作为一个猎魔人就意味着你要一直在路上 - Being a Hunter means always being on the move,
不管你计划的多详尽 No matter how hard you plan,
也不管你工作有多努力 在某一刻 no matter how hard you work, at a certain point,
我们都会无路可走 we all run out of road.
在十字路口我们选择哪条路 It's what we do with those crossroads
取决于我们是哪种人 that defines us.
对于一个老人来说 威尔科特斯还是可以放手一搏 You know, for an old man, Wilcox could still throw down.
我保存的奇美拉脚 My preserved chimera foot,
被毁了 she's ruined.
别担心 - Don't worry.
在如此艰难的时刻 We're gonna give you all the space you need
我们会给你足够的空间 during this very difficult time.
从好的方面来看 你失去了一个爪子 On the bright side, you lost a paw,
但是我们拿回了威尔科特斯·阿克里达的所有研究 but we gained all of Wilcox's Akrida research.
所以一定有什么东西 So there has to be something in here
可以弥补你的损失的 that can make up for all of this.
又一个魔像吗 - Another golem?
约翰 - John?
我的天 Oh, my God.
怎么回事 你在哪受的伤 What happened? Where are you hurt?
不是我的血 - It's not my blood.
是凯尔的 It's Kyle's.
他一刀又一刀的刺向自己 He just kept stabbing himself over and over.
不肯停手 He wouldn't stop.
好吧 这么说 这个被阿克里达控制的凯尔 Okay, so the Akrida-controlled Kyle
报的警 called the police?
是 - Yeah.
他们把日志也留在他的公寓了 And they left the journal at his apartment, too.
写了一大堆我如何因为你而去 Wrote a bunch of entries about how I'd been harassing Kyle.
骚扰凯尔的记录 Over you.
尼的妈妈赶到了 而却他 Ny mom got there and, uh, he was...
死了 Dead.
警察就在她后面于是她把一辆破车的钥匙 The cops were behind her so she gave me the keys
给了我 to a junk car.
让我暂时低调点 所以我就来这了 Told me to lay low so I came here.
有人跟踪你吗 Were you followed?
没有 No.
我停在楼外面还确认了一下 I parked around the block just to be sure.
抱歉 如果 如果我 I'm sorry. Okay, if-if I was--
如果我能快点 我就可以 if I was faster, I-I could have--
我可以阻止 I could have stopped--
你尽力了 You did everything you could.
发生在凯尔身上的事很可怕 What happened to Kyle was terrible,
但不是你的错 but it wasn't your fault.
这说不通啊 - It doesn't make any sense.
我是说 为什么阿克里达想要陷害你呢 I mean, why would the Akrida want to frame you?
他们到底想干什么呢 What are they after?
不管是什么原因 反正起作用了 Well, whatever the reason is, it worked.
我听了警用无线电 I've been listening to the police radio
他们在劳伦斯派了所有警力 and they have all the cops in Lawrence
搜捕约翰 out looking for John.
好吧 All right.
那我们就 So we'll...
不 不是我们 好吗 No. Not "we," okay?
就我 Just me.
我们不知道阿克里达到底想干嘛 Look, we have no idea what the Akrida are planning.
但是我不想让其他人 But, look, I don't want anyone else
-也被卷进来 -我已经卷进来了 to get mixed up in it. - I'm already mixed up in it.
好了 你们俩需要暂时离开这里 Okay, the two of you need to get out of town
躲开人们的视线 and out of sight.
去爸的猎魔小屋如何 what about my dad's hunting cabin?
伯奥克够荒无人烟的了 Burr Oak is definitely off the grid.
-对 -听着阿克里达知道 - Yeah. - Look, the Akrida knew
你和我 about you and me.
对吧 所以他们才控制了凯尔 Okay? That's why they controlled Kyle.
我们不知道他们还控制了 And we have no idea how many more people
-多少人 -他说得对 they're in control of. - He's right.
我是说 阿克里达可能 I mean, the Akrida could be controlling
控制任何人 anyone at this point.
除非有人拿着某种X光眼镜 Unless someone has some sort of X-ray specs
或者吐真剂让人们说出他们的秘密 or a truth serum that makes people spill their secrets--
或者麦琪的手镯 Or Maggie's bracelet.
麦琪的什么 Maggie's what?
她告诉过我她有个手镯 - She told me she had this bracelet
可以识别出任何一个 that could pinpoint anyone harboring a dark secret
心有恶魔的人 like being a monster.
也许它也可以对付阿克里达 Maybe it could work on the Akrida.
麦琪以前怎么从没跟我说过 Why did Maggie never tell me about this before?
我不知道 - I don't know.
看起来麦琪也有自己的秘密 Looks like Maggie was keeping secrets herself.
不管怎样 如果手镯还在房子里 Regardless, if it's still in the house,
那我们可以用一下试试 then it might be of use to us.
我们回去找找看 We can go back there and search.
你们俩需要赶去那个小屋 The two of you need to get to that cabin.
走吧 Shall we?
别忘了调整呼吸 好吗 Don't forget your breathing, okay?
只要记住 昨晚发生的事 And just remember, what happened last night,
不是你的错 it was not your fault.
尽管我不愿意承认拉塔说得对 - As much as I don't like to admit when Lata's right,
但约翰 你的确应该听听冥想专家的意见 you should definitely listen to your meditation guru, John.
