新奥尔良
1972年3月
欢迎来到 劳伦斯
约翰 John.
约翰·温彻斯特
1972年3月23日 - March 23, 1972.
那是爸爸从战场上回来的那天 The day Dad came home from the war,
也是他遇见妈妈的那天 and the day he met Mom.
我知道这个故事听起来很耳熟 Now I know this story might sound familiar,
但我要用一种可能让人觉得惊讶的方式 but I'm gonna put the pieces together
把这些细节拼凑起来 in a way that just might surprise you.
为了展现事件的全貌 And in order to do that,
我必须从头开始讲 I have to start all the way at the beginning.
-噢 我很抱歉 -不不不不 - Oh, I'm so sorry. - No. No, no, no.
这完全是我的错 It's totally my fault.
艺术家吗 Artist?
女孩总得有点爱好吧 - Girl's gotta have her hobbies.
我把你撞得有点狠 对吧 Got you good, didn't I?
我受得住 - I can take a hit.
我很抱歉 我应该好好看路 - I'm sorry. I should have been watching where I was going.
我也是 Me too.
电影好看吗 Well, how is the movie?
哦 我没看 我只是来买零食的 Oh, I didn't see it. I just came for the snacks.
但我很确定原著更好 But I'm pretty sure the book was better.
甘草糖 不错啊 - Licorice Drops. Nice choice.
我都有两年 I haven't seen these in...
没见过这玩意儿了 two years.
请你吃 - They're on the house.
回头见 大兵 I'll see you around, soldier boy.
你这装修真不错 Love what you've done with the place.
我丈夫和儿子抛弃了我 - My husband and son walked out on me,
所以我只能做到这一步了 so this is the best I could do.
该死 Damn it.
欢迎回家 孩子 Welcome home, kiddo.
怎么 - What?
我现在到年龄了 I'm legal now.
在我看来 你现在和你非法加入 Far as I'm concerned, you're the same age
海军陆战队时一样大 as when you illegally joined the Marines.
我有弃权书 - I had a waiver.
那上面你爸爸的签名是伪造的 By forging your dad's signature.
两年了 看看你 Two years gone, and look at you.
我没事 妈 - I'm fine, Mom.
没事个屁 - The hell you are.
自从你爸爸走出家门你就一直在追随他 You've been chasing your dad since he walked out our door.
我知道这就是你参军的原因 I know that's why you enlisted.
但是时候放下过去了 孩子 But it is time to let the past go, kiddo.
那你下一步打算做什么 So what are you gonna do next?
把钥匙给我 小滑头 - Hand over the key, slick.
我会让你死得痛快 And I'll kill you quick.
啥玩意儿 - What the hell?
很抱歉 - I'm so sorry. -
别再帮倒忙了 Stop helping.
我父亲在哪儿 - Where is my father?
爸爸失踪了吗 - Daddy's missing?
他会和你的其他亲戚一起下地狱的 He's gonna end up in hell with the rest of your kin.
麦琪现在就在下面 烧得可亮堂了 Maggie's down there now. Burning so bright.
我们将驱逐你们 每一个污秽的灵魂 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
所有魔鬼势力 omnis satanica potestas. -
嘿 那是什么 不不不 他的眼睛黑了 Hey, what was that? No, no, no. His eyes were black
然后烟 烟就从他嘴里冒出来了 and then smoke-- smoke just came out of his mouth.
深呼吸 简单呼吸就好 Take a breath. Just breathe.
那是一个来自地狱的恶魔 That was a Demon. From hell.
水箱里的水 我拿去开过光 And the water inside that tank, I had it blessed.
圣水能伤到他们 Holy water hurts them.
-拉丁语 -是驱魔的咒语 And the Latin-- - Is for an exorcism.
等等 他怎么了 - Wait, what about him?
死了 - He's gone.
有些人可以在被附身后救回来 Some can be saved after possession,
但恶魔往往不会善待他们的寄主 but Demons don't tend to treat their hosts very well.
麦琪也是这样吗 - Is that what happened to Maggie?
恶魔想进入你的大脑 Demons try to get in your head,
他们说会扰乱你的话 they say things to mess with you.
好吧 我知道这不好消化 Okay, I know this has been a lot,
但我需要你告诉我 but I need you to tell me
你今晚来这干什么 what the hell you were doing here tonight.
问我吗 那你呢 Me? What about you?
我从越南回来后 When I got back from 'Nam,
一个素未谋面的男人给了我这个 a man I'd never met gave me this.
