《浴血黑帮》前情提要
我们的世族仇杀还没结束 We're in the middle of a vendetta.
卢卡·尚格莱特必须得死 We need Luca Changretta dead!
我们要去哪 Where are we going?
一个我很久没去了的地方 Somewhere I've not been in a long time.
-我们以前常来这里 -谁 - We used to come here. - Who?
去法国打仗前的一个女孩 Some girl before France.
你想从我这里得到什么 戈尔德先生 What is it that you want from me, Mr Gold?
我想让你帮我儿子实现抱负 I want you to help my son achieve his ambition.
-你们有什么发现 -我们发现了另外一个敌人 - What do you have? - I found another enemy.
亚瑟·谢尔比四年前在拳击台打死了她儿子 Arthur Shelby killed her son in a boxing ring four years ago.
外面可是有15个意大利杀手 There's 15 Italians out there.
只有13个 我刚杀了两个 There's 13, Ijust killed two of them.
医院里那个男孩与此事无关 The boy in the hospital's out of bounds.
我还要求你放过芬恩和亚瑟 And I'll ask you to spare Finn and Arthur.
用什么来交换呢 In return for what?
汤米·谢尔比 Tommy Shelby.
汤姆 Tom.
早上好 罗斯夫人 Good morning, Mrs. Ross.
请坐 Have a seat.
谢谢你同意见我 谢尔比先生 Thank you for seeing me, Mr. Shelby.
我知道你很忙 I know how busy you are.
有什么能为你效劳的 How can I help you?
明天本该是我儿子的21岁生日 Well, you see, tomorrow would have been my son's 21st birthday...
如果他还活着的话 ..Had he lived.
我想举办一个悼念会 And I'm having a bit of a thing
准备一些三明治和啤酒 看看老照片 just sandwiches and beer and looking at old photos.
为表心意... And, as a gesture...
我想邀请你哥哥亚瑟参加 ..I thought I would invite your brother, Arthur.
什么样的心意 罗斯夫人 A gesture of what, Mrs. Ross?
不能说是原谅 Not exactly forgiveness.
但类似这种心意吧 But something like that.
另外也算对谢尔比家族表示感谢 And also it's a way of saying thank you to the Shelby family
谢谢你们在我家爱德华死后 for helping me and my children get by
照顾我和我的孩子们 since the death of my Edward.
你太客气了 That's very kind of you.
太客气了 That's very kind.
我会告诉亚瑟 I will let Arthur know.
明天中午在我家举行 It'll be at my house at midday.
他中午过来就行 He should come at midday.
你家 明天中午 好的 Your house, midday tomorrow, all right.
我们会有人过去 One of us will be there.
应该请亚瑟来 It ought to be Arthur.
再见 罗斯夫人 Goodbye, Mrs. Ross.
原字幕｜YYeTs字幕组 重新调轴｜RYANLAUN [适配BluRay版本]
浴 血
黑 帮
第四季第四集
听好了 今天中午 亚瑟会在这里 All right, at midday today, Arthur will be here.
火炮广场47号 47 Artillery Square.
好一招请君入瓮啊 是吧 亚瑟 Like a goat tied up for the fucking tiger, eh, Arthur?
是啊 Yeah, right.
亲爱的上帝 请原谅我 Dear Lord, forgive me.
但复仇即将到手... But vengeance is forthcoming...
而我已经等了太久 ..And long overdue.
看 进火炮广场有两条路 Right. There are two ways into Artillery Square.
一条是纤道 另一条是领航街 One here, the towpath, and here, Navigation Street.
芬恩 你拿把来福枪 Finn, take a rifle.
芬恩 你去这里 看着这条纤道 You'll be here, Finn, covering the towpath.
他们很有可能会走领航街 Most likely, they'll come down Navigation Street.
约翰尼和艾萨会在这儿伪装成小贩 Johnny and Isaiah will set up here as hawkers,
叫卖偷来的猪肉 selling stolen pork.
等你们收到我的讯号 就可以开火 When you get the signal from me, you can open fire.
你的讯号吗 From you, eh?
对 我会到场 在某扇窗后俯瞰着 Yep, I'll be here, in a window, overlooking.
你还知道枪是从哪边开火吗 汤姆 You still know what end the bullets come out of, Tom?
他知道 He knows.
这些人是冲着我哥来的 But these men are coming for my brother
他们觉得他会孤身一人 手无寸铁 believing him to be unarmed and unprotected.
这事我他妈管定了 So, this is my fucking business.
亚瑟 走吧 Arthur, let's go.
精神点 士兵 Look alive, soldier.
放桌上就行 Just put them on the table.
谁想买培根 排骨 Buy yourself bacon here, ribs
猪脸和猪舌 cheek and tongue!
还有猪蹄 Plenty of trotter.
有人要排骨 猪舌和猪脸吗 Ribs, tongue and cheek, huh?
谢尔比先生 Mr. Shelby.
你能来我很开心 I'm glad you could come.
谢谢你邀请我 Thank you for the invitation.
那么... So...
我不允许家里出现武器 I don't allow firearms in the house.
还好我没带武器 It's a good thing I'm not carrying a firearm
是吧 罗斯夫人 then, ain't it, Mrs. Ross.
介意我检查下吗 Do you mind if I check?
当然不 No.
请进 Come in.
请坐 Take a seat.
要不要边喝茶边等呢 谢尔比先生 Would you like some tea while we wait, Mr. Shelby?
我们要等什么 What are we waiting for?
等其他客人 The other guests.
三便士就可以带走 有人买吗 Threepence for the four, huh?
其他客人在哪里 So, where are these other guests?
他们很快就会来 They will be here very soon.
不过与此同时 我有些话想跟你说 But in the meantime, there are some things I want to say...
