《浴血黑帮》前情提要
我要你活着看到家人全部死去 I want you to be alive after your entire family is dead
那是对一个人最大的伤害 that is what will hurt you the most.
迈克尔伤得很重 Michael is badly wounded.
约翰死了 John is dead.
我已经给艾博拉玛·戈尔德写了封信 So I sent a message to Aberama Gold.
我需要你回来 I need you back.
我会帮你 因为迈克尔想让我帮你 现在开始 I'll help you cos Michael wants me to help you. Starting now.
这颗子弹已经刻了字 The bullet's been written.
他 作为家族长兄 He, as the oldest brother...
我一定会将这颗子弹送进他那该死的脑袋里 I'll put this bullet into his head.
你说你就会带所有男女工人到街上罢工 You said you'd bring every man and woman out on strike.
你有哨子吗 Do you have a whistle?
你几乎像是主动要惹麻烦 It's almost as if you want trouble.
好了 先到先得 All right. First come, first served
你们所有人 都排好队 form an orderly line, all of you.
行了 别挤了 All right. All right.
听好了 把雇佣合同都拿在手上 Right! Have your contracts of employment in your hand!
进去吧 快进去 Bring 'em in! Get in there.
动起来 快走 跟上 Get moving! On you go! Go on, keep going!
继续走 等等 你要去哪里 Keep going. Whoa, where are you going?
布拉德利 工头 Bradley. Foreman.
好 你去那边找那个人 去吧 All right. You go and see that man over there. Go!
-你叫什么名字 -布拉德利 我是个工头 - What's your name? - Bradley. I'm a foreman.
-上次在这里工作是什么时候 -1922年 - When did you last work here? - 1922.
他们中有多少人干过这种工作 How many have done this type of work before?
他们基本都是伍斯特郡那边来的农场工人 They're mostly farm hands from down Worcester way.
不过我可以教他们 饿鬼学得快 But I'll show 'em. Hungry men learn fast.
行 你去吧 All right. On you go.
肮脏渣滓 一群工贼 Dirty scabs! Blacklegs!
哪个混蛋扔的 把他揪出来 What bastard threw that? Get him out here!
亚瑟 行了 够了 Arthur! Oi! Enough. Enough!
赶他出去 Get him out!
滚出去 Get out!
再来十个 Ten more!
再来十个 十个 够了 关门 Two more. Ten. That's it. Close it up!
好了 每人十先令 给你两英镑 Right. Ten bob a man. £2 there for you.
-那安保人员呢 -关于这个 - What about security? - Yeah, well, about that...
依据伯明翰市警局的命令 By order of the city of Birmingham police department
你和你这儿的工人 you and your ugly workforce are now under the protection...
现在都他妈归剃刀党罩了 ..of the Peaky fucking Blinders.
原字幕｜YYeTs字幕组 重新调轴｜RYANLAUN [适配BluRay版本]
浴 血
黑 帮
第四季第三集
-格雷先生 -好 让他进来吧 - Mr Gray? - Yeah, send him in.
是您母亲 It's your mother.
该死 Oh, fuck.
我在报纸里看到了 I read about it in the paper.
我有权利 I have a right.
我也是你妈 I'm your mum, as well.
你希望我走吗 You want me to go away?
对 Yes.
我把这些放下就走 I'll just leave these.
是咱家果园种的 They're from our orchard.
你以前很爱吃 You used to love these.
希望里面没有虫子 I hope there are no worms in them.
听我说 Look,
我就是想说 欢迎你随时回家来 I just wanted to say that you're welcome to come home.
在家里休养 To get better at home.
我知道你觉得村子里很无聊 但是... I know you got bored in the village, but...
我们爱你 ..We love you
你弟弟也很想再和你一起踢足球 and your little brother misses playing football with you...
还有你爸 ..And your dad...
他去世了 ..Passed on.
躺在床上安静地走了 He passed on peacefully in our bed.
操 Fuck.
你走吧 Now go on.
我在等汤米 他快来了 I'm expecting Tommy, and he's due here now.
那我这就走 I'll go, then.
我不要跟那个男人待在一间屋子里 I'll not be in the same room as that man.
走吧 波莉 汤米在等我们 Come on, Pol, Tommy's expecting us.
谁跟我们去 Who's with us?
艾萨和两个李氏兄弟 Isaiah and two Lee boys.
艾达 你多久没跟人上床了 Ada, how long since you've had a fuck?
什么 What?
我已经将近两年了 It's been nearly two years with me.
圣诞节时我算了算 Over Christmas I counted it up.
于是我的新年目标就是改变现状 So, I've made a New Year's resolution to change the situation.
有想好要跟谁上床吗 Anyone particular in mind?
没有 Not really.
就选一个不合适的人 Just me and someone unsuitable.
我坐前面 I'll sit in the front.
这次就是要正式宣布吗 So, this is just to make things official.
正式宣布你回到公司 Your official return to the company payroll.
