雨果嘉年华巡演
韦恩堡
印第安纳州
你真觉得我们该来这里吗 You really think we should be here?
如果我们被抓了怎么办 What if we get caught?
听着 这是你在城里的最后一晚 Look...when it's your last night in town,
你想做什么就做什么 好吗 you can do whatever you want, all right?
你随便玩 我都不在乎 You can play tiddlywinks for all I care,
但 我呢 But...me?
我想要一个难忘的夜晚 I want to have a night I can remember.
你真觉得塔科马会那么糟吗 You really think Tacoma's gonna be that bad?
我不是来谈心的 Look, I didn't come here to talk!
好吗 我是来找乐子的 OK? I came here to have fun.
我们能好好找乐子吗 So can we have a good time?
林波的欢乐大厅
嘿 你听到了吗 Hey, do you hear that?
听到什么 Hear what?
林波的欢乐大厅
你看 笨蛋 Check out, Bozo.
谁 Who?
帐篷里的那个小丑 That clown over there in that tent.
什么帐篷 What tent?
嘿嘿 Hee hee.
是谁 Who's there?
-嘉年华结束了 -保安来了 Carnival's closed! - Security guard's coming.
-快躲起来 -嘿 - Hide! - Hey!
小子 回来 Hey, kid, come back here!
有人吗 Hello?
是谁啊 Who's there?
猎魔不是件光明正大的事 Hunting's a dishonest business.
关于你是谁 You gotta lie all the time
你做了什么 都不能说实话 about who you are and what you do.
但最难的谎言 But the hardest lies
并不是你骗别人的那些 aren't the ones you tell other people.
是骗你自己的那些 They're the ones you tell yourself.
又找了一天这个神秘人 还是一无所获 Another day looking for this mystery man and still nothing.
这家伙就像个鬼魂 It's like this guy's a ghost.
至少我们找到了超好吃的三明治 At least we did find some killer sandwiches.
好吧 如果三明治能杀死阿克里达女王 Well, if sandwiches could kill the Akrida queen,
那就没问题了 then we'd be all set
我只是说 我不认为 I'm just saying, I don't think
拉塔和卡洛斯会吃这些 Lata and Carlos are eating like this.
再说了 我们会找到那个人的 我知道 Besides, we're gonna find that guy-- I know it.
天啊 Oh, my God.
我很欣赏这种积极的态度 I appreciate the positivity.
但你确定你没事吗 But are you sure you're all right?
你刚才对酒保 I mean, you were pretty aggressive
还蛮凶的 with the bartender back there.
我只是以为他对我们有所隐瞒而已 I just thought he was holding out on us, that's all.
说真的 你得尝尝这个 Seriously, though, you gotta try this.
不 还有之前的加油站服务员 No, and the gas station attendant from before.
你真的没事吗 Are you sure you're all right
毕竟在劳伦斯出了那么多事 with everything that happened in Lawrence?
嗯 我会没事的 好吗 Yeah, I will be, OK?
好吧 一旦我妈妈和贝蒂 All right? Once my mom and Betty
找到证据为我正名 find evidence to clear my name, uh...
我们就能把这一切抛诸脑后 be able to put all this in the rearview.
抛诸脑后 Rearview?
你就像在假装什么都没发生过一样 It's like you're pretending nothing ever happened.
听着 如果你不高兴 Hey, look, I am sorry
我对这件事的感觉还行的话 那真是不好意思了 if you're upset that I don't feel worse about this, OK?
也许是因为我们离开了劳伦斯或者 Maybe it's the fact that we left Lawrence or that--
我说不好 可能因为我们终于能独处了 I don't know-- we get to spend a moment alone together.
-但约翰 -玛丽 你能不能 - Yeah, but John-- - Hey, Mary, can you please
接受我真的没事 just accept that I'm OK?
我们打断什么了吗 Did we...interrupt something?
我想说是的 拉塔 - I'd like to say the answer is yes, Lata,
但谢谢你把事情弄得更尴尬了 but thank you for making things more awkward.
怎么了 So what's up?
你们查到那个神秘男人了吗 Did you guys find anything on the mystery man?
没有 但我们发现了一个新的谜团 Nope. But we did find a new mystery.
沃利·戈尔曼 最后一次露面是两天前 Wally Gorman, last seen two nights ago
青少年失踪事件疑云重重
在镇上的一个嘉年华巡演 at a traveling carnival in town.
很显然 他是和朋友一起 Apparently, he was with a friend
在关门后擅自闯了进去 然后消失了 trespassing after hours when he vanished.
总是有孩子跟着嘉年华离家出走 People run away with the carnival all the time.
你为什么觉得这次是出事了 I mean, what makes you think this is a case?
四个字 恐怖小丑 Two words-- creepy clown.
根据新闻报道 And, according to that news report,
沃利是唯一一个看到的人 Wally was the only one to see it.
我建议我们去看看 I say we check it out.
至少我们走之前还能做点好事 At least we can do some good before we go.
就这样吗 你就 So that's it? You just...
-就这样打算放弃了 -不是放弃 you just wanna give up? - No one's giving up.
我爸和艾达还在寻找 My dad and Ada are still looking for magic
杀死阿克里达女王的魔法 to kill the Akrida queen.
我们最后一次通话时 他们分头行动了 And last we spoke, they split up,
但艾达说她快找到了 but Ada said she was close.
所以我觉得现在 这孩子可能需要我们的帮助 So I think in the meantime, this kid could use our help.
