the point of departure.
你们找到他 带他来见我 You pick him up and bring him to me.
他的旅伴是谁 Who's he got travelling with him?
他太太 His wife.
谁 What?
他太太 His wife.
那就一枪崩了她 再带他来见我 So, shoot her and bring him to me.
汤米 尚格莱特夫人是我们学校的老师 Tommy? Mrs Changretta was a teacher at our school.
她是位善良的女士 汤米 一位善人 She's a good woman, Tom. A good woman.
如果她是个好人 Well, if she's a good woman,
那她就会进天堂 对吧 亚瑟 then she'll go to Heaven, eh, Arthur?
完成清单上的任务就行 没别的了 然后烧了单子 Just do what's on the list. Nothing else. Then burn it.
还有 别用电话 And don't speak on the phones.
有密线在监听 The fucking secret service is listening.
老头留活口 And I want the old man alive.
我要亲手了结他 I want to do it myself.
就这样吧 你们可以走了 Right, that is it. You can go.
走吧 约翰 Come, John.
汤米 如果你不去 Tommy, if you ain't going to be there,
你就得告诉我们一些事 you're going to have to tell us something.
问波莉去 Ask Polly.
不问迈克尔吗 Not Michael?
什么 What?
不问迈克尔吗 Not Michael, no?
不 不问迈克尔 No, not Michael, no.
因为迈克尔处理的是合法生意 Cos Michael deals with legitimate business.
你先见他 然后才见的我们 You saw him before us.
约翰 现在不合适 John, not now.
等等 你刚说什么 Wait, what did you say?
你先见的迈克尔才见我们 You saw Michael before us.
天啊 约翰 For fuck's sake, John.
约翰 因为合法生意是眼下最重要的事 Because legitimate business, John, is the priority.
-合法生意 -什么时候定的 - Legitimate business... - Since when?
就从我老婆为我挡了颗子弹开始 Since my fucking wife took a bullet meant for me.
好好好 说什么情报局 该死的情报局 Oh, yeah. OK. It's all secret service. Secret fucking service.
扯这扯那的 但你什么也不告诉我们 Blah-blah-blah. But you don't tell us shit.
我们就是供你使唤的工具 We are a couple of fucking toy soldiers.
干这个 约翰 干那个 约翰 Do this, John. Do that, John.
去把那个老师杀了 约翰 Kill your fucking teacher, John.
你真要这样吗 Is this how it is going to be?
好 给我听好 All right, listen to me.
马上要爆发一场小战争 There's going to be a little war,
在一个根本没人在乎的小地方 in a little place that no-one gives a fuck about
毫无胜算的那一方需要点帮助 and the side that is going to lose needs a little bit of help.
而他们愿意付钱 And they're willing to pay.
等这桩交易完了 When that business is done,
合法生意就是第一位的 legitimate business is the priority.
现在 完成清单上列着的事 然后滚蛋 Now, do what's on the list and fuck off.
那你什么时候回来 And when are you coming back?
我已经回来了 亚瑟 I'm back, Arthur.
问题是 大家都不自觉地来这边了 The thing is, we all naturally came in here.
这儿是仆人吃饭的地方 Where the servants eat.
和政治无关 艾达 It's nothing to do with politics, Ada.
只是大宅里太他妈冷了 It's fucking freezing in the big room.
约翰 在卡尔面前注意点用词 John, mind your language in front of Karl.
艾达 我们在仆人的房间 Ada, we're in the servants' quarters,
是因为酒在这个房间 because it's where the fucking booze is kept.
亚瑟 说话文明点 Arthur, find better words.
波莉 用吉普赛语说脏话行吗 Pol, does swearing in Gypsy count?
不管什么时候 There is no reason for us
都没必要说洛卡语或者雪尔塔语 to be speaking Rocka or Shelta in any case.
我只是说没必要而已 I'm just saying there is no need.
我老婆要是醉了 连英语都他妈不会说了 When she's drunk, my wife can't speak fucking English.
-约翰 -说得好 - John! - Fucking right.
你解决了 You dealt with it?
给点好处 不是威胁 Incentives, no threats.
暗示了一下后果 不过没明确提到人身伤害 Implied consequences without specific reference to physical harm...
所以小迈克尔才是老大 That's why young Michael is the boss.
他说话文明 对吧 波莉 He knows better words, right, Pol?
我什么时候成你的老大了 亚瑟 Since when was I your boss, Arthur?
先是老板的会议 接着是工人会议 First the boss' meeting, then the workers' meeting, eh?
你们两个什么时候干过活儿 When did either of you two do a day's work?
以前啊 芬恩 In the old days, Finn,
家族会议曾是我们所有人一起参加的 family meetings used to be all of us...
-一起啊 -亚瑟 闭嘴吧 - ...Together. - Arthur, shut up.
现在 我和约翰 Now, me and John...
我们就是清洁工 we're just fucking binmen...
我们的职责就是服从 ...whose duty it is to obey.
尚格莱特夫人 Mrs Changretta.