所以你别说什么新年目标了 So no more talk of New Year's resolutions
免得汤米改变主意 or Tommy might change his mind.
-什么新年目标 -没什么 - What New Year's resolution? - Never mind.
我觉得艾达是想让我注意举止 I think Ada's trying to tell me to behave myself.
没错 注意举止 Yeah. Behave yourself.
我不注意又怎么样 Behave myself or what?
我他妈不注意又怎么样 Behave myself or fucking what?
好了 波莉 我跟你说实话吧 OK, Polly, I'll tell you the truth.
你最近遇到不少问题 汤米让我盯着你 After your recent troubles, Tommy asked me to keep an eye on you.
"问题" "Troubles?"
为了这家公司 Whilst working for this company
我杀了一个人 I have killed a man
失去了一个人 找到一个儿子 I have lost a man, I have found a son
差点失去了一个儿子 自己都几乎送了命 I have nearly lost a son, I have nearly lost my own life.
我愿意回来继续工作 Now, I will accept my job back
如果条件足够优渥的话 if the terms on offer are favourable...
但我绝不会注意举止 ..But I will not behave myself.
抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
亚瑟呢 Where's Arthur?
难道我看起来像他妈吗 Do I look like his fucking mother?
不是吧 你怎么来了 Oh, no. Why are you here?
你还好吗 比利还好吗 You all right? Is Billy all right?
挺好的 没什么事 Yes. Everything's fine.
好 见到你我很开心 但我赶着开会 Well, look... Lovely to see you, but I'm late for a meeting.
他们可以等 They can wait.
亚瑟·谢尔比 副董事长
我有礼物要给你 I've got something for you.
给我挚爱的丈夫 他辛勤工作 Something for a loving husband who's been working very hard...
压力重重 ..And is under a great deal of pressure.
能让他减轻压力的礼物 Something to relieve his stress.
是丝绸的 日本货 It's silk. From Japan.
摸摸看 Feel.
我的手很脏 My hands are dirty.
很好 Good.
好好感受一下 Feel all of it.
尽情感受 Feel it properly.
你想在这里做吗 You, er... You want to do this here?
不行吗 你不是老板吗 Why not? I thought you were the boss.
-我的确是老板 -那告诉我要做什么 老板 - I am the fucking boss. - Then tell me what to do, boss.
过来 Come here.
好了 在谢尔比有限公司 Right, before we start this extraordinary general meeting
董事会股东特别会议开始前 of the board of the Shelby Company Limited
我先申明 副董事长缺席 I'd like to note the absence of the Deputy Vice President
他还没到 who has not yet arrived.
但我们决定继续开会 We'll continue without his presence.
第一项 Item number one.
谢尔比有限公司 The reinstatement
财务主管的复职 of the Shelby Company Limited company treasurer.
董事会欢迎前任主管回归复职 The board welcomes back the former treasure
并提供优于以往的任职条件 with generously improved terms and conditions.
毕竟公司现正处于 Due to the exceptionally difficult circumstances
水深火热中 the company now finds itself in.
财务主管现在可以过目任职条件 The proposed treasurer will now check the terms and conditions
看看是否满意 to see if they are in order.
第二项 在公司会计因病 Item number two, during the absence of the Company Accountant
休假期间 due to ill health
公司的所有会计工作 all responsibility for the keeping of the Company Accounts
暂时移交给并购主管 pass to the head of acquisitions.
第三项 公司财务主管 Item number three. The Company Treasurer
已经看过了任职条件 having read the terms and condition
将签下雇佣合同 lodges a signed contract of employment agreeing
同意代任会计主管提出的任职条件 to the terms and conditions with the temporary head of accounts.
同意伊丽莎白·格雷女士复职 All those in favour of the reinstatement of Mrs Elizabeth Gray
担任谢尔比公司财务主管的 to the position of The Shelby Company treasurer
请举手 please raise your hands.
谢谢啊 Why, goodness. Thank you.
还有其他议项吗 Any other business?
那我宣布股东特别会议结束 Right, I declare this extraordinary general meeting over.
现在讨论下正经事 Now we talk about the real business...
但需要亚瑟出席 ..But, for that, we need Arthur.
亚瑟到底在哪里 Where the fuck is Arthur?
-谢尔比先生 -滚开 - Mr Shelby! - Fuck off.
-他们闯入油漆车间了 -是吗 - They've broken into the paint shop. - Oh, yeah?
他们把油漆都倒出来了 They're chucking paint around
我觉得他们要点火引爆 I think they mean to set light to it.
你自己处理 我他妈在忙 Well, you deal with it, man, I'm fucking busy!
为什么这么做 What was all that about?
在这个罪恶之地 In this sinful place
充满各种诱惑 there will be temptations.
作为你的妻子 我有责任 It's my responsibility as your wife
帮助你抵抗这些诱惑 to help you resist those temptations.
把你与恶魔 By putting myself between you...
永远隔开 ..And the devil.