好了 如果你们发现了什么 Okay, if you guys find anything,
就用电台通知我们或者打电话吧 just hit up the CB or call.
他们说的对 They're right.
你知道的 对吧 You know that, don't you?
他们很明显了解我 Look, they clearly know about me.
好吗 有关我的过去 我 Okay? About my past. I--
不要让你的过去限制了你 Your past does not define you.
而且他们的底牌也亮出来了 And they showed their hand.
-什么意思 -用尽了这么多手段 - What do you mean? - All of this
来对付你 just to get to you?
很明显你对阿克里达来说是个威胁 I mean, clearly you're a threat to the Akrida.
也就是说你的某件事可能做对了 That means you're doing something right.
我们得弄清楚是什么 We're gonna figure this out.
-那么多血 -我知道 All that blood... - I know.
当然 我相信约翰 就是 I mean, of course, I believe John, it's just...
就像马斯·内托重新出现一样 - It's like Mars Neto all over again.
他有在进行冥想吗 Has he been meditating?
好几周没做了 Not for weeks.
你觉得为什么阿克里达会把约翰 I mean, why do you think the Akrida's
作为目标呢 targeting him like this?
不知道 - I don't know.
很明显 他们希望他消失 I mean, clearly, they want him off the board.
他们以前也控制过我们 They've manipulated us before.
感觉他们又重新开始了 - It feels like they're doing this all over again,
但这次用约翰的过去来对付他 but this time using John's record against him
还利用了警察的手来杀人 and having the police do the dirty work.
是啊 Right.
而我们能帮他的东西也许在这个房间里 And our best bet at helping him is either in this room
也许埋在某个我们永远找不到的地方 or buried somewhere we are never going to find.
为什么麦琪 Okay, you know, why did Maggie
要把手镯当成秘密藏起来呢 keep this damn bracelet a secret?
感觉都不像她的作风 Okay? It doesn't seem like her.
人们会因为各种原因深藏秘密 People conceal things for all sorts of reasons,
不管合不合逻辑 logical or not.
看看你们俩这白痴样 Look at you two idiots.
我们在去牛仔城舞厅 We were on our way to see Alice Cooper
看望爱丽丝·库珀的路上 at the Cowtown Ballroom.
你们居然不带我去看爱丽丝 - You went and saw Alice without me?
抱歉 I'm sorry.
-真抱歉 -没用了 So sorry. - Nope. Mm-mm.
我是绝对不会原谅你了 Retroactively never forgiving you for that.
好吧 Okay. Well...
然后 And...
我们停车买零食 We had just stopped for snacks
因为麦琪超想吃烤面包片 'cause Maggie was obsessed with Toastettes.
我的天 我知道去哪找手镯了 Oh, my God, I think I know where to find the bracelet.
我知道去哪找手镯了 - "Oh, I know where to find the bracelet."
我爱你 I love you.
即便是走偏僻小路 Even on the back roads,
我们一早也赶到了 we can still make it by morning.
你们俩哪都不能去 - You're not going anywhere.
-贝蒂 我可以解释 -你上庭再解释吧 - Betty, I can explain-- - You'll get your day in court.
你不明白 - You don't understand.
镇上的人都在找你 - The whole town is looking for you.
他们怒火冲天的 你应该庆幸 The way they're talking, you're lucky it's me
是我先找到了你 who found you first.
你怎么找到的我 - How did you find me?
我跟踪你几星期了 - I've been following you for weeks.
自从凯尔联系我们之后 Ever since Kyle reached out.
我不知道凯尔跟你怎么说的 - I don't know what Kyle told you,
但是约翰没杀人 but John didn't kill anyone.
我也是想帮你 Look, I'm trying to help here.
就别再让情况变得更糟糕了吧 Please don't make a bad day worse.
我们会想出办法来的 We're gonna figure this out.
好吗 All right?
好 All right.
好 不是我要怀疑你的智慧 Okay, uh, not to doubt your genius,
但是一个大家一日三餐的地方 but the room where people have three meals a day
会是麦琪藏东西的地方吗 is Maggie's secret hiding spot?
玛丽和塞缪尔跟麦琪一样 Mary and Samuel both shared
都超迷烤面包片的 Maggie's obsession with Toastettes.
让开 'Scuse me.
塞缪尔·坎贝尔 烤面包片 Samuel Campbell? Toastettes?
那个人有多面性 - The man contained many layers.
就为最后一片是谁吃 It would get quite cutthroat around here
他们都能大打出手 over who would get the last one.
所以麦琪才会自己私藏一点 That's why Maggie kept her own private stash.
老鼠药盒子吗 - Rat poison?
你最不会去寻找美味的地方 - The last place you look for treats.
难以置信 - Incredible.
太好吃了 Oh, amazing.
手镯要怎么用 So what's the bracelet for?
根据传说 - Well, according to legend,
手镯是秘密和阴暗之神厄瑞波斯造出来的 it was made by Erebus, the god of secrets and shadows,
是给他追随者们的工具 as a tool to give to his followers
用以识穿他们敌人的秘密 to uncover their enemies' hidden secrets.
所以你只要把手镯戴上 So you just put the bracelet on
然后念咒语 and presto,
就能看到恶魔的幻象了 monster-vision?