然后他就不见了 直接消失了那种 And then he just disappeared, like vanished.
这是我爸爸写的一封信 This is a letter from my dad.
这是15年来我第一次听到他的消息 It's the first that I'd heard from him in 15 years.
上面说如果我拿到了这个 那么 And it said that if I got this, then--
上面说如果我拿到了这个 他已经消失 it said that if I got this, then he's gone,
如果我想知道答案 and if I want answers about it,
我就必须到这个地址来 then I had to come to this address.
根据你问的那个 恶魔的问题 And based on what you asked the, um...demon,
你也在找你爸爸 对吧 you're looking for your dad too, right?
跟我来 Come with me.
你跟我想的不太一样 Well, you're not exactly who I thought you were.
彼此彼此 Neither are you.
现在要回我的甘草糖是不是太晚了 Is it too late to ask for my licorice back?
我一下子就吃完了 - I ate it all in one sitting.
深得我胃的男人 Man after my own stomach.
-那零食是给 -监视准备的 - So the snacks were for-- - A stakeout.
这地方没什么好吃的 Not a lot of great food options in this place.
到底什么风把你吹来了 So what did bring you here.
我爸在路上给我打了电话 My dad called me from the road.
他说他被恶魔跟踪了 Said he was being followed by demons
还说他回家里见我 但他一直没出现 and that he'd meet me at home, but he never showed.
他想要这里的平面图 He wanted the schematic from inside this place.
-平面图 干什么用的 -某种魔盒吧 - Schematic, what for? - Some kind of box.
我试过进去 但锁被魔法封住了 I tried getting inside, but the lock is magically sealed.
哇塞 等等 魔法也是真的吗 - Whoa, wait. Magic is real too?
都是真的 - It's all real.
根据颜色判断 应该是你的艺术品 - Judging by the color, guessing that's your artwork.
这是魔鬼陷阱 - It's a devil's trap.
如果他能走到这一步 Would have stopped the demon right in its tracks
就能阻止恶魔了 if he made it this far.
好 听着 我要找我爸爸 Okay, listen. I need to find my dad.
我掌握的关于他的唯一线索就在这里 And the only lead I have on him is inside this place.
所以我需要你用藏在 So I'm gonna need you to use that key that you're hiding
后兜里的钥匙 in your back pocket.
好吧 听着 里面有我们俩需要的答案 Okay, look, there's answers in there for the both of us.
不过 说实话 Though, to be honest,
我现在有更多的问题想问 I have a lot more questions now.
恶魔没有附在你身上是这个 That's why the demon didn't possess you.
这是反附身符咒 It's an anti-possession charm.
对 自然是这样 Right. Of course it is.
这样的夜晚对你来说很平常吗 This a normal night for you?
-从我小时候开始 就是 -好的 - Since I was a kid, yeah. - All right.
而你被培养成了 And you were raised to be--
-一个猎人 -恶魔猎人 - A hunter. - Of demons.
还有猎各种怪物 And all kinds of monsters.
我爸是猎人吗 - Was my dad a Hunter?
你听说过亨利·温彻斯特吗 Did you ever hear of Henry Winchester?
没有 对不起 No. Sorry.
也许他是超自然共济会成员之一 Maybe he was one of these paranormal freemasons.
没有这种组织 - There's no such thing.
你确定吗 - Are you sure about that?
我是说 看看信封上的符号 I mean, look at this symbol on the envelope.
大大滴共济会氛围 Big freemason vibes.
我说了 没有这种组织 - I'm telling you, there's no such thing.
你很有趣 你知道吗 You're a lot of fun, you know that?
这是什么地方 What is this place?
俱乐部吗 A clubhouse?
我们在劳伦斯住了很多年了 - We've lived in Lawrence for years.
从不知道这地方 No idea it even existed.
记录者
记录者是谁 - Hey. Who are The Men of Letters?
我不知道 - I don't know.
但从这儿的灰尘量来看 But judging by the amount of dust covering everything,
他们停业了 they're out of business.
H.E.W. H-E-W.
亨利·埃里克·温彻斯特 这是我爸爸的储物柜 Henry Eric Winchester. This is my dad's locker.
你要借我的工具吗 - Do you need to borrow my picks?
我们家的棚子上也有一把一样的锁 We had a lock just like it on our shed.
密码是我的生日 Combination's my birthday.
我小时候 我 When I was a kid, I, uh...
我还以为床底下有怪物呢 thought there was a monster under my bed.