用我那天主教母亲的话来说 In the words of my sinful Catholic mother
就是"榨干他 喂饱他" "Keep his balls empty and his belly full."
愿她安息 God rest her soul.
谢尔比先生 Mr Shelby!
请你立刻来油漆车间 You have to come to the paint shop immediately! Please!
我得走了 Oh, I have to go.
一会就回来 Won't be late.
女士们 这里不能抽烟 Sorry, ladies, there's no smoking in here.
我们知道 亲爱的 Yes, love, we know.
好了 他迟到一个小时了 不管了 All right. He's an hour late. Fuck him.
这件事会直接影响到亚瑟 但他不在 This business directly affects Arthur, but he's not here
我们直接投票吧 so we'll take a vote without him.
什么事 What business?
与你无关的正经事 艾达 Official business that wasn't on your agenda, Ada.
一个线人告诉我们 六年前卢卡·尚格莱特 An informant told us that six years ago Luca Changretta
从纽约到了伯明翰 came from New York to Birmingham
当他表哥婚礼的伴郎 to be best man at his cousin's wedding.
我们发现他们请了布劳德盖特的里德和邓恩 We found out that they used Reid and Dunn in Broadgate
来为婚礼摄影 for the photographs.
摄影师留下了底片 The photographer kept the negatives.
我说服他给我复制了一份 I persuaded him to give us copies...
放大了这张 ..And to enlarge this one.
这就是卢卡·尚格莱特 That is Luca Changretta.
我见过他 所以能认出来 I've seen his face, so I could pick him out.
照片里一半的男人都是尚格莱特家族的 Half the men in the photograph are Changrettas
也就是说他们可能就是来杀我们的人 which means the chances are they're the men will come kill us.
我们需要把这些照片 We need to get both these photographs
对外公布 into pubs and on street corners
并重金悬赏提供线索的人 and put it about that there's a reward for information.
我们还希望复印一份 We also propose that we give a copy of this photograph
给艾博拉玛·戈尔德先生 to Mr Aberama Gold.
我们得放弃必须由亚瑟来杀他这念头 We need to forget the idea that it has to be Arthur
传统只会害了我们 that pulls the trigger. Tradition will just fuck us up.
还是该等等亚瑟 We should wait for Arthur.
亚瑟不在 艾达 Arthur's not here, Ada.
卢卡·尚格莱特必须得死 就这样 We need Luca Changretta dead. That's it.
抛弃那个子弹传统 Dropping the law of the bullet
是现代化进程的一部分 is part of the process of modernisation
我之前一直致力于此 在我... that I was working on before I were...
在我被处决之前 ..before I was executed.
你没有被处决 波莉 You weren't executed, Pol.
你刚刚叫我什么 What did you call me?
行 我们投票吧 我来说服亚瑟 Right. Let's take a vote. I'll deal with Arthur.
所有同意将相片交给戈尔德的 All those in favour of giving the photographs
请举手 to Mr Gold raise your hand.
那就这么定了 Then it will be done.
-妈... -现在晓得叫妈了是吗 - Mum... - Oh, "mum" now, is it?
我进来的时候闻到了香味 I smelt perfume when I came in here.
是花香 Yeah, it was the flowers.
好了 就这样 Right, that's it.
谁来过这儿 迈克尔 Who came in here, Michael?
事实就是 波莉 他的养母来过了 The truth is, Polly, the woman that raised him came in here.
她完全有权利来这里 She has every right to come in here.
她给他带了些苹果 然后就离开了 She brought him fucking apples and she left.
我们的世族仇杀还没结束 亚瑟又不见了 We're in the middle of a vendetta and Arthur's missing.
我们得找到他 We need to find him.
把精力集中在让我们团结一致的东西上 Concentrate on what unites us.
这都是暂时的 This is all temporary.
没错 暂时的 Yeah, temporary, right.
混蛋 Bastards!
玩得开心吗 是这么回事吗 Party is it, eh? Is that what it is?
这是干什么 开派对吗 都他妈滚出去 What's this, a party, eh? Fuck off out of it!
滚 Get out!
我本来没打算打你 但这样真是不太好 OK, I wasn't going to hit ya... but that wasn't fucking nice.
你这个... Oh, you...
亚瑟 谢尔比先生 求求你 谢尔比先生 求你了 Arthur! Mr Shelby! Please, Mr Shelby! Please.
你他妈别动 Don't fucking move.
谢尔比先生 手下留情 Mr Shelby! Please.
给我滚 Now get the fuck out!
去你妈的 去你妈的革命 Fuck you and fuck your revolution!
把我弄得一团糟 I'm a fucking mess.
你想去哪儿 Where are you going?
过来 Come here.
他妈的职业杀手 对吗 Fucking hit man, are you?
你就是职业杀手 对吧 Is that what you are?
老子是亚瑟·谢尔比 Arthur Shelby, hey!
咱们瞧瞧是谁要取你的狗命 Let's see who wanted you.
不如... What about...