好吧 那我会记得对吞剑人 OK, well, then I guess I'll just go easy
和纹身男态度好点 on the sword-swallower and tattooed man.
女士们 别把眼泪落进坩埚里了 Try not to cry in your cauldrons, ladies.
满堂红 五角星和剑 Full house-- pentacles and swords.
-哈哈哈哈 -对不起 - Ha ha ha ha. - Sorry,
但这是我唯一能舍弃的蝰蛇叉 but that's all the adder's fork I can part with.
本女巫退出了 Aw! - This witch is out.
行啊 骑着你的扫帚飞走吧 Oh, sure, fly away on your broomstick
事情才刚刚开始变得有趣呢 just when it's getting interesting
如果你需要另一个玩家 我很乐意加入 If you need another player, I'm happy to join.
这个牌局 This game is for
只适合专业的魔法使用者 professional purveyors of magic only,
而不适合那些曾经兼职做书店老板的业余爱好者 not amateurs who used to moonlight as bookstore owners.
你知道我是谁吗 You know who I am?
艾达·门罗 Ada Monroe,
记录者的同盟 associate of Men of Letters
一个擅长园艺的女巫 and witch with the green thumb
更喜欢修理她遇到的恶魔 who prefers pruning her demons
而不是把他们直接 instead of sending them straight back to Hell
送回地狱 where they belong.
如果你是说我的魔法在这里没用 - If you're saying my magic is no good here,
-那我走就是了 -我想那要看 then I can just go. I guess that depends
你的东西是什么了 on what it is.
龙葵籽 Seed of Nightshade,
在满月下收集 tended under the full moon.
再来点 大地魔法 多么古雅 More...earth magic. how quaint.
但我喜欢让事情变得有趣 But I do like to keep things interesting.
每个人都喜欢小丑 ♪ Everybody loves a clown ♪
为什么你不喜欢呢 ♪ So why don't you? ♪
每个人都笑我说的话和做的事 ♪ Everybody laughs at the things that I say and do ♪
你不是很喜欢嘉年华吗 Don't you just love carnivals?
喜欢什么 Which part?
喜欢被尖叫的孩子包围 Being surrounded by screaming kids
还有试图通过赢得长颈鹿毛绒玩具 or adults trying to fix whatever problems
来解决他们生活中的所有问题成年人吗 they have in their life by winning a stuffed giraffe?
你们俩呢 What about you two?
我是说 你对这一切有什么想法吗 I mean, any thoughts on all this fun?
看 Look.
沃利看到了一个小丑 对吧 Wally saw a clown, right?
这可能是个不错的开始 Could be a good place to start.
打扰一下 Hi, excuse me?
我们是《韦恩堡审查员报》的实习生 We're interns at the "Fort Wayne Examiner"
老板让我们跟进报道 and our boss told us to do a follow-up story
那天晚上失踪的那个孩子 on the kid who went missing the other night.
我已经把我知道的都告诉报社和警察了 I already told the paper and the cops everything I know
最重要的是 那孩子失踪时 Most importantly, I was nowhere near that kid
我根本不在附近 when he went missing.
我昏倒在一酒吧人面前 And I got a bar full of people
他们都能作证 I was passed out in front of to prove it.
你肯定有什么可以告诉我们的 Well, there must be something that you could tell us,
比如你或者你的马戏团朋友们 like if you or any of your carny friends
都有什么理论 have any theories.
那几个经营旋转木马的小子有个想法 A couple a ride boys who run the Tilt-a-Whirl have an idea.
但我觉得你报社的老板 But I have a feeling your boss at the paper
没胆把它印出来 wouldn't have the guts to print it
为什么 他们认为发生了什么 Why? What do they think happened?
他们说那孩子是林波的最新受害者 They say that kid's the latest victim of Limbo.
小丑林波 Limbo the Clown.
我一会儿可能会后悔问这个问题 ...I'll probably regret asking this later,
不过 那是谁 but, uh, who's that?
林波是 Limbo is a...
嘉年华都市传说 carnival urban legend.
没人知道那油彩下面 No one knows if there's a man or a monster
是人还是怪物 under that greasepaint.
他在一个又一个嘉年华上搭建帐篷 He goes from carnival to carnival pitching his tent--
林波的欢乐大厅 吸引人们进入去 Limbo's Hall of Happy-- and luring folks inside.
一旦进去了 就再也没人会再见到你了 And once he does, no one ever sees you again.
现在 Now...
很抱歉让事情失控了 Sorry to Jet things get out of hand...
但我还得养家糊口 But I've gotta go make a living.
好的 没错 绑架小丑林波 OK. Granted, Limbo the kidnapping clown--
是很恐怖 terrifying.
但你们有谁觉得那是真的吗 But could any of you take that guy seriously?
-至少这是个开始 -我回汽车旅馆 At least it's a start. I'll head back to the motel
看看能不能在传说里找到什么线索 and see if I can find anything in the lore.
好的 小洛 你为什么不和拉塔一起去 OK. 'Losi, why don't you go with Lata--
这样 我和拉塔一起去 Actually, I'm gonna go with Lata.
你留下陪玛丽吧 So why don't you stay with Mary?
我 - I--
我看到你下的注了 I see your bones...
加注 and I raise you.
全压 All in.
超出本女巫的本事了 That's too rich for this witch's blood.
我也过 I fold too.
我来跟 I'll bite.
让我们看看命运给了你什么 Let's see what the Fates have given you.