在他们来之前 ..Before they get here.
洗耳恭听 By all means.
我听说你已经信了耶稣 I've heard stories that you have welcomed Jesus into your life.
正是 I have indeed.
是你妻子恳求的 听说她是个好女人 At the beseeching of your wife... who they say is a good woman.
她是我生命之光 She is my shining light.
不过她的母亲 就不尽然了 Though her mother, by all accounts, was not.
你认为你的忏悔 Do you think your repentance
能让你的罪行得到宽恕吗 will mean you are forgiven of your sins?
我们都心知肚明 We both know that
宽恕非我所能掌控 forgiveness is out of my hands.
我是指杀死我儿子的事 I mean, for murdering my son.
那是个意外 That was a sporting accident.
因为我到现在还无法原谅你 Because I have not yet found it in my heart to forgive you.
大概以后也做不到 And don't think I ever will.
那你今天为什么邀请我来这里 Well, then, why have you invited me here today?
你可以走了 Off you go now.
为什么叫我来 罗斯夫人 Why am I here, Mrs. Ross?
你今天为什么邀请我来这里 Why did you invite me here today?
现在退出也来不及了 Too late to back out now!
就是现在 约翰尼 开火 Now, Johnny, fire! Move!
这他妈是个圈套... It's a fucking decoy...
把车开来 快点 Bring the car round! Now!
你要干什么 What are you doing?
我操 Oh, shit!
亚瑟 Arthur!
他们不是来找你的 They're not here for you!
目标肯定是迈克尔 It must be Michael!
你... You...!
你居然给我下套 You set me up, eh?
你给我下套 You set me up!
还不许带武器 Unarmed.
-亚瑟 你得立刻去医院 -滚开 - Arthur, you need to get to the hospital now! - Fuck off!
如果你真的有信仰 If your faith is real
我还有别的孩子 I've got other kids.
如果你一个小时后还在这儿 If you're here in one hour
我向上帝发誓 I swear to God...
我会往你身上浇上滚烫的焦油 粘满羽毛 ..I will cover you in tar and fucking feathers.
快 芬恩 咱们走 Come on, Finn, let's go!
在我老家 Where I'm from
把帽子放在床上是不吉利的 a hat on the bed's unlucky.
我的家族 My family...
认为这会带来死亡 ..say it brings death.
或许 Maybe...
或许就是这原因 ..Maybe that's what happened...
上次我派了杀手 你侥幸逃生 Last time my man was sent for you, you got lucky.
这一次 Now...
你的好运用完了 ..Your luck's run out.
告诉你妈妈 And tell your mother...
我们说好了的 ..We have a deal.
过来 Come here.
迈克尔 Michael?
发生了什么 到底发生了什么事 What happened, eh? What happened?
他们听到...听到你们来了 They heard you, er, heard you coming.
枪哑火了 The gun misfired.
他们就逃跑了 They ran away.
约翰尼 Johnny!
你来得正好 You came just in time.
你还好吗 没事吧 You all right? You all right?
我没事 Yeah, I'm fine.
没事 Fine.
喂 滚出去 0i! Get out!
小希斯 333 Small Heath, 333.
查理 Charlie.
听着 邦尼·戈尔德四分钟后会打电话过去 Listen, Bonnie Gold will be calling in four minutes.
告诉他意大利人正往南边去 Tell him the Italians are on the road south.
是一辆劳斯莱斯 也可能两辆 黑色 A Rolls-Royce. Maybe two. Black.
告诉他 车上可能坐满人 Tell him to expect a full complement of men.
我们没对他们造成伤亡 We inflicted no casualties.
重复 我们没对他们造成伤亡 I said, we inflicted no fucking casualties.
怎么了
前面的路好像开不过去 尚格莱特先生
前面发生了车祸 There's been an accident.
-那你们为什么不清障呢 -什么 - Why don't you move it out of the way? - What?
我说 你们为何不清干净 这样我们就能开过去了 I said, why don't you clear it, so that we can get past?
你那是哪儿的口音 What's that accent?
我们是美国人 We're Americans.
来这儿谈生意 We're here on business.
那你们得等一阵了 Well, you're going to have to wait.
上帝啊 Jesus Christ...
一直到1918年我们才等到了你们美国佬 We waited for you fucking Yanks until 1918.
-20分钟后清理干净 知道了吗 -没问题 - It'll be clear in 20 minutes, all right? - Yeah, all right.
谢谢你 长官 Thank you, Officer.
谢你妈逼 Thank... Fucking hell.
1918年 他到底在说什么
说的是战争 Talking about the war.
这里的一切都跟战争有关 Everything here is about the war.
算了 来吧 我们自己动手搬吧 一帮蠢蛋 Right, come on, let's go move it ourselves. Fucking idiots!
这是什么 谁的马车 What's this? Whose wagon is that?
吉普赛人的 They're gypsies.
吉普赛人的一个部落 A tribe of fucking gypsies.
-那我们搬... -喂 - Well, we can move it... - Hey.
我说过20分钟后就能清理干净了 I said, it will be clear in 20 minutes.
我们走 Let's go.
我们会找到别的路的 We'll find another way out of here.
走 Go.
带我们离开这鬼地方 Get us the fuck out of here!
快点 你他妈倒是动啊 Come on, fucking move!
你他妈的快开车 Make a fucking move!
把枪放下 都把枪放下 Put the guns down! Put the guns down!
他放过了我 He spared me.
他说 "告诉你妈妈 我们说好了的" He said, "Tell your mum that we have a deal."
你们说好了什么 What deal?
就是你和我一起去澳大利亚 迈克尔 Just be you and me going to Australia, Michael.
设想一下 Think about that.
你们达成了什么交易 妈妈 What deal, Mum?