约翰·谢尔比 怎么样 What about fucking John Shelby?
约翰 John.
斯特拉福郡[莎士比亚故乡] 英克贝罗酒店
谢谢 Thank you.
请我的客人进来 Send my guests in.
他们没有回来
亚瑟·谢尔比还活着
给他的村子拍电报 告诉他们
你给波洛发电报 让他告诉那家人 You wire Polo and let him tell the family.
他有四个孩子 He has four kids.
你俩没别的衣服穿了吗 Don't you two have any other clothes to wear?
这么个小地方 你俩却穿得像大城市的帮派成员
看看我 Look at me.
我就穿得像个戏剧爱好者 I'm here as a lover of theatre.
我的衣服都不合身了
我什么都吃不下 全是垃圾
无法入口 恶心死了
葡萄干布丁 那是什么鬼东西
我不想吃那个 凭什么
他们杀了我们两个人 They kill two of our men...
你却在抱怨自己没胃口 ..You complain about your fucking belly.
卢卡 Luca.
卢卡 恕我直言[意大利语]... Luca, con tutto rispetto...
-恕我直言 -"恕我直言" - With respect... - "With respect?"
是你先提起的 You raised.
"恕我直言" "With respect?"
张嘴 Open your mouth.
快点 你他妈张嘴 Come on... Open your fucking mouth!
你他妈给我穿得像他们一样 You fucking dress like them.
吃得像他们一样 You eat like them.
少他妈跟我说"恕我直言" You don't fucking talk to me about "with respect".
尽快了结这事儿
然后我们就都能回家
吃上像样的食物了
坐下 Sit down.
你们有什么发现 What do you have?
我们发现了另外一个敌人
这个家族树敌很多
她住在他们的势力范围内
亚瑟·谢尔比四年前在拳击台打死了她儿子 Arthur Shelby killed her son in a boxing ring four years ago.
她说他脑子不正常
作为补偿 他们在照顾她和剩下的孩子
她觉得如果喊兄弟中的一个人去她家
他们会去的
她愿意替我们这么做吗 She would do that for us?
她是这么说的
这里的人会记仇一辈子
就跟西西里人一样
有人看到亚瑟了吗 Anyone seen Arthur?
有人看到亚瑟了吗 Anyone seen Arthur? Hey?
在你办公室 汤姆 In your office, Tom.
你要是不想出席家庭会议 If you're not going to show up for a family meeting
就跟谁说一声 我们还以为你死了呢 you let someone know. We thought you were dead
外面可是有15个意大利杀手 there's 15 fucking Italians out there.
不 只有13个 No, there's not, there's 13.
我刚杀了两个 I just killed two of them.
挖出了他们的心脏 把骨头烧成了灰 Ripped out their hearts and burnt their bones to ash.
我干的 I did it.
我 你弟弟 Me. Your brother.
不是该死的艾博拉玛·戈尔德或他被揍晕的儿子 Not fucking Aberama Gold or his punch-drunk son.
而是我 But me!
虽然你已经不再信任我了 Even if you don't trust me no more.
你说什么呢 亚瑟 What the fuck are you talking about? Arthur?
我在艾达家清理了一下 I got cleaned up at Ada's.
她说我不在的时候你们投了票 She told me, you took a vote in my absence.
好了 镇定 告诉我你杀了谁 All right, calm down and tell me about the men you killed.
你把我的工作交给外人了 You put my job out for contract.
亚瑟 Arthur...
反正我还是会把这当做我的工作 Yeah, well, I'm going to make it my fucking job anyway.
因为一切都是我的错 Because this was all my fault.
-是我杀了那老家伙 -出于仁慈 - It was me that shot the old man... - Yeah, out of mercy.
现在约翰死了 Aye, now John's dead
他是被我害死的 我要弥补 he's dead because of me, and I want to make it right.
亚瑟 等等 Arthur, wait.
他们是怎么进入工厂的 我需要知道 How did the men get in the factory? I need to know.
从他妈后门进来的 Through the back fucking door
那个门本该被锁上的 that was supposed to be locked and bolted.
有人出卖了我 有钥匙的人 Some bastard gave me up. Somebody with keys.
没错 不如你坐下 自己想明白 Yeah. Why don't you sit there and work it out for yourself?
再投个票 And take a fucking vote.
这只小熊是谁 是谁 Who is this little bear? Yes?
你还好吗 Are you all right?
爸爸回来了 比利 Daddy's home, Billy.
-我没事 -看 爸爸回来了 - Yeah, I'm all right. - Look, Daddy's home.
波利怎么样 How's Polly?
她还好吗 Is she all right?
说吧 琳达 Oh, go on, Linda.
是她的主意 对吧 I mean, it was her idea, wasn't it?
日本丝绸 The Japanese silk?
我去哄他睡觉 I'll put him to bed.
你让我没去成开会 You kept me away from that fucking meeting
-阻止我投票 -好了 - to stop me from voting. - Here we go.