我爸爸以前常说 You know, my dad used to say...
他说 别担心 儿子 he said "Don't worry, son.
我知道怎么抓怪物 I know how to trap it."
我跨越半个地球想了解他 I went halfway across the world trying to figure him out,
他为什么离开 他做了什么 why he left, what he did.
结果 Turns out...
真相就在这里 the truth was right here.
就是这个 This is it.
你发现了什么 - What did you find?
我爸爸在找的东西 What my dad was looking for.
但是没有他的踪迹 But no sign of him.
他打电话的时候说了什么 What did he say when he called?
说他找到了一个叫艾达·门罗的人 - That he'd tracked down someone named Ada Monroe.
她给了他这个地址 让他去拿这个文件 She gave him this address, said to grab this file.
我不知道这魔盒是干什么用的 I don't know what this box is for.
我只知道爸爸打电话的时候听起来很不自然 I just know Dad didn't sound like himself when he called.
他听起来怎么样 How did he sound?
害怕 Afraid.
你能等一下吗 Can you just wait a minute?
好 我还是有一大堆问题想问 Okay, I still have, like, a million questions.
最重要的是 你叫什么名字 Most importantly, what's your name?
你不想过这种生活 You don't want any part of this life.
我向你保证 I promise you.
过去的就让它过去吧 Let the past stay in the past.
对了 我叫约翰 - It's John, by the way.
约翰·温彻斯特 John Winchester.
回家吧 大兵 Go home, soldier boy.
午夜过后我出去散步 ♪ I go out walkin' after midnight ♪
电影院 第五屠宰场
在月光下 ♪ Out in the moonlight ♪
就像过去一样 ♪ Just like we used to do ♪
拉伯克
我总是在走 ♪ I'm always walkin' ♪
德克萨斯州
午夜过后 到处寻找你 ♪ After midnight, searchin' for you ♪
我沿着高速公路走了好几英里 ♪ I walk for miles along the highway ♪
午夜过后 来找我 ♪ After midnight, searchin' for me ♪
你怎么找到我的 - How did you find me?
这是我的专长 我在海军陆战队负责这个 - That's what I do, or, what I did in the Marines.
话说回来 你不是我唯一找到的人 Anyway, you are not the only person that I found.
目击者看到黑烟 "Witnesses saw black smoke,
但房子里没有起火的迹象 "but there were no signs of fire on the premises.
艾达·门罗是德克萨斯州拉伯克市一家稀有书店的老板 "Ada Monroe, owner of a rare bookstore in Lubbock, Texas,
他昨晚失踪了 has been missing since last evening.
来吧 这就是 Come on. That's gotta be the Ada
-你要找的艾达 对吧 -爸爸说他在拉伯克 you're looking for, right? - Dad said he was in Lubbock.
太棒了 我们过去吧 Great. Let's get down there.
你就像叼着骨头的狗一样 You're like a dog with a bone.
还有咖啡 And coffee.
来吧 德州还等着呢 Come on. Texas awaits.
我跟你说过 我是想保护你 - I told you, I'm trying to protect you.
好吧 艾达知道 - Okay. Ada knew where
俱乐部在哪是吗 that clubhouse was, right?
我不知道 也许 也许她也认识我父亲 I don't know, maybe-- maybe she knew my father, too.
她是我们找到父亲唯一的线索 对吗 She is the only lead either one of us has on our dads, right?
所以调查艾达是个双赢 So looking into Ada is a win-win for both of us.
你爸不让你知道这些是有原因的 Your dad kept all of this from you for a reason.
是 而且我讨厌他这样 Yeah. And I hate him for that.
但是我爱他 But I love him. You know?
我想你喜欢的咖啡肯定跟你的世界观一样 I figured you liked your coffee like your world view.
黑如暗夜 Black as night.
我叫玛丽 - I'm Mary.
很高兴终于正式认识你了 玛丽 - It's nice to officially meet you, Mary.
图书馆 来这干什么 Library? What are we doing here?
知识就是力量啊 Knowledge is power.
我需要铁弹和铅弹 I need some iron and buckshot.
你也早上好啊 玛丽 Good morning to you too, Mary.
你朋友是谁 Who's your friend?
约翰 拉提卡 拉提卡 约翰 John, Latika. Latika, John.
我朋友叫我拉塔 我朋友不多 My friends call me Lata. I don't have a lot of friends.
不知道我为什么告诉你这个 Not sure why I just volunteered that.