满堂红 Full house.
同花顺 Straight flush.
我警告过你 I tried to warn you
你根本配不上我们的牌局 that our game was out of your league.
我只是 求你了 让我 I just-- please, just let me--
让我借点魔法把它赢回来 let me borrow some magic to try to win some of it back.
我保证我可以的 I promise I'm good for it.
这不仅仅是为了更多的 This isn't just about some more
种子和骨头 对吧 seeds and bones, now is it?
我知道这个牌局吸引了 - I know this game attracts powerful magic users.
强大的魔法使用者 And I need some of it.
我需要它来阻止阿克里达女王 I need it to stop the Akrida queen,
阻止他们的入侵 to defeat their invasion.
-阿克里达 -是的 - The Akrida? - Yes.
没人知道入侵什么时候开始 No one knows when that invasion's gonna happen.
但一旦发生 就无法阻止 But when it does, it can't be stopped.
他们太强大了 They're too powerful.
她说得对 She's right.
去找个女巫团加入 别在这里找 Find a coven to join-- not that anyone here is offering.
足够多的黑魔法巫师 Enough dark magic users
应该能够保护彼此 should be able to protect each other
免受这些漏洞将要掀起的风暴 from the storm those bugs are going to whip up.
我不能这么做 我有朋友 有家人 - I can't do that. I have friends, I have family
我必须考虑他们 拜托 that I have to think about. Please.
肯定有什么能阻止他们的东西 There has to be something that can stop them.
求你了 Please.
证明 Prove
你有足够的力量施展那种魔法 you are powerful enough to wield that kind of magic,
然后也许 也许 我们会让你留下 and maybe, perhaps, we'll let you stay.
好的 怎么证明 OK. How?
让它长大 Make it grow.
不用水 不用泥 No water, no dirt.
只能用魔法 Just magic.
业余时间结束了 Amateur hour is over.
出去的时候别撞到结界门 Don't let the warded door hit you on the way out.
艾达·门罗 Ada Monroe?
我听说了你想要什么 I heard about what you're after,
只要出价合适 我可以帮你 and I can help for the right price.
你是谁 Who are you?
我是你的新死党 I'm your new best pal.
我叫罗威娜 My name is Rowena.
这些都是从图书馆带出来的吗 These are all from the library?
我的传说收集库里并没有太多漏洞 There aren't many holes in my lore collection,
但恐怕嘉年华传说就是其中之一 but I'm afraid carnival lore is one of them.
《美国嘉年华的民间传说》 "Folklore of the American Carnival."
《小丑世家：从阿尔菲到扎波全史》 "Clowning Around: A History from Alfie to Zappo."
你真觉得这里会有 You really think there's gonna be
关于林波的资料吗 stuff about Limbo in here?
在我们开找之前 Before we see,
最近发生了这么多事 I wanted to check in
我想先确认一下你没事 after everything that's happened.
好的 Right.
是你自己要确认吗 Is this...you checking?
还是玛丽让你这么做的 Or did Mary put you up to this?
不管你们俩之间发生了什么 Whatever is going on between the two of you
都不关我的事 is none of my business.
我这么问是因为你是我的朋友 I'm asking because you're my friend.
我没事 I'm good.
嗯 Yeah.
谢谢 Thanks.
我在任何地方都没有看到林波的欢乐大厅相关的东西 I see no sign of Limbo's Hall of Happy anywhere.
那现在怎么办 So what now?
我们说说重要的事情 We get to the important stuff,
比如你透露一下你和你的大兵男友 like you spilling on what you and soldier boyfriend
在汽车旅馆吵架的事 were fighting about back at the motel.
这么说吧 被指控谋杀 Let's just say being accused of murder
对约翰控制易怒问题没有什么帮助 hasn't exactly helped John with his anger issues.
他还处在否认阶段 He's in total denial.
每个人应对创伤的过程都是不同的 Everybody processes trauma differently.
至少Z医生是这么说的 At least, that's what Dr.Z says.
真希望我知道该怎么帮他 I just wish I knew how to help.
现在时机确实不合适 Well, timing's definitely not great.
一旦艾达找到可用的魔法 If Ada finds that magic,
我们很快就要迎来与阿克里达的一战 we'll definitely have an Akrida fight on our hands soon.
我只是好担心他 I'm just so worried about him.
一切都会变好的 Everything is gonna be OK. All right?
-我们和你同在 -我知道 We're in this together. - I know.
继续假装安慰我 So just keep pretending like you're comforting me anyways.
-什么 -有人在跟踪我们 - Wait, what? - Someone's following us.
从我的肩膀1点钟方向看过去 Over my shoulder, 1:00.
该死 都是他逼我的 Oh, damn it. He made me.
快 Quick!
我好像找到了什么 Oh, I think I found something.
林波的真名是杰罗姆·哈斯金斯 Limbo's real name was Jerome Haskins,
他是20世纪20年代常在中西部 and he was a part of a carnival that traveled
巡回演出的嘉年华的成员 the Midwest in the 1920s.
这上面还写了他是主演之一 Says here he was one of the main attractions.
直到连续两次沙尘暴来袭 Until the one-two punch of the Dust Bowl
再加上经济大萧条 整个嘉年华都难以为继 and Depression hit, and the entire carnival went under.
人们总说每个小丑都有一段艰难的过往 Well, they say every clown has a sad story.
我们现在知道他的了 Now, we know his.
不过这还不是全部的故事 Except that wasn't the end of it.
