伦敦之战展开于 So this is the Battle of London...
英国内战获胜之日 The day we as good as won the English Civil War.
说句公道话 主要是因他而起 To be fair, it was mostly because of him...
盖利·特洛伊 Gully Troy,
更广为人知的是叫老兵上尉 or Captain Blighty, as he came to be known.
也可以说他是个实验意外 Now, you could say he was a science experiment gone wrong.
进攻 Forward!
但没人和他一样 But there was nobody else like him.
至少我们当时是这么以为 At least that's what we thought.
五年来发现 他只是第一个 Five years on,turns out he was just the first one.
有人怪罪核弹辐射云 或是毒品与疯狂科学家 Some blame nuclear clouds, drugs, mad scientists.
没人清楚原因 No one knew the reasons,
总之这让人很紧张 but they made people nervous.
而我呢 看见一线商机 Me? I saw a business opportunity.
打扰了 这位先生 Excuse me, mate.
你吓着那位女士了 Do you know you're frightening that young lady?
我没有啊 No, I'm not.
你掐住她的脖子 You've got your hand round her neck.
她当然害怕 Of course she's frightened.
那不是我的手 That's not my hand.
这只手臂有自己的意识 It does what it wants, this arm.
这是谁的手臂？ Whose arm is it?
在医院醒来就有了 Woke up in a hospital,and the bastard were there.
该死的科学家 Fucking scientists.
他们无法无天 对吧？ They take some diabolical liberties, don't they?
也只能学着接受 You learn to live with it.
-你是谁？ -阿福·潘尼沃斯 你呢？ -Who are you? -Name's Alfie Pennyworth.You?
我是谁不重要 没有人在乎 Doesn't matter who I am. Nobody cares.
才不是的 我就在乎 Not true, son. I care.
滚开 你是政府派来的吧？ Fuck off.Government, are you?
不是 但政府付我五百英镑 来抓你这种人 Nah.Government pays me 500 quid for every one of your sort I bring in for 'em.
五百英镑？ 500 quid?
-真是高薪 -所以我来了 -That's good money, that. -That's why I'm here.
但这只手臂不太想被抓走 But suppose this arm don't want to be brought in.
你要杀了我吗？ You gonna shoot me?
我不想 I don't want to.
你死了就一文不值啦 Dead, you're only worth a pony, if that.
你有何想法？ 那位女士仍待救 Now you got any ideas? That girl needs our help.
这个嘛 如果你攻击手臂 Well, if you have a go at him,
我敢说手臂会放开这女的 转而攻击你 I dare say he'll drop her and have a go at you.
别担心 亲爱的 Don't worry, love.
我们很快就会救你出来 We'll soon have you out of here.
那么好吧 All right, then.
有种就放马过来 Come and have a go if you think you're hard enough.
抱歉了 兄弟 Sorry, mate.
牢牢绑住手臂 We secured the enhancement.
可以放心运送 He's safe to transport.
别担心 先生 Don't worry, son.
我保证会好好对待你 We're gonna treat you right. I promise.
这里不能来 Excuse me, ma'am.
军情五处科学部 MI5 science department.
你好 卢修斯 Hi, Lucius.
-什么状况 -玛莎 你好 -What do we got? -Martha, nice to see you.
一只未经注册的机械手臂 We've got an unregistered cyber-limb.
可能来自俄罗斯 Probably Russian, I'd say.
推测是由电浆驱动 Some sort of plasma drive, I suspect,
-和螺旋仪晶片结合... -我赶时间 卢修斯 -coupled to a gyro-transistor--I'm kind of in a hurry, Lucius.
你要他 还是送警？ So do you want him, or does he go to the police?
未知科技加上暴力表现 当然要他 Unknown technology and a violent presentation,definitely a keeper.
好 他是你的了 Okay. All yours.
-给你 -韦恩女士 -There you go. -Mrs. Wayne.
潘尼沃斯先生 Oh, Mr. Pennyworth.
是你这个月抓的第三个 生意真好 This is your third catch this month, I believe. Business is good.
别因为我们生意好就想降价 Don't go thinking you can drop the price just 'cause we're doing all right.
当初设定时 没想到会出现这么多"增人" Well, when the price was set, nobody imagined so many of these Pdubs would emerge.
增什么？ P-what?
增人 运用增强技术的人类 这是官定用语 PWEs--people with enhancements.That's the official usage now.
就像"魔疯"指有小魔怪的疯子 NGs, more like--nutters with gizmos.
你们大可找别人 You can always ask someone else.
有很多冒失鬼低价也愿意干 Plenty of cowboys around who will do the job cheaper.
放轻松 你会收到钱的 Relax. You're gonna get your money.
小珊宝宝还好吗？ How's baby Sam?