很高兴认识你 拉塔 - Well, it's a pleasure to meet you, Lata.
你听说过记录者或者艾达·门罗吗 You ever hear of The Men of Letters or Ada Monroe?
都没 - No and nope.
-这是什么 -一个远古的魔盒 What is this? - Some ancient box.
这是我手头仅有的找我爸的线索 It's all I have to go on to find my dad.
你拼图很厉害 You're great at puzzles.
你觉得你能看明白吗 You think you can you figure it out?
也许吧 - Maybe?
玛丽 到底怎么回事 Mary, what's going on?
我爸没带我们 自己去猎魔了 My dad went hunting demons without us.
现在他失踪了 And now he's missing.
什么时候开始塞缪尔不带家人就去狩猎了 Since when does Samuel hunt without family?
他一直跟德州的这个艾达·门罗有联系 - He was in contact with this Ada Monroe in Texas,
现在她也失踪了 and now she's missing, too.
所以约翰和我准备过去一趟 So John and I are gonna head down there
看看能发现什么 and see what we can learn.
你看看能不能打开那个 好吗 Dig into how to open this, okay?
我跟你 一起去 塞缪尔 - I'm coming with you. Samuel is--
拉提卡 你看见金鼠王都差点晕过去 Latika, you nearly fainted when you saw Willard.
因为老鼠很吓人啊 - Rats are scary.
这事跟老鼠们没关吧 You don't think rats are involved in this, do you?
我路上打给你 - I'll call you from the road.
至少让我联系另一个有空的猎魔人吧 Let me at least reach out to another hunter who's free.
卡洛斯附近演出 Carlos is playing a gig nearby.
在图珀洛发生那事之后 After what happened in Tupelo,
我才不要他帮忙呢 he is the last person I need helping me.
-图珀洛发生什么了 -一个误会 - What happened in Tupelo? - A misunderstanding.
听着 玛丽 Listen, Mary--
她总那样 She does that. A lot.
墨菲 下来 - Murph, get down!
趁没人注意我们就跑吧 - Let's make a break for it.
不行 我们得等待支援 No, no. We gotta wait for backup.
-我们肯定来不及了 -不行 墨菲 - We'll never make it in time. - No, Murph--
不 听我说 听着 别慌 No, hey, listen to me. Listen, easy, easy.
跟我一起 Stick with me.
我会带你冲过去的 I'm gonna get you through this.
墨菲 不 - Murph, no!
约翰 John.
地面指挥呼叫汤姆少校 Ground Control to Major Tom?
刚才你神游到哪去了 Where were you just now?
-你肯定会觉得我疯了 -我早就觉得你是个疯子 - You're gonna think I'm crazy. - I already think you're crazy.
我觉得我见鬼了 - I think I'm being haunted.
去拿我的包 前袋 - Grab my bag, front pocket.
这是磁场读取仪 鬼魂探测器 打开 It's a EMF reader. Ghost detector. Turn it on.
没有闪光 - There's no flashing lights.
所以这里没有鬼 So there's no ghosts here.
你没有被鬼缠身 You are not being haunted.
为啥我不觉得有被安慰到呢 - Why is that not comforting?
告诉我你看到了什么 - Tell me what you're seeing.
总是看见我朋友墨菲 - I keep seeing my friend Murph.
我这里还有他的项链残片 I still have pieces of his necklace in here.
银质十字 Silver cross.
这是他仅存的东西 It's all that was left of him.
我会看到每个我没能救下的人 - I see the face of everyone I couldn't save.
那你怎么应付的 So how do you cope with it all?
等我想到办法就告诉你 - I'll let you know when I find out.
艾达珍稀书店
这么说非法入侵也是猎魔的一个主要部分 So is breaking and entering, like, a big part of hunting?
谁非法入侵了 - Who's breaking?
什么味儿 What's that smell?
硫磺 恶魔的体臭 Sulfur. Demon BO.
爸曾经来过这 Dad was here.
这是他的思维方式 This is how his mind works.
而且那个也绝对是他的笔迹 And that's definitely his handwriting.
玛丽·坎贝尔 Mary Campbell.
很高兴又见面了 小滑头 Nice to see you again, slick.
我以为你把这个恶魔杀了呢 - I thought you killed that demon.
恶魔是杀不死的 - You can't kill demons.
这家伙从胡同里又找到了新宿主 Our buddy from the alley found a fresh host.
还有那种新车的味道呢 - Still has that new car smell, too.