卡住了 It's stuck.
这不是什么好事对吧 That can't be good, can it?
没事 深呼吸 O-okay. Well, take a deep breath.
麦琪既然都能摘下来 所以 You know, Maggie was able to get it off at some point, so...
我们之后再讨论这事 先确保 We'll focus on this later. We need to make sure
这东西管用才行 走吧 this thing actually works, so come on.
我们去看看谁是坏人谁是好人吧 Let's actually see who's naughty and who's nice.
你看到了吗 Did you see that?
如何 - Any luck?
每扇门和窗都封上了 Every door and window is sealed.
而且民用无线电和电话也都不能用了 And the CB radio and phone are both dead.
我试图打给福特和卡莉 And I tried to call for Ford and Carrie,
但都打不通 but nothing.
手镯有什么反应吗 Any luck with that bracelet?
动都不动 - It won't budge.
而且感觉好像更紧了 And it feels like it's getting tighter somehow.
所以这就是鸡生蛋蛋生鸡的囧境了 不过在这里是恶魔对吧 So chicken and egg situation here, monster-wise, right?
是啊 Right.
我们看到摔门的那个阴影 The shadow that we saw slam the door,
是这手镯发现的恶魔 was it a monster that the bracelet detected
还是原本就捆绑在手镯上的 or was it tied to the bracelet?
无论哪种情况 我现在明白 Well, either way, I'm starting to understand
为什么麦琪要收藏起这个秘密了 why Maggie wanted to keep it a secret.
对不对 我肯定也不想有个手镯 All right? I wouldn't want any bracelet
会把我控制在这房子里啊 holding me hostage in this house, either.
好吧 我们得查查传说中有关它的记录 Okay, we need to find its record in the lore.
然后就有答案了 你翻那本吧 Then we'll have our answer. Just check there.
好的 谢谢 沃尔特 - Okay. Thanks, Walt.
我知道 感谢 I know. And I appreciate that.
有消息了吗 Anything?
我跟车库隔壁的五金店主聊了一下 - I talked to the hardware store owner next door
还有对面街的酒吧店主 to my garage and the owner of the bar across the street.
没人看见凯尔偷入车库 Nobody saw Kyle break into the garage.
沃尔特会问问建筑工地 Walt's gonna check with the construction crew
最近进行翻新改造的人 who's been doing his remodel.
我想一定有人看到什么了 I mean, there has to be someone who saw something.
问询过你的警察 他们有什么异样吗 The cops that questioned you, anything seem off about them?
你是说有没有被阿克里达附身吗 没有 You mean, were they secretly bugs? No.
他们只是想知道约翰在哪 They just wanted to know where John was
还有我对凯尔是否了解 and what I knew about Kyle.
我跟他们说我不知道 还有凯尔是谁 I told them, "I don't know" and "Who's Kyle?"
玛丽 抱歉 Mary, I'm sorry.
约翰说你们俩是朋友 John told me that the two of you were friends.
是的 Yeah.
说实话 我没想到事情会走到这个地步 To be honest, I don't think it's really set in yet.
但有件事我很确定 But I do know one thing.
他的下场不该这么凄惨的 He didn't deserve any of this.
我不想这么问 - I hate to ask...
但是有了凯尔的前车之鉴 你觉得贝蒂会不会 but after Kyle, you don't think Betty...
不会 No.
我能看得出她的眼神 I could see it in her eyes.
带走约翰她的心都快碎了 She was heartbroken taking away John like that.
他们两个 过去 - Those two, they were really, um...
对 Yeah, they were.
我突然想到 Which makes me think
我们可以信任她啊 that we can trust her.
信任她什么 - Trust her with what?
这一切 All this.
阿克里达在警察队伍里有内线 The Akrida have cops on the inside.
如果我们想帮约翰 If we want to help John,
也许我们也需要在警察内部找个人 maybe we need a cop on the inside, too.
你应该想喝一杯吧 - Thought you could use that.
你一直从外面观察我吗 - You been watchin' me through there?
没有 外面没人 No. No one is.
克勒特警探封锁了审讯室 Detective Klett locked the viewing room.
你相信我的对吧 Please tell me you believe me.
谢谢你抓他归案了 唐纳兰警官 Thanks for bringin' him in, Officer Donelon.
我们能单独谈谈吗 Could we have a minute?
当然可以 先生 Of course, sir.
你俩是老交情了吧 - You two go way back, don't you?
一定很难受吧 It's gotta sting,
被前任抓进来 being busted by your ex.
抱歉 Sorry, just--
她一定早预料到了这一天会到来 对吧 I mean, she must have known this day was coming, right?
她对你的过往了解的一清二楚 I mean, she's known you when all this started.
看看吧 袭击 妨碍治安 破坏公物 Look, assault, disorderly conduct, vandalism.
这还只是你最大的几项罪名 Eh, just a few of your greatest hits.
我知道我干了什么 - I know my record.
好吧 但我 Okay, but I...
我没杀凯尔 I didn't kill Kyle.
听着 Look...
鉴证科的人刚把凯尔的 The boys in evidence just bagged and tagged
日记收走 Kyle's journal.
最后两篇 Last two entries?
全都是写的你 All about you.