她已经不是宝宝了 She's not a baby anymore.
她下周就要满五岁了 She's turning five next week.
该死 Oh, fuck.
先失陪了 祝各位顺利 I'm late. I've got to run. Have a nice day, people.
自大的女人 Hoity little madame, that one.
真不懂你看上她什么 I don't know what you see in her.
她有钱 Money.
算了吧 Give over.
你俩有一段情 You two have got form.
胡说八道 Bollocks, we have.
你敢说没亲过她？ Tell us you never snogged her.
说啊 Tell us.
我没亲过她 I never.
去你的 Bloody hell.
我说没有 I said I never.
真不敢相信 Un-fucking-believable.
你们两个讨厌鬼 Fuck the pair of you.
潘尼沃斯
—— 蝙蝠侠管家的起源 ——
到了 博士 就在这附近 We're here, Doc. It's just down the street.
四下无人 All clear.
您还好吗 博士？ You okay, Doc?
-好像很害怕的样子 -没事 我很好 -You look scared. -No.Yeah, I'm fine.
别担心 Well, don't worry.
我会保护您的 You're safe with me.
真是讽刺 Well, that's ironic.
怎么说？ How so?
我很抱歉 I'm terribly sorry.
今天是国际科学日 It's National Science Day.
乌斯特空军基地将举行庆祝仪式 And a ceremony was held at Uxted Air Force Base to honor heroes and heroines
"征友栏" 纪念为自由而战的英雄 of the recent global struggle for freedom.
盖利佛特洛伊上尉 ...Captain Gulliver Troy,
更多人称呼他为老兵上尉 better known, of course,as good old Captain Blighty.
今天我们颂赞现代科学的神奇 Today we celebrate the wonders of modern science,
新的领域 惊人的可能性 new frontiers, astonishing possibilities.
人类潜能从未如此可期 Human potential has never been greater.
神力就近在眼前 但... Godlike powers are within our grasp, but...
还是算了 Or not.
-保重 亲爱的 -再联络 阿福 -Take care, love. -See you later, Alfie.
近期美俄间的核武冲突 The recent nuclear conflict between the USA and Russia,
由基辅与迈阿密悲惨的命运 便可见一斑 the tragic fates of Kyiv and Miami have proven that hard truth.
首相 维克多阿齐兹
我们务必所有人 We must, all of us,
时刻抱持警戒 be ever vigilant that nuclear war...
让核武战争不再发生 Never happens again.
他话停不下来啊 He does go on, doesn't he?
有吐司吃吗？ Any toast going?
很多吐司 但没有果酱 Plenty of toast, no marmalade.
没有果酱？ No marmalade?
我也要工作啊 Oh, I've got a job as well, you know?
总不能成天逛街买东西 I can't be down in the shops all day.
希望你遇到个好女孩儿 I wish you'd find a nice girl.
刚才那个就不错 You just saw one.
她叫什么名字？ What's her name?
碧姬 Bridget.
还要想那么久 You had to think.
我回家前去买果酱 要吗？ Well, I'll get some marmalade on the way home, then, shall I?
就这么办 You do that.
求你了 不要伤害我... No! Please!No, don't hurt me! No! No!
说实话 Tell me the truth!
我才不怕你 我绝不说 No, I'm not scared of you.I'll never tell!
你会说的 不然我就对你施咒 You will tell,or I will cast a spell on you!
不要 求你了 No! Please don't!
老爸 救我 邪恶女巫抓住我 Daddy, help. An evil witch has caught me.
天啊 Oh, my gosh.
别怕 我来拯救你 Well, never fear.I am here to save the day.
听着 邪恶女巫 放开可怜的小丑 Listen here, you wicked witch.You leave that poor clown alone.
不可能 No! No!
天啊 女巫法力高强 Oh, my gosh. She's such a powerful witch.
她不只会施咒还撞我 潘女士来了 She's not just casting a spell. She's bashing into me.And there's Mrs. P.
-早安 潘女士 -早安 -Good morning, Mrs. P. -Good morning.
早安 潘女士... -Mrs. P! -Hi, Mrs. P.
我得走了 I've got to run.
天啊 我也是 Uh, oh, my gosh, So have I.
-祝工作顺利 -会的 你也是 -Have a great day at the office. -I will.You too.
狂欢吧 巨星们 Rave on, popsters--
演唱这首热门金曲的 是歌坛新星...珊卓拉 here's the latest smasheroo from that supermod songbird with the groovy beat, Sandra!
对 但等等... Yes, but wait--
但是... But--
早 查特利 Morning, Chadley.
不是说我不信你 I'm not saying I don't believe you.
只是你实在太让我们失望了 I'm saying you're letting us down most grievously.