传说记载 According to legend,
哈斯金斯找到了一个强大的神秘术士 Haskins searched out a powerful occultist
想要用他的灵魂换取黑魔法 and asked to trade his soul for dark magic.
让我猜猜 他一定是想要 Let me guess. He wasn't asking for
亮晶晶的新鼻子和小丑鞋 a shiny new nose and clown shoes?
不是啦 No.
是一个咒语 It was for a spell
能够让他忘记所有烦恼 to make him forget all of his problems
并保持这种状态 他就能永远开心了 and freeze him like that, so he could stay happy forever.
在那儿 There.
你是谁 为什么要跟踪我们 Who are you, and why are you following us?
我想知道你们查到了什么林波的资料 Because I wanted to know what you found out about Limbo.
我不相信记者 And I don't trust reporters.
记者 Reporters?
我们是《韦恩堡审查员报》的记者 忘了吗 From the "Fort Wayne Examiner," remember?
哦 Oh! Ha...
当然记得 这不重要 Of course. Never mind.
你为什么那么在意林波 So why do you care so much about Limbo?
是因为那个失踪的孩子沃利吗 Is it about Wally, the missing kid?
不 是别人 我弟弟罗杰 No, somebody else-- my little brother Roger.
林波30年前带走了他 Limbo took him 30 years ago.
所以你们不是真的记者 So you're not really reporters.
你们是猎魔人 You're Monster Hunters?
我们对此并不愿大肆宣扬 It's something that we don't like to advertise
-原因显而易见 -你能再多跟我们 for obvious reasons. Could you tell us more about
说说你弟弟的事吗 克拉伦斯 what happened to your brother, Clarence?
那时我18岁 - I was 18
罗杰才10岁 and Roger was 10
我们父母刚死于一场车祸 when our parents died in a car crash.
我比他大了八岁 Growing up eight years apart,
我们之间的关系并没有那么亲密 我也不知 we were never close, so I didn't know what to do--
该如何帮助他度过哀伤 how to help him through his grief, you know?
所以 葬礼过后的第二天 So instead, a day after the funeral,
我带他去了嘉年华 想要让他开心起来 I took him to the carnival to try and cheer him up.
可是却让情况恶化了 It only made things worse.
他跑开了 And he ran off.
我到处找他 I looked everywhere.
但我只找到了一个小姑娘 But all I found was this little girl.
她说她看到罗杰慢慢消失 She said she'd seen Roger vanish,
就那样不见踪影了 like he just disappeared.
你有告诉警察吗 Did you try telling the police?
他们觉得是那小姑娘的幻觉 They thought the little girl was seeing things
最终他们不再寻找罗杰 and eventually stopped searching for Roger
彻底放弃了 可我没有 and gave up. But I didn't.
就在那时我听说了林波的传说 That's when I heard of the Legend of Limbo.
如果当时我能陪他熬过悲伤 If only I'd helped him through his grief
而不是带他去那该死的嘉年华 instead of taking him to that damn carnival,
他现在还会在我身边 he'd be here right now.
你那是也只是个孩子 You were just a kid too.
我的父母都死于恶魔之手 I lost both of my parents to monsters.
我知道这有多难承受 I know how hard it is.
也许就是这样 根据报纸上说的 Maybe that's it. According to the paper,
沃利的父母离婚 还因此被迫搬家 Wally was upset because his parents were getting divorced
他十分难过 and forcing him to move.
我们了解到罗杰也十分难过 And now we know that Roger was upset too.
你觉得林波是在找特定的受害者吗 So you think Limbo's targeting his victims?
他会找到伤心或悲痛之人 Searching for people who are sad or dealing with grief
将其引诱至帐篷里 and luring them into his tent?
他大概在为自己的小丑团招新人吧 - I think he's adding to his troupe.
我们会找到你弟弟的 Well, we're gonna find your brother.
你们的时间不多了 嘉年华团队 You don't have much time. The carnival starts
今晚就会离开了 一旦他们离开 pulling up stakes tonight, and once it's gone,
谁也不知道林波 there's no telling where or when
下一站会在何时 去哪里 Limbo will strike next.
我们得尽快弄清楚他使用的 Then we need to figure out what kind of magic
-是什么样的魔法 -我现在就去 we're up against, stat. - I'm on it.
我刚刚确认了和林波 I was able to identify the occultist
做交易的术士的身份 Limbo made a deal with.
希望深入了解他的故事 Hopefully, digging into his lore
能让我们想到打败林波的办法 will lead to how to defeat Limbo.
我知道我不是猎魔人 I know I'm no Monster Hunter,
但我也做了些有关林波的研究 but have some research on Limbo,
都是在我寻找罗杰时收集到的 things I've gathered searching for Roger.
很好 OK. Great.
那么卡洛斯 你和克拉洛斯带上他找到的所有线索 So Carlos, you go with Clarence and grab everything he's got,
和拉塔在汽车旅馆碰面 and then meet Lata back at the motel.
我和约翰留在这 确保 John and I are gonna stay here and make sure
林波在离开前不会再抓走谁 that Limbo doesn't snatch anyone else up before he goes.
找到了 Here it is.
你说记录者从你那里偷走的魔法书 The grimoire you say the Men of Letters stole from you.
没错 Ah, yes!
我的旧魔法书 My old grimoire.
是的 现在该你 Yes, which means it's now your turn
完成你所承诺的了 to fulfill your end of the bargain.