亚瑟 Arthur.
闭嘴 Shut up.
芬恩 去把他的雪茄拿来 Finn. Go and get his cigars.
我们晚上要干什么啊 So, what are we going to do all night, eh?
去爬树吗 妈的 Climb fucking trees?
约翰 当着孩子的面别再说脏话了 John, stop swearing in front of the kids.
就是 谁说你能在这过夜了 Yeah, and who said you're staying the night?
我知道可以干什么了 I know what we can do.
我们把枪拿出来 约翰 We get the guns out, John.
出去打几只该死的野鸡来 We go outside and we shoot some fucking pheasants.
老大们就喜欢干这事 不是吗 That's what the bosses do, innit?
滚蛋吧 亚瑟 Fuck off, Arthur...
你他妈刚刚跟我说什么 The fuck did you just say to me?
今天要求分开开会的不是我 好吗 I didn't ask for separate meetings today, all right?
你他妈刚才说什么 What the fuck did you just say?
我好像没听清楚 Cos I just didn't hear you right.
今天要求分开开会的不是我 好吗 I didn't ask for separate meetings today. All right?
该死的野鸡 Fucking pheasant.
-卡尔 你不能说这种话 -看看你们干的好事 - Karl, you can't say things like that. - Now look what you've done.
好了 兄弟 我就是喝多了 All right, brothers, it's just the fucking whiskey talking.
不是我要求被保护起来的 好吗 I don't ask to be protected, all right?
好了 闭嘴 都闭嘴 Right, shut up, the pair of you.
坐下 Sit down.
四下看看 Look around you.
看看这间屋子 Look at this house.
看看我们在哪 Look where we are.
看看我们今天的成就 Look how far we've come.
我觉得我们是时候拿出点 I think it is time we all started acting
配得上我们身份的举止来了 in a way more appropriate to our station.
我们都不再是什么清洁工了 亚瑟 We're none of us binmen any more, Arthur...
汤米需要我们团结一心 Tommy needs us all together.
我要敬杯酒 I'd like to propose a toast.
团结一心的家族才会屹立不倒 It's a family united that shall never be defeated.
汤米走了 我发誓 他上了约翰尼·道格斯的车 Tommy's gone, I swear to God, he is in a wagon with Johnny Dogs!
该死 Shit!
他现在要这么办事了 This is what he does now.
汤米 等等 Tommy! Wait!
-亚瑟 -汤米 - Arthur! - Tommy!
亚瑟 别管他了 Arthur, let him go.
汤米 汤米 汤米 Tommy! Tommy! Tommy!
驾 驾 Walk on. Walk on.
汤米 驾 Tommy? Walk on.
他们要开车追出来了 They're coming out on the drive.
-你不告诉他们吗 -告诉他们什么 - Are you not going to tell them? - Tell them what?
说我们是要去威尔士 That we're going to Wales.
我留了字条 I left a note.
-那你说了为什么要去了吗 -没 - Did you tell them why we're going to Wales? - No.
但你迟早会告诉我的 对吧 At some point, are you going to tell me why we're going to Wales?
是的 等我们到那里再说 Yeah, when we get there.
驾 Walk on.
至少也该带上个女人吧 汤米 Should've brought at least one woman, Tommy.
约翰尼 我们要见的就是个女人 Johnny, it's a woman we're going to see.
好咧 驾 对了 There, boy. Walk on. Right.
驾 Walk on.
他说他3天后就会回伯明翰的 He says he'll be back in Birmingham in three days.
让他去吧 Let him go.
重要的是 只要他说了会回来 就一定会回来 The important thing is if he says he'll be back, he'll be back.
来 我们去给大宅里的壁炉生上火 Come on, let's go light a fire in the big room.
来点威士忌 Let's go drink whiskey.
掺点水 With water.
去看看马 约翰尼 Go see to the horses, Johnny.
好的 汤姆 Right, Tom.
我们要穿越梅里登到布莱克山 So, we'll go out through Meriden and into the Black Mountains.
来 给我一点 乖孩子 Here, give me some. Good boy.
这就对了 Here you go.
还记得昨晚你叫妈妈的时候吗 Now, remember last night when you asked after Mama?
她走了 查理 She's gone, Charlie,
我们还有些事要处理 and there's a few things we need to get this straight.
她的照片 她的衣服 There's her photographs, there's her clothes.
我们会让房间保持原样 We will keep things the way they are in the room.
就是 保持跟原来一模一样 Just...keep things the way they are.
给 There you go.
给 来吃 There, here you go.
我不怎么好 查理 I'm not much good, Charlie.
他们很快就会发现 And they'll find that out soon enough.
但她不会回来了 所以只剩下我们父子了 But she's not going to be coming back, so it's just you and me.
但她会活在我们心里 But she'll be with us in our hearts.
因为我们爱她 Cos we love her.
-汤米 -什么事 - Tommy? - Yeah?
-你这匹该死的马不肯跟我走 -好了 - This fucking horse of yours won't come to me. - All right.