是波利的主意 对吧 It was Polly's idea, wasn't it?
你知道我是什么人吧 有工作的人 You know what I am, don't ya? I am a working man.
没错 Yeah.
有工作的人 Fucking working man.
该死的 失去了工作的... Fucking...who's lost his job.
我是那样的人吗 琳达 Is that what I am, Linda?
我是吗 Is that what I am, eh?
我不希望你死 波利也不希望 I don't want you dead. Polly doesn't want you dead.
让戈尔德先生去杀人吧 我们给钱 Let Mr Gold do the killing. For money.
现在的世界就是这样 亚瑟 It's the modern way, Arthur.
看好了 Watch.
你干什么 What are you doing?
向壁炉开枪 Now fire it into the fireplace.
求你了 Please.
-好吧 -开枪 - All right. - Fire it.
处理掉它 Get rid of it.
然后我们去床上 Then we'll go to bed.
你想怎么样都行 Do anything you like.
开枪 亚瑟 Just fire the gun, Arthur.
开枪 Fire it.
你去告诉波莉 You go tell Polly...
男人和女人之间 要讲规矩 ...There are rules between a man and women.
该死的规矩 Fucking rules.
告诉她 我必须这么做 That I have to do this.
必须由我下手 I have to do it.
约翰希望我这么做 琳达 John wants me to do it, Linda.
我弟弟 My brother.
我就会去做 And I'm going to do it.
是恐惧 还是仇恨 Was it fear, or was it hatred?
-什么恐惧还是仇恨 -艾萨 - Was what fear or hatred? - Isaiah...
你衣袋里有一张去格拉斯哥的单程票 You had a one way ticket to Glasgow in your pocket.
你的妻子和孩子三天前就走了 Your wife and kids left three days ago.
现在 我再问你一遍 Now...I'm going to ask you again.
是因为恐惧意大利人 还是仇恨我们 Was it fear of the Italians, or hatred of us
让你选择了开门 出卖我哥哥 that made you unlock the door and give up my brother?
我没开过什么门 I didn't unlock any door.
喝一点吧 Here, have a drink.
你会需要的 You're going to need it.
格拉斯哥 帕克海德 德朗科里街35号 35 Drumcree Street, Parkhead, Glasgow...
求你 求你 求你 求你 Please, please, please, please...
那城市里有我们在天主教黑帮的同盟 We have allegiances with Catholic gangs in that city.
你家人能活着 是我的仁慈 Your family are safe only at my discretion.
现在 给我解释一下 Now...explain to me...
你为什么要赶夜车去格拉斯哥 ...Why you were catching a midnight train to Glasgow.
你意思是你不知道吗 You mean you don't know?
我的工厂全是没工会的工贼 I run a factory full of blackleg, non-union labour.
我住的街区 人们不是失业就是在罢工 I live in a street full of men laid off or on strike.
看看这张照片 德夫林先生 Look at this photograph, Mr Devlin
-告诉我是谁联系了你 -不 - and tell me who are the men who contacted you... - No.
不 是你给我听着 No, you listen to me.
我被人唾弃 I get spat at
被人砸窗户 被人往窗帘泼汽油 windows smashed, petrol on the curtains...
但是因为怕你 我每天都按时上班 ...But, for fear of you, I clock in every fucking morning
今天 有两个人在我当班时被枪杀 然后被烧成灰 and, today, two men are shot and burnt on my shift...
你还问我为什么要赶夜车去格拉斯哥 ...And you ask me why I'm getting the midnight train to Glasgow?
还有谁有那扇门的钥匙 Who else has the keys to that door?
钥匙挂在我办公室里的钩子上 They hang on a hook inside my office.
今天 我没锁办公室的门 Today, I left the office unlocked.
-为什么 -因为我忘了 我离开得太急 - Why? - Because I forgot. Because I left in a hurry.
因为有人想在工厂放火 Because there were men trying to set fire to the factory!
谢尔比先生 我能说一句吗 Mr Shelby, may I tell you something?
你有很多敌人 You have a lot of enemies.
共产党人 Communists.
意大利人 Italians.
在工厂发生罢工前 Before the factory came out on strike
我听说有两名意大利人参加了斯特奇福德的 I heard word that two Italians attended a Communist Party meeting
一场共产党会议 他们都不会说英语 in Stechford. They hardly spoke English.
如果他们让一位共产党员进入了工厂 Now, if they got a party man into the factory
或许是这个人为他们打开了门 it might have been him that unlocked the door for them.
谢尔比先生 我的火车12点出发 Mr Shelby... my train leaves at 12.
刚过11点 我还赶得上 It's just gone 11. I could still make it.
求你了 为了我的孩子们 Please. For my kids.
我需要你在这里 I need you here.
艾萨 找3个有警徽的手下 Isaiah, get three of our men with police badges
监视德夫林先生的家 to watch Mr Devlin's house.
谢尔比先生 拜托 Mr Shelby, please...
