麋鹿瀑布
堪萨斯州
我精力集中 I am centered.
我很平静 I am at peace.
我开创自己的路 然后勇敢的走下去 I create my own path, and I walk in it fearlessly.
猎魔有种改变人的方式 Hunting has a way of changing a person.
过了一阵子 对的 错的 好的 坏的 After a while, right, wrong, good, evil,
看上去都差不多 they all start to look the same.
这时候你就会想 And then it makes you start to wonder,
到底谁才是魔 他们还是我 "Who's really the monster here-- them or me?"
我精力集中 I am centered.
我很平静 I am at peace.
我都要烦死了 I am deeply annoyed.
我就用你一个小时的货车都不行吗 I only need the van for an hour, okay?
就去采石场后面的树林 Just to check the woods behind the quarry
看看能不能找到岩石罗克西或者 just to see if there's any sign of Rockin' Roxy
阿克里达 or the Akrida.
绝对不行 兄弟 Hard no, amigo.
不仅是因为你已经去树林里搜过了 And not just because you already searched those woods
还因为你差点把我车的前轴给弄断了 but because you almost cracked my front axle in the process.
-行了吧你 -而我保证你要真弄坏了我的车 - Oh, yeah-- -And you do not want
你绝对不想看到我会是什么脸色 to see my face if that actually happens.
基本上就跟她现在一样吧 Kind of looks like that.
你们俩能小点声吗 Could the two of you please keep it down?
我在冥想呢 I am trying to meditate.
那得看乔纳森了 Well, that all depends on Jonathan
看他能不能不再痴迷 and whether he's willing to let go of his obsession
搜索采石场 with searching the quarry.
我不是痴迷 我只是想全面点 I-I am not obsessed. I'm thorough.
好吗 如果我们错过了什么呢 Okay, what if we missed something?
我什么都没错过 We didn't miss anything.
我市政厅的线人很快就会 My guy down at city hall should be getting back to me
拿到这个月更新的土地征用信息 any moment now with new land acquisitions
好吗 made this month, all right?
无线电塔一定就在其中一个地方 The radio tower has to be on one of those properties.
所以 放松点 亲 So mellow out, amor.
放松 "Mellow out"?
卡洛斯 世界的命运危在旦夕 Carlos, the fate of the world is literally at stake.
我们知道 We know.
我们要的跟你一样 约翰 And we all want the same thing, John.
也许你应该加入我 集中注意力冥想一下可能会有帮助 Perhaps you'd like to join me. Finding your center might help.
嗯 或者跟我去参加Z医生的心理治疗 Yeah, or come with me to a session of Dr. Z's.
他对我的帮助很大 He's really been helping me.
没什么事吧 Is everything okay in here?
没事 Everything's fine.
明明有事 No, it's not
行吧 Yeah.
那是我的浴袍吗 Is that my robe?
我觉得应该叫我们的浴袍 I like to think of it as our robe.
喂 Hello?
-你爸居然有一部蝙蝠侠电话（专线） -猎魔专用 - Your dad has a Batphone? - Hunter line only.
喂 Hello?
特蕾西 盖勒是谁 Who's Tracy Gellar?
特蕾西和我妈以前经常一起猎魔 Tracy and my mom used to hunt together back in the day.
我从小就认识她 I've known her my entire life.
就像是我姨姨一样 She's practically an aunt to me.
-盖勒是 -退休的那个 对 - Gellar. Is she the one who-- - Retired? Yeah.
所以你可以想象得到 So you can imagine how surprised she was
当她今早发现自己的猎魔伙伴达拉 when she woke up this morning to find Darla,
在自己的谷仓里 one of her old hunting partners,
被人残害是什么感觉了 mutilated in her barn.
你让我打包了那么多银质武器 I take it from all the silver weapons
还有相关书籍 看来你觉得是狼人干的 and lore books we packed, you're thinking it's werewolf?
特蕾西找到了达拉的猎魔日志 Tracy found Darla's hunting journal.
最后一条记载着她在追踪一个狼人 Last entry indicated that she was tracking one.
特蕾西希望我们能找到这个狼人并且除掉它 Tracy wants us to track down this werewolf and kill it.
不好意思 你能往回说说吗 I'm sorry, can we just back it up a little bit
你提到她 她退休了 to the part where you said that s-she retired,
就是彻底离开猎魔这行了吗 as in she actually got out of hunting?
嗯 差不多10年前吧 Yeah. About ten years ago.
坎贝尔 你别偏离重点好嘛 Well, you kind of buried the lede there, Campbell.
我以为离开猎魔这行根本是不可能的 I thought getting out of hunting was next to impossible.
我是说 你之前说的那套 I mean, what was that whole thing that you said about the--
比开始从事猎魔 "The only thing worse than how it starts
更糟糕的就是无法结束呢 for hunters is how it ends"?
好吧 是我为了戏剧效果加以了修饰 Okay, so I embellished for dramatic effect.
不是现在你才觉得吃惊吧 Are we really gonna act surprised by that now?
很罕见 但特蕾西还是这么做了 It's rare, but Tracy did it somehow.
事实上听说她重新开始 The truth is, hearing about her starting over
拥有精彩人生 and creating this amazing life
让我意识到 也许我也可以 made me realize maybe I could do it too.
这里好美 It's beautiful.
可以种好多大麻哎 You can grow so much weed out here.
-伙计 -抱歉 - Dude. - Well, I'm sorry.
我只是想说这地方挺不错的 I'm just trying to say this place has charm.
-小蟋蟀 -小蟋蟀 - Cricket. - Cricket?