-快来一下 -我马上来 好吧 - Come on. - I'll be there. All right.
那是她最爱的马 查理 That was her favourite horse, Charlie.
她走了以后 它一直烦躁不安 And he's been all over the place since she's gone.
-汤姆 -来了 你看着他 - Tom? - Yeah, you watch him.
我会的 I will, yeah.
好了 Right.
用大拇指扣上扳机 Now, cock it with your thumb.
就是这样 There you go.
现在 它被扣"上"了 Now, she's been cocked.
它在你手上活了 She's alive in your hand.
当你扣动扳机 就像叫醒一个小女孩一样 It's like waking up a girl when you cock that trigger.
她睡眼惺忪地翻身然后说 She rolls over all sleepy-eyed and she goes,
"迈克尔 迈克尔" "Michael...Michael..."
"你要让我做什么 迈克尔" "What you going to make me do, Michael?"
你们这些家伙真是疯子 You boys are fucking crazy men.
是的 不过你能感觉到 对吧 Yeah. But you feel it though, right?
你感觉到了 You feel it.
你能感受到这种力量 You can feel the power.
现在 Now...
捏下去 squeeze it.
操 Ah, fuck...
真他妈没用 Fucking useless.
滚开 约翰 Piss off, John.
迈克尔 为什么一个整天坐在办公室 Michael, why does a pen pusher
写东西的文职会想摆弄枪呢 who sits on his arse all day want to fire a gun?
再把扳机扣上 Cock it again.
再扣上 Cock it again!
再扣上 第二轮 Cock it again. Round two.
看看这脸 约翰小子 Look at that fucking face, John Boy.
看看这脸 Look at that face.
现在他感受到了 Now he feels it.
但只有当你用枪指着一个人时 才会真的有感觉 But you won't feel nothing until you point that thing at a man.
动手吧 So, do it.
好样的 小老大 There you go, young boss.
就是这样 现在你感受到了 There you go. Now you feel it.
你感受到了我们的感受 Now you feel what we feel.
就是这种感觉 This is what it's like.
迈克尔 这是一把韦伯利枪 Michael, that is a Webley.
击铁很容易跳的 It jumps on the hammer.
感觉如何 迈克尔 How does it feel, Michael, huh?
比手里握着笔要爽 对吧 Better than having a pen in your hand, innit?
更像手里握着鸡巴的感觉 是吧 More like having your cock in your hand. Yeah.
没错 的确如此 Yeah, it is.
轻轻一捏 One squeeze...
我就死了 I'm gone.
我就成了一堆肉 I'm fucking meat.
迈克尔 你他妈当心点这把韦伯利枪走火 Michael, you fucking watch that Webley don't jump you know that.
当你扣下扳机 When you've pulled that fucking trigger
你射杀的那个人 尸体就倒在你的脚边 and the body of the man you've shot wraps itself around your ankles.
尸体会堆起来 They pile up.
直到有一天 你每次进入屋子 It gets to the point where you can't walk in a room
身上都会沾有很多死人的气息 without bringing a load of them with you.
怎么回事 What's going on?
波莉 我们只是在教老大 Polly, we're just educating the boss here
我们这边的生意是怎么做的 on our side of the business.
迈克尔 进屋去 Michael, get in the house...
我他妈不再是个孩子了 I'm not a fucking kid any more.
你们是来告诉我原计划要取消了吧 You've come to tell me it's cancelled.
不会 为什么要取消 No. Why would it be?
-我看了报纸 -这是生意 - I read the papers. - This is business.
这行不通的 It won't work.
我告诉你们的兄弟了 I told your brother.
这计划行不通的 This whole fucking plan won't work.
如果汤米想守住这个秘密 And if Tommy wants to keep this secret,
告诉他有个穿着毛皮大衣的女人 tell him there was a woman in a fur coat walking through here
光天化日之下 像示巴女王一样招摇地来到这里 in broad daylight like the Queen Of fucking Sheba
打听关于装甲车的事 asking about armoured cars.
在悲痛期 疏忽是难以避免的 During a period of grieving some things were allowed to slip.
我们知道那个女人 我们正在解决这事 We know the woman. We're dealing with it.
现在看看名单吧 Now, take a look at this list.
名单里是所有夜班工人当中 These are all the men who work the night shift
身为南伯明翰共产党的人 who are members of the South Birmingham Communist Party.
你有6周的时间 You've got six weeks.
把他们全开除掉 Sack them all.
你他妈是疯了吗 Are you fucking mad?
他才疯了 He is.
是啊 Yeah.
城里的工厂都会罢工的 Every factory in the city will come out on strike...
所以呢 So?
你得找好理由 You find reasons.
你要设计对付他们 You set them up.
最后开除掉 You sack them.
再看一眼这个清单 Look at the list again.
有没有哪个共党分子 是名单上漏掉的 Are there any communists on your shift who aren't on the list?
没有 No.
请不要对我们说谎 Please, don't fucking lie to us.
少了谁 Who's missing?
我不知道 I don't know.