你和卢卡·尚格莱特做了什么交易 What deal did you make with Luca Changretta?
一桩保住你性命的交易 A deal to spare your life.
以什么为代价 In return for what?
男人普遍缺乏 Men don't have the strategic intelligence
开展家族战争的战略智慧 to conduct a war between families.
男人更不善于保守秘密 Men are less good at keeping secrets out of their lies.
你同意了放弃汤米 You've agreed to give up Tommy...
以此来救我一命 ..to save my life.
你一直都没原谅他 对不对 You never forgave him, did you?
我们已经脱离他们了 We're out of our league.
不 No.
不 我们不能这样对自己人 No, we don't do that to our own.
你想想 如果不是因为我 Think - if it wasn't for me
你现在就已经躺在太平间了 you'd be smoke blowing out of a mortuary chimney.
你再好好想想 Think about that.
不 是两个 Nah, two.
我们杀了两个 We killed two.
你们还朝警察开了枪 You also shot a copper.
只是打中了胳膊 Shot in the arm.
我故意的 With purpose.
倒下了一个警察 There's a copper on the floor
斯特拉福德的警察会蜂拥而至 the Stratford Constabulary will swarm all over it.
警察还活着 能够描述出意大利人的相貌 The copper's alive - got a description of the Italians.
这样一来意大利人就被迫转为地下 The Italians will be forced underground.
我们吉普赛人 We're gypsies.
早就已经在地下了 We're already underground.
你没有造成任何伤亡 所以... You, yourself, inflicted no casualties this end, so...
谢尔比先生 You know, Mr Shelby...
或许你在办公室待太久了 ..Maybe you've been pushing pieces of paper around too long.
卢卡·尚格莱特逃走了 Luca Changretta got away.
你让他跑掉了 You let him get away.
等我们相遇时 我就不会这么大意了 When our paths cross, I won't be so careless.
你们什么时候会相遇 And when will your paths cross?
很快 Soon.
要是女王大人身上有石蜡的味道 If Her Majesty smells of paraffin
那是因为我的灯因为缺油开始冒烟了 it's because my old lamp is smoking for want of fuel.
时世艰难 我提醒一句 Times are hard, in case you hadn't noticed.
希望你坚决叫我坐船 I hope your insistence that I take a boat
而不是在车站坐出租车 rather than a cab, from the station
不只是为了逗你开心 wasn't purely for your own amusement.
不 是为了避免死亡和绑架 No. For the avoidance of death or kidnap.
而且坐船 能看到城市更好的一面 And by boat, you get to see the nicer parts of a city.
现在你在加里森 所以安全了 这边 You're in The Garrison now, so you'll be all right. This way.
早上好 卡尔顿小姐 Morning, Lady Carleton.
我不是小姐 I'm not a lady.
一点没错 Too right, you're not.
上马蹄铁 入厩 喂食 每天跑两小时的费用 For shoeing, stabling, feed, and two hours a day in the gallops.
起名字了吗 Did you think of a name?
起了 "危险" Yes. Dangerous.
"危险" Dangerous, eh?
1833年 一匹叫"危险"的马赢了埃普索姆德比大赛 A horse called Dangerous won the Epsom Derby in 1833.
所以 我就偷用了这个名字 So, I stole the name.
以为你会喜欢 I thought you'd approve.
-你该去看看她 -我离开小希斯就会被杀 - You should visit her. - If I leave Small Heath, I'll be shot dead.
再说 我很忙 Anyway, I'm busy.
好消息是 你的马是我骑过的 Well, the good news is your horse is the fastest filly
最快的马 that I've ever ridden.
这些是她的注册文件 These are her registration papers.
就等你签字了 Ready for your signature.
你就是为这来的吗 So, is this why you came here?
跑这么远 亲自来找我 All this way, in person.
就为要个破签名 For my fucking signature?
你失去了你妻子 You've lost your wife. ..
现在又失去了你弟弟 and now your brother, too.
我以为你会变 I thought it would make you different.
但好像不然 But it doesn't seem to change you.
好像什么都无法改变你 Nothing seems to change you.
年终账目 The end-of-year accounts
格蕾丝·谢尔比学校的 谢尔比先生 for the Grace Shelby Institute, Mr Shelby.
打扰了 夫人 Begging pardon, madam.
我签过字了 莉兹 I've already signed off on those, Lizzie.
你觉得他的衣服怎么样 What do you think of his shirt?
在伦敦订做的 He's having them made in London.
我不知道好不好 I'm not sure about them.
好了 莉兹 谢谢你 All right, Lizzie, thank you.
不过 有时他见了漂亮的贵东西 But, you know, sometimes he sees something glamorous and expensive
就是没有抵抗力 意志太薄弱 and he just can't resist it. He's so weak.
不过 说到格蕾丝·谢尔比基金 Actually, speaking of the Grace Shelby Foundation...
我想捐款 I'd like to make a donation.
我留空了 I'll leave it blank.
你可以自己决定金额 谢尔比先生 You can decide how much, Mr Shelby.
那么 也许 莉兹 Then, perhaps, Lizzie...
你能去趟银行帮我兑一下 You can pop to the bank and pay it in for me.
没事了 莉兹 谢谢 That'll be all, Lizzie, thank you.
喝酒吗 Drink?
不了 谢谢 No, thank you.
带了过夜的行李吗 Did you pack an overnight bag?
没有 No.
真遗憾 Pity.
为什么 Why?
因为25分钟前 Well, because 25 minutes ago
列车司机工会的伯明翰分会 the Birmingham branch of the Train Drivers' Union
刚为支持矿工 自发组织了罢工 called a wildcat strike in support of the coalminers.
明天前都没有去伦敦的车了 No trains to London until tomorrow.
哪家报纸都没提啊 It wasn't in any of the papers.