你答应告诉我能够 You promised me magic
打败阿克里达女王的强大魔法 powerful enough to kill the Akrida queen.
我的确承诺过 That I did.
但还有一个小小的问题 But there's just one teeny, weeny, wee little problem.
这本魔法书从不属于我 This was never my grimoire.
我骗了你 我太坏了 我知道 I lied. Terrible of me, I know.
但我得确保 But I had to make sure
你带我走进那扇魔法防卫森严的门 you let me through that heavily warded door.
为什么 Why?
记录者在这里放了什么你想要的东西 What do the Men of Letters have here that you want?
不是记录者 艾达·门罗 Not the Men of Letters, Ada Monroe.
是你 You.
那些女巫们或许对你的园艺魔法弃如敝履 Those hags may have dismissed your green-thumbed magic,
但我没有 but not me.
我是为了你困在植物中的恶魔而来 I'm here for the demon you trapped in a plant.
你找到时机跟我单独相处了 想怎么办 So now that you got me alone, what's the plan?
再拷问我一次吗 Wanna grill me again?
弄清楚为什么我不像你 Try to figure out why I'm not as upset
想象的那样心烦 as you think I should be?
调查过这个案子后 我想我已经知道原因了 After investigating this case, I think I know why.
是吗 原因是什么 Really? And why is that?
如果原因在我们呢 What if it's us?
如果我们的关系才是问题所在 What if our relationship is the problem?
你是想说抓捕一个邪恶小丑 Wanna tell me how Hunting an evil clown
让你突然间觉得我们之间出问题了吗 suddenly makes you think we have issues?
不是因为抓捕林波 Not hunting Limbo.
是一位和克拉伦斯谈了他弟弟的遭遇 Talking to Clarence about what happened to his brother.
玛丽 这是无稽之谈 Mary, that doesn't make any sense.
克拉伦斯想用嘉年华来让弟弟 Clarence used the carnival as an escape
逃避他所面对的问题 so his brother wouldn't have to face his problems.
你不觉得 Don't you think it's possible
你或许也是在借我们的关系 that you've been using our relationship
-来逃避你的问题吗 -所以你把 in the same way? - OK, so our relationship
我们的关系比作嘉年华狂欢 is a circus carnival in this metaphor.
不 我是说一些能让你 No. It's something happy
从困扰自己的问题中分心的开心的事情 to distract you from your issues.
而这显然起作用了 因为自我们离开劳伦斯 And it's been working, because ever since we left Lawrence,
你就一直在假装我们是在度假 you've been pretending that we've been on vacation together
而不是在逃脱凯尔的谋杀指控 instead of on the run for Kyle's murder.
不然就是你完全放飞自我了 Either that, or you're flying off the handle
因为你看起来像在无视一切事实 because it's like you're totally ignoring reality.
我在无视事实 - I'm ignoring reality?
你难道不是也站在这里 You're honestly gonna stand here
装作你没在逃避自己的问题吗 and act like you're not avoiding your issues, too?
结束猎魔之后的生活 或是我们的未来 OK, what about life after Hunting or us?
我申请了大学 也通过了 Well, I applied to college, and I got in.
很好 那之后你还有其他行动吗 Great. And then what have you done since?
你接受入学通知了吗 Have you accepted the offer?
你有报任何课程吗 Have you enrolled for any classes?
你有没有想过 Have you taken a second to think about
如果我还在猎魔 这一切如何行得通 how any of this works if I'm still Hunting?
抱歉我忙着拯救世界呢 Sorry I'm too busy trying to save the world.
就是这样 玛丽 这就是你一贯的借口 There it is, Mary, the eternal excuse.
承认吧 你只要一想到未来触手可及 I mean, admit it-the second your future got real,
就会一如既往地缩回乌龟壳 you did what you always do.
你埋头做着猎魔的事情 You buried your head in the Hunting sand
这样就不用去想上学的事 so you wouldn't have to think about college
-或是我们的关系了 -行了 or our relationship. - You know what?
你爱怎么想怎么想 我没时间争这个 Think what you want I don't have time for this.
又一次 缩进你的乌龟壳 And there you go, proving my point.
是林波 It's Limbo.
我想他就在这里 I think he's here.
好了 OK.
看到任何他或帐篷出现的迹象就通知我 Walkie if you see any sign of him or the tent.
你不觉得我们该待在一起吗 Don't you think we should stick together?
有必要吗 Why bother?
我说不定只是为了逃避事实 I'm probably just sticking my head
才躲去猎魔呢 in that Hunting sand, right?
约翰 我看到林波的帐篷了 John, I found Limbo's tent.
-我要进去 -玛丽 等等我 I'm going in. - Mary, wait for me.
我马上过去 I'll be right there.
玛丽 Mary!
玛丽 Mary.
她刚刚还在用无线电呼叫我 At one moment, she's radioing me.
下一秒就凭空消失了 The next, she's vanishing into thin air.
完全找不到林波或是他的帐篷 There was no sign of Limbo or his tent anywhere.
就和沃利和罗杰一样 Just like with Wally and Roger.
你觉得林波也像锁定他们一样 Do you think Limbo was targeting her
锁定了玛丽吗 the way he was targeting them?
只有一处细节完全不合理 Except for one detail that doesn't make any sense.
事发时 玛丽不像其他人一样难过 I mean, Mary wasn't upset like the others when it happened.
除非她的确很难过 Unless she was.
好吧 我们吵了一架 OK, look, we got into a fight.