她就是渡鸦总部的迪克森女士 准没错 But it's Miss Dixon from Raven HQ.It's definitely her.
说实话 贝特 我不在乎... Frankly, Bet, I really don't care.
-好吧 我会看着办 -但... -Listen---Okay, I'll sort it meself. -But--
喂？ Hello?
没事儿 No problems.
有个满脸愁容的客户在等你 There's a client in distress, waiting.
她已经离家两周了 She's been gone two weeks now,
这很不像她 which is completely unlike her.
她从不会离开这么久还不联络 She's never been gone so long without calling me.
汉普顿女士 洁西卡已经十八岁了 Hmm, Miss Hamperton, Jessica's 18, you say?
她是大人了 可以随意行动 She's an adult.She can come and go as she likes.
我去了她最后现身的夜店 I went to the nightclub where she was last seen.
天啊 Oh, my Lord.
我无法想像比那里更邪恶污秽之地 You can't imagine a more vile and sordid place.
她一定遇到麻烦 我很确定 She's in some kind of trouble. I'm sure of it.
她的父母找过她吗？ Have her parents tried to find her?
特斯索夫妇极具声望 The Thistles are an eminent couple.
阿诺夫爵士是特斯索企业的老板 Sir Arnulf is head of the Thistle Corporation.
他们忙于各种公开活动 They lead very busy public lives.
于是委托我来接洽 They have entrusted me with making enquiries.
洁西卡两岁时我就是她的保姆 I've been her nanny since she was two years old.
她父母会支付所有费用吧 Her parents are the ones to get an invoice, though,are they?
没错 他们愿意负担所有合理费用 Oh, yes.They'll pay any reasonable costs.
那就必须找到洁西卡 We'll have a look for Jessica, then.
我相信她毫发无伤 I expect she's perfectly all right.
谢谢 非常感谢你 Thank you. Thank you so much.
大家都说你是顶尖的 潘尼沃斯先生 Everyone says you're the best, Mr. Pennyworth.
你会找到她 You'll find her for me.
那是一定的 We will, Miss.
我或我的同事会搞定 Myself or one of my associates.
等贝特来了就把这案子给她 When she ever comes in, get Bet on this one.
她最会应付失踪的女孩 She's the best with missing girls.
她不会来 在忙着处理私事 In, she will not be. Busy with her own affairs.
她应该要来上班 She's supposed to be here.
我也是这么跟她说 I told her this precisely.
这件事又落到我头上了 It's down to me again, then.
我原本只负责管理你们 I'm supposed to be taking a managerial role.
她在哪里？ Where is she?
我也不想这么说 但她忙着报仇 I regret to say she is seeking revenge.
报谁的仇？ Revenge? From who?
她在找约翰萨特 She's looking for John Salt
好狠狠折磨他一番 so she can kill him in some painful fashion.
天啊 Fuck's sake.
拜托找人来打扫 乱得像猪窝 And get someone in to sort out this place.It looks like shit.
你好 迪克森女士 Hello, Miss Dixon.
记得我吗？ Remember me?
立刻进去 Get in there now!
-搞什么？ -闭嘴 -What on Earth? -Shut up.
坐下...你也是 Sit down.Sit down.You too.
你是谁？ Who are you?
-她是谁？ -不用你操心 -Who is she? -Never you mind who I am.
她知道我是谁 对吧？ She knows, don't you?
你过得好吗？ How have you been keeping, then?
很好 谢谢你 Well, thank you.
很好嘛 Good, good.
没有创伤？ No trauma, then?
不后悔加入纳粹党？ No regrets for your days as a Nazi thug?
害死那么多人晚上还睡得着？ Not got sleepless nights fretting about all those ruined lives?
-听着... -你闭嘴 -Now, look here---Shut it, you.
我们花了将近五年才找到这贱货 It's taken us nigh on five years to find this bitch,
我有资格说话 and I'll have my say.
你看起来像地理老师 You look like a geography teacher.
你是地理老师吗？ Is that what you are, a geography teacher?
不是 No.
我痛恨地理老师 I fucking hate geography teachers.
葡萄牙首都在哪里？ What's the capital of Portugal, eh?
-里斯本？ -没错 谁在乎啊 -Lisbon? -Exactly! Who gives a fuck?
你的心脏听起来好多了 Oh, wow. Your heart sounds much better.
太好了 That's great.
你想不想听听看？ You want to listen? Yeah?
好 Okay.
扶着这个 对了 Hold these there. That's it.
放在这里听 And we're gonna listen here.
很酷吧 It's cool, huh?
听起来像海浪声 It sounds like the ocean.
-她会没事的 -谢谢大夫 -She's gonna be fine. -Oh, thank you, Doctor.