所以叫自发性罢工 That's why they call it a wildcat.
没人知道 No-one knows.
当然了 除了你 Apart from you, of course.
你的城市 Your city.
所以 你的城市 我要住哪里 So, where will I stay in your city?
四点我就没事了 到时候见 I'll be free at four. I could meet you then.
见了要干什么 Meet and do what?
给你倒杯金酒 I will pour you some gin...
我亲手酿的 我父亲的配方 that I make myself, from my father's recipe.
为消除无法治愈的悲伤蒸馏而成 Distilled for the eradication of seemingly incurable sadness.
打算把这句印到标签上 Going to put that on the label.
我自己订个房间 I'll book myself a room.
订好了 米德兰酒店 套房 Already done. The Midland. A suite.
有时候我自己也去住 I stay there myself sometimes.
是有时候 Sometimes it's where you stay.
不过看来今晚不住了 But not tonight, it would seem.
既然我被困在了这里 也许该尝尝你的酒 Well, since I'm stuck here, maybe I should try your gin.
那就四点吧 Four o'clock, then.
哪里 Where?
我来找你 I'll find you.
刚才是怎么回事 莉兹 What the fuck was that about, Lizzie, eh?
你猜 Have a guess.
连猜我都懒得猜 我四点回来 You know what, I can't even guess any more. I'll be back at four.
她怎么还不走 Why is she still here?
显然是因为什么矿工的事 Something to do with the coalminers, apparently.
今天是你的幸运日 先生 Today is your lucky day, sir.
狂暴强盗一赔三 Give you three to one on Raging Robbers.
来啊 先生们 来下注 Come on, gents, get your bets on!
小希斯 552号 Small Heath, 552.
格雷夫人 Mrs Gray...
我是想示范给你看 I wanted to illustrate to you
任何时候 我们都能找到你儿子 that, at any time, we can reach your son.
而且我们会杀了他 And we will kill your son...
如果你不遵守承诺 交出汤米·谢尔比 if you cannot deliver Tommy Shelby as you promised, huh?
你只需告诉我们时间地点 You just tell us where and when.
剩下的交给我们 And we'll do the rest.
他在哪儿 Where is he?
在操 Fucking.
-操什么 -操她 - Fucking what? - Fucking her.
-一万英镑 -她留了空白支票 我就帮她填了 - £10,000? - She left it blank. So, I filled it in for her.
汤米这周接下来有什么行程安排 What's Tommy's diary looking like for the rest of the week?
让汤米和他的屌 他的金酒都去死吧 Fuck Tommy and his cock and his gin...
还有他那个自视清高的婊子 And his stuck-up whore.
我留下的 帮我读茶叶占卜吧 波莉 I saved this. Read my leaves, Pol.
你很久没帮我读过茶叶了 You haven't done my leaves in ages.
我很久没帮任何人读过茶叶了 I haven't done anyone's leaves for ages.
好吧 Ok.
倒吧 Pour.
旋转茶杯 Swirl the teacup.
心里想着你爱的男人 Think about the man you love.
去他妈的 Fuck him.
想着你的白色婚纱 Think about your white wedding gown.
现在把茶水倒回茶壶里 Now, pour the tea back into the pot.
如果你进去把汤米的日程拿出来 OK, I'll read your tea leaves
我就帮你读茶叶 if you go and get Tommy's diary.
看看汤米未来一周内有否空闲的下午 See if Tommy's got a free afternoon in the next seven days.
周五 Friday.
现在帮我占卜未来 最好事事顺心 Now, read my future and make it fucking good.
确保他周五下午有空 Make sure he keeps it free.
-赶快帮我读茶叶 波莉 -我已经读完了 - Just read my leaves, Pol. - I already have.
一清二楚 Plain as day.
你干什么 What are you doing?
别喝威士忌了 换成黑啤 Stop drinking whisky. Switch to stout.
为什么 Why?
确保汤米周五下午有空 Make sure Tommy keeps that Friday free.
告诉他我帮他约了人 Tell him I have an appointment for him.
然后去找医生看看茶叶告诉我的那个孩子 And then go and see a doctor about that baby in your tea leaves.
下一个 Next.
你现在不是在什么露天集市了 孩子 You're not at the fucking fairground now, son
下来 跳200次跳绳 get down and skip me 200
让你取笑你的对手 for taking the piss out of a fine fighter.
-那孩子很有头脑 -拳头也不错 - He's got a head on him, that boy. - And a fist.
你怎么说 梅因先生 So, what do you say, Mr Maine?
他很努力 而且勇敢 He works hard. He's game.
但防卫部分还需加强 I'll need to work on his defence.
现在他的左手也就能手淫而已 Right now, his left hand is just good for wanking...
你不必太过严厉 You don't have to earn your money.
反正我们都会付你钱的 他准备好了吗 We're paying you anyway. Is he ready?
他登记过了吗 Is he even registered?
我把他归在次中量级里了 中部赛区 I put him down as a welterweight, Midlands Division.
业余转职业 Amateur turning pro.
只需要你的副署签名 Just need your countersignature.
难道我还能对你们说不吗 What, like, I'm going to say "no" to you boys...
就告诉我们 他准备好了吗 Just tell us, is he ready?
我在30年里从未见过初出茅庐的年轻人 In 30 years, I've never seen
如此准备就绪 a raw boy so ready.
200下跳完了 梅因先生 And that's 200, Mr Maine!
我的第一位对手是谁 谢尔比先生 So, who am I fighting first, Mr Shelby?
当你进入拳击场时 邦尼 When you step in the ring, Bonnie
你在对面看到的是谁 who do you see across the canvas, eh?
我看到我我自己 I see myself.
40岁的自己 除了到处流浪外一事无成 40 years old having done fuck all except tramping the lanes.