什么时候你才能翻过图珀洛那一篇啊 玛丽 - When you gonna let Tupelo go, Mare?
卡洛斯 约翰 约翰 卡洛斯 千万不要信他 Carlos, John. John, Carlos. Don't trust him with anything.
别听她瞎说 来吧 菜鸟 - Don't listen to that bruja. Come on, rookie.
教你一招 Learn something.
圣水最解渴了 Ahh, nothing more hydrating than holy water.
要来点吗 You want some?
不用了 谢谢 - I'm good, actually. Thank you.
他们跨不过盐 They can't cross salt.
酷吧 Cool, right?
读下说明 逐字逐句 Read this. Word for word.
-好吧 你确定吗 -加油啊 - Um, okay. Are-- are you sure? - Come on, man,
-一会她就起来了 -好吧 before she gets up. - Right.
三重威胁是一种令人垂涎欲滴的烤奶酪 Uh, "The Triple Threat is a mouthwatering grilled cheese
配两块面包 on your choice of bread with two--"
不是 我的天 虽然那款三明治确实好吃 No. My bad. Though that sandwich is divine.
这里 读这个 快快快 Here. This part. Quick. Quick, quick, quick.
我们将驱逐你们 每一个污秽的灵魂 Exorcizamus te, omnis immundus spiritus,
所有魔鬼势力 所有来自地狱的入侵者 omnis satanica, omnis potestas.
吉米 詹妮斯 吉姆·莫里森 阿门 Jimi, Janis, Jim Morrison. Amen.
-她没事嘛 -那个宿主被附体时间不长 - Is she okay-- - That host was new.
估计醒来就只是感觉像是宿醉 She'll probably wake up with a hangover.
也许断了一两条腿 Maybe a broken leg or two.
我们还是集中精力搞重要的事吧 Let's just focus on what's important.
恭喜你第一次成功驱魔 约翰逊 Congrats on your first exorcism, Johnathan.
我们先给你弄点新时代的衣服吧 作为庆祝 Let's celebrate by getting you some clothes from this decade.
嘿 别说了 先进去吧 Hey, stop talking. Let's get inside.
根据我爸的笔迹 他和艾达 According to my dad's notes, he and Ada
一直在调查记录者的位置 have been looking into Men of Letters locations everywhere.
为什么啊 我不明白 我们通常会一起猎魔啊 What? I don't understand. We always hunt together.
我们家没有秘密 There's no secrets in our family.
为什么他去找艾达而不是我们呢 Why would he go to Ada instead of us?
也许他只是想保护你们 Maybe he was just trying to protect you from something.
根据我们以前的经历 如果他想保护我 Given what we faced before, whatever he's trying
那个东西一定非常厉害 to protect me from must be pretty damn bad.
别听玛丽的 你已经准备好了 - Don't listen to Mary. You're ready.
-真的吗 -差不多吧 - You really think so? - I mean, probably.
别听她的就行 她心神不宁的 Just don't listen to her. She's so hung up.
真不敢相信我以前还喜欢过她 I can't believe I ever had a crush on her.
别撒谎了 还以前呢 - "Had." You're such a liar.
为什么她就不能别再理图珀洛的事了呢 - I mean, why can't she just let Tupelo go?
你放了她鸽子 跟以前一样 You flaked on her. Like always.
但那次 你差点害死她 But that time, it almost got her killed.
我没放她鸽子 我只是忙而已 - I didn't flake. I was busy.
忙着跟她前任调情吗 - Busy making out with her ex-boyfriend.
那时候你不是跟别人在一起吗 Weren't you with someone at the time?
贝丝和我又分了 - Beth and I were off-again.
-应该是 -行吧 I think. - Mm-hmm.
这是塞缪尔在调查的魔盒 This is the box Samuel was looking into.
盖子里嵌着符文 There are runes embedded in its lid.
他需要俱乐部提供的示意图 He needed the schematic from the clubhouse
好知道哪个符文可以打开魔盒 in order to know which runes unlock the box.
你看 如果你追踪这些符文 See, you trace the runes and--
好吧 符文 西梅 这个魔盒到底是干什么的 - Okay. Runes, prunes, what is this damn box already?
这个魔盒是个魔鬼容器 由黑魔法控制 - This box is a monster trap, powered by dark magic.
可以将恶魔拖进魔盒里并杀死他们 It pulls monsters inside and kills them.
是由记录者打造的 It was built by The Men of Letters.