-这名字可真好听 -闭嘴吧你 - What a sweet pet name. - Don't
嘿 特蕾西姨姨 Hey, Aunt Tracy.
我以为来的会是你爸呢 I was expecting your old man.
之前就听说你也打算退出了 Last I heard, you were gettin' out.
是啊 Yeah.
他呢 So where is he?
说来话长了 That's a long story.
达拉的事我们很遗憾 But, um, we're all really sorry about Darla.
我也是 她可是猎魔人中的高手 Me too. She was one of the good ones.
但猎魔人的生活就是如此 But that's the life of the hunter, right?
杀魔或被杀 Kill or be killed.
给我介绍一下大家吧 So who do we have here?
特蕾西 这是约翰 卡洛斯还有拉塔 Tracy, this is John, Carlos, and Lata.
很高兴认识你们 Nice to meet y'all.
谢谢你们这么短时间就赶到了 Thanks for coming out on such short notice.
客气 那达拉她 Course. So Darla, is she--
她还在谷仓里 She's still in the barn.
我已经很久没见识过这种场面了 It's been a while since I've been around a scene like that
一点都不想念 Can't say I missed it
我还有点事要先弄完 I have some arrangements to finish up.
-你怎么想 -这些爪印 - So what do you think? - These claw marks
确实很像狼人 are consistent with a werewolf attack.
我需要量下尺寸来确认 I'll need to take measurements to make sure.
好 那我们四周看看能不能找到些什么 Okay. Well, we'll see what else we can find.
特蕾西好像吓到了 Tracy seemed pretty shaken up.
是啊 也很正常吧 Yeah. Well, can you blame her?
她以为这一切都已经成为过去了 I mean, she thought all of this was in the past,
可现在却突然回到眼前 and now it's splattered over her walls.
我也希望自己能有那么一天 I can't wait for the day
看到尸体会让我觉得害怕 when the sight of a dead body shakes me up like that.
卡洛斯在哪 Where's Carlos?
这呢 Right here.
在草堆上我发现了一根针 I found a needle in a haystack up there.
是爪子吗 Is that a claw?
就在谷仓的屋顶 Found it lodged in the ceiling of the barn.
我到不知道狼人有蹲伏在 I don't know many werewolves that make it a habit
房梁上的习惯呢 of perching in the rafters.
我觉得我们要找的 That's because I actually don't think
恐怕不是狼人 we're dealing with a werewolf.
爪子的弯曲度不太对 The curvature of this claw is all wrong.
那到底是什么东西袭击了达拉 Okay, so what did attack Darla?
抱歉打断你们 Sorry to interrupt.
都准备好了 Everything's ready.
什么准备好了 What's ready?
猎魔人的葬礼 A hunter's funeral.
火焰跟着圣女贞德 ♪ The flames, they followed Joan of Arc ♪
她从黑暗中骑马而来 ♪ As she came riding through the dark ♪
没有月光铠甲却仍然闪亮 ♪ No moon to keep her armor bright ♪
没人陪伴她却仍然穿越过漫漫长夜 ♪ No man to get her through the smoky night ♪
她说 我厌倦了战争 ♪ She said, "I'm tired of the war ♪
我想回到过去的日子 ♪ "I want the work I had before ♪
结婚礼服纯白 ♪ "A wedding dress or something white ♪
这才是最适合我的东西 ♪ To wear upon my swollen appetite" ♪
猎魔结束了 亲爱的 Hunt's over now, doll.
你可以安息了 You get to rest.
来了 Here you go.
以前喝杯冷饮让我能集中注意力 Back in the day, a cold drink helped keep me focused.
-谢谢 特蕾西 -谢谢你 小蟋蟀 - Thanks, Tracy. - Thank you, Cricket.
孩子们 需要什么跟我说哈 You kids need anything else, let me know.
我能看一下你的猎魔指南丛书吗 Actually, could I look at your lore books?
有人把我那本 Someone took out
《威尔蒙特的怪物解剖学》拿走了 my "Wilmont's Guide to Monster Anatomy"
然后放了自己的大砍刀 to make room for their machetes.
我坚持我的决定 I still stand by that decision.
抱歉 亲 多年前我就把这些书给丢了 Sorry, sweetie, I tossed out all that stuff years ago.
除非你觉得《大英百科全书》 Unless you think my Encyclopedia Britannica
或者言情小说 or pile of Harlequin romances
能帮你解决未解之谜 holds the key to unlocking your mystery.
很遗憾帮不上 Unfortunately, no.
不过我倒是不介意看看言情小说 I wouldn't mind taking a gander at those Harlequins.
怎么不说话呢 This one's not shy
就在书房里 你自己去拿吧 They're in the study, sweetie. Knock yourself out.
我在哪都找不到 I can't find a description
有关这个爪子的描述 of this claw anywhere.
如果它根本就不在书里呢 What if that's because it's not here?
听我说 Okay, hear me out. Listen.
如果它是阿克里达吸引到劳伦斯来的 What if this is another one of those unicorn-like monsters
另一种罕见的恶魔呢 that the Akrida baited to Lawrence?
特蕾西的农场离那不远对吧 Look, Tracy's farm isn't that far, okay?
如果其中的一个恶魔 What if one of the monsters
走迷路了杀了达拉呢 strayed off the path and killed Darla?
我们一直在找无线电塔 We have been looking for the radio tower
目的是找到阿克里达对吧 to find the Akrida, right?
如果有办法把阿克里达吸引到我们身边呢 What if there. was a way to bring the Akrida to us?
我们抓住它 Look, we capture this thing,
就可以利用它的精华来吸引阿克里达 we can use its essence to lure in the Akrida.