艾曼纽·亨特 Emmanuel Hunter.
召集人 Convener.
斯帕克希尔共产党分部的副财务长 Deputy treasurer of the Sparkhill Communist Party.
对你而言是个车床工 Lathe operator to you.
我不知道他是个共产主义分子 I didn't know he was a communist.
我们是故意漏掉这个名字 We left that name off the list on purpose
看看你是否可以被信任 to see if you could be trusted.
事实证明 我们不能信任你 And you can't be trusted.
听着 我只是个普通工人 Look, I'm just a working man.
我们会盯着你的 We're going to be watching you.
-盯着你的家 -我有孩子 - Watching your fucking house. - I've got kids.
叫艾德娜和约翰 Edna and John.
乖乖把他们开除吧 Just get them sacked.
清单上的人 全部都要开除 As they appear on the list.
每周开除两个 Two a week.
在超过规定的时间前 把最后一个也解决掉 The last one before the clocks go forward.
你这是同意还是拒绝 Is that a yes or a no?
-同意 -多谢 - Yes. - Thank you.
很好 很好 Good. Good.
你觉得他还会回来吗 Do you think he'll return?
汤米吗 Tommy?
他总是会回来的 He will always come back.
你在谈到那什么时 声音会有点不一样 You speak differently when you talk...
我想换个话题 I prefer to talk about other things.
让我想想 Let me see.
你喜欢什么样的书 What books do you like?
关于骑马 插花还是刺绣的 Riding? Flower arranging? Embroidery?
我的博学多识 定会令你震惊 You'd be surprised at the things I know.
不过我不了解的那些东西 也同样会令你震惊 But you'd also be surprised at the things I don't know.
有什么会是你不知道的 What can you possibly not know?
我没接受过教育 I wasn't educated...
没上过一天学 at all.
有什么可学的 What is there to learn after all?
天啊 Goodness.
抱歉 你肯定是想休息下吧 I'm sorry. You must need a rest.
你有跟你的朋友说 你要给一个黑帮人员画像吗 Do you tell your friends you're painting a gangster?
那是这事的乐趣所在吗 Is that the fun in all of this?
老实说 我并没有朋友 In truth, I don't have any friends.
我认识的人都是通过我妻子结交的 I knew everyone through my wife.
她去世后 When she died...
波莉 我给你画像 有双重动机 Look, Polly, my motivation for doing this is twofold.
首先 你的脸上 充满了矛盾对比 Firstly, you have a face full of contradictions
在一个表情中将其全部捕捉到 是一个挑战 and it's a challenge to capture them in one expression.
那是推销时说的好话 That's the sales pitch.
第二个动机就是 The second motivation is that
我打算最终勾引到你 I am planning to seduce you eventually
上帝啊 让我跟你睡上一次吧 and please, God, sleep with you.
那为什么会取悦上帝 How will that please God?
是取悦我 Please me.
停 And stop.
他完全没说他的目的吗 And he didn't say what he wants?
他喝醉的时候说了句"赦免" When he was drunk he said, "Absolution."
除此之外 什么都没说 Other than that, nothing.
麻烦你过来一趟了 波斯维尔夫人 Thank you for your time, Madam Boswell.
我听说有人开枪杀了你妻子 I heard someone shot your wife.
如果你是想找士兵 我们的手下都在阿普比 If you're looking for soldiers, our men are all up at Appleby.
我不需要士兵 I have no need of soldiers.
我不是为这个而来的 That's not why I came here.
你觉得这个怎么样 What do you think?
你要卖掉吗 You're selling?
是赠送 Giving.
-为什么 -你肯收吗 - Why? - Would you take it?
我愿意收 I'd take it.
-你会戴吗 -为什么不戴 - Would you wear it? - Why would I not?
那是我的问题 That's my question.
我妻子被枪杀的那晚就戴着这个项链 My wife was wearing it the night she was shot.
并且... And...
我整夜睡不着觉 I lie awake at night.
一直到凌晨4点 然后我会怪罪自己害死了她 At four in the fucking morning and I blame myself for her death.
我把某些人逼得太急了 I pushed some people too far.
你想让我告诉你 这件珠宝被诅咒了 You want me to tell you this jewel is cursed.
那样她的死 就不完全是你的错了 And then her death won't all be your fault.
如果我相信牧师的话 If I believed in priests,
我可以去忏悔 然后寻求原谅 I would confess and ask for forgiveness.
但我只能依靠你 波斯维尔夫人 But all I have is you, Madame Boswell.
我有儿子 I have a son.
我有生意 I have a business.
我需要睡眠 I need to get some sleep.
的确被诅咒了 It is cursed.
我能感受到它的诅咒 在我的手中灼烧 I feel its curse burning through my hand.
保佑你 汤米·谢尔比 Bless you, Tommy Shelby.
你从今以后将会发大财 You'll have good fortune from now on.
-事情完成了吗 -完成了 - The business is done? - It's done.
你就不打算跟我说下 Are you not going to give me
刚刚是他妈怎么回事吗 one fucking clue what that was about?