我看到我浪费了生命 I see my life wasted.
我不会让那发生的 I won't let it happen.
我要成为冠军 Me, I'm going to be a champion.
等这些结束后
你会成为世界冠军 吉普赛男孩
对手在卡姆登镇 Fight out at Camden Town.
那男孩叫戈利亚 Boy's name is Goliath.
参赛执照
他说他在开会 He said he's at a meeting.
是的 我只是想问你能否借我双靴子 Yes, I was wondering, do you have any boots that I could borrow?
你为什么要借靴子 Why do you need boots?
这里没人愿意和我说话 Well, no-one here will speak to me.
我想着不如去运河边散散步 So, I thought I'd take a walk by the canal.
他真的在酿金酒吗 Is he really making gin?
事实就是 他被困在这里快疯了 He's going mad cooped up here, is what he is.
像一只被困在啤酒杯里的黄蜂 Like a wasp in a beer glass.
夫人 Ma'am.
我觉得您穿这鞋可能会有点奇怪 You'll look a bit funny in these, I think.
谢谢你 科利 Oh, thank you, Curly.
如果你要去运河边散步 If you're going to take a walk along the canal
你会需要这个的 you'll also need this.
你在开玩笑吗 Are you serious?
到处都是意大利人 Italians north, Italians south.
他做金酒来暂时忘却自己被困牢笼中 He makes gin to take his mind off being stuck inside a prison.
如果你理智尚存 卡尔顿小姐 If you had any sense, Mrs Carleton
你现在就会离开 you'd get out of here now.
科利能开船把你送到斯诺希尔车站 Curly can sail you to Snow Hill Station
藏在煤袋中 hidden in the coal sacks.
我说了我会等他 I said I would wait.
你等的那个男人根本不存在 The man you're waiting for doesn't exist.
趁你等待那个不存在的男人 Wh-while you're waiting for the man who doesn't exist
你想尝尝他的金酒吗 would you like to try some of his gin?
罢工者们堵住了考文垂路 The strikers blocked the Coventry Road
让所有人下了公交车 made all the men get off the buses.
当时警察在哪儿 Where were the police?
他们在忙 They were busy.
显然 有报道称小希斯地区有持械人员 Apparently, there was a report of armed men in the Small Heath area
夏巷医院发生了谋杀 and there was a murder at the Summer Lane hospital
在斯特拉福德路也有事发生 and something happening on the Stratford Road.
罢工者威胁了他们的家人 The strikers threatened the men's families.
说如果革命爆发 他们都会被记在名单上 They said, come the revolution, their names would be on a list.
像俄罗斯一样 Like in Russia.
然后公交车调头了 And the buses turned round.
对 他们调头了 Yes. They turned round.
谢尔比先生 Mr Shelby...
工厂关闭了 Factories are shut
矿井关闭了 mines are shut
煤炭要用完了 coal's running out.
你有没有想过共产党员可能会赢 Did you ever consider the possibility that the communists might win?
至于你我 作为我们阶层的叛徒 And you and me, traitors to our class
会被迫靠墙站好 被枪毙 will be put up against a wall and shot.
作为商人 As a businessman...
我会考虑所有可能性 I consider all possibilities.
但 德夫林先生 But, Mr Devlin...
我不是我阶层的叛徒 I'm not a traitor to my class.
小希斯 551 Small Heath, 551.
我只是工薪阶级能有成就的极端个例 I am just an extreme example of what a working man can achieve.
喂 艾达 是我 Hello, Ada, it's me.
我需要你的帮助 I need your help.
*她袜上有个洞 脚趾露出来* *Hole in her sock where her toe poked through...*
4点了 Four o'clock.
是吗 Is it?
你觉得怎么样 What do you think?
很好 有点甜 Nice. A little sweet.
我听说不够甜 I've heard not sweet enough.
来看看 Come and see.
我的天 汤米 My God, Tommy.
这是什么 你的爱好 What is this, a hobby?
不 我没时间搞什么爱好 No. I don't really have time for hobbies.
这更像是 This is more of a...
更像是我进行尝试的地方 More of a place where I try things out.
我决定了 如果我会困在小希斯 I decided, if I'm going to be stuck here in Small Heath
不妨做点有用的事 I might as well do something useful...
不算爱好 Less of a hobby.
更像是冒险 More of a venture.
自从禁酒令开始 Since the start of Prohibition
我寄了纯麦芽苏格兰威士忌 I've been sending single malt Scotch whisky
到波士顿 哈利法克斯 新斯科舍 to Boston, to Halifax, Nova Scotia
藏在车配件中 hidden in crates of car parts.
但我在苏格兰的供应线不可靠 But my supply lines from Scotland have been unreliable
有很多盗窃行为 there's been a lot of thefts.
在这个现代社会 And in this modern age
美国女人和喝的酒和男人一样多 American women drink as much booze as the men.
而女人显然更喜欢金酒 And women, apparently, prefer gin.
所以在我一位卡姆登镇朋友的帮助下 So, with the help of a friend of mine in Camden Town
我建立了自己的供应源 I've set up my own source of supply.
杜松 马铃薯 Junipers, potatoes...
糖和水 Sugar and water.
都变成了美元 All turned into US dollars.
等我们运行起来 一周能生产200多加仑 When we're up and running, we'll produce over 200 gallons a week.
但在那之前 But before then...
我要得出正确的秘方 I need to get my recipe right.
所以 告诉我实话 So, tell me the truth.
实话 The truth?
你与我见过的任何男人都不同 You're unlike any man I have ever met.
那金酒呢 And the gin?
太甜了 Too sweet.
你说你订了一间房 You said you'd booked a room.
不 我订了一间套房 No, I booked a suite.
谢谢 Thank you.