真不敢相信我从没听说过 I can't believe I've never heard of them before.
根据这个 他们已经存在了几世纪了 According to this, they've been around for centuries.
在阴暗处行事 Operating in the shadows.
-就像超自然共济会 -你是最差劲的 - Like paranormal Freemasons. - You're the worst.
你爸在寻找一种非常强大的武器 Your dad was looking for a very powerful weapon.
但为什么呢 But why?
为什么恶魔们也想要呢 - Why do the demons want it, too?
我不知道 我只想找到我爸 - I don't know. I just wanna find my dad.
这是什么 电话号码吗 - What is this? A phone number?
12位啊 卡洛斯 - That's twelve numbers, Carlos.
是个国际电话号码 An international phone number.
让我看看 Let me see that.
是坐标 Coordinates.
那也是我爸的笔迹 That's my dad's handwriting, too.
新奥尔良 New Orleans.
给我你的钥匙 我开车 - Gimme your keys. I'm driving.
你开车那么猛 Not loving your aggression
我可不能让你开我的爱车 getting behind the wheel of my beloved.
给我钥匙 否则我就再打掉你的一颗牙 Keys or I knock another tooth out of your head.
等你了解她后就知道她有多刻薄了 She's really a lot meaner when you get to know her.
你知道怎么打开魔盒吗 - Do you know how to open the box?
如果我们能找到这些东西 应该可以 - If we can actually find this thing, yes.
这边的每条线都是线索 Each line here is a clue.
一旦破译 就会发现符文的正确顺序 Once deciphered, they reveal the proper order of runes
然后就能找到盖子 to trace on the lid.
设计还真挺精巧的 It's actually really quite clever.
一二三四 然后一个急板 One, two, three, four, and presto,
魔盒总是这样开的 the box does its thing.
你还生我气吗 Are you still mad at me?
我就是想来帮你 I had to come help.
塞缪尔救了我的命 Samuel saved my life.
还把你拖进了这一切 And brought you into all of this.
我欠他的 - I owe him.
不 你可以置之不理的 而且你也应该如此 - No. You can walk away. And you should.
发生在麦琪身上的事 what happened to Maggie...
不是你的错 it wasn't your fault.
不行 No.
也许 Maybe.
绝对不行 Definitely not
那么 你 你是个音乐家吗 - So, you're-- you're a musician?
我就是单人乐队 朋友 - I'm a one-man band, amigo.
你是怎么开始当猎人的 - How'd you get into hunting?
我杀了一个食尸鬼 - I killed a ghoul.
不幸的是 在我杀它之前我的家人 Unfortunately, it got to my family
就被它杀了 所以 before I could get to it, so--
我 我很抱歉 我不 - I'm-- I'm sorry. I didn't--
没事 兄弟 那是很久以前的事了 - Easy, man. It was a long time ago.
所有的 Do, uh--
所有的猎人都有这样艰难的开始吗 do all hunters have such tough beginnings?
对猎魔人来说 比开始更糟糕的 - The only thing worse than how it starts for a hunter
是结局 is how it ends.
确定是这里吗 - Sure this is the right spot?
太好了 Brilliant.
你紧张吗 Are you nervous?
紧张是正常的 It's okay to be nervous.
这是你第一次猎魔 This is your first hunt,
有点犹豫是正常的 so it's fine to have second thoughts.
你知道吗 我有点紧张 You know, I am kinda nervous.
也许我们可以 Maybe we could--
也许我们可以一起紧张 好吗 maybe we could be nervous together. Yeah?
嘿 你明白吗 Hey, you okay?
嗯 Yeah.
这是我这周去的第二个墓地了 This is the second cemetery I've been to this week.
我在回来的路上和墨菲的妈妈待了一天 I spent the day with Murph's Mom on my way back.
我能问你个问题吗 Can I ask you something?
麦琪是谁 Who's Maggie?
我的表妹 My cousin.
她和我一样是个猎人 She was a hunter like me.
她去年被杀了 She was killed last year.
吸血鬼干的 Vampire.
麦琪就像我的妹妹一样 Maggie was like a sister to me.
而我却不能 And I couldn't--
18岁就走了 Eighteen years old and gone.
和墨菲一样大 Same age as Murph.
我想摆脱这种生活 - I want out of this life.
我还没学会拿刀 爸爸妈妈 My mom and dad put a knife in my hand
就把刀放在了我手里 before I was able to carry one.
我不是自愿参与这些的 I didn't sign up for any of this.