我们在格拉斯哥的朋友会照顾好你的家人 Our friends in Glasgow will take care of your family.
赔你的窗帘 For the curtains.
认识你之前 我是个普通的工人 Before you, I was an ordinary working man.
对 而现在你是我们的一员了 Yeah, and now you're one of us.
*乌鸫 乌鸫* *Blackbird, blackbird*
*整日唱着忧郁* *Singing the blues all day*
*就在我的门外* *Right outside of my door...*
是谁 Who is it?
汤米·谢尔比 It's Tommy Shelby.
是工会的事吗 Is this union business?
对 Yes.
那就到合适的时间和地点再谈 So, conduct it in the proper place at the proper time.
我来提出更好的条件 I've come to make an improved offer.
我听到了音乐 I heard music.
更好的条件是什么 What's your improved offer?
不给我来点喝的 Do I not get a drink?
没有 No.
你之前见过 Have you ever seen any
这照片上的人吗 of the men in this photograph before?
什么 What?
你是斯特奇福德的共产党员吧 You're a member of the Stechford Communist party.
我听说有两名意大利人最近参加了一场会议 I'm told two Italian men attended a meeting recently.
这照片上有他们吗 Can you see either of them in this picture?
作为供给维护组织里 As the Small Heath coordinator
小希斯的协调员 of the Organisation for the Maintenance of Supplies
我还宣誓成为了临时... I have also been sworn in as a Special...
我们有理由相信海外的外来挑拨者 We have reason to believe that outside agitators from overseas
试图在我们的工厂内引起事端 are attempting to foment trouble in our factories
为一场大罢工预热 in advance of a General Strike
这场罢工随时可能发生 which could take place at any moment.
这事关国家安全 This is a matter of national security.
我能看下你的证件吗 May I look at your badge?
好 Yes.
临时警察证 汤米·谢尔比
你想喝点什么 警官 What would you like to drink, Constable?
威士忌 还有 我其实是警长 Whisky. And, actually, it's Sergeant.
我只有啤酒 生活很艰难啊 I only have beer. Times are hard.
你有多久没喝过生啤了 How long has it been since you've had a bottle of M&B bitter?
请自便 Help yourself.
请坐 Have a seat.
这件事开始前 我调查过你 You know, when this business began, I did some research on you.
发现我认识一个你的故人 It turns out I know someone who used to know you very well.
凯蒂·朱罗西 Kitty Jurossi.
你在战前爱上了凯蒂的妹妹 You were in love with Kitty's sister, Greta Jurossi
格蕾塔·朱罗西 你还记得她吗 before the war. Do you remember Greta Jurossi?
她父母是意大利人 Her parents were Italian.
他们不喜欢清水巷的吉普赛人 They didn't approve of a Watery Lane Gypsy...
但你用自身魅力说服了他们 But you won them over. With your charm.
还有你的可爱 Sweetness.
调查得很仔细啊 Very... Very thorough research.
格蕾塔19岁时死于肺痨 Greta died at the age of 19. Of consumption...
凯蒂说你在她床前守了3个月 And Kitty said you were at her bedside for three months.
日夜不离 握着她的手 Every day. Holding her hand...
她死后 你就上战场了 And after she died, you went away to war.
凯蒂说那个可爱的男孩一去不复返了 Kitty said that the sweet boy who left never came back.
没有人能回来 No-one came back.
最有趣的是 Here's the funniest thing.
她说那个时候 你是有信仰的 She said, in those days, you believed in things.
相信公平 公正 In justice. Fairness.
你曾看到一个人打马 就和他打了起来 Once you saw a man beating his horse, and you fought him.
他比你壮一倍 但你还是揍了他 He was twice your size, but you beat him...
然后你用他自己的鞭子抽他 And then you beat him with his own whip.
凯蒂总喜欢夸大其词 Kitty always liked to tell tall tales.
她现在也是一名党员 She's a party member now.
她发誓 你在参军前 She swears before you enlisted in the army
就加入了共产党 you joined the Communist Party yourself.
是真的吗 Is that true?
我在门口时 You know, when I was at the door
透过窗帘看到了你 I saw you through the curtains.
你在独舞 You were dancing alone.
我也调查过 I've also done my research.
你的爱人参加过帕斯尚尔战役 Your sweetheart was at Passchendaele.
回来时 他被列为炮弹休克症患者 When he came back, he was listed among the shellshocked.
他一枪打爆了自己的脑袋 Blew his own fucking brains out.
我不认识照片里的任何人 I don't know any men in the photo.
你看都没看 You haven't looked.
今天下午 两个人闯进我的工厂 This afternoon, two men came into my factory
要杀我哥哥 and tried to kill my brother.
我相信是一位斯特奇福德共产党员放他进去的 I believe a Stechford Communist Party member let him in.
我想着 I was wondering if you
你可能会对我的调查有所帮助 might be able to help me in my investigations.