她是个勇敢小战士 She's a little fighter.
这人死了一周左右 He's been dead a week or so.
凶器是手术刀 The murder weapon was a doctor's surgical scalpel.
花了点时间辨认后得知是美国人 Took a while to ID him,but we now know him to be an American--
隶属中情局战术安全组 a CIA agent in the tactical security section.
杀手？ A gunman?
完全正确 Precisely.
但美方尚未询问此人 But the Americans haven't enquired about him,
这代表什么？ which tells us what?
美方不希望我们知道他在这里 They don't us to know he was here,
代表他在执行不该做的任务 which means he was doing something he shouldn't have been doing...
-干大事 -没错 -something big. -Yes.
我要你查出内情 I want you to find out exactly what that was.
大英国协领袖会议就快开始了 可不能出乱子 The Commonwealth summit's coming up.We can't afford any scandals.
了解 Understood.
-该死 -怎么了？ -Oh, fuck. -What?
时间到了 还有其他事吗 首相？ The time. Will that be all, sir?
你最近经常提到时间 The time seems to be a common theme recently.
玛莎 原谅我再问一遍... Forgive me, Martha, if I ask again...
你能... are you--
-忙得过来吗？ -可以 -can you handle it? -Yes, sir. Yes, I can.
我做得到 也能兼顾事业与家庭 And I am handling both sides of my life.
你好了吗 亲爱的 Are you all finished, sweetheart?
嗨 Hi!
妈咪 Hi, Mommy.
小宝贝 Hi, baby.
潘太太 抱歉回来晚了 Hi, Mrs. P. I'm so sorry I'm late.
公司有突发状况 There was another crisis at the office.
玛莎 你上哪儿去了？ 回来晚了 Martha, where have you been? You're late.
我知道 文书工作很多 I know. It was paperwork.
会晚回来也要提早说一声 Well, I wish you'd let me know when you're gonna be late.
我错过什么了吗？ Did I miss anything?
事实上是没错 Uh, yes, actually.
-家父来了 -什么？ -My father's here. -What?
他会来待几天 He's come to stay with us for a few days,
和一位女性友人同行 是惊喜之旅 with a lady friend, a surprise visit.
不过你恨你父亲 No, but--but you hate your father.
你们好几年没联络了 You haven't spoken in years.
那个...可能是吧 Well, that's--That may be, but, um...
看来就是这位女士偷走我儿子的心 Well, well, well, this must be the little lady that stole my son's heart away.
我是帕特里克韦恩 Patrick Wayne.
好一个惊喜 What a lovely surprise.
这是我的好友维吉妮亚狄弗洛 And this is my very good friend Virginia Devereaux.
非常高兴见到你 玛莎 Oh, so, so happy to meet you, Martha.
这个嘛 很好啊 Uh, well... well, this is nice.
宝宝叫什么？ What's the baby's name?
茱莉 Julie.
你好 茱莉 Hello, Julie.
你知道我想要什么 对不对？ You know what I want, don't you?
约翰飒特的下落 Where's John Salt?
我好想知道哦 That's what I want to know.
约翰飒特在哪里呢 Where's John Salt?
我们不知道 We don't know.
不知道才怪 Oh, like fuck you don't!
他不可能独力越狱 He didn't escape from prison on his tod, did he?
显然有一票旧渡鸦人马在帮他 There were a whole network of old Ravens helping him, obviously.
我发誓不知道他在哪里 We don't know where he is. I swear.
我们知道一定会告诉你 If we knew where he was, I'd tell you.
我不是渡鸦的人了 I'm not a Raven, not anymore.
我俩都不是 Neither of us.
我们与政治无关 We have nothing to do with politics.
说出他的下落 You'll tell us where he is, or mark my words,
否则保证会让你们肝脑涂地 there'll be guts on this rug.
好久不见 I haven't seen you cats around in a while.
生意如何？ How's the strong-arm game?
保全生意不错 The security business is good.
拉皮条生意如何？ How's the pimp trade?
招待业嘛 你懂的 还过得去 The hospitality business is, you know, ticking along.
你见过她吗？ Have you seen her?
我是看过这张照片 I've seen this photo before, yeah.
什么时候看过？ When was that?
大约两天前 A couple of days ago.
有个老头前两天也拿了同样照片 This old bird comes in and shows me this very same picture.
问我看过她没有 Asks me have I seen her.
而你说什么？ And what did you say?
我说从来没看过她 I said I've never seen her.
你在说谎吧 But you were lying.
凭什么这么说？ And what makes you say that?
我知道你的作风 雷利先生 I know your style, Mr. Renley.