是关于争夺一个女孩儿 Some kind of dispute over a girl named...
玛丽·坎贝尔 oh...Mary Campbell.
根本不是那样的 - It wasn't even like that, okay?
我只见过他一次 I-I only met the kid once.
你看不出来吗 我是想要帮你 Can't you see I'm trying to help you?
我在表示友好 I'm trying to be a friend here.
我知道你没杀凯尔 I know you didn't kill Kyle.
是我杀的 I did.
就说咱们还会再见面的吧 I told you I'd see you again.
要揍我一拳吗 来啊 来啊 You want to take a swing? Go on. Go on.
只要你想 你的犯罪记录上 Add another charge onto this garbage dump
还能再加一条 of your record, if you want to.
来吧 只会让我的工作更为轻松 Have at it. It only makes my job easier.
杀人动机 凶器 Motive, means,
多项前科 lengthy criminal history,
还没有任何目击证人帮你说话 no witnesses to help your story.
你完蛋了 温彻斯特 You're toast, Winchester.
就别说那些正当程序啊 And before you go on about due process
民主啊什么的鬼话了 and democracy and all that jazz,
你觉得陪审团里 do you really think it's gonna be
会是你的人 还是我的人 a jury of your peers or a jury of mine?
你想要怎样 What do you want?
坐下 Sit down.
坐下 Sit down!
我想知道这人是谁 I wanna know who this is
还有他为什么帮你 and why he's helping you.
我不知道这是谁 - I have no idea who that is.
真的是 I just...
装着一张无辜脸强撑 stubbornness in the face of oblivion.
说真的 这是我为数不多 Honestly, that's one of the few traits
敬重你们人类的特质 I respect about you humans.
你 You...
你很害怕 yeah, you've got a thing
自己被抓吧 对吗 about getting yourself caught, don't you?
你当了多久战俘 How long were you a P.O.W.?
足够让我学会如何应对压力 Long enough to learn how to take the heat.
那么 Well...
我们走着瞧 We'll see about that.
你就继续沉浸在 I'm gonna leave you to sit
你那些可怜的小思绪里吧 in your sad little thoughts and feelings.
要是还想要自由 If you ever want to taste freedom again,
就张口说 you're gonna have to talk.
看你的了 小兵 Ball's in your court, Marine.
我找到些东西 - I found something.
麦琪不是因为手镯将人困做人质 Maggie didn't hide the bracelet
才将它藏起来的 because it holds people hostage.
让我猜猜 这另有隐情对吗 Let me guess, there's a catch?
戴上这只手镯之人 "Whosoever wears this bracelet
须有纯净之心 "must be pure of heart.
若佩戴之人心中藏有阴暗秘密 "Should they harbor a dark secret of their own,
手镯之中隐匿的精灵 "shadow spirits embedded in the bracelet
会强迫佩戴之人吐露秘密 "will force the wearer to reveal that secret,
否则就会被阴影所吞噬 or the shadows will consume them."
等等 你的意思是 Wait, so what you're saying is,
你心里藏着阴暗的秘密 is that you have a dark secret?
你吗 You?
你能有什么阴暗秘密啊 借书逾期未还吗 I mean, like, what? Overdue library books?
我不知道手镯发现了我什么秘密 但 - Uh, I don't know what the bracelet found in me, but...
拉塔 小心 -- Lata, look out!
卡洛斯 Carlos!
卡洛斯 你在哪 Carlos, where are you?
什么鬼 - What the hell?
卡洛斯 Carlos!
拉塔 Lata!
我被锁进一间房中了 拉塔 I'm locked in a room! Lata?
拉塔 你在哪 Lata, where are you?
卡洛斯 Carlos?
-卡洛斯 -拉塔 - Carlos! - Lata!
这里好冷啊 It's freezing in here!
-卡洛斯 -拉塔 - Carlos! - Lata!
你在哪儿 - Where are you?
拉塔 Lata?
这是什么地方 What is this place?
门窗都被锁上了 The windows and doors are locked.
我出不去 拉塔 There's no way out. Lata!
卡洛斯 Carlos!
嘿 小甜豆 Hey, sweet pea.
米莉 我们这是要去哪 Millie, where are we going?
贝蒂 请你相信我 Please, Betty, trust me.
这都是些什么啊 - What the hell is all that?
她又来这干什么 And what is she doing here?
她是和我一起的 She's with me.
-多谢你过来 -我不是为了你来的 - Thanks for coming. - I'm not here for you.
是为了约翰 I'm here for John.
把我叫来看这堆 And how exactly does dragging me to a...
恐怖电影道具有什么用 horror movie prop collection help him?
这些不是道具 These aren't props.
约翰说你是个好警察 所以我想你一定注意到 John says you're a great cop, so I'm assuming you've noticed
最近劳伦斯有些不对劲 that something has been off in Lawrence recently.
每次一出事 你都在附近 -verything that's been off, you've been around for.
银行卡车抢劫案 - The bank truck heist,
我邻居凯丽失踪 my neighbor Carrie going missing--
都不是你想象的那样 that didn't go down the way you think.
你跟约翰在大学时期甚至都不认识吧 Did you and John even meet at college?
我们是猎魔时认识的 - We met hunting monsters.
你开什么玩笑 You're joking.