也许吧 Maybe.
但就算我们能找到阿克里达 But we still don't have a way to take the Akrida out
-也还是没有办法除掉它 -就是啊 even if we do find them. - She's right.
记录者魔盒是唯一能伤到它们的 The Men of Letters' box is the only way to harm them.
尽管我们做了那么多的研究 And despite all of our research,
还是不管用 it still doesn't work.
好吧 一定有其它方法 Okay, well, look, there's got to be
来确认这个东西的身份 some other way to ID this thing.
我可能认识一个住在附近的人 I actually might know someone nearby
能帮上忙 who can help.
他特别擅长辨认魔怪 He specializes in monster identification.
太好了 我开车 Great. I'll drive.
你的这个朋友住处附近有酒吧吗 Does this little friend of yours live near a bar?
这里健康的生活环境 All this clean living
让我忍不住想找点乐子 is starting to make me feel dirty.
是因为葬礼吗 Is it the funeral?
我也觉得感同身受 It hit kind of close to home for me too.
不只是葬礼 It's not just the funeral.
你觉得我是不是 Do you think I am a liability
猎魔人的拖累 as a hunter?
你说什么呢 What are you talking about?
我知道科学方面我是很在行 I know I'm good at the science stuff,
还有书籍知识什么的 但我跟你们不能比 the lore stuff, but it's not what you guys do.
-你是说战斗吗 -真正的猎杀 - You mean the fighting part? - I mean the hunting part.
毕竟这才是猎魔人该做的 It's right there in the title.
做一个和平主义猎魔人 Being a pacifist and a hunter,
就好像在两个世界被不停拉扯 it's like I'm torn between two different worlds.
看到达拉刚才被架在火堆上 And seeing Darla on the pyre back there
让我明白了如果不能还击会是什么结果 reminded me of what happens when you can't punch back.
-不是吧 -相信我 - Seriously? - Just trust me.
好吧 我以为你是要找 Okay, I thought you said we were looking
恶魔专家 而不是《惊魂序曲》里的诺曼·贝茨 for a monster expert, not Norman Bates.
这只是前面 This is just the front-facing part.
他接手了他父亲 He actually took over the whole operation
-留下来的产业 -是 from his father. - Yeah, no sure.
我 我明白 但这得多诡异的人 I-I get that, but what kind of weirdo
-才会喜欢填充尸体啊 -拉提卡 likes to stuff dead things? - Latika?
嘿 真高兴能再见到你 Hey. So good to see you again.
那个 How's that, uh--
那个20号刀刃用起来如何 how's that 20 blade working out for you?
你说的对 用那个20号刀刃 Uh, you were right-- so much better
切厚纹理的东西好用多了 for cutting through thick tissue.
安东 这是我朋友卡洛斯 Anton, this is my friend Carlos.
-很高兴认识你 -我的荣幸 - Nice to meet you. - Pleasure's all mine.
我喜欢《惊魂记》 I loved "Psycho."
有意思 我 我更喜欢 Interesting. I'm-- I'm more
《后窗惊魂》那么 of a "Rear Window" kind of guy myself, so...
什么风把你们俩给吹来了 So what brings you two in today?
我们想让你帮忙确认 We were hoping you could help us identify
某种恶魔类型 what type of monster this came from.
恶魔奥秘 我的最爱 Ah, monster mystery-- my favorite.
说来话长哈 So you said it's a long story.
现在大把时间 说说吧 We got nothing but time right now, so dish.
你老爸去哪了 Where's your pops?
我想离开猎魔人行列 We had one of our ongoing disagreements
我爸不同意 about me leaving hunting.
第二天他就离开家 And then the next day, he took off
去追捕一种叫做阿克里达的恶魔 to track down these monsters called the Akrida.
之后就再也没见过他 I haven't seen him since.
你妈呢 What about your mom?
听说在明尼苏达吧 Uh, Minnesota, last I heard.
但她也早就不跟我们一起了 But she's not exactly in the picture either.
他们又分开了吗 They separated again?
对 你小时候分开过一次 Oh, yeah, when you were little.
还记得你来卡拉马祖跟我住过一段吗 Remember that time you came to stay with me in Kalamazoo?
那时他们就要分开来着 They were on a break.
你爸后来去找她 这才又合好 Your daddy went off to make things right.
父母们就是白痴 Parents are idiots.
他们早晚会解决问题的 They'll work it out eventually.
与此同时 既然他们都去拯救世界了 In the meantime, if they're off saving the world,
你为什么还在猎魔呢 what are you still doing here hunting?
等我找到我爸再把那些阿克里达都抓住 Once I find Dad and track down these Akrida,
我就不干了 then I'm out.
你确定那不是你 You sure that's not the only reason
留在这的唯一原因吗 you're sticking around?
非常确定 Pretty sure...
不是 yeah.
塞缪尔自己照顾自己也有段时间了 Samuel's been fending for himself for quite a while now.
这世上需要被除掉的恶魔 And there is always gonna be some monster
层出不穷 needs taking down.
你得开始为自己寻找人生的主要目标 You need to start looking out for number one.
如果不再猎魔了 你想做什么呢 What do you want to do, anyway, when you get out?
读书 上大学 finish school, college, maybe.
你离开这一行 Did you have any regrets about it--
遗憾过吗 leaving?
自从我离开后这十年 In the ten years since...
我读过几百本书 I've read hundreds of books,
几乎走过七大洲 stepped foot on almost every continent.
我上了大学 种过地 I went to college, cultivated the land...
伤过一打男人的心 broke nearly a dozen hearts.
你真行 Okay.