所有的宗教信仰 都是对愚蠢问题的愚蠢回答 All religion is a foolish answer to a foolish question.
那是什么意思 What does that mean?
我们去把查理从帐篷里接回来 We will go and get Charlie from the camp.
他肯定已经学了不少坏习惯 He'll have learned enough bad habits by now.
你把我们送到火车站就好 Then you can drop us at the train station.
如果我是你 约翰尼小子 And, Johnny boy, if I were you,
今晚我会折回这里 I'd come back here tonight.
因为晚些时候 Because later on...
这里会有个闹翻天的大派对 There's going to be one hell of a big fucking party.
利物浦
凭票登船
检查好你们船票上的日期 Check the day and date on your ticket.
如果你不识字 就找人帮你看 If you can't read, find someone who can.
日期不是今天的船票会被销毁 Tickets for sailings other than today's will be destroyed.
码头上全是他的人手 He has people all over the docks.
如果要出事 肯定是现在 If it's going to happen, it will happen now.
我们会没事的 We'll be all right.
这些爱尔兰人为什么不预先填好文件 Why don't these Irish fill in their papers in advance?
想想纽约的勿街 Think about Mott Street.
咖啡店里咖啡的香气 The cafe. The smell of the coffee.
主啊 让我们登船吧
三等舱登船处
警察 帮帮我们 警察 Police! Help! Police!
警官 那边有些人想伤害我们 Officer, there are some men. They mean us harm.
我们处境危险 您护送我们去码头好吗 We are in danger here. Can you escort us to the dock?
拜托您 Please.
跟我来 Come with me...
不好意思 兄弟 你有火柴吗 Excuse me, brother, have you got a light?
谢谢你 警官 没你的事了 Thank you, officer, that will be all.
约翰·谢尔比 John Shelby.
那不是我教过的小伙子吗 Is that the lad I used to teach?
约翰·谢尔比 我可打过你的屁股 John Shelby, I smacked your arse.
放开他 Let him go.
求求你们 求求你们放她走 Please... Please, let her go.
亚瑟 我有多少次因为你可爱的笑脸 Arthur, how many times I looked the other way
而睁一只眼闭一只眼不罚你 because of your sweet smile.
我说放开他 他得跟我们走 I said let him go, he's coming with us.
除非我先确保我妻子不会有事 Not until I know my wife is safe.
她不会有事 She's safe.
我们不会伤害她 We're not going to harm her.
快走吧 Just get a move on.
我们跟你说话就已经了违背汤米的命令 Look, we are disobeying Tommy's orders just by talking to you.
别逼我们 Don't push it.
拜托了 跟我们走 放开他 Please, come with us. Let him go.
也放了他吧 就说你们已经杀了他 Let him go, too. Say it's done.
就说你们把他的尸体丢进了海港 Say he's in the harbour.
他远在纽约 不会碍你们的事 He can do you no harm from New York.
我做不到 尚格莱特老师 I can't do that, Mrs Changretta.
我做不到 对不起 I can't do that, sorry.
没关系的 奥德丽 听着 OK. It's OK. Audrey, listen.
-不 -听我说 - No! - Listen to me!
去勿街的咖啡馆 Go to the cafe in Mott Street.
本尼托会照顾你的 Benito will take care of you.
也放他走吧 他年事已高 Let him go, too! He's an old man!
我过去总给你们糖果和蛋糕 I gave you sweets and cakes.
尚格莱特老师 规矩就是规矩 Mrs Changretta. There are rules.
你丈夫懂规矩 Your husband knows the rules.
-跟我们走 老头 -不行 - Come on, old man. - No!
对不起 Sorry.
我们已经违背命令了 We're disobeying orders here!
快他妈放开他 Let him fucking go!
给你十秒 不然就按汤米的命令办事 You have ten seconds, or Tommy's orders stand.
按命令办事 They stand.
一 二 One, two...
求你们了 Please!
三 Three...
我永远爱你 I love you... forever!
四 Four...
不 不 不要 No! No! No!
去美国 开始新生活 America. A new life.
不 不 不要 No. No. No.
开始新生活 A new life.
你知道现在几点了吗 老头 Do you know what time it is, old man?
我告诉你 I'll tell you.
才过晚上7点 It's after seven in the evening.
天亮前我都不会弄死你 And I am going to keep you alive until it gets light.
我不会给你致命一刀 I'll not to deliver the final cut
除非等到我们听见窗外黑鸟的鸣叫 until we can both hear the blackbirds singing outside.
那动听的鸟鸣 It's a beautiful sound.
我妻子再也听不到了 Which my wife will never hear again.
我得小心选择 Now, I am going to have to choose carefully
从你身上的哪块肉开始割 which part of you I cut away first.
睁开你的眼睛 Open your eyes.
睁开你的眼睛 不然我先割掉你的眼皮 Open your eyes, or I will cut away your fucking eyelids.
看着我 Now, look at me.
看着我 Look at me.
今天是你的死期 This is the end.