贝蒂 我知道你什么感觉 Betty, I know what you're feeling.
-你不会真信 -我参与了一个降神会 - You can't believe-- - I participated in a seance
召唤回了我的丈夫 that brought my husband back.
还有那次银行抢劫时 And that bank heist?
就在这里几层楼下 I saw those vampires face to face
我亲眼看到了那些吸血鬼 a few floors below this.
我们说的是真的 贝蒂 We are telling you the truth, Betty.
好吧 好吧 Okay, okay.
就暂时假设你俩都没有疯掉 Let's pretend for a second that both of you are not crazy.
这些和约翰遇到的事 What does any of this have to do with
又有什么关系呢 what's going on with John?
约翰没有杀凯尔 John didn't kill Kyle.
凯尔是自杀的 Kyle killed himself.
他被附身了 He was possessed.
附身他的那东西 And the things that possessed him
肆意夺舍整个小镇的人 are taking over people all over town,
包括你们警局的人 including some in your own department.
它们名为阿克里达 陷害约翰是为了 They're called Akrida, and they're setting John up--
好了 够了 - Okay, stop.
她说出这番话我还不惊讶 Her, I can expect this from.
可你 我信任你 But you? I trusted you.
我听你的孤身来到这里 Came here alone like you asked
是因为你说会帮助约翰 because you said you wanted to help John.
可你却在这跟我玩过家家 But instead you want me to play make-believe?
贝蒂 不是那样的 Betty, it's not like the--
不 你不明白 No, you don't understand.
约翰的传讯被提前到今晚了 John's arraignment got pushed through to tonight.
之后他会被送去州立监狱 Then he's getting shipped off to state prison.
-什么 -高层有人 - What? - Someone on high
-认为他有潜逃风险 -一定是阿克里达 thinks he's a flight risk. - That's the Akrida.
我告诉你 他们在陷害 I'm telling you, they're set--
好了 我没空再继续了 Okay, I don't have time for this,
没空陪你们搞这些 for whatever you two are playing at here.
等等 贝蒂 看看验尸报告上 Wait, Betty, check the coroner's report
凯尔的脖子后面是不是有三块印记 for three marks on the back of Kyle's neck.
那些是阿克里达的 Those are tell-tale signs...
标记 of the Akrida.
抱歉 我以为她会 - I'm sorry. I-I thought that she--
算了 你的方法试过了 No. We tried your way.
现在按我的方法行事 And now we're gonna try mine.
那天真美好啊 对吗 - That was a good day, huh?
是啊 - It was.
我们一起度过了很多个美好的日子 We had a lot of good days together.
没错 We did.
你想聊聊吗 You wanna talk about it?
聊你不是真的这件事吗 - The fact that you're not real.
你真是一点没变 拉塔 - You haven't changed, Lata.
还是将一切都深藏在心 You still hold everything close to the vest.
你把我朋友抓去哪了 - Where did you take my friend?
我想你内心深处知道他在哪里 Oh, I think you know exactly where he is, deep down.
但你一如既往地藏匿着你的秘密 But you're holding back your secrets like always.
所以你才能看到我 And that's why you're seeing me.
你有事总会找我聊天 I was always the one you'd talk to.
但却还是有所隐瞒 But not about everything.
不是的 That's not true.
拜托 小甜豆 Come on, sweet pea.
不许你这么叫我 You do not get to call me that.
好吧 拉提卡 Fine. Latika.
但你知道这是真的 But you know it's true.
不管我是什么 Whatever I am is right.
我诞生于你的想象 I'm a figment of your imagination.
你对我撒谎 也只是在对自己撒谎而已 You lie to me, you're only lying to yourself.
你知道的甜 美可爱的老麦琪 And you know that sweet, loving, dear old Maggie
她会和你分享任何事 shared everything with you,
知道你从不 and it hurt her,
分享自己的秘密 这让她很是伤心 knowing you never shared your own secrets in return.
这是你纠正错误的机会 This is your chance to right that wrong.
别再重蹈覆辙 Don't make the same mistake twice.
否则你和你的朋友都活不到明天 Or you and your friend won't ever see the sun again.
卡洛斯 卡洛斯 Carlos! Carlos!
卡洛斯 Carlos!
你没事的 - You're okay.
你没事了 我来帮你暖和些 You're okay. I'm gonna get you warm.
你会没事的 待在这儿 好吗 You're okay. Just stay here, okay?
好了 Okay.
这都是我的错 This is all my fault.
但我一定会救你出去的 But I'm gonna get you out of here.
我保证 I promise.
快啊 Come on.
好了 好了 Okay. Okay.
快 快过来 Come. Come, come.
离火近点 Come near the fire.
小心 - Watch it.
好 Okay.
我什么都试过了 T-t-tried ev-everything.
这房间就和那栋房子一样被封锁了 But...this room is locked down like the house was.
没有任何逃出去的办法 There's no way of getting out of here.
我觉得这里不只是在变冷 I don't think it's just getting colder.
还在慢慢变暗 - It's getting darker.
你怎么点燃这个的 - How'd you get that thing going?
肌肉记忆吧 Muscle memory.
你以前也被困在古怪的旧房间过吗 You've been locked in creepy old shacks before?
这就是我以前家里的房间 This was a part of my home.
我明白 Okay, I get it.