做过一个柠檬酥皮点心获了奖 Made a prizewinning lemon meringue.
唯一的遗憾就是我没有再早点离开 My only regret is that I didn't get out sooner.
卡洛斯 你怎么认识拉塔的 So, Carlos, how do you know Lata?
看来你朋友不怎么爱说话啊 Your friend's the silent type, I see.
其实不然 Actually, no.
-你怎么了 -不知道 What's wrong with you? - I don't know.
那就说话啊 Then speak.
-麻烦让一下 -我我 抱歉 - Excuse me. - I-I--oh, sorry.
我 Um, I...
-我额 -你 - I, um-- - You...
-我 我就是 -我好像找到了 - Me, I just-- - I think I found it.
-太好了 -感谢上帝 - Oh, thank God. - Thank God.
看到了吗 See?
吸血女巫
我就发现爪子上的灼痕看着眼熟 I knew the burn pattern on the claw looked familiar.
这就是那个神秘的恶魔 This is your mystery monster.
好的 Right. Okay.
谢谢拉塔 Thanks, Lata.
那个杀死了达拉的恶魔是吸血女巫 So the monster that killed Darla is a soucouyant.
是加勒比海地区少见的一种吸血鬼 It's a rare vampire witch from the Caribbean.
不 No, that's...
-这不可能 -并非不可能 that's impossible. - Actually, it's not.
这些 这些罕见的恶魔 You see, these-- these unicorn-type monsters,
他们都是被阿克里达吸引到劳伦斯来的 they're being lured to Lawrence by the Akr--
不 你不明白 我以前猎杀过吸血女巫 No, you don't understand. I've hunted soucouyant before.
-你吗 什么时候 -最后一次猎魔 - You have? When? - My last hunt.
我和达拉 罗伯还有麦克 Me and the team-- Darla, Rob, and Mac--
当时在巴巴多斯 were in Barbados.
一个小镇 A small town was being terrorized
深受几个吸血女巫的骚扰 by a band of soucouyant.
第一战 我们杀了四个之中的三个 First night, we killed three of the four,
但最后一个战斗力很强 but the last one put up a fight.
最后逃走了 藏到了山洞里 But it got away. Holed up in its cave.
麦克失去了耐心 自己去找她了 Mac got impatient, went in after it.
结果出现塌方 But then there was a cave-in.
麦克和吸血女巫都被埋在里面了 Mac and the soucouyant were both killed.
至少我们是那么想的 At least, that's what I thought.
所以你认为是逃跑的那个吸血女巫 So you really think this is the same monster
一路追到了这里来复仇吗 and it came all this way for what, revenge?
达拉已经死了 谁知道罗伯怎么样呢 Darla's already dead, and who knows about Rob?
拉塔有没有说符咒和魔法袋 Did Lata say whether or not sigils and hex bags
是否对这些东西起作用 work against these things?
没说过 No.
-约翰 等等 -去吧 我没事 - John, wait! - Go. I'm okay.
约翰 等一下 John, stop!
抱歉 - Ow. - Sorry.
我在想安东 I was thinking about Anton.
也许该让他来帮我缝针 Yeah, well, maybe he should sew me up, then.
谢谢你们带我来这 Thank you for bringing me here.
我让你们置身险境 I put you in danger, and--
不是你的错 No, it's not your fault.
再说了 我们中有人不需要别人 Besides, some of us don't need any help
也会让自己深处险境 putting ourselves in danger.
我还是不明白 Look, I still don't understand.
那个吸血女巫是怎么从洞里逃出来的呢 I mean, how did the soucouyant get out of the cave?
我想可能是这样 I may have a theory.
麦克因为塌方被埋 Mac didn't get a hunter's funeral
所以没能举行猎魔人葬礼 because of the cave-in.
罗伯一直觉得这样不合适 And that never sat right with Rob.
一个月前他打给我 He called me about a month ago.
正好是麦克去世十周年 The ten-year anniversary of Mac's death was coming up,
他说想回去 and he wanted to go back
找到麦克的尸体让他安息 and finally put Mac to rest the right way.
所以当他进洞去找麦克遗骸时 So when he went into the cave to collect Mac's remains,
经过这么多年那个吸血女巫还活着 the soucouyant was still alive after all these years?
我猜是这样 I guess so.
达拉再也没收到过罗伯的消息 Darla never heard back from Rob,
所以她可能猜到他被杀了 so she probably figured he got killed.
当吸血女巫找上她时 And when the soucouyant went after her,
她就跑到了农场试图警告我 she came to the farm to try and warn me.
抱歉我之前没给你们讲这些事 I'm sorry I didn't tell y'all this sooner,
但过去这么久的事了 我没想到其中的联系 but in a million years, I never thought it all connected.
你说过之前杀过三个吸血女巫 对吧 You said you killed three of these things in the past, yeah?
-有什么秘诀吗 -砍头 What's the secret? - Beheading.
或者用木桩刺入心脏 Or a stake in the heart will do it.
既然特蕾西在这里很安全 Well, since Tracy's here safe,
我觉得我们应该多准备些武器 I say we load up as many weapons as we can,
然后回到农场 赶在它伤害更多人之前 we go back to the farm, and we take this thing out
把它除掉 before it can hurt anyone else.
嘿 你伤口会裂开的 大兵 Whoa. Pump the brakes, soldier boy.
我想安全一点 I want to play this safe.
那东西已经杀了两个经验丰富的猎魔人 This thing already killed two veteran hunters
也差点杀了你 and nearly killed you too.