既然是你的舌头下的命令 It was your tongue that gave the order.
我就先割掉你的舌头 I'll take your tongue first.
然后割掉你的耳朵 Then I'll take your ears.
然后割掉你的手指 Then I'll take your fingers,
然后割掉你的脚趾 and your fucking toes.
如果我先割掉你的蛋 See, I take your balls first,
你很快就会失血过多而死 you drain too fast.
你们这帮混蛋总是这样 Like you fuckers do.
我想还是先割舌头 I think tongue first.
先割舌头 Tongue first.
如果我割掉你的舌头 你就不能辩解了 If I take your tongue, you won't be able to explain.
我想听你怎么辩解 And I want you to explain.
我想听你他妈的怎么辩解 I want you to fucking explain.
打起精神 汤米 Come on, Tommy.
我都忘了自己是谁了 I forget who I am.
我忘了自己是谁了 I forget who I am.
我可是剃刀党 我该先割瞎你的眼睛 I'm a Blinder. I'll take your fucking eyes first!
我听到黑鸟的鸣叫了 I heard the blackbird sing.
我们放过了他妻子 让她登上移民船去纽约了 And we let his wife board the immigrant ship to New York.
我们没有杀尚格莱特老师 We didn't kill Mrs Changretta.
今晚 Tonight.
我们不是那种人 We're not those kind of men.
你去处理掉尸体 约翰 You get rid of the body, John.
把那些都处理掉 And get rid of those.
彻底处理掉 For good.
清单上的事情你做了吗 艾达 Did you do what was on your list, Ada?
你那些该死的清单 You and your fucking lists.
做了吗 Did you?
我和弗莱迪的一个老朋友聊了聊 I spoke to an old friend of Freddie's.
他是巴萨尔希斯区的共产党候选人之一 He's a Communist-Party candidate for Balsall Heath.
我问他对国家治安委员会 I asked him about the Birmingham branch
伯明翰分支有什么了解 of the National Vigilance Committee.
他说他听说苏联大使馆 He said he'd heard the Soviet Embassy
从组织内部的人那里获取情报 was getting information from the inside.
那你打听到名字了吗 And...did you get a name?
是的 Yes.
但你得先答应我 你不会闹出人命 But just promise me no-one will get killed.
艾达 如果你不告诉我是谁的话 Ada, it will be me, or John, or Arthur who gets killed
死的就是我 约翰 或者亚瑟了 if you don't give me the fucking name.
有人抢在我们前面了 我得知道原因 There's someone ahead of us and I need to know why.
杰姆斯·蒙克兰德 James Monkland.
他是劳合社的一个承保人 He's a Lloyd's underwriter.
他在卡兹恩路上有一间办公室 He's got an office on Curzon Street.
汤米 到底是谁抢在你们前面了 Tommy, for fuck's sake, who is it that's ahead of you?
我就知道我可以指望你 艾达 I knew I could count on you, Ada.
不 别指望我 我的问题你还没回答 No, you can't. And I just asked you a fucking question.
我发现你又开始抹口红了 And I notice you started wearing lipstick again.
那又如何 So what?
我无聊得很 I got bored...
你可以改变你的行为 You can change what you do,
但改变不了你想要什么 but you can't change what you want.
你倒说说我想要什么 And what is it that I want?
谢尔比有限公司 将会有一个职务空缺 There's going to be a vacancy coming up in Shelby Company Limited.
地点是波士顿分公司 Boston office.
美国的那个波士顿吗 Boston, America?
公司卖口红 以及巴黎的衣服 Lipstick, clothes from Paris,
和枪不沾边 全是合法的生意 No revolvers, all legal.
只需要吸引人注意 做做过境交易 Just turn a few heads. Do the transit deals.
杰姆斯·蒙克兰德 是吧 James Monkland, right?
晚安 艾达 Goodnight, our Ada.
杰姆斯·蒙克兰德 James Monkland.
这是你的 先生 Yours, sir.
你他妈是谁 Who the hell are you?
你想把我怎么样 What do you want with me?
你向人透露过关于史巴伯洛克区 You have been passing information about a robbery
兰彻斯特工厂的一起抢劫案的信息 at the Lanchester Factory in Sparkbrook.
你是不是... Are you...
汤米·谢尔比 Tommy Shelby?
我要知道 组织里 I need to know the name of the person in the organisation
是谁在向你透露情报 who's giving you information.
什么组织 What organisation?
经济联盟 治安委员会 共济会 The Economic League, the Vigilance Committee, the Odd Fellows.
或者是D区 Section D.
他们的名字多得很 They have many fucking names.
完了 完了 完了 Shit, shit shit...
把告密者的名字给我 Give me the name of the informant.
谢尔比先生 Mr Shelby.
那些人极其危险 They are very, very, dangerous people.
不幸的是 我们也是危险分子 Well, unfortunately, so are we.
你得掂量一下你更怕谁一点 You have to choose who you're more afraid of.