但我们谁都没想到这会引发什么后果 But neither one of us realized what it was going to lead to.
好吧 我们得去找她 All right, we need to find her.
还得想办法抢在林波和嘉年华 And we also need to find a way to defeat Limbo
一起搬走之前打败他 before the carnival goes and he goes with it.
我或许有些想法 OK. I think I might have some ideas
源自于我在和林波做交易的术士 based on the information I found on the occultist
身上搜寻到的信息 that Limbo made a deal with.
林波的快乐是术士 Limbo's happiness is the result of a mirror
给他的一面镜子带来的 that was given to him by the occultist
那面镜子被施了黑魔法 that's enchanted by dark magic.
他想要维持这种快乐 And he can only maintain that happiness
只能通过将之传递给其他人 by spreading it to others.
所以林波才会绑架别人 - That must be why Limbo kidnaps people.
好消息是 林波的快乐十分纯粹 The good news is while Limbo's happiness is absolute,
也非常脆弱 只要他的小丑团中 it's also very fragile because if anyone from his troupe
有人能够重新接受现实 were to be convinced to embrace reality again,
林波就会被摧毁 then Limbo would be destroyed
他的其他受害者也会被释放 and all of his victims set free.
好 那么我们就去毁掉林波的快乐派对 Great. So we crash Limbo's happy party,
要避免看到他的镜子 然后 avoid looking into his mirror, and we talk
说服其中的一个 some sense into one of them. - Yeah.
我们只需想办法找到那个 We just need to figure out how to find
我们都看不到的帐篷 a tent that we can't see.
不如让林波主动锁定我们吧 Why don't we get Limbo to target one of us?
现在玛丽失踪了 I know I'm pretty upset with Jonathan
我超级生约翰逊的气 now that Mary s missing.
正中他的下怀可不是什么好主意 Playing into his hand can't be a good idea.
肯定还有其他获取通行证的办法 There has to be another way to gain admission.
通行证 Admission.
玛丽消失前 她捡到了一张门票 When Mary went missing, she found this ticket.
似乎是我们刚吵了一架门票就出现了 It's like it appeared right after our fight.
或许需要有人契合林波的咒语 Perhaps it's only offered once a person has
门票才会出现 been primed for Limbo's spell.
我想我知道去哪里找了 - I think I may know where to find one.
克拉伦斯有一大堆林波的纪念品 Clarence had a bunch of old Limbo memorabilia
和他的研究成果放在一起 along with all of his research.
就是这个 通往快乐地狱的旧门票 Here, an old ticket to Limbo's Hall of Happy.
这会有用吗 - You think it'll work?
最好管用 我们没那么多时间了 It better, because we don't have much time
嘉年华就要离开了 until the carnival is gone.
小小一株植物里竟藏着如此多的邪恶力量 So much evil in such a small package.
它几乎是散发散着黑暗 It practically radiates darkness.
我能感觉到 I can feel it.
恶魔不是我们交易的而一部分 The demon wasn't part of our deal.
你为什么想要这个 你是想要 Why do you even want it? Are you trying to play
两边下注 both sides against the middle here, like--
别这么激动 Dinnae get your knickers in a twist, hen.
这和阿克里达没有任何关系 我可以向你保证 This has nothing to do with the Akrida, I can assure you.
你的这盆地狱使者 You're potted little hellraiser here
有关我儿子的信息 has information about my son.
我也有儿子 I have a son too.
但是只管把你许诺给我的魔法交给我 But just give me the magic you promised me,
我就让你带上植物离开 and I will let you take the plant and go.
不然 你打算怎么做 Or...what're you gonna do?
也许女巫们是对的 Maybe those witches were right.
也许你的实力不足以阻止阿克里达 Maybe you're not powerful enough to stop the Akrida.
-这样的话 也阻止不了我 -别 - Or me, for that matter. - Don't.
再见 Toodles.
我说了停下 I said, stop!
看看是谁想要证明我错了 Now look who's trying to prove me wrong.
我讨厌出错 I hate being wrong.
这就是玛丽消失的地方 That's where Mary disappeared.
嘉年华就要拔营离开了 The carnival's literally pulling up stakes.
我们都需要拿到克拉伦斯的票 Then we all need to grab Clarence's ticket
看看能不能起作用 and see if it really works.
就在你觉得事情没办法变得更诡异之后 Just when you thought things couldn't get any creepier.
我没有看到玛丽的迹象 I don't see any sign of Mary.
或者林波和他的小丑团 Or Limbo and his clown troupe.
约翰 John?
-约翰 -约翰 - John? - John?
-约翰 -约翰 - John! - John!
玛丽 Mary?
你在吗 Are you in here?
不要看向满是他们影像的镜子 Don't look into a mirror in a maze filled with them.
好极了 好 Fantastic. All right.
你好 约翰 Hello, John.
你准备好享受快乐了吗 You ready for some fun?
她在哪 Where is she?
拜托 约翰 我不能告诉你 Come on, John I can't tell you that.
那样就破坏演出了 That would spoil the show
告诉我她在哪 I said tell me where she is!
不然怎么样 Or what?
你要伤害我吗 约翰 You gonna hurt me, John?
因为我憎恶暴力 Because I abhor violence.
我想要人们快乐 哪怕是像你这样的人 I just want people to be happy, even people like you.
看 我知道你靠作弊的手段来到这里 See, I know that you cheated your way in here.
但是别担心 But don't worry.
我不会责怪你 I won't hold it against you.