砍掉它的胳膊也没能让它退缩 Taking off its arm didn't even make it flinch,
而且也没流一滴血 and there was no blood left behind,
所以拉塔认为它可能不是普通的吸血女巫 so Lata thinks something else is going on with this thing,
所以她才邀请安东过来看一下 which is why she invited Anton to take a look at it.
他来了吗 He's here?
我的 我得 我得去换个上衣 Oh, my-- I need to change this-- this shirt,
还有裤子 一切都得换 these pants, this everything.
-我的天 -你去哪 - Oh, my God. - Where are you going?
我去松动一下肩膀 I'm gonna keep my shoulder loose.
当安全了你再叫我回来 Call me back when it's safe.
为什么在他身边我就一句话都说不出来呢 Why can't I say anything when I'm around him?
我我我 跟别人调情都没问题 I-I-I flirt with everyone.
我也总是跟所有人调情 I-I literally do flirt with everyone.
-我就不知道为什么不行 -嘿 - I don't know why I can't-- - Hey.
他怎么回事 What is going on with him?
它的表皮烧的很严重 Its epidermis is badly burned,
但是居然还能留有表皮 but the fact that any skin remains at all
真是太神奇了 is absolutely fascinating.
一定是皮肤里 It must secrete some sort
自带某种火阻成分 of self-generating heat retardant.
要不要试试20号刀刃 把它切开看看 Shall we crack her open, give that 20 blade a spin?
你 你朋友卡洛斯不想跟我们一起吗 Your-- your friend Carlos isn't interested in joining us?
说实话 他有点害怕 Frankly speaking, he's a bit scared
不想靠近这个地方 to be anywhere near here right now.
有点胆小 He's squeamish.
猎魔人还会胆小吗 有意思 And a monster hunter-- fascinating.
对他来说应该很难吧 - It must be hard for him. - Mm-hmm.
尸僵吗 Hmm. Rigor mortis?
从没见过这么快就发生尸僵的 I've never seen rigor mortis set in so quickly.
还是用骨锯吧 Um, let's try the bone saw.
看来我猜对了 Is that what I think it is?
嘿 能聊两句吗 Hey. Can we talk?
好让你说教我一通 说我不应该让自己身陷险境吗 So you can lecture me about putting myself in danger?
还是算了吧 I'm good. Thanks.
过去这几周你一直怪怪的 You've been off for the past couple of weeks.
我之前就应该注意到的 I should have noticed before.
不止我一个人担心你 约翰 I'm not the only one who is worried about you, John.
大家都很担心你 尤其是卡洛斯 Everyone is, especially Carlos.
他告诉我发生的事了 He told me what happened...
你对马斯·尼托做的事 what you did to Mars Neto.
我做了该做的 I did what I had to do.
而且我也会再做一次 And I would-- I'd do it again.
约翰 John.
我们一路从新奥尔良不停猎魔 We've been hunting nonstop since New Orleans.
也许你该休息一下了 Maybe you need a break
-怎么着 要我坐冷板凳吗 教练 -不是 约翰 - You gonna bench me, Coach? - No, John.
因为这并不是比赛 Because this isn't the big game.
这事关生死 It's life or death.
你觉得我不知道呗 You think I don't know that?
我不知道你在想什么 I don't know what you think.
所以你想什么得告诉我啊 So just talk to me, please.
我让你进入了我的意识 I let you walk around inside my head,
看到了一切 see everything.
现在也该让我了解你多一些 Now I need you to let me into yours just a little bit
-这样我才能帮到你 -你想帮我哈 so I can help. - Okay, you want to help?
想进入我的意识哈 行 Want in my head? Fine.
今天一早我们才火化了一个女人 This morning, we cremated a woman
跟你一样 也是个猎魔人 who used to be a hunter just like you.
你不明白吗 玛丽 I mean, don't you get it, Mary?
你在外猎魔的每时每刻 Every moment that you're out there hunting a monster
都有可能会死 is another moment that you could die.
我不想到最后给你包上白布 And I will not be the person to wrap you in a white cloth,
往你手里放把刀 put a knife in your hand,
然后让你在荣耀的火焰中走向来世 and send you to the afterlife in a blaze of glory.
所以没错 So yes...
如果能让你离开这一行 if getting you out of hunting alive
就算要我再怎么去冒险 means pushing myself
我都愿意做 that's exactly what I'll do.
所以你是说这样都是为了我咯 So you're doing all of this for me?
就只有这个原因吗 That's the only reason?
当然还有拯救世界 Well, there is the whole "saving the world" part.
我不是这个意思 That's not what I meant.
你妈给我讲过你的事 Your mom told me about you and danger
还有你从小 and how you've run towards it
就喜欢冲向危险境地 every single time since you were a kid.
我不需要你或者我妈来给我做什么心理分析 I don't need you or my mom psychoanalyzing me.
我也不想你利用我 And I don't need you using me as an excuse
作为回避问题的借口 to avoid your issues.
抱歉打断你们 Uh, sorry to interrupt,
但你们俩得过来看样东西 but there's something the two of you need to see.
我一会再过去 需要冷静一下 I'll be done in a minute. I just need to cool down.
你和你的新朋友 You and your new friend
还解剖的挺开心啊 really went to town on that thing.
安东提到我了吗 Did Anton say anything about me?
我是说 你告诉他我 I mean, did you tell him I was--
洛斯 你放松点行吗 Losi, take a breath.
拉塔 你查到什么了 What do you have for us, Lata?
在你砍掉吸血女巫的手臂时 The reason the soucouyant didn't die
它没有死 是因为它早就死了 when you sliced off its arm is because it's already dead.
这怎么可能呢 How is that possible?
我来猜猜 僵尸吸血女巫吗 Let me guess: zombie soucouyant?