如果你真没看过这女孩 If you had never seen the girl,you'd have said you had seen her and
还是会假说看过来敲一笔 squeezed some dosh out of the poor old bird,
但你见过而且知道她有麻烦 but because you have seen her and you know she's in trouble,
所以你才会矢口否认 you thought it best to keep mum.
这才是胡说八道 You see, that is nonsense.
雷利先生 你真要这样搞吗？ Mr. Renley, do you really want it to go that way?
恕我直言 你跟我作对没好处 All due respect to your man there,an altercation won't end well for you.
你觉得自己够狠 是吧？ You think you're really hard, don't you?
应该是吧 Yeah, I suppose we do.
那是什么问题？ Why'd you ask?
你觉得我们吹牛？ Hmm? Do you think we're wrong?
其实不够狠 是吗？ Are we not hard? No?
好吧 我见她来过几次 All right, I-I saw her around a couple of times.
最后一次她和苏西居士一起离开 And last time, she was hanging out with that Sister Susie,
所以...就这样 and she left with her, so, you know...
你们真是老古板 You boys are so square.
苏西居士啊 Sister Susie.
她开了一间道场 是嬉皮聚点 She runs the Inner Peace Ashram.It's the hippest cult in town.
我听说过她 Yeah, I've heard the name.
她有什么问题？ But why is she trouble?
她贩售迷幻药给年轻人 让他们茫到忘了自己是谁 She feeds these kids psychedelic drugs so they don't know their own name.
有时他们醒来时快乐似神仙 Sometimes they wake up happy and enlightened,
有时醒来后发现在妓院 就不怎么快乐了 but sometimes they wake up sad and in a brothel.
不乖乖就范的 她也有门路处置 Anyone makes a fuss,she has very heavy connections.
什么门路？ Connections to who?
这我就不知道了 That's way above my paygrade, mate.
我发誓 知道的话会告诉你 I swear.I swear I would tell you if I knew.
托马斯 你喜欢当医生吗？ So, Thomas, do you enjoy being a doctor?
喜欢 I do.
很开心这份工作是以助人为乐 Uh, it feels good to know that every day I'm helping someone in a practical way.
让我心满意足 It's very fulfilling.
总有一天你得卸下圣人面具 回来帮老爹干活儿 One of these days, you're gonna have to stop being so damn saintly and come work for your old man, huh?
玛莎 我记得你在政府机关工作 Martha, you work for the government, as I recall.
国家档案局 Mm-hmm, the Public Records Office.
听起来好厉害 Sounds fascinating.
说穿了只是图书馆员 但我乐在其中 Oh, a glorified librarian, really, but I enjoy it.
你一定很有耐力 很多女人光带孩子就受不了 You must have stamina.Most women find motherhood taxing enough.
的确 我很有耐力 Yes, I have great stamina.
托马斯也是个好爸爸 And Thomas is a wonderful father.
谢谢夸奖 Mm, why, thank you.
二位知道潘尼沃斯女士 我们不能没有她 And you guys have met Mrs. Pennyworth.I mean, we couldn't do it without her.
没错 她真能干 Yes, she is a treasure.
你是做什么的 维吉妮亚？ What do you do, Virginia?
取悦帕特里克可是全职工作 Keeping Patrick happy is a full-time job.
肯定是 I bet.
是什么风把二位吹来老英格兰？ And what brings you two lovebirds to Jolly Old England?
原因很简单 Well, to be honest, it's simple really.
我想儿子了 I missed my son.
我们不太亲 There's been a distance between us,
我想修复之间的关系 and, uh, I'd like to fix that if I can.
毕竟血浓于水 Blood is blood.
对吧 儿子？ Right, son?
对 Right.
再看到他感觉很怪 It's damn strange seeing him again.
好像突然变回小孩子 All of a sudden, I felt 12 years old.
他们有点怪怪的 They're kind of weird, aren't they?
即便是像他们那种人 Even for people like them.
你是指像我这种人？ You mean even for people like me?
即便是像你这种人 Even for people like you.
我们很久没有好好说话了 It's been so long since we last spoke properly.
我几乎不认识他 I...I don't know who he is anymore.
我也不确定想认识 I'm not sure I want to know.
你几乎没有开口 You barely said a word.
你说得够多了 Well, I think you said enough for the both of us.
抱歉 Sorry.
我有点紧张 I was kind of nervy.
别道歉 你为自己说话 No, don't be sorry.You stood up for yourself.
我很为你骄傲 I was proud of you.
你也表现得很好 You handled yourself very well, too.
他突然出现很奇怪 It's funny that he would just show up out of the blue like this.
你觉得他有何目的？ What do you think he wants here?
大概就像他说的想见见珊曼莎 What he said, I guess. He--he wanted to meet Samantha.
真的吗？ You think?
不然呢？ What else?