毕竟 你和其他人一样需要我 After all, you need me as much as anyone.
行了 我不需要你 Yeah, I don't need you.
玛丽也不需要 And neither does Mary.
玛丽 你在那吗 Mary? Are you in here?
看看你 Look at you.
你可真是个机灵鬼 捂着眼睛 What a smarty pants you are, covering your eyes
好不看到我的特制镜子 so you don't look into my special mirror.
但是是哪一个 But which one is it?
有这么多 很难分清楚 There's so many of them. It's so hard to tell
玛丽 你能听到我吗 Mary, can you hear me?
靠近了 约翰 Getting warmer, John.
靠近了 Oh ho ho, warmer.
约翰 你几乎要贴上去了 John, you're practically on fire now.
约翰 John.
-玛丽 -你来找我了 - Mary. - You came to find me.
当然 好 听着 我们得离开这 Of course. OK, look, we have to get out of here.
-约翰 我们不能 -你在说什么 - John, we can't. - What are you talking about?
如果有必要的话我们就强行从这个迷宫闯出去 We'll break our way outta this maze if we have to.
不 你不明白 我想要留在这 No, you don't understand. I wanna stay here.
我想要你和我留在一起 And I want you to stay with me too.
-什么 -我们可以一起留在这 - What? - We can be together
没有问题的地方 where there aren't any problems.
我们再也不用为了我的未来 And we never have to fight again
和你的愤怒争吵 about my future or your anger.
我们可以在林波的帐篷里永远待下去 We can be happy in Limbo's tent forever.
但是这一切都不是真的 But none of it would be real.
那是林波咒语的一部分 It would all be a part of Limbo's spell.
玛丽 外面的世界需要我们拯救 Mary, there's a world out there that we have to save.
只要我们留下来就不需要 Not if we stay.
林波可以保护我们不受打扰 Limbo can protect us from all of that here.
你只需要看着我背后的镜子 All you have to do is look in the mirror behind me.
不 No.
我们要离开 来 We're leaving. Come on.
一点误导 A bit of misdirection.
不好意思不得不出此下策 约翰 I'm sorry to have to trick you, John.
但是我猜笑话出在你身上 But I guess the joke's on you.
好了 脸上带点笑 Now, put a smile on that face.
-约翰 -快点 - John! - Come on!
恶心 不要 Oh, gross. No.
还想要坚持你对嘉年华的喜爱吗 Still wanna stand by your love of carnivals?
如果我们挺过去 我发誓我绝对不吃 If we survive this, I promise I'm never going
棉花糖了 to eat cotton candy again.
-我们该怎么做 -快跑 - What are we supposed to do? - Run!
等等 门 Wait. The door.
没有出路 There's no way out.
约翰 不 不 不 不 不 John? oh, no, no, no, no, no.
不能这样啊 This is not happening.
看样子我们有更多不速之客了 Looks like we have more uninvited guests.
不过还是让我们给他们上演一出戏 Let's give them a show anyway.
让他们死个乐呵 Make them die laughing.
玛丽 求求你 好吗 Mary, please, all right.
你只需要听进去 You just need to listen,
约翰 John?
约翰 行了 John? All right.
回到现实世界 别这么做 Come back to reality. Don't do this.
卡洛斯 他们听不进去 Carlos, they're not listening.
我们需要个地方藏身 We need to find someplace safe to hide.
他们会把我们撕成碎片的 They're going to rip us apart.
小丑车 Clown car.
关上门 关上门 Shut the door. Shut the door!
钥匙 钥匙 Keys? Keys?
-钥匙在哪 -我不知道 Where are the keys? - I have no idea.
你什么意思 What do you mean?
罗杰 Roger?
天呐 我们要死在这了 在小丑车里 Oh, my God, we're going to die in here, in a clown car!
罗杰 我知道你能听到我 Roger, I know you can hear me.
我知道失去父母是什么滋味 I know what it's like to lose your parents--
那样的经历是多么苦痛胆寒 how painful and how chilling it all is
就好像你在世界上孤身一人 feeling like you're all alone in the world.
你只想要那种感情消失 And you just want that feeling to go away.
但是我向你保证 你不是一个人 But I promise you, you are not alone.
你还有家人 就像我一样 You have a family, just like I do,
爱你想念你的家人 that loves you and that misses you.
还有你的哥哥克拉伦斯 And your brother Clarence?
他一直在寻找你 He's been looking for you this whole time.
他一直没有放弃你因为 And he never gave up on you because--
因为他爱你 because he loves you.
不 不 不 不 嘿 No, no,no,no. Hey!
他想要和你再见面 And he wants to be with you again.
你也必须有这样的愿望 You just have to want that, too.
高兴点 小子 Hey, cheer up in there, kid, huh?
我说了 高兴点 I said, cheer up!
罗杰 听我说 Roger, listen to me.
你想要再见到你的哥哥吗 Do you want to see your brother again?
是 我想 Yeah, I do.
不 不 不 不 No, no, no, no.
不 不 No, no!
不 No!
你们俩还好吗 Are you two OK?
还好 除了脸上的肌肉因为微笑 Yeah. Other than my face hurting
酸疼之外 我想没有大碍 from smiling so hard, I think so.
你们呢 How about you two?
除了我们两个最好的朋友 Well, other than our two best friends
差点把我们撕烂之外 almost ripping us apart,
是 好得很 yeah, pretty peachy keen.
总算 Finally!
你醒了 You're awake.