11:43分 也就是此时此刻的剃刀党 The Peaky Blinders at exactly 11:43,
还是未来某一时间点的D区 or Section D at some point in the future.
选错的话 你活不过11点44分 If you make the wrong choice you won't see 11:44.
他们非得在夜里做库存盘点吗 亚瑟 Do they always have to do the stocktaking at night, Arthur?
因为那会降低生产效率 Only cos you know it slows down production.
谢了 Thank you.
谢谢 Thank you.
不能再继续上夜班了 Night work will have to end.
就快了 就快结束了 It will. It will.
你晚上还有别的事要做 You'll have things to do at night.
是啊 Yeah.
是啊 我知道 Yeah, I know.
我们谈过这事 We've spoken about it.
我本来想等你喝下一杯浓茶 再告诉你的 I was going to wait until you had a strong cup of tea in your hand.
来吧 Come on then.
我们要有孩子了 亚瑟 But, erm... I'm going to have a baby, Arthur.
你怀上了 Pregnant?
是的 Yeah.
你说你每晚都在清点库存 You said you spent the night taking stock.
我也在孕育小家伙 Well, so did I.
你得停止这样的"夜班工作"了 This working at night will have to stop.
我们要有孩子了 We're going to have a baby?
是的 Yes.
真是好消息 Oh, it's great news.
好了 我们去喝茶吧 Right then, let's have a cup of tea.
来 Come on.
来啊 该喝茶了 Come on. Let's have that tea.
天杀的 亚瑟 你到底要说什么 Arthur, for fuck's sake. What is it?
现在不行 等汤米来了再说 No. We wait for Tommy.
我还有个偷来的雕像 大鸡巴露在外面 I've got a stolen statue back there with its dick hanging out
等着去被我熔化呢 waiting to be melted down.
先告诉我们 一会儿再告诉汤米 Tell us. Tell Tommy later...
他还没来 不来那我走了 Look, he's not here. He's not here, I'm going.
等等 科利 别走 Hold your horses. Right, Curly. Come on.
-他来了 -说吧 什么事 -There he is. - All right, what is it?
他非得让我们在这儿耗着 He's fucking given us all this shit.
-行了 你回来 -好了 - Come on. Come on. - Right!
亚瑟 瓶塞上还有个环没拆呢 给我 Arthur, you've got wire on the fucking cork. Give it here.
真操蛋 Bastard!
好了 先生们 Right, gentlemen.
琳达 Linda...
怀上孩子了 我他妈要当爹了 ..is up the Swannee, I am going to become a fucking dad.
滚吧 Fuck off!
你没听错 Yes, guy.
亚瑟 我就知道你可以的 Arthur, I knew you had it in you.
我就知道 I knew he had it in him.
她估计9月份生 September, she reckons.
她的奶子已经开始有不一样的感觉了 Her tits feel different already.
要变得可不止这一点啊 兄弟 That's not the only thing that's going to be different, brother.
你算是完蛋了 You're fucked now, man.
完蛋了 绝对完蛋了 Fucked. Absolutely fucked.
不 什么都不会改变 约翰 No. Nothing's going to change, John.
再见 亚瑟 Goodbye, Arthur.
我还有会 得先走了 I've a meeting I have to go to.
是 是 当然 Yeah. Yeah. Course you do.
你... You, erm...
你去开你的会 You go to your meeting.
祝贺你 Congratulations.
-我要当爸爸了 -我为你骄傲 - I'm going to be a dad. - Proud of you.
殿下 汤玛斯·谢尔比到了 Your Highness, Mr Thomas Shelby.
欢迎 谢尔比先生 Welcome, Mr Shelby,
我想除我妻子外 在座各位你都见过了 I believe you've met everyone apart from my wife.
伊莎贝拉·帕特諾娃大公爵夫人 Grand Duchess Izabella Petrovna.
请坐 Please, take a seat.
开始之前 谢尔比先生 Before we begin, Mr Shelby,
我们对你的不幸表示诚挚的哀悼 we must offer you our sincere condolences on your recent loss...
我们其中一些人目睹了这件事 ..which some of us witnessed.
-你开车吗 谢尔比先生 -是的 - Did you drive, Mr Shelby? Yes.
-听闻你对车很在行 -是的 - They say you are an expert on cars. - Yes, I am.
-我很好奇 你父亲是做什么的 -他 - I am curious. What was your father's profession? - Well, he, erm...
他给人算命 还偷马 He told fortunes and stole horses.
他经常告诉别人他们的马会被偷 Often he would tell a man that his horse would be stolen
马被偷后 他们还对他算得准感到惊奇 and they would marvel at his powers when it was.
吃饭之前 我们一起祷告吧 Before we eat, should we say grace?
感谢上帝 赐予我们食物 For what we are about to receive may the Lord make us truly thankful.
-阿门 -我不是来吃饭的 - Amen. - I'm not here to eat,
我是来做生意的 I'm here to do business.
我会在主菜上来之前说完 What I have to say can be said before the main course.
说完就走 不再打扰你们 Then I will leave you all to your evening.