我过去也曾年轻气盛不懂事 I was young and dumb once, too.
但我们或许能先暂停一下 But maybe we should pump the brakes here for a second.
不行 No.
你听到贝蒂说的了 You heard what Betty said.
约翰今晚就会被转移去州立监狱 John is being transferred to state prison tonight.
到了监狱就救不出来了 There's no way to get him out of there.
但若还在监管区 But the precinct...
听听你在说什么 Listen to you.
你这是要违反15项不同的法条 You're talking about breaking 15 different laws.
我们得停下来好好想想 We need to stop and think.
阿克里达说不定就是在等着我们自投罗网呢 How do we know this isn't exactly what the Akrida wants?
把我们都引进陷阱 To lure us all into their trap
然后一网打尽 and then take out everyone all at once?
要不我们先找拉提卡和卡洛斯问问情况 Why don't we check in with Latika and Carlos first?
如果他们拿到手镯 至少我们 If they have that bracelet, then at least you'll know
就知道目标是谁了 you're punching the right people.
我去监管区看看有没有机会进去 I'll stake out the precinct, look for any openings.
你先联系卡洛斯和拉塔 之后去和我汇合 You call Carlos and Lata and meet me there.
不管拿没拿到手镯 Bracelet or not,
我今晚都要去救人 I'm breaking down the doors tonight.
想通了吗 小子 - What's it gonna be, Johnny boy?
我会把一切都告诉你 - I'll tell you everything.
这照片里的人 So the-the guy in the photo is, um--
他叫 his name is...
杰夫·贝克 Jeff Beck.
很好 继续 Good. Go on.
那个 杰夫是 - Uh, w-well, see, Jeff is, uh...
只是他的一个化名 it's only one of his, um, aliases.
他也叫埃里克·布鲁姆 He also goes by Eric Bloom.
-我去哪儿能找到这位布鲁姆先生 -不 And where do I find Mr. Bloom? - Actually, no.
其实呢 You know what?
不 不是的 最近他又改名叫 No, no, no. Lately, he's been going by, um,
莱沃恩·赫尔姆 Levon Helm.
我不想相信你的档案里的 - I didn't want to believe the psych eval
心理评估是准确的 in your profile was accurate,
但你的确愿意英勇赴死 是不是 but you really do have a death wish, don't you?
我在进行军队基础训练时 See, when I was in basic,
他们跟我们说如果被抓 they told us that if we ever got captured,
就一定要守口如瓶 that our only job was not to tell the enemy anything.
但现在是你告诉了我一切 But here you are telling me everything.
那是什么意思 The hell is that supposed to mean?
意思是你已经摊牌了 It means that you played your hand.
你看 既然你愿意受苦受难 See, if you're willing to go through all this
去找他 那 to find him, then, well,
那人 不管他是谁 that guy, whoever he is,
对你来说肯定是威胁 is a threat to you.
你的前领袖 And your former leader, well,
当她掌权罗克西时 when she was in control of Roxy,
她说地球上没东西能伤害你 she said that nothing of this Earth can harm you.
所以如果他对你构成威胁 So if he's a threat to you,
而地球上又没东西能伤害你 那 and nothing of this Earth can harm you, well...
那意味着他不是地球上的生物 that would mean he's not of this Earth.
这也解释了你为啥怕得跟小屁孩一样 Which explains why you look like a scared little baby.
好吧 你 Well, you've, uh...
你也已经摊牌了 温彻斯特 you've shown your hand too, Winchester.
因为如果你什么都不知道 Because if you don't know anything,
那你对我们来说就没用了 then you're no longer of any use to us.
这会是一件遗憾的事 It's gonna be a shame
转移犯人时遇到车祸 when that prison transport gets into that car crash,
无人生还 killing everyone inside.
好 那 Okay, so--
对不起 让我捋捋 sorry, let me get these facts straight, so...
那手镯造就了这个房间 That bracelet made this room.
这房间来自你的童年 And this room was from your childhood.
然后这一切都和 And all of this is tied
你那黑暗的秘密有关吗 to some sort of dark secret of yours?
好吧 那就在我们冻成冰棍前 说出来 Okay, so spill already before we turn into popsicles.
我做不到 卡洛斯 I can't, Carlos.
拉塔 虽然我喜欢 Lata, you know I am prone
长时间 慢节奏 宣泄式的戏剧 to long, slow-build, catharsis-driven theater,
但我不认为我们有时间在这唱独角戏 but I don't think we have time for a one-act play here.
拉塔 Lata...
不管是什么 都没事的 Whatever it is, it's going to be okay.
之前在特蕾西农场 我讲的故事 Back at Tracy's farm, and the story I told...
你成为和平主义者的故事吗 About how you became a pacifist?
我没告诉你故事的全部 I didn't tell you the whole story.
我没和你说萨尼亚的事 I didn't tell you about Sania,
她是我家的管家 my family's housekeeper.
可以说是她把我养大的 She practically raised me.
有一晚 我父亲的 One night, my father had
一些同事过来了 some of his work colleagues over.
他总是全力以赴准备工作宴 He always went all-out for work dinners.
经常会有很多食物 And there was always so much food.
吃完甜品后 我看到还剩一些糖油果子 So when I noticed some leftover gulab jamun,
我想大家应该都不会吃了 after dessert, I didn't think anyone would miss it.