来 喝这个 Here, drink this.
这是我特制的茶饮 It's a nice wee cup of my own special brew
帮助你恢复你消耗的魔力 to help restore you after all the magic you expended.
多谢 Thanks...
心领了 but I'll pass.
你怎么还在这 Why are you still here?
这从来就不是只为了那个恶魔 This was never just about that demon,
尽管我会享受折磨他 much as I'll enjoy torturing him.
这还是一次测试 你刚刚通过了 It was also a test, one you just passed.
测试 A test?
来看看你是不是有足够的实力加入我的女巫团 To see if you were powerful enough to join my coven.
那些女巫说对了一件事 Those witches were right about one thing.
阿克里达过于强大 就算有了合适的魔法 The Akrida are so powerful, even with the right magic,
阻止他们的入侵也难于登天 stopping their invasion may be impossible.
-而且这件事迫在眉睫 -等等 - And it's coming soon. - Wait.
你知道女王什么时候打开传送门吗 You know when the queen is opening her portal?
不知道 具体细节 Not exact details.
我是说 我知道她需要帮助 I mean, I know she needs help --
五颗行星的连线 或者 something about an alignment of five planets, or--
我需要你许诺给我的魔法 I need the magic you promised me.
马上就要 Now.
逞英雄 Heroes.
给你 Here you are.
就这样 That's it?
这就能杀死女王吗 That's supposed to kill the queen?
还需要添加一样原料 There is one more ingredient that needs to be added.
好消息是你用不着跋山涉水去找 The good news is you don't have to go too far to get it.
坏消息是一旦你用过 The bad news is once you use it,
就再也不是原来的那个人了 you'll never be quite the same.
那是为什么 And why is that?
因为原料就在眼前 Because the ingredient is right here,
亲爱的 dearie.
就是你自己灵魂的一部分 It's a piece of your own soul.
如果你活下来 艾达·门罗 If you survive this, Ada Monroe,
来找我 look me up.
你比你所了解的还要强大 You're more powerful than you know.
我要教给你的还有很多 And I have so much to teach you,
对他们来说一定很奇异 对不对 Must be kinda weird for both of them, right?
之前是差了八岁 现在差了三十八岁 I mean, before it was just 8 years, and now it's 38.
我想总好过再也见不到他 I guess it's better than never seeing him again.
谢谢你所作的事情 Thank you for what you did--
救下我们 Saving us.
我别无选择 I kinda had no choice.
我得问问 I have to ask.
你们两个还记得 你们作为小丑时候的事吗 Do the two of you remember it, when you were clowns?
记得 全部都记得 Yeah, all of it.
真可怕 How terrifying.
其实 那感觉还不错 Actually, it was kind of nice.
拉塔 我们去看看罗杰和克拉伦斯 Uh, Lata, let's go check on Roger and Clarence.
所以你是真心的 So do you really mean that?
你难道不觉得很美好吗 Didn't it feel good to you,
能够暂时不要担心我们的问题 not having to worry about our problems for a second,
不用担心彼此 not to have to worry about us?
也许 Maybe.
但是这同样让我意识到你是对的 But it also made me realize that you were right.
我一直在忽略一些事 I have been ignoring things
因为这样比面对事实更容易 because it's easier than facing the truth.
我很抱歉 I'm sorry for that.
我还要为对你发火道歉 I am also sorry for being so angry with you.
我猜我自己也有点动怒了 I guess I got kind of angry myself,
毕竟你说我是伪君子 you calling me a hypocrite and all.
但是你也是对的 But you were right too.
设想未来很可怕 Thinking about the future is scary.
所以我们和好了吗 So are we good?
-妈 你在这里做什么 -我以为你想要 - Mom, what are you doing here? - I thought you'd wanna
听听好消息 贝蒂和我找到了能够证明 to hear the good news. Betty and I found a witness
凯尔在打电话声称自己已经在车库之后 who can attest that Kyle arrived at the garage
才赶到那里的证据 after he made the 911 call saying he was already there.
我和律师沟通了一下 I talked to a lawyer.
他说这足够洗清你的嫌疑 He said it's enough to clear you.
谢谢你 Thank you.
在我们去完俱乐部之后 It'll be good to have you home
希望你回家坐坐 after we stop by the clubhouse.
艾达回来了 说她掌握了一些和阿克里达相关的东西 Ada's back -- said she's got something on the Akrida.
-这些都是什么 -星图 So what is all this stuff? - Star charts.
我和一个女巫交易了魔法 她告诉我 I traded magic with a witch who told me that five planets
五星相连才能让女王 have to be in alignment in order for the queen
打开传送门 to open her portal.
但是我弄不清楚 But I can't make heads or tails of when
那是什么时候 that's supposed to happen.
也许我可以 Maybe I can.
问题是怎么阻止她还有整支 Well, there's still the problem of how to stop her
阿克里达军队 and the entire Akrida army.
那就是交易的目的所在 That's where the trade came in.
这块水晶中应该有足够的魔力 There's supposed to be enough magic in this crystal
杀死女王 to kill the queen.
真会卖关子 艾达 Well, way to bury the lede there, Ada.
太了不起了 That's incredible.
你怎么知道那块小水晶能做到那些 How do you know that little crystal can do all that?
我想我就是这么厉害 I guess I'm just that good.
来得正是时候 And not a moment too soon.
为什么 Why?
根据星图 女王需要的行星连线 According to this, the planetary alignment
已经开始了 that the queen needs has already begun.