如果你也叫了出租车 那我就走了 If you book a taxi, I'll go.
你是商人 汤米 很好的商人 You're a businessman, Tommy. A good one.
要是你能 If only you could...
要是我能怎么样 If only I could what?
"要是你能改变"吗 说啊 "If only you could change"? Go on, say it!
要是你能改变坏的一面就好了 If only you could change the bad.
而这个"好"商人正在让1000个人停工 And "the good" is laying off 1,000 men.
我的确如此 像个好商人一样 Which I do, like a good businessman.
我就这样做了 And I do it like that.
人们开始挨饿 And people go hungry.
坏商人呢 他赢得了马 枪 And the bad... The bad's a fucking win on the horses and a gun
还有自尊心 and some fucking self-respect.
你们这些人 You fucking people!
你像你的马一样会咬人 You bite like your horse.
我们不再信任出租车了 We don't trust taxis any more.
跟我来 Come with me.
来吧 兄弟 There you go, brother.
家啊 甜蜜的家 Home sweet home.
一个能让你带女人和朋友回来的地方 A place for you to bring women back, bring your mates.
玩玩游戏 赌博 纸牌 Play games, gamble, cards...
你还能帮我们看守后院 And you keep an eye on our back yard.
这是火炮广场 It's Artillery Square
充满共产党人和罢工者 the place is full of communists and strikers.
找个姓谢尔比的来能维持秩序 Having a Shelby round here will keep them in order.
把火点上 Light the fucking fire.
把这些玩意从墙上取下来 Take some of this shit off the walls.
科利等一会会带老鼠药过来 Curly'll be over later with some poison for the rats.
亚瑟 Arthur?
今天早上 This morning...
我无法扣动扳机 I wouldn't have been able to pull that trigger.
我知道我做不到 I know I wouldn't.
他们可能就这么走了 They would have just walked past.
我不是约翰 I'm not John.
-我知道我不是 -好吧 - I know I'm not. - All right.
好的 兄弟 All right, brother.
我知道你不是 I know you're not.
我知道 I know.
反正最后都是由上帝扣动扳机 In the end, it's God who pulls that fucking trigger anyway.
我们无法决定别人的生死 芬恩 We don't get to decide who lives and who dies, Finn.
我们做不到 Not us.
你只要在脑中 You just have to flick a switch...
拨动一个开关 in your head.
查理说走在河道边上不安全 Charlie said it wasn't safe to walk by the canal.
他说得对 He's right.
"到处都是意大利人" 他这么说的 "Italians north and south," He said.
没事 主要都是些投机者 Nah, it's mostly chancers.
都是想成名的本地孩子 Local kids trying to get famous.
萨比利的手下 Sabini's boys.
谢菲尔德的人 还有曼彻斯特 格拉斯哥 Sheffield boys. Manchester, Glasgow.
他们都知道我们举步维艰 They all know we're on the ropes.
这还不包括黑手党 And that's not including the Mafia.
对 Yeah.
这是你的船 Here's your carriage.
能赶得上7点一刻的火车 You can catch the 7.15 train.
我以为发生了罢工 I thought there was a strike.
你怎么会这么想 What gave you that idea?
我的天 My God...
我知道 坏的我情不自禁 I know. The bad I can't help.
我想让你留下来 I wanted you to stay.
我通常都能达到目的 Normally, I get me own way.
偶尔的失败让我变得更糟 Losing, occasionally, makes me worse.
谢谢你 科利 Thank you, Curly.
她穿着我靴子的画面真美啊 汤姆 She looks a picture in my boots, doesn't she, Tom?
送她上火车 科利 Walk her to the train, Curly.
好 Yeah.
拒绝做白工 拒绝不合理的薪资 Not a minute on the day, not a penny off the pay.
这场全国紧缩措施的谈话 This talk of national austerity
这场勒紧裤腰带的谈话 this talk of tightening our belts
必须得到认真对待 must be met with resolute certainty.
我们不接受扣薪 We will not accept any cuts in pay.
我们不接受没有报酬的加班 We will not accept working longer hours for the same wage!
与矿工 码头工 铁路工 Shoulder to shoulder with the coalminers, dock workers
和钢铁工肩并肩 railway men and steel workers
我们将团结一致 we will stand united through the storm
抵御即将到来的风暴 that is surely coming to our city!
杰茜·伊顿 Jessie Eden?
什么事 Yes?
我想请你喝一杯 I'd like to buy you a drink.
恐怕附近的酒吧 I'm afraid the pubs around here
不允许女性单独去饮酒 don't allow unaccompanied female drinkers.
我很肯定我们不会有事的 I'm sure we'll be fine.
我在哪儿见过你 I know you from somewhere.
我是艾达·索恩 I'm Ada Thorne.
以前姓谢尔比 Formerly Shelby.
我有个解决问题的提议 I have a settlement proposition
我哥哥太过骄傲自负 that my brother's too arrogant and proud
不愿亲自来向你提出 to offer to you in person.
抱歉 女士们 我们不... Sorry, ladies, we don't...
不什么 Don't what?
没事 抱歉 我刚才没有... It's all right. I'm sorry. I didn't...
"想喝点什么 女士们" "What are you drinking, ladies?"
你该说的是这句话 That's what you're supposed to say.
是的 抱歉 Yes. Sorry.
你们想喝点什么 Er, what are you drinking?
一杯啤酒 Beer. Pint.
威士忌加冰块 And a whisky on ice.
恐怕我们没有冰块 I'm afraid we don't have ice.
下一次确保你们有冰块 Next time make sure you have ice.
由于没有冰块 这间酒吧已经引起我们注意了 This pub's come to our attention for its lack of ice.
想获得平等 方法不止一种 There's more than one way to achieve equality.