所以我就拿起糖油果子盘子 So I took the tray and I came here...
到萨尼亚的住处和她一起吃 to Sania's quarters to share with her.
发生什么了 W-what happened?
我爸来找我 Well, my father came out looking for me
然后看到我们在吃东西 and saw what we were eating.
他痛打萨尼亚 He lit into Sania
因为偷给客人做的食物 for stealing food made for his guests.
我尽力跟他解释这不是她的错 And I tried to tell him it wasn't her fault.
我真的尽力解释了 但 I really tried to tell him it wasn't her fault, but...
事态升级迅速 Things escalated quickly.
他夺过萨尼亚手中的食物 He snatched the food out of Sania's hand
然后出手打她 and raised his hand to strike her,
我插手了 我打了他 and I stepped in and I hit him!
就用的这盏灯 With this very lamp.
我只是对他对待萨尼亚的方式很生气 I was just so angry at how he was treating her.
我控制不住自己 I-I couldn't control it.
拉塔 你没做错 Lata, you didn't do anything wrong.
现在 你最黑暗的秘密已经说出来了 And-and now, your-your darkest secret is out, so...
你听到了吗 暗影老兄 You hear that, shadow folk?
秘密已经说出来了 Her secret's out!
这故事还有吗 Is there more to the story?
拉塔 听我说 Lata, listen to me.
听着 人人都有秘密 Look, we-we all have secrets.
秘密属于我们自己 但我保证 And they are ours. But I promise you,
不论你还要说什么 that whatever else you have to share
我都绝对不会说出去 stays in this room forever.
他拽着我回屋里 He dragged me back into the house
告诉我母亲发生了什么 and told my mother what happened.
然后她说 And she said
她为我感到羞耻 she was ashamed of me.
说我为萨尼亚辩护和家人对立 Said I was wrong to have defended Sania over...
是错的 Family.
是你妈错了 Your mom was wrong.
他们把我送回房间 They sent me back into my room
然后我就开始收拾行李 把能带的都带上 and that's when I packed up everything I could.
我知道我已经没理由待在家里了 I knew there was no reason for me to stay.
我父母会对我从此改观 My parents were never gonna look at me the same way.
所以我头也不回离家了 So I left and I never looked back.
我离开了萨尼亚 I left her.
我父亲 他责怪萨尼亚让我变得不听话 My father, he blamed Sania for making me disobedient,
所以他把她关在了这里 没有任何热源 so he locked her in here without any heat.
然后 And it was...
那晚是一年中最冷的一天 It was the coldest night of the year, and...
萨尼亚冻死了 And Sania froze to death.
现在我们到了这里 And now we're here,
经历我让她经历的一切 living what I put her through.
我真的对不起你 萨尼亚 And I'm just so sorry, Sania.
给 Here.
我对不起你 I'm so sorry!
我 I'm...
看来 说出真相确实能让你重获自由 Well, I guess the truth really does set you free.
意义非凡啊 In more ways than one.
听着 此刻我很想庆祝 但 Well, listen, I'd love to bask in this moment, but--
感谢上帝 Oh, thank God.
你们没事吧 Are you guys okay?
你们怎么不接电话 Why didn't you answer the phone?
说来话长 就是些小问题 Uh, long story, uh, with some Toastettes,
不过最后没事了 but, uh, it's a happy ending, though.
-我们找到了手镯 -请告诉我它有用 - We found the bracelet. - Tell me that it works.
刚才经历了那么多 Well, after everything we just went through,
-它最好有用 -我希望你是对的 - it better. - I hope you're right.
因为玛丽用得上它 Because Mary's gonna need it
如果她要从监狱救约翰出来的话 if she's gonna bust John out of jail.
我以为他们去了小屋那 I-I thought they went to the cabin.
也是说来话长 Another long story,
希望最后也能没事吧 hopefully also with a happy ending.
来 我会在路上解释清楚 Come on. I'll explain on the way.
走吧 Come on.
送你的人来了 约翰 Ride's here, John.
噢 说再见之前 Oh, before we say our goodbyes,
关于你在找的那个人 I need to tell you one more thing about
我还得跟你说件事 the guy you're looking for.
不管他是谁 Whoever he is,
希望他让你受尽折磨 I hope he gives you hell.
把他带走 让他起来 Move him out of here. Get him up!
你有种 温彻斯特 You got spunk, Winchester.
很愚蠢 Dumb as a bag of hair,
但至少你死得有骨气 but at least you went down swingin'.
把他带出去 Get him out of here.
带他走 Get him moving.
你不会真这么疯狂吧 You can't be this crazy.
你有看到凯尔的验尸报告吗 Did you see Kyle's autopsy report?
-实际上 我看了 -那就别挡道 - Actually, I did. - Walk away then.
我不会让你这么做 That is not happening.
你真的也想被逮捕是吧 You really want to get arrested too, don't you?
你不知道约翰现在有多危险 You have no idea how much danger John is in.
自从遇见你 他就麻烦不断 His problems started the day he met you.
你真觉得你能 Did you really think this was gonna end
-成功吗 -不 - any other way? - No.
我只需要拖住你足够久 I just had to keep you distracted long enough.
毒品应该合法化 Drugs should be legalized.