所以等我们找到你爸 你就 - So when we find your dad, you're just--
我就退出 - I'm walking away.
那你下半辈子 - Well, what do you wanna do
想做什么 with the rest of your life, then?
我不知道 - I don't know.
我只是想活到找到答案那天 I just wanna live long enough to find out.
这是我爸爸的 This is my dad's.
这个和艾达家的魔符一样 - That's the same sigil from Ada's.
他用它打开了门 He used it to unlock the door.
地上的墓穴 - Is no one else weirded out by the fact
有个大洞 that there's a giant hole in the ground
没人觉得奇怪吗 of an above-the-ground cemetery?
不管奇怪不奇怪 我爸可能在下面 Weird or not, my dad might be down there.
约翰 你跟我来 John, you're coming with me.
拉塔 你和卡洛斯待在上面 Lata, you're staying topside with Carlos.
这种夜晚对你来说正常吗 - This a normal night for you?
从昨天起这就算正常了 Since yesterday, yeah.
请告诉我那是你搞出来的 Please tell me that was you.
对不起 - Sorry.
这些墙都有严密的防护结界 These walls are heavily warded.
恶魔不会下去的 No demons are getting down there.
-这太 -太棒了 对吧 - This is so-- - Awesome, right?
太棒了 - So awesome.
卡洛斯 Carlos?
就是这样 That's it.
嗨 Hey.
我们会找到你爸爸的 We're gonna find your dad.
我保证 I promise.
该走了 Time to go.
快走 快快快 - Go, go, go, go, go!
-那是什么鬼东西 -是狼人 - What the hell was that? - It's a loup-garou.
记录者在这里留下了一只看门狗 Men of Letters left a watchdog down here.
银刃能伤到它 斩首可以直接杀死 Silver blade can hurt it, but decapitation kills it.
-我们有银刃吗 -当然有 - Do we have a silver blade? - We sure do.
在卡洛斯的车里 In Carlos' van.
我有个主意 - I have an idea.
我不认为这足以阻止这玩意儿 - I don't think it's gonna be enough to stop this thing.
是的 但这会激怒它 - Yeah. But it'll piss it off
为你争取足够的时间活着离开这里 and buy you enough time to get out of here alive.
约翰 不要 John, no.
你知道吗 你真的很有趣 玛丽 You know, you really are a lot of fun, Mary.
不 No.
艾达 Ada?
交出来 让你死痛快点 - Hand it over and you die quick.
我以为你丢下我了 - I thought you left me.
我看到了一个我认识的符号 - I saw a symbol here I recognized.
下面有个狼人 There's a loup-garou down below.
卡洛斯 卡洛斯 醒醒 Carlos! Carlos, wake up.
快 你得打开魔盒 Quick, you have to open the box.
哦不 不要 Oh, no! Come on!
-二 One, two.
三 四 Three, four.
好 Yes!
有塞缪尔的踪迹吗 Any sign of Samuel?
但艾达还活着 也许她知道他在哪 But Ada's alive. So maybe she knows where he is.
好的 Okay.
是我出幻觉了还是那个魔盒吃掉了那个恶魔 Am I hallucinating or did that box just eat that demon?
其实不管是怎么了都行 I mean, either answer is fine, to be honest.
你们不会相信刚刚发生了什么的 You will not believe what just happened.
我错过了什么 What'd I miss?
温彻斯特汽修厂
你怎么能瞒着我 - How could you keep this from me?
你生我气了吗 You're mad at me?
留下来的人是我 I'm the one who stayed.
你想知道所有细节吗 可以 You wanna know everything? Fine.
我像你这么大的时候 我只想要这个 When I was your age, all I wanted was this.
一个我自己的汽修厂 就像我老爸一样 My own garage, like my old man had.
然后你爸爸和我相遇 我们相爱了 And then your dad and I met and we fell in love,
就我俩的二人世界 and it was just us.
但后来你出生了 But then you were born,
他们把你放在我胸前 and they put you on my chest.
在那一刻 我知道我会做任何事 And in that moment, I knew I would do anything--
来保护你 anything to keep you safe.
也许有一天你有了孩子你就会明白了 Maybe one day when you have kids you'll understand.
爸爸也是这么想的 - That's what dad was trying to do too.
保护我们 Keep us safe.
如果你在读这封信 意味着我已经不在了 - If you're reading this, then I'm gone.
很抱歉我一直瞒着你 约翰 I'm sorry I've kept the truth from you, John.