在你开始赞赏自己之前 Before you begin to congratulate yourself
我并不认同你用权力恐吓别人的做法 I'm not impressed with your power to terrify people.
然而我却对你能站在人群前发言 Whereas I am impressed by your ability to stand up
感到印象深刻 in front of an audience and speak.
我一直做不到 I was never able to do it.
我听说过别人议论你 I've heard people talk about you.
你以前支持武装革命 You used to advocate armed revolution...
谢尔比有限公司准备 Shelby Company Limited is prepared to offer parity
在名下所有工厂 for male and female workers
实行男女工人同薪政策 across all the factories in our ownership
并撤回对男工人的减薪 and withdraw the pay cut for men.
以换取什么回报 In return for what?
换取的回报很不寻常 In return for something very unusual.
但是我哥哥的典型做法 But very typical of my brother.
他有何目的 What does he want?
他想和你坐下谈谈 To sit down with you and talk.
如果他撤回减薪决定 我们就不需要谈了 If he withdraws his pay cut, we've no need to talk.
他想和你谈社会主义和革命 He wants to talk about socialism and revolution.
天呐 你是认真的吗 Dear God, are you serious?
我哥哥是赌马经纪 My brother's a bookmaker.
他们总是两面下注 Bookmakers hedge their bets.
有时高风险的赌注也会赢 Sometimes long shots come in.
因为我们今天清空了他的公车 And because we emptied his buses today
他就认为我们也是马和骑手了 he thinks we are among the runners and riders?
在这些行为背后 我哥哥其实是个明事理的人 Beneath it all, my brother's a very rational man.
在什么背后 你是指在殴打 Beneath all what? You mean, beneath the beatings
割伤 射击 the cuttings, the shootings
-以及谋杀背后吗 -是的 在这些背后 - the murders... - Yeah. Beneath all that.
告诉你哥哥 等我们当权后 Tell your brother that, when we take power
一切生产资料都归工人所有 all means of production will be owned by the workers.
重要的产业都将由国家控制 Essential industries will be taken into state control.
伯明翰市政厅是一栋美丽的建筑 Birmingham Town Hall is a rather beautiful building
我们打算保存它 and we plan to preserve it.
他还需要知道什么 What else does he need to know?
这一切都会发生 It's going to happen.
你太早跳船了 不感到有点遗憾吗 Aren't you a bit sorry you jumped ship too soon?
他想带你出去吃晚餐 He wants to take you for dinner.
我没有合适的衣服 I really have nothing to wear.
你会需要穿靴子 You'd need to wear boots.
他提议到一个废金属场用餐 He's suggesting dinner in a scrap metal yard.
他说你会感激这份心意 He said you'd appreciate the sentiment.
如果你不来 男女同薪的提议就取消了 If you don't show up, the offer of parity is withdrawn.
工会事务不是你这样处理的 This is not how you conduct union business.
我们都必须做出个人牺牲 ..We must all make personal sacrifices
为了实现这项事业 for the good of the good old cause.
不是吗 Right?
是的 Right.
我操 这里怎么一股猪屎味儿 Fucking hell, it smells of pig round here, don't it?
绝对有违犹太教规 Definitely not kosher.
"来小希斯 "Come to Small Heath
你将因为呼吸 而下地狱" "You will go to hell... for fucking breathing."
人都哪儿去了 Where is everyone?
伸展一下双腿 亲爱的 Stretch your legs, treacle...
我操 我们离开伦敦后他好像又长高了 Fuck me, looks like he's grown since we left London.
他就像蘑菇一样 对吧 He's like a mushroom, in't he?
-在黑暗中生长 -我要撒尿 - He grows in the dark. - I need a piss.
是吗 反正这里就是个粪坑 Do ya? Yeah, well, the place is a shithole.
你随便找个地方拉不就得了 Yeah, so, why don't you just knock yourself out?
人都哪儿去了 Where is everyone?
以赛玛利 麻烦你按下喇叭 Ishmael, please, will you hit the call to prayer?
再按 Well, hit it!
谢谢 谢谢你啊 Thank you. Thank you.
-早上好 艾尔菲 -今早天气是不错 - Morning, Alfie. - Yeah, it is, it is.
所以大家怎么还在赖床呢 So, how come everybody's in fucking bed?
这位一定是戈利亚了 So, this must be Goliath.
好吧 Right.
我介绍你认识大卫 Let me introduce you to David.
这边走 先生们 This way, boys.
我想大卫应该起床了吧 I assume that David's out of bed?!
好了 朗姆酒和金酒的区别在于 0h, right, the problem, right, between rum and gin, yeah
金酒 使人悲伤 is that gin, right, it leads to the melancholy.
而朗姆酒则激发暴力 Whereas rum incites violence
同时将你从自我怀疑中解放出来 it also allows you to be liberated from your self-doubt.
我听说 你现在可能更需要朗姆酒 I hear you're probably more in need of the old rum
而不是金酒 兄弟 at the moment, rather than gin, mate.
天呐 哥们 你这儿竟然有八哥 Oh, dear. Brother, you've got fucking starlings, mate.
它们的粪便会腐蚀管道 You know that? That shit will rot your pipework.
这些混蛋只听得懂一种语言 These bastards only understand one language...
没关系 艾尔菲 It's all right, Alfie.
不需要这么做 There is no need.
没事 我准备养只红隼 It's all right, I'm, er... I'm getting a kestrel.
我听说你惹到意大利人了 I hear that you've got Italians, mate.
-你也有对付他们的红隼吗 -有 - You got a kestrel for them and all? - Yes.
我也会弄一只红隼来对付他们 I'll have a kestrel for them, as well.
那么说一切都确定了 Well, everything is confirmed, in't it?
是啊 双眼流露出软弱 Yeah, weakness behind the eyes
没眨太多次眼 好吗 didn't blink too much, all right?