他认识美国政府的人吗？ Does he have any U.S. government connections?
当然认识 Yeah, sure. Of course.
他经营大企业 He runs a massive corporation.
一定在政府有人脉 He is bound to have government ties.
那有什么关系？ What would that have to do with anything?
没事 随便说说 Nothing. I don't know.
我只是纳闷 但是呢... I was just wondering, but...
他是来看珊曼莎的 He's here to see Samantha.
-玛莎 -嗯？ -Martha. -What?
干嘛问他在政府的人脉？ What would his government ties have to do with anything?
没干嘛 托马斯 Nothing, Thomas.
只是随口问问 I was just thinking out loud.
我打盹了吗？ Oh, did I doze off?
只有一会儿 Just for a second maybe.
宝宝嘛 总让人犯困 Babies, eh? They make you sleepy.
你们要说实话了吗？ You two ready to talk?
我以宝宝的命发誓 什么都不知道 I swear on the baby's life, we don't know anything.
不该为谎话发誓 You shouldn't swear on her life.
别害到宝宝 Not on the baby.
别担心 宝贝 她不是故意的 Don't worry, sweetheart. She didn't mean it.
她只是很害怕 She's just scared.
想睡啦 There you go, darling.
来躺下 There you go.
睡吧 宝贝 睡吧 Sleep on, darling. Sleep on.
不准动 Freeze.
再嚣张啊 疯女人 Say something now, you crazy bitch.
说话啊 Say something now.
说话伤不了人 Sticks and stones, love.
子弹才行 Sticks and stones.
找到了 Bingo.
玛莎一早就去上班了？ Martha's off to work early, is she?
维吉妮亚呢？ And, uh, Virginia?
去逛街 Shopping.
很高兴只剩我们两个 I'm glad it's just the two of us.
为什么？ Oh, why's that?
我想你应该很纳闷我来做什么 I expect you're wondering why I'm here.
你说了 Well, you told us. You, uh...
你想我 you missed me,
也想见见玛莎和珊曼莎 and you wanted to meet Martha and Samantha.
我当然想 但还有一件事 Well, of course.But I do have another reason.
什么事？ What's that?
事关韦恩企业 It's a Wayne Enterprises issue.
我想你也该接手家族企业了吧？ I think it's about time you took some part in the family business, don't you?
要看情况而定 Well, I-I guess that depends.
我要透露的这件事极度敏感且机密 What I'm about to tell you is highly sensitive and confidential.
我需要你帮忙 儿子 I need your help, son.
继续说 Go on.
一名韦恩企业的员工 An employee of Wayne Enterprises has gone missing
带着公司的珍贵资讯失踪 with priceless proprietary information.
-什么资讯？ -很难解释 -What information? -Complicated to explain.
反正是知密标准的最高机密 It's top-secret, need-to-know sort of thing.
公司确信该员工格普博士在英国 We believe our employee, Dr. Glubb, is in England.
而且他想将这些资讯卖给英国政府 We believe he may try to sell what he knows to the English government.
太糟糕了 但... Well, that's too bad,
跟我有什么关系？ but, um, what's it got to do with me?
如果这项资讯泄漏出去 If we lose control of this information,
韦恩企业很可能就要面临倒闭 it could mean the end of the company--total disaster for us all,
影响整个韦恩家族 for the Wayne family.
我能做什么？ What can I do?
你可以请玛莎帮忙 You could ask Martha for help.
玛莎 为什么是玛莎？ Martha? Why Martha?
她知道博士是否曾与英国政府联系 She'll know if this man has tried to contact the English government.
甚至知道博士在哪里 Might even know where he is.
这我很怀疑 她只是国家档案局的职员 Well, I very much doubt it.She works in admin for the Public Records Office.
少来 我知道那是她的伪装 Come on, I know that's just her cover.
她的伪装？ 不是 那是她的工作 Her cover? No, that's her job.
托马斯 玛莎的事我很清楚 Thomas, I know all about Martha.
她是军情五处科学部的外勤干员 I know she's an active field officer for MI5 science wing,
为首相排除障碍 troubleshooter for the prime minister,
还有杀人豁免权等 licensed to kill, all that.
这类的案件就是她的职责 This sort of case is her responsibility.
这...你的消息有误 Uh, well, uh, you've been misinformed.
玛莎和我在珊曼莎出生时 就不做这种工作了 She gave up that kind of work same time I did,when Samantha was born.
很抱歉 我以为你知情 I'm sorry. I-I thought you knew.
我不是故意找麻烦 I didn't mean to cause trouble.
这些是谁告诉你的？ Who told you this?
我们的情况很不乐观 儿子 否则也不会求助于你 We're in a tough situation here, son, very tough,or I wouldn't ask for your help.