凯蒂说我下次见到你 在和你吵起来之前 Kitty said next time I see you, before we start fighting
我应该向你传达她当年对你的喜爱 I should send you her love from the good old days...
并把这个给你 And give you this.
格蕾塔·朱罗西和汤米·谢尔比在布莱克浦 Greta Jurossi and Tommy Shelby in Blackpool.
你还认得照片里那个男孩吗 Do you recognise the boy in the photograph?
那个我就留在这了 I'll leave that here.
抱歉打断了你跳舞 Apologies for interrupting your dance.
海边的漫游者们 1913年6月15日
亚瑟 我需要你听我说 Arthur, I need you to listen to me.
我需要你听我说 亚瑟 I need you to listen to me, Arthur.
世道变了 The world is changing.
听我说 亚瑟 Listen to me, Arthur.
听听耶稣那美妙的声音 Listen to the sweet voice of Jesus.
-芬恩 -是从亚瑟的房子里传出来的 - Finn? - It came from Arthur's house.
亚瑟 Arthur.
他在哪 Where is he?
亚瑟 Arthur?
他打出了那一发子弹 He fired the bullet.
琳达... Linda...
说这是现代的方式 所以... says it's the modern way, so...
这是现代的方式 It's the modern way.
是的 是的 没事的 Yeah. Yeah. Yeah, it's all right.
没事的 哥 It's all right, brother.
你做得很好 You did well.
是上帝说服了他 不是我 God spoke to him, not me.
你怎么在这 What are you doing here?
我每周一要清点账目 On Mondays, I do the inventory.
确保没人动了手脚 Make sure nobody's dipping their hand.
这现在是我的职责了 Well, it's now my job now.
我回来了 I'm back -
有我在就不会有人动手脚 and there's going to be nobody dipping their hand with me here
除非他们不想要手脚了 not unless they want it cut off.
我跟亚瑟说 我待在这个破地方期间 I said to Arthur, while I'm in this fucking place
需要有点事来忙 I want something to keep my mind busy.
怎么 你要在这收赌注吗 What? You're going to take bets?
我一直都可以不用纸笔 I've always been able to do addition and subtraction
做加减法 without pen and paper -
但我需要一部电话 but I'll need a telephone.
显然 我们还有电话下注的特别客户 Apparently, we have special clients who take bets by telephone.
琳达 Linda?
这是个投注站 This is a betting shop.
听着 Look...
亚瑟同意了 汤米也同意了 Arthur said yes. Tommy said yes.
但上帝同意了吗 赌博是种罪恶 琳达 But did God say yes? Gambling is a sin, Linda.
下赌注的又不是我 It's not me that's doing the gambling.
我只是接受赌注而已 I'm just taking the bets.
规矩是那扇门在上午9点之前都得锁上 The rule is that door should always remain locked until 9 am.
好了 孩子 孩子 你去哪呢 Right. Boy. Boy, where are you going?
亚瑟今天不来 他今天请假了 Well, Arthur's not coming in today. He's taking the day off.
-所以... -所以什么 - So... - So what?
所以汤米说今天我说了算 So, today, Tommy said that I'm in charge.
抱歉 你说了算 Sorry, you're in charge?
是 他就这么说的 Yeah. That's what he said.
好吧 亲爱的 All right, sweetheart.
女士们 让我们给我们的老板 Ladies, let's give our boss a first day
一个难忘的第一天吧 that he'll never forget.
让芬恩去投注站就是个错误 Sending Finn to the shop was a mistake.
她们已经发现他是处男了 They've already found out he's a virgin
正打算下午给他找个女孩 and they're arranging a girl for him this afternoon.
琳达不是在那吗 I thought Linda was there.
她在 她爱死那主意了 She is. She loved the idea.
我也不敢相信 她现在都会骂脏话了 Yeah, I know. She even swears now.
听她说"操"还挺好笑 "Fuck." Sounds funny coming from her.
波莉说我们最后都会变成自己母亲那样 Polly says in the end we all turn into our mother.
看着她点 Ah, well, keep an eye on her.
让婊子看着圣母 The whore watching the Madonna.
-芬恩知道她们的计划吗 -不知道 - Does Finn know what they've planned? - No.
她们有人选了吗 Do they have someone?
有 一个以前和我一起工作的女孩 Yes. A girl I used to work with.
-她人好吗 -不好 她是阿斯顿来的 - Is she nice? - No. She's from Aston.
她们就付了她点零钱 They're paying her out of petty cash.
好吧 打给她们 Right, well, call 'em
让她们多付点钱找个好女孩 and tell them to pay extra and get someone nice.
好女孩就不会做这种事了 Nice women don't do that sort of thing.
会的 你不就是 Yes, they do. What about you?
我是说以前 走吧 I mean, in the past. Come on.
我们要去哪 Where are we going?
一个我很久没去了的地方 Somewhere I've not been in a long time.
我们在等人吗 Are we expecting somebody?
汤米 我快冷死了 Tommy, I'm fucking freezing here.