你闻起来一股烟味儿 You smell of smoke
煤味儿 还有马味儿 and coal and horses.
你回到你的地盘了 汤米 You are back where you belong, Tommy.
我知道你不喝 但你鼻子很灵敏 I know you don't touch it. But you have a good nose.
你必须扪心自问 真的 Right, well, you've got to ask yourself, seriously, though
我是否真的想在室内撒尿拉屎 you know, did I even want to piss and shit indoors?
还是我生来就该在野外和屋外排泄 Or was I actually born that I were to defecate in fields
这是很严肃的问题 汤米 and the outhouses. This is a serious issue though, Tommy.
因为你们的人 你的阶层 Cos your people, your class
和我的宗教其实挺相似 and my religion is quite similar actually
因为你就是无法洗去 because you just cannot wash it out
因为这是你妈奶子里流出来的 right, because it come out your mother's tits.
不行 Hm, no.
美国人喜欢更甜的 The Americans want it sweeter.
你听到什么消息了 艾尔菲 What have you heard, Alfie?
-我听说有个警察中枪了 谁开的枪 -我的红隼 - I heard a copper got shot. Who shot him? - My kestrel.
好 我再加大赌注 很好 Right, I'll up the stakes, very good.
那些西西里人在哪儿 Where are the Sicilians?
他们仍在利用萨比利 为他们提供车子和住处 They're still using Sabini for vehicles and for places to stay.
-增援呢 -没有 他们是西西里人 - And reinforcements? - Ah, no, they're Sicilians,
不是吗 他们不信任任何人 aren't they, they don't trust nobody
除了一长毛就迫不及待去操羊的人 who ain't fucked a goat on the morning of their first pubic hair.
他们有传统 They've got traditions.
-这里有多少个 -11个 - How many are here? - 11.
足以弄死一个紧紧抓住自己官佐勋章 Enough to drop a man who wrapped his balls in an OBE
不撒手的人 till they fell off.
艾尔菲 真正的问题是 Well, the real question is, Alfie
你站在哪一边 which side are you playing for, eh?
不 No.
我操 Fucking hell.
这是个什么世界啊 What kind of world is it to bring up children
当自己人都能问你这个问题时提起孩子 when your own mate can ask you that question, hey?
事实就是 汤米 你很快就会死 But the truth is, Tommy, you're going to be fucking dead soon.
然后你的八哥们 Yeah, and then, your starlings, right
就会把你的蓝眼珠啄出来 they will peck out your blue eyes, won't they
那些寒鸦会偷走你的金子和勋章 and the jackdaws, they will steal your gold and your medals
很快 你在这世上 and pretty soon, it'll be as if
活过的痕迹 就会荡然无存 you'd never even fucking happened, right?
-汤米 有人来了 -嗯 让他们进来 - Tommy, here... There are men approaching. - Yeah, let 'em pass.
你替我转告达尔比·萨比利 Right, you tell Darby Sabini from me
如果意大利人赢了 他们不打算离开 that if the Italians win, they're not planning on leaving.
在我之后 就轮到他了 After me, it'll be him
然后是你 再然后是泰坦尼克 then you, then the Titanic.
他们是黑手党 艾尔菲 They're the fucking Mafia, Alfie.
他们来到这里 不敢相信我们的警察不持枪 They've come here and can't believe our coppers are unarmed.
他们能合法地酿酒 They can distil their liquor and it's not against the law.
他们来了以后 喜欢这里的一切 They've come here and they like what they see.
他们会来 然后会留下 They're coming and they're here to stay.
谢尔比先生 我们是来谈酬劳的 Mr Shelby? We've come to talk purse for the fight.
你的红隼吗 Your kestrel? Hm?
汤米 一个留这种发型的吉普赛人走进来 Tommy, when a pikey walks in with hair like that
你就得问问自己 "我是不是犯错了" you've got to ask yourself, "Have I made a mistake?"
-你他妈是谁 -我他妈是谁 - Who the fuck are you? - Who the fuck am I?
这他妈是谁 Who the fuck is this?
朋友 I, my friend...
我是那家伙的叔叔 I am the uncle, the protector and the promoter
保护人和支持者 of that fucking thing right there
在他的阴影下 任何美好神圣的事物都无法成长 in whose shadow nothing good nor godly will ever fucking grow.
那位就是 That, there, right
南部次中量级拳击冠军 is the Southern Counties Welterweight Champion.
他有混合信仰 所以他是无神论者 He is of mixed religion, therefore he is godless.
他是魔鬼的养子 He was adopted by Satan himself
后因惧怕他的古怪而将他送回来 before he was returned out of fear of his awkwardness
他一辈子结不了婚 因为他那致命的体型 he is impossible to marry off, due to his lethal dimensions.
他母亲怕极了 他妈的抛弃了他 his mother terrified, she's fucking abandoned him.
他现在就站在你面前 And there he is, stood before you
就像是某个新物种一样 like the first of some brand-new fucking species!
你无论让谁去面对他 Any man that you put before him
都像是把人扔进了脱粒机 老兄 right, it'd be like entering a fucking threshing machine, mate.
好了 你愿意派出你的儿子吗 Now...will you offer your son?
定个日子吧 谢尔比先生 Name the day, Mr Shelby.
周五日程
-我这周末就算完了吗 汤米 -是 - That's me finished for the weekend, Tommy? - Yeah.
你母亲想让我去基金会 去颁奖 Your mother wants me to go to the Foundation. Prize-giving.
就你一个人 Just you?
就我一个人 Just me.
为什么这么问 Why?
不为什么 No reason.
再见 迈克尔 Bye, Michael.
汤米 Tommy?
什么事 Yeah?
周末愉快 Have a good weekend.