不是僵尸而是幽灵 Not a zombie but a ghost--
一个充满复仇心的幽灵 a vengeful spirit, most likely.
这里的物质主要是外质 The substance here is ectoplasm.
好吧 这么说一个充满复仇心的幽灵占据了吸血女巫的身体 Okay, so a vengeful spirit possessed the soucouyant
然后追杀特蕾西和她的猎魔伙伴 and went after Tracy and her hunting crew.
为什么呢 Why?
这我恐怕没法告诉你了 That, I'm afraid, I can't tell you.
怎么回事 What is it?
你是不是有什么没告诉我们 What haven't you told us?
害死麦克的塌方 The cave-in that killed Mac...
并不是场意外 it wasn't an accident.
我和小队的其他人 Me and the rest of the team...
是我们杀了他 We killed him.
-你骗了我们 -不是 - You lied to us. - No.
我告诉你们的一切都是真的 Everything I told you was true.
我只是 隐瞒了部分实情 I just didn't...tell you everything.
所以这么久以来 Looks like we've been hunting
我们就追捕错了 the wrong monster this whole time.
达拉和我就像小队里的 Darla and me were like the Lennon and McCartney
列侬和麦卡特尼 of the group, you know?
我们把大家组织到了一起 We brought everybody else in.
我们从一开始就知道麦克有黑暗的一面 We knew Mac was a dark soul from the get-go,
但他猎魔很厉害 but he was a damn good hunter.
他的童年过得很不好 He'd had a rough childhood...
被他爸虐待 被其他孩子欺凌 abused by his dad, bullied by the other kids,
于是他以为如果自己做了猎魔人 and he thought if he became a hunter
杀掉那些恶魔 可以帮他 and killed real monsters, that would help with the pain
摆脱其他人带给他的痛苦 that the other kind had caused him.
但当他发现这一切没有用时 他开始使用黑魔法 But when that didn't work, he turned to dark magic.
他以为浅尝能力会解决问题 He thought a little taste of power might be the fix.
当然 最后也没成功 Course, that didn't pan out either.
但他却变得更为暴力 更为凶悍 But he did become more violent, more aggressive,
但猎魔也更高效了 and an even more effective hunter.
所以你让一个朋友深陷暴力循环 So you had a friend stuck in a cycle of violence,
你们不出手帮他 and instead of helping him,
却把他当做某种武器来利用 you-- you wielded him like some kind of weapon?
不是的 亲 我们试过帮他 No, honey, we tried to help him.
真的 但是麦克 We really did, but Mac, he just--
他听不进去 he-- he wouldn't listen.
最后因为吸血女巫 事情到了紧急罐头 Things came to a head with those soucouyant--
那是我们最困难的一次猎魔 hardest hunt we ever had.
-发生了什么 -他身上所有的 - What happened? - All that black magic
黑魔法同时爆发 just caught up with him.
麦克崩溃了 Mac snapped.
他开始行为怪异 He started acting paranoid,
说小队里的其他人都会出来抓他 saying the rest of the team was out to get him.
他甚至袭击了达拉 He even attacked Darla.
在那时 我们知道他已经无药可救了 At that point, we knew he was too far gone,
我们不知道接下来他会做什么 and we were afraid of what he was gonna do next.
所以你们决定最好的解决办法就是杀了他 So you decided the best solution was to kill him.
随你怎么想 Think what you want,
但你没看到他的眼神 but you didn't see the look in his eye.
他比我们所有人 He was stronger and more powerful
加起来都要强 than all of us combined.
最重要的是 他知道我们所有的招式 And on top of that, he knew all our tricks.
一切都很清楚 It was clear as day.
如果他反过来对付我们我们 If he turned on us,
我们一点机会都没有 we didn't stand a chance.
所以我们等个合适的时机 So we waited for the right time.
当麦克跟在最后一个吸血女巫之后进入洞穴时 And when Mac went into the cave after the last soucouyant...
我们引爆了C4炸药 We set off some C-4.
活埋了他们 And buried them alive.
我也希望能有别的办法 但是 I wish there'd been another way, but...
我们别无选择 we didn't have a choice.
暴力永远都只是选择 Violence is always a choice.
所以你放弃猎魔是 So you leaving hunting...
我知道那事儿之后我不能再猎魔了 I knew I couldn't hunt after that.
我不干了 I was done.
所以你开了个农场 假装 So you started a farm and just played make-believe,
这一切都没发生过吗 like none of this ever happened?
小蟋蟀 Cricket--
别再用那个蠢名字了 好吗 Stop with the stupid name, okay?
我没有一个晚上 There's not a night goes by
不被我的所作所为所困扰 I'm not haunted by what I did.
现在我的过去又回来纠缠我了 Now my past has come back to get me.
抱歉 I'm sorry.
等等 Wait.
我知道 约翰和麦克俩人 I know, John and Mac, it's a little
对我来说也有点太像《未来圣诞幽灵》了 too Ghost of Christmas Future for me too.
不 约翰说他马上就来 No, John said he'd only be a minute.
那他在哪儿 So where is he?
谢谢你的支持 Thanks for seeing this through.
我不是来找你的 I'm not out here for you.
谷仓 他在那儿 The barn. There he is!
约翰 John?
你 Are you--
-约翰 -对不起 - John? - I'm sorry.
那个又高又黑又生气的人现在不能理你们 Tall, dark, and angry can't come to the phone right now.
麦克 Mac
嗨 特蕾西 Hi, Trace.
你老了 You got old.
卡洛斯 马上带她离开 Carlos, get her out of here right now.