-谁告诉你的？ -我在五角大楼有可靠眼线 -Who told you? -I have contacts at the Pentagon, reliable contacts.
也许不那么可靠 Well, they're not as reliable as you think.
或许 但事实就是如此... Maybe, but the fact remains, Thomas--
我把话说清楚 Let's get one thing straight.
玛莎和我一致认同放下过往 Martha and I made a very conscious decision
要过着普通清白与进取的生活 to quit that world and lead normal,clean, useful lives.
不说谎 不碰暴力 No lies, no violence,
不玩权力游戏 no power games.
玛莎不为军情五处或首相工作 Martha doesn't work for the MI5 or the PM's office.
不管她是不是 And even if she did, which she doesn't,
我也绝不会要她失信于... there's no way I'd ask her to break the trust of...
不论是为谁工作 懂吗？ whoever the hell she works for, okay?
我得出门了 Now I've got to get going.
我可以翻过那道墙 再爬水管上屋顶 I can go over that wall and get to the roof by way of that drainpipe there
然后从天窗进去 and then in through the skylight.
也可以直接敲门 Or we could just knock on the door.
这就不好玩啦 But where's the fun in that?
这是工作 戴夫老弟 It's a job, Daveboy.
工作本来就不好玩 Jobs aren't meant to be fun.
麻烦找苏西居士 We'd like to speak to Sister Susie, please.
不洁的灵魂请先预约 Sister sees unclean souls with an appointment.
你说谁不洁？ Who are you calling unclean?
搞什么啊 罗伯特 For fuck sakes, Robert.
他们硬闯进来 They just barged in.
我也阻止不了 I couldn't stop 'em.
欢迎二位 有什么贵事？ Welcome. How can we help you?
我们想找洁西卡特斯索 We're looking for a Jessica Thistle.
-你们不是 -不是？ -No, man, you're not. -No? -No.
你们在找别的东西 You're looking for something else entirely.
你们在寻求生命的意义 You're looking for a purpose in life.
但生命本无意义 But there are none.
人类只不过是古老星球的尘土 We are the dust of ancient stars.
其他都是想像出来的 Everything else in imaginary--
都只是自欺欺人 just stories we tell ourselves.
她说得有道理 She's not wrong.
就说是想像中的警察 Well, let's just say that the imaginary police turned up here
要来逮捕你 and told themselves they were taking your dust to the nick.
罪名是什么？ Ooh, what would the charge be?
就我所知 Well, from what I hear,
绑架 非法拘禁和性贩运 kidnapping,false imprisonment, and sex trafficking,
诸如此类 just for a start.
滚开啦 Oh, do fuck off.
这里是立案的慈善机构 This is a registered charity.
我们也受到完整保障 And I'm extremely well protected.
你只是在自欺欺人 That's just a story you tell yourself.
把洁西卡特斯索交出来我们就走 Now give us Jessica Thistle, and we'll be on our way.
若她想跟你们走就随她的意 反之你们就滚 行吗？ Mm, if she wants to go with you, she can.If she doesn't, you can fuck off, okay?
就这么办 Fair enough.
你好 洁西卡 Hello, Jessica.
洁西卡 我是阿福 Jessica, my name's Alfie.
我是来带你回家的 I'm here to take you home.
我不想回家 I don't want to go home.
听见没有 滚吧 There's your answer. Fuck off.
骗你的 我们还是要带她走 I lied. We're taking her anyway.
真过分 Oh, for fuck's sake.
你这个下流无聊卑鄙的小人 What a vulgar, boring little thug you are.
-罗伯特 -不必麻烦了 女士 -Robert! -Now, there's no need for trouble, love.
不麻烦的 Oh, no trouble.
是报应 Karma.
戴夫老弟 你搞定他 我搞定女孩 Daveboy, you deal with him.I'll take the girl.
我不要 这是新外套 No, this is a new jacket.
你已经弄脏了 Well, you've already got it dirty.
哪里？ Where?
那里 There.
可恶 Shit.
但下次你来做粗活 听到没有？ Fine, but next time, you're doing the rough stuff, okay?
过来 Mm-hmm. Come here.
让开 Out of my way.
叫你别挡路 I said, "Out of my way."
走吧 Come on.
你没事了 亲爱的 Hey, you're all right, love.
你安全了 You're safe.
送你回家前让你多睡一会儿 I thought we'd let you sleep a while before I take you home.
回家？ Home?
不要 带我回苏西居士那里 No.Take me back to Sister Susie!
先坐下 Come on.
我不想回家 I don't want to go home.
别这样 Give over.
为何不想回家？ Why not?
爸妈不爱我 我也不爱他们 They don't like me, and I don't like them.
你父母？ Your mum and dad?