别 Oh-- don't!
我真心希望你没有什么黑暗的秘密 I really hope you don't have any dark secrets.
-这是什么 -看见真相的方法 - What is this? - A way to see the truth.
-你在干嘛 -试图救我儿子 - What are you doing? - Trying to save my son.
但要成功 我们需要你帮忙 But for that to happen, we're gonna need your help.
看看周围 Okay, just take a look around.
自己看看 See for yourself.
-哦 天哪 -什么 你看到了什么 - Dios mio. - What is it? What do you see?
难以置信 I can't believe it.
约翰 Johnny.
他要被转移到哪 Where is he being transferred?
那个警察是囚车司机 That cop is his transfer van driver.
好吧 我有个主意 No-- all right, I have an idea.
基本上就是原计划 It's-it's basically just like this,
只不过激进暴力一点 but just a little more aggressive and violent.
放他走 Let him go!
救援行动 真可爱 A rescue. Adorable.
这一下为凯尔 这一下为我儿子 That's for Kyle. That's for my son.
好了 来 All right. Yeah, come on.
谢了 Thanks.
-好了 你没事吧 -没事 Okay. You okay? - Yeah.
好了 计划是什么 All right. So what's the plan?
-逃跑 -好吧 走 Run. - All right. Yeah, come on.
贝蒂 Betty.
没事 我晚点去找你们 It's okay. I'll catch up later.
你需要一个警察在内部 对吧 You need a cop on the inside, right?
约翰 快来 John, come on!
谢谢 Thank you.
好 Okay.
弄漂亮
弄利索
保佑你 Besos.
-谢了 -他们信了吗 - Thanks. - So they bought it?
是的 暂时 For now, yeah.
效果还更好 没有人看见其他人 Even better, nobody saw anyone else.
他们只是觉得被你突袭了 They just think they got jumped by you.
我想说谢谢你让我在幕后工作 I'd say thank you for letting me behind the curtain,
但 but...
知道了你的怪物俱乐部 我不知道是喜是悲 I'm not sure how happy I am to know about your monster club.
我懂 Yeah. I get it.
我从小时候 I've been a card-carrying member
就一直是正式成员 since I was a little kid.
真希望我也不知道这俱乐部 Kinda wish I didn't know about it either.
抱歉 I'm sorry.
谢谢你帮忙救出约翰 Thank you for helping John out.
谢谢你照顾他 Thank you for looking out for him.
听着 我知道你不喜欢纹身 Look, I know you're not a fan of tattoos,
但 这个尽快纹上 but, um, use this as soon as you can.
好吗 印记会保护你 All right? The marks will protect you
免受阿克里达伤害 from the Akrida.
至少我妈不用看到这个 At least my mom's not here to see this.
听着 Yeah. Look, um...
贝蒂 你真的不顾一切 Bets, you really put it all on the line,
所以谢谢你 so thank you.
有时候 做正确的事 Well, sometimes doing the right thing
并不意味着就是正确的 means doing the wrong thing.
好了 此次谈话从未发生 Okay, then. We never had this conversation
我也没看到你们往哪走了 and I never saw where you went.
低调点 知道吗 Just lay low, okay?
米莉和我会想办法消除你们的通缉 Millie and I will look into clearing your name.
一定会有目击者看到的 There has to be a witness-- someone who saw something.
谢谢 Thank you.
好了 Um, okay.
走小路出镇 Take the back roads out of town.
还有 你们在县里的通缉消除前 And, uh, stay off the interstate
不要走州际公路 until you're clear of the county.
我们会的 Will do.
好了 Okay.
好 All right.
卡洛斯 Carlos...
怎么了 Yeah?
我不想只是因为真相手镯 I don't want a truth bracelet
才跟你分享我的事 to be the only reason why I share things with you.
所以 So...
还有件事你应该知道 there's one more thing you should know.
好的 Okay.
我不会评判的 No judgments.
我保证 Promise.
我父母没有死 My parents aren't dead.
抱歉 之前说我父母死了 I'm sorry. I-I only said that
是因为 那样比解释他们做了什么 because it was easier to say that
更容易说出口 than to explain what they did.
就我而言 As far as I'm concerned,
你父母对我来说是死了 所以 your parents are dead to me, so...
我对你的爱永远不变 I still have nothing but love for you.
你觉得玛丽和约翰 Do you think Mary and John
也会这么爱我吗 will feel the same way?
只是 我骗他们太久了 It's just I've been lying to them for so long.
如果你需要时间告诉他们你的故事 If you need time to tell them your story,
就去吧 take it,
因为这是你的故事 because it's your story to tell.
但我几乎可以向你保证 But I can almost assure you,
他们对你的爱不会因此减少半分 they won't love you any less.
我也是 Same as me.
-过来 让我抱抱你 -谢谢 Oh, come here. Let me hug you. - Thank you.
怎么了 What is it?
没事 Nothin'. I--
我 I, uh...
我只是一直看到 I just keep seeing it.
凯尔 Kyle.
那不怪你 That's not on you.
我知道 I know.
真的 I do.
很难受 It's hard.
我知道 I know.
但唯一能让阿克里达 But the only way we're gonna make the Akrida pay
血债血偿的方法 for what they did to Kyle
就是找到这个人 is by finding this guy.