我不会的 I wouldn't.
卡洛斯 Carlos!
别 为了约翰 Don't. For John.
约翰 John...
我知道你在里面 I know you're in there.
我知道你能听到我说话 你必须反抗 好吗 And I know you can hear me. You have to fight, okay?
别让麦克 Don't let Mac--
我也不想打击你 亲爱的 I hate to break it to you, sweetheart,
但是老约翰 but old Johnny boy,
他可是乐意的 well, he's along for the ride.
这就是我选择附身他的原因 See, that's why I chose to possess him.
还有 我想用两只手杀死特蕾西 Well, that, and I wanted two hands to kill Trace.
好吧 All right.
哦 别担心 Oh, don't worry.
不 你看 No, you see,
我不会像你一样 是个懦夫 I won't be a coward like you were.
跟我认识的一些人不一样 Unlike some people I know,
我在杀害朋友之前 I have the decency to look a friend in the face
会正视他们的脸 before I take their last breath.
这是我和她之间的事 This is between her and me.
你得先过我这关 You have to go through me first.
那如你所愿 Have it your way.
你伤不到我的 You can't hurt me.
我只知道要紧握拳头就好 All I've ever known are clenched fists.
跟我老爸学的 Learned that from my old man.
你伤害不了我 There's nothing that you can do to me...
我什么都经历过了 That I haven't already survived.
特蕾西 求你了 别这样 Tracy, please, don't.
我别无选择 I don't have a choice.
来吧 Do it.
嗯 你有 Yes, you do.
-拉塔 你在干什么 -拉塔 退后 - Lata, what are you doing? - Lata, get back.
更多的暴力并不能解决问题 More violence isn't the answer,
特别是当你一生都伴随着暴力 not when you've spent a lifetime with it,
当暴力触及你曾经拥有的一切 when it's touched everything you've ever had.
你父亲不是唯一一个会握紧拳头的人 麦克 Your father wasn't the only one with clenched fists, Mac.
-你以为你很了解我 -不 但我了解我自己 - You think you know me? - No, but I know myself.
我13岁的时候 我的国家遭到了袭击 When I was 13, my country was attacked,
我父亲上了战场 and my father went to war.
他回来的时候 他变了 When he returned, he was different.
他总是很愤怒 He was angry all the time.
他的情绪总是暴力地爆发 He had these violent outbursts.
就像战争感染了他 It was like the war infected him.
我试着降低自己的存在感 I tried to make myself smaller
这样暴力就找不到我了 但它还是找到了 so the violence wouldn't find me, but it did.
很长一段时间 这让我感到无力 For the longest time, it made me feel powerless,
直到有一天 这让我很生气 until one day, it made me feel angry.
这种愤怒在我体内不断滋长 And that anger kept growing inside of me,
就像我父亲一样 just like it did for my father.
多年来 我一直发泄我的愤怒 And I acted on that anger for years
直到我伤害了某个人 until I hurt someone,
那个时候我就意识到 我必须做出改变 and that's when I knew I had to make the change.
你可以继续伤害那些伤害过你的人 You can keep hurting those that have wronged you,
继续活在愤怒和暴力中 keep living in that anger and violence,
但这不会给你带来平和 but it won't bring you peace.
平和必须是你的选择 Peace has to be chosen.
我选择了平和 It's what I chose.
我选择了我的团队 I chose my team.
但当我需要他们的时候 But when I needed them,
他们背叛了我 因为这样更容易 they turned their backs on me because it was easier.
你为什么要放弃我 Why did you give up on me?
我不知道该怎么帮你 I didn't know how to help you.
-我很害怕 -我也很害怕 I was scared. - I was scared too.
我需要家人在我身边 I needed my family by my side.
我知道现在说这个已经晚了十年 I know it's about ten years too late...
但我现在来了 but I'm here now,
我很抱歉 and I am so sorry.
现在还不晚 麦克 It's not too late, Mac.
你还有机会打破恶性循环 You can still break the cycle.
他还活着 He's alive.
你做到了 You did it.
大脚怪 Big feet.
真不敢相信他还没醒 I can't believe he's still out.
-嗯 -他醒过来之后 - Yeah. - He's gonna have
肯定特别难受 a nasty hangover when he wakes up.
希望这能让他清醒点 Well, hopefully it knocks some sense into him.
约翰 清醒点 John? Sense?
我很怀疑 Doubtful.
谢谢你帮忙 Thank you for your help.
家人不就是要互帮互助的 Yeah. It's what family's for.
我现在明白了 I get it now.
麦克背叛你的时候是什么感觉 How it must have felt when Mac turned on you.
猎魔很容易让一个女人 Hunting sure knows how to make a gal
质疑自己的道德 question her morals.
但这不能为我们对他做的事开脱 But that doesn't justify what we did to him.
我得好好弥补一下 I've got some making up to do for that
怎么弥补 How?
我要从达拉来警告我警惕麦克时 Well, I'm gonna start by taking on the werewolf case
正在调查的狼人案开始 Darla was on when she came to warn me about Mac.
也许是纠正我犯下的错误的好方法 Might be a good way to right some of my wrongs.
我们看看接下来会发生什么吧 We'll see where we take it from there.
那么 还是回去猎魔是吧 这次的结局就这样吗 So back to hunting, then? Is that the lesson here?
真的没有出路吗 Is there really no escape?
不是说你无法逃避生活 小蟋蟀 It's not that you can't escape the life, Cricket.
你只是无法逃避 You just can't escape
你在生活中所做的决定 the decisions you make in that life,
当你向你的信仰妥协时肯定不能 not when you compromise what you believe in.