大公爵夫人 我必须 Grand Duchess, I must
为我同胞的无理道歉 apologise for the bad manners of my compatriot.
这是截止目前任务进展的报告 This is a report on the mission's progress so far.
安全起见 我只做了一份 I've made only one copy for security.
我该给谁 Who should I give it to?
我丈夫负责这次行动 My husband is in charge of this operation.
但是既然一会儿你要喝伏特加 But since there will no doubt be vodka later,
我觉得还是交给我保管吧 perhaps you should give it to me for safekeeping.
边吃边说 谢尔比先生 Speak, Mr Shelby, while we eat.
我们收买的5个工厂的工长 Five factory foremen on our payroll
在伯明翰的5大工厂发起了 have begun a campaign of victimisation against communist workers
针对共产主义工人的打击行动 in five factories across Birmingham.
工人的愤怒会膨胀 但是我们会控制住 Anger amongst the workers will grow, but we will control it.
6月21日的晚上 On the night of June 21st,
整个城市会发动总罢工 a general strike will be called across the city.
抗议会发展成暴动 Protests will develop into riots.
不在我们控制下的警察会有得忙了 And all police who are not already under our control will be busy.
-城市会瘫痪 -你打算如何移动火车 - The city will be paralysed. - So, how will you move the train?
我们指派了两名机车司机 We have two locomotive drivers who have been allocated
把夜班货物列车开到伦敦 to drive the midnight-goods train to London.
装甲车会在平板卡车上等着 The armoured vehicles will be waiting on flat beds.
-弹药呢 -弹药 - And the ammunition? - The ammunition...
我不得不说 这汤太别具风味了 I have to say that this soup is exceptional.
非常美味 Absolutely delicious.
弹药 燃烧弹都已经打包好 Ammunition, incendiaries, will already have been packed up
装箱运往伊斯坦布尔 and crated for transport to Istanbul.
到伦敦要多久 And how long to London?
火车不会抵达伦敦 The train won't reach London.
所有货物会在圣奥尔本斯的一个煤场卸货 All the goods will be unloaded at a coal yard in St Albans
然后装进有谢尔比公司标志的卡车 and put onto Shelby-Company trucks.
之后直接运到波普拉区码头 From there, they will go directly to the Poplar Docks.
殿下 Your Highness,
如果您听不懂他的口音 if you're having difficulty understanding his accent then
我稍后可以为您复述一遍 I can go through the plan with you at a later date.
如果我的人看不到船 If there is no ship waiting for my men,
所有货物会在黎明之前扔进海里 all goods will be dumped into the sea before first light.
等他们发现装甲车消失会怎样 And what happens when they discover the armoured cars are missing?
暴动时 有人会用燃烧弹进攻兰彻斯特工厂 During the rioting the Lanchester Factory will be firebombed.
我认识一个废金属经销商 A scrap-metal dealer of my acquaintance
他会宣称所有装甲车都化成了残骸 will declare that all the armoured vehicles are in the wreckage
当做抢救出的废料处理掉 and should be written off as salvage.
没人会知道它们已经被你掌控了 No-one will know that they are in your possession.
我们在伯明翰见面时想出的这个计划 We formulated this plan when we met at Birmingham.
我确定万无一失 I'm certain that nothing has been overlooked.
这... This, erm...
是额外的费用 is the amount of extra expense
我来承担卡车和燃料费用 I believe I will incur for trucks and fuels.
我相信你们会慷慨地承担一些 I trust you will respond in kind.
我有秘密要说
当然 谢尔比先生 But of course, Mr Shelby.
在走之前 我想说 Before I go, I would like it known that
有这个神父在这儿 我吃不下 I am unable to swallow food in the same room as this priest.
祝你们晚上过得愉快 Enjoy your evening.
塔蒂安娜 送送谢尔比先生 Tatiana? See Mr Shelby to his car.
是 Yes.
听听他有什么话要说
陪我走走 Walk with me.
神父将有关这起抢劫案的情报 The priest is passing information about the robbery
传递给了劳合社一个叫蒙克兰德的承保人 to a Lloyd's underwriter called Monkland.
然后他又把消息传给苏联大使馆 He, in turn, is passing information to the Soviet Embassy.
如果你想他死 我会免费帮你杀了他 If you want him dead, I will kill him. No charge.
神父为什么要把消息泄露给我们的敌人 Why would the priest pass information to our enemies?
我是被雇来行动和观察的 像军人那样 I'm being paid to act and to observe, like a soldier.
像这些破事该你们去解决 The complexities are your business.
去和伊莎贝拉说 我相信她的决定 Go and speak to Izabella. I trust her to decide.
你在遭遇那种不幸后 You are able to continue your business dealings
竟然还可以继续做生意 even after what happened.
也许你不爱她 Perhaps you didn't love her.
她就在这 She's here.
在我身边 By my side.
她说 "不要信任这些人" And she says, "Don't trust these people."
现在 给我许可 去杀了神父 Now, get me permission to kill the priest.