外面的世界很危险 There's a dangerous world out there,
我们家族与这种危险斗争了几个世纪 and our family has fought that danger for centuries.
你所有问题的答案 The answers to all your questions
都在下面的地址 are at the address below.
我爱你和你的母亲 永远 I love you and your mother. Always.
我应该早点给你看的 - I should have shown you sooner.
所以他才没回家 That's why he never came home.
我想也许我能找到一些关于他的信息 I thought that maybe I could find something out about him.
别走这条路 约翰 Don't go down this road, John.
妈 我这辈子 Mom, my entire life,
总是在追寻什么 I've been searching for something.
这是正义与邪恶的较量 And this-- this is good versus evil.
救人 猎魔 Saving people, hunting things.
我生来就是干这个的 I was born to do this.
你说话跟你爸爸一模一样 You sound just like your daddy.
回家吧 Just come home.
我保证 - I promise.
你加入了 是吗 - So you're all in, huh?
是 - I am.
我会尽我所能让你爸爸安全回来 And I'm gonna do everything I can to get your dad back safe.
你知道那不会让墨菲起死回生的 对吧 - You know that's not gonna bring Murph back, right?
等我们找到你爸爸 Well, when we find your dad,
你真的要抛下这一切吗 you're really gonna leave all this behind?
我想你喜欢你的咖啡和你的世界观一样 - Figured you like your coffee like your world view.
很甜关 Too sweet.
嘿 Hey.
我还以为你是个和平主义者呢 - And I thought you were a pacifist.
魔盒负责的杀戮 - The box did the killing part.
显然 我无法说服你放弃 但你做得很好 Clearly, I can't talk you out of this, but you did good.
我爸会为你骄傲的 拉塔 My dad would have been proud of you, Lata.
而你 And you...
也不坏 weren't terrible.
这是你对我说过的最中听的话 - That is the nicest thing you've ever said to me.
别太习惯了 - Don't get used to it.
来吧 艾达现在应该醒了 Come on. Ada should be awake by now.
你长得像他 知道吗 You look like him, you know?
我刚开店的时候就来了 Came into the store when I first opened it.
说是需要一本关于幽灵的书 如果我没记错的话 Needed a book about wraiths, if I remember correctly.
他人挺好 He was kind.
微笑很好看 And he had a great smile.
你知道他出什么事了吗 - Do you know what happened to him?
我认识的所有记录者 - All of The Men of Letters I knew
15年前都消失了 disappeared 15 years ago.
那我爸为什么要找这个 - So why was my dad looking for this?
因为这是唯一能杀死阿克里达的东西 Because it's the only thing that can kill the Akrida.
什么玩意儿 - The what?
阿克里达是一股邪恶的力量 - The Akrida are a malevolent force.
一种不属于这个世界的怪物 A monster not of this world.
几个世纪以来 它们一直试图入侵这里 For centuries, they've tried to invade.
记录者们每次都阻止它们 The Men of Letters stopped them every time.
但现在他们都消失了 But they're gone now.
阿克里达想要什么 What do The Akrida want?
他们想消灭这里的所有生物 - They want to wipe out everyone here,
包括恶魔和各种各样的怪物 including demons and all manner of monster,
然后接管我们的世界 and take over our world.
塞缪尔在记录者办公室里 Samuel found evidence
找到了证据 of a Men of Letters office in Savannah.
里面记录了阿克里达过去是如何 It contained records of how the Akrida
跨越世界边界的 have crossed over in the past.
找到它们从哪里进来 用这个魔盒阻止他们 Find where they're coming in, use this box to stop them.
看来我得去萨凡纳了 Well, looks like I have to get to Savannah, then.
是我们 We.
我们得去萨凡纳 We have to go to Savannah.
他们当时不知道的是阿克里达不仅仅是 - What they didn't know is that the Akrida weren't
对地球的威胁 也是对所有存在的威胁 just a threat to Earth, but to all of existence.
就像我说的 会有惊喜的 Now, like I told you, there's gonna be some surprises.
真是 我自己还在试图找到所有的谜团碎片 Hell, I'm still trying to find all the puzzle pieces myself.
但我会解释一切的 But I'll explain everything.
在那之前 我会继续在这儿选音乐 And until then, I'll keep picking the music.
广泛传播出去 ♪ Spread them wide ♪
不管穷富 ♪ Rich or poor ♪
他们和我们 ♪ Them and us ♪
停止这场战争 ♪ Stop the war ♪