但你比我强 But you're better than me,
也比你父母强 无论如何 better than your folks too, for what it's worth.
所以当你最终决定退出的时候 So when you finally do decide to get out,
你要用正确的方法退出 you're gonna do it the right way.
来抱一下 Come here.
你在哭吗 Are you crying?
安东碰了碰这只被肢解的手臂 Anton touched this dissected arm.
你确定要毁掉它吗 Are you sure we have to destroy it?
卡洛斯 绝对没有理由留着这玩意儿 Carlos, there is absolutely no reason to keep it.
这只吸血女巫已经死了太久了 The soucouyant has been dead for far too long
没有任何残留的精华了 for there to be any remaining essence
好吧 Fine.
你父亲的故事 Uh, that story about your father...
我之前不知道他就是你做和平主义者的原因 I didn't know he was why you became a pacifist.
我不是很想谈论这事儿 It's not really something I like to talk about.
不管怎样 For what it's worth,
你昨天的表现太棒了 what you did yesterday was amazing,
因为你是对的 because you're right.
你不像玛丽 约翰和我那样是个猎人 You're not a hunter like Mary, John, or me.
如果是我们 我们早就杀了麦克了 If it was any of us, we would have killed Mac.
但是你 But you...
你帮了他 you helped him.
-谢谢 -走吧 - Thanks. - Let's go.
这什么 - Hmm. - What's that?
这是安东的笔迹 It's in Anton's handwriting,
收信人是卡洛斯 and it's addressed to a Carlos?
-给我 拉塔 -求我 - Give me, Lata. - Say please.
不不不 求你了 给我 No. No, no, please, give me.
上面写了什么 So...what does it say?
说明我还是很有魅力 That I still got it
我想有时候不调情也是一种调情 I guess sometimes not flirting is flirting.
明天一起共进晚餐吧
你得帮我找件衣服穿 You need to help me find something to wear.
天啊 走吧 走吧 Oh, my God. Let's go, come on.
-天呐 -快点 快点 - Oh, my God. - Faster. Come on.
早啊 美人 Morning, sunshine.
谢谢 Thanks.
你记得发生了什么事吗 Do you remember anything that happened?
不记得 No.
基本都很模糊 Most of it's still pretty fuzzy.
-我们吵的架 -没事的 - The fight that we had-- - It's all right.
我知道不是你 I know it wasn't you.
不 我不是说我被附身的时候吵的架 No, I don't mean the one when I was possessed.
是之前那次 吵内托的事 The one before, about Neto.
你说得对 玛丽 You were right, Mary.
我一生都在与愤怒作斗争 I have wrestled with anger my whole life.
我 And...
我以为我已经把它放下了 I thought that I'd put it to bed.
和内托交手以一种我没有 The fight with Neto, it woke it up...
预料到的方式唤醒了它 in a way I wasn't expecting.
我一直在用你和猎魔作为借口 I have been using you and hunting as an excuse...
都是为了避免我的问题 我只是 To avoid my problems. I just--
我不知道怎么改造 I don't know how to fix it.
我不能 我不能最后像麦克一样 I can't-- I can't end up like Mac.
那是不可能的 约翰 That's not gonna happen, John.
我保证 I promise.
因为我还是不想再猎魔了 Because I still want to get out of hunting.
真的 I really do.
但我不能以失去你为代价 But it's not gonna be at your expense.
你对我来说太重要了 You mean too much to me.
又怎么了 What now?
抱歉打扰了 Sorry to interrupt
没关系 That's okay.
-你感觉怎么样 -嗯 好多了 - How are you feeling? - Better, yeah.
我只是 Um, I just...
想谢谢你 wanted to thank you...
劝住了麦克 for talking Mac down like you did.
我 I, uh--
我记得你跟他说过的那些事 I remember some of the things that you told him about--
就是 不要生活在愤怒和暴力中啥的 you know, not living in the anger and the violence.
我在想 And I was just wondering...
你是怎么做到的 how do you do that?
我从冥想开始 I started with meditation,
看向内心 looking inward,
关注积极的事情 focusing on positive things
而不是陷入消极的循环 instead of getting caught in a loop of negativity.
你能教我怎么做吗 Can you show me how to do that?
当然 Of course.
坐下吧 Sit.
-盘腿 -嗯 - Cross your legs. - Yeah.
好烫 That's hot.
-这样 -好 - There. - Okay.
深呼吸 Take a deep breath.
闭上眼睛 Eyes closed.
我精力集中 I am centered.
-重复我说的话 -好 好 - Just repeat. - Okay, okay.
我精力集中 Uh, I'm centered.
-我很平静 -我很平静 - I am at peace. - I am at peace.
-我开创自己的路 -我开创自己的路 - I create my own path. - I create my own path.
然后勇敢的走下去 And I walk in it fearlessly.
然后勇敢的走下去 A-and I walk in it fearlessly.
不是每个人都适合猎魔 Hunting's not for everyone.
你必须坚强 保持敏锐 You have to be strong, stay sharp,
做出艰难的决定 这并不容易 make tough decisions, and it's not easy,
但话说回来 正义的事从来都不容易 But then again, the righteous things never are.
-我精力集中 -我精力集中 - I am centered. - I am centered.
-我很平静 -我很平静 - I am at peace. - I'm at peace.
我开创自己的路 I create my own path--
能让我在这好好找点禅意吗 Can a girl get any Zen around here?
过会儿再冥想 Meditate later.
市政厅的线人刚给我回话 My guy from city hall just got back to me.
我们找到了阿克里达 We found the Akrida.
他们的无线电塔在那里 That's where their radio tower is.