我们以前常来这里 We used to come here.
我来不了时 她会等上好几小时 She'd wait for hours for me, when I couldn't make it...
要是她家人不让她出门 我也会等她 ..And I'd wait for her, if her family kept her in.
谁 Who?
一个女孩 Some girl.
去法国打仗前的一个女孩 Some girl before France.
那之后我就没再来过了 I've not been back here since...
但我想和你一起来这里 ..But I wanted to come here with you.
你在吻她还是我 Are you kissing her or me?
你 You.
我想将谢尔比有限公司 I want Shelby Company Limited
给本地慈善机构的非应税慈善捐赠 to increase non-taxable charitable contributions
比现在增加25% to local charities by 25% as of now...
我还要为贫困儿童 ..And I'm going to build
建两所新学校 two new institutes for destitute children.
一所在索尔特利 一所在迪伯斯 One in Saltley, one in Digbeth.
我已经选好了楼房 I've already identified the buildings.
两所前济贫院 Two former workhouses.
我希望由你来负责这个项目 I want you to be in charge of the project.
好了 走吧 Right, come on, let's go.
为什么 Why?
因为我答应过一个人 我会改变世界 Because I promised someone I was going to change the world.
汤米 你知道我们都快疯了吧 You do realise, Tommy, we're all going fucking mad here.
我知道 走吧 Yeah, I know. Come on.
芬恩 过来 Finn? Come here.
你今天过得怎么样 How was your day?
还可以 Yeah, it was OK.
好家伙 干得好 Good man. Well done.
没遇到问题吧 No trouble?
没有 No. No trouble.
她好好照顾你了吧 And she looked after you?
我不想再那样做了 汤姆 I don't want it like that ever again, Tom.
她们根本不想要我 只是为了钱 Not when they don't even want to do it, except for the money.
-一切都是为了钱 芬恩 -我知道 可是 - Everything's for the money, Finn. - Yeah, I know. But, er...
她说"拿出男人的样子" She said "be a man".
你拿出男人样了吗 And were you a man?
嗯 Yeah...
但之后我向她道歉了 因为她看起来很累 ..But then I apologised to her, cos she just looked so tired.
坐下 芬恩 Sit down, Finn.
听我说 芬恩 她说得对 Right, listen to me, Finn. She was right.
你的确需要拿出男人的样子 You need to be a fucking man.
人都会累 People get tired.
在工厂工作也很累 Working in a fucking factory gets you tired.
但我没有到处跟人道歉 对吧 I don't go round apologising. Do I?
没有 No.
这里有个空缺要填补 There's an empty space here to be filled.
-你懂吗 -懂 - Do you understand? - Yeah.
那么 拿出男人的样子 So, be a fucking man.
好的 汤姆 OK, Tom.
-香槟 谢谢 -好的 - Champagne, please. - Of course.
女士 女人 Madam, women alone
是不能独自坐在吧台的 are not allowed at the bar.
会有人来陪你吗 Will someone be joining you?
你说呢 What do you think?
这场所够公开了吧 This is public enough, no?
是的 Yes.
所以呢 So?
医院里那个男孩与此事无关 The boy in the hospital is out of bounds...
我还要求你放过芬恩和亚瑟 ..And I'll ask you to spare Finn and Arthur.
用什么来交换呢 In return for what?
汤米·谢尔比 Tommy Shelby.
我为什么要相信你 And, er, why should I trust you?
因为知道我们的过去 Because you know our history.
你知道我们之间发生过什么 You know what happened between us.
你是个出人意料的卡西乌斯 You are an unlikely Cassius.
主谋刺杀恺撒的古罗马将军 史上有名的叛徒
其实 我母亲 You know, my mother...
我母亲认识你母亲 My mother knew your mother.
她教她识的字 She taught her how to read.
她有没有告诉你 约翰和亚瑟饶了她的命 Did she tell you that John and Arthur spared her life?
虽然汤米要她死 When Tommy wanted her dead.
说了 Yeah.
而现在她给我提供你们的信息 and now she's giving me the information about you people.
所以 汤米·谢尔比是对的 So, Tommy Shelby was right.
他的残酷无情 His ruthlessness...
是有道理的 was justified.
你们有机会时就该杀了她 You should have killed her when you had the chance.
约翰是个好孩子 John was a good boy.
亚瑟也努力当个好人 Arthur tries.
汤米不一样 Tommy's different.
你杀了汤米 放过其他人 You take Tommy. Spare the rest.
我母亲过去常这样说你 You know, my mother used to say this about you.
她说 "波莉·格雷那孩子 She said, "That Polly Gray
绝不会忍气吞声 "That child would never let go of a grievance...
而且她很喜欢跳舞" "..And she loves to dance."
你意下如何 What do you say, hm?
想跳支舞吗 You want to dance?
我不再跳舞了 I don't dance any more.
真可惜 Yeah, that's a shame...
因为你正在与狼共舞 ..Cos you're dancing with me.