你当然爱他们 他们当然也爱你 Of course you do. Of course they do.
你不了解他们 You don't know them.
听我说 Look...
我也曾以为恨父亲 I used to think I hated my dad...
但其实我并不恨他 but I didn't really.
我只是不了解他 I didn't understand him.
这是不一样的 Different.
你等着看吧 You wait and see.
他们看到你回家会很高兴的 They'll be happy to have you back.
我不想回家 别逼我 I don't want to go there. Please don't make me.
听着 Listen,
我们收钱把你送回家 就这样 we've been paid to get you home, that's all.
所以只要收到钱就不管我了？ So never mind me as long as you get your money?
倒也不是 我们还是得送你回家 No.We just have to get you home.
你不想待在家就别待着 If you don't want to stay, you don't have to stay.
好吧 Look...
这是我的公司电话和住家地址 Here's my, um, office number and home address.
如果你又离家 别去找苏西居士 If you do go off again, don't go back to Sister Susie.
她那里不单纯 She's not kosher, that one.
打给我们或来这里 我们会帮你找安全的住处 好吗？ Call us or come around,and we'll find you somewhere safe to lay low.All right?
结案了？ Job done?
结了 Job done.
有什么问题吗？ So what's wrong?
钱轻松入袋 Money for jam.
我不是要抱怨 No, I'm not complaining.
很悲哀 对吧？ It is sad, though, innit?
即使拥有自由 财富和机会 When you look at all the freedom, prosperity,
还是有很多迷失的灵魂 and opportunity that we have and all these lost souls in the world
到处寻找答案和容身之处 looking for answers, looking for a home.
反观我这人生胜利组 Then there's me,on top of the world,
有什么理由快乐逍遥 欢欣雀跃？ happy as a lark,rolling in bunce, and for what?
抓到小混混？ Kicking squaddies in the bollocks?
世界是怎么了 What's wrong with the world, Daveboy?
道德观都去哪儿了？ 谢谢 Where are the moral values? Thanks.
懦夫 Soft git.
我才不是 I'm not.
你是另一种境界的懦夫 You're taking soft git to a whole new fucking level, my friend.
但我错了吗？ But am I wrong?
当然没错 Of course not.
不过我们都只是尘土 就像那位快乐女士说的 But we're all just dust, like the hippy lady said.
但也没必要为此哭哭啼啼 No point in greeting about it like a big fucking baby.
当我没说 Forget I spoke.
我已经忘了 Already did.
午安 Afternoon.
今天很累？ Hard day?
起起伏伏 Up and down.
婴儿车是干嘛的？ What's the pram for?
还能干嘛？ Fuck do you think it's for?
通常是放宝宝 Babies, usually.
那不就结了 Well, then.
里面没有宝宝吧 You ain't got a baby in there.
要是没有就好了 Have I not? There's a relief.
你是为我工作 Look, you're supposed to be working for me, you know?
我付你薪水 I pay your wages.
去你的薪水 Stuff your wages.
听了真令人欣慰 Nice. Cheers.
其实 不是这样 Actually, no.
抱歉 阿福 Sorry, Alfie.
我心情不好才乱发脾气 I'm in a right mood, and I were lashing out.
我收回刚才说的话 I retract that comment.
接受收回 Retraction accepted.
里面有个宝宝 There's a baby in there.
还真的有 Fuck me, there is.
你做了什么 贝特？ What have you done now, Bet?
举手之劳而已 Nice little thing.
没什么好大惊小怪的 Doesn't fuss.
她叫茱莉 Name's Julie.
有个宝宝 身上沾到血 A baby with blood on her.
你真行 You're potty, you are.
我找到渡鸦的帐簿 I found a Raven ledger with codenames and addresses,
有代号跟地址跟整个渡鸦组织 a whole network of the bastards.
我这次一找到约翰飒特就狠狠掐死他 I'll find John Salt,and I'll scrag him this time good and proper.
只要你们愿意帮忙顾孩子 I just need you to babysit.
贝特 我不会顾小孩 Bet, I don't know nothing about babies.
我不喜欢小孩 I don't like babies.
我也不喜欢 No, no. Me neither.
找佩姬帮忙吧 Can you not ask Peggy, eh?
佩姬家离这里很远 Peggy's 100 miles away,
而且她也绝不会答应 and she'd say no any road.
你妈呢 她有空吗？ What about your mum? She around?
我妈妈有工作了 My mom's already got a job.
贝特 别管约翰飒特了 好好过日子 Bet, forget about John Salt. Get on with your life.
算了 我还是看着办吧 Okay, on me own then, as usual.
别这样 等等 Bet, don't be like that. Look, wait.
不用了 我知道谁才是真朋友 No, no, I know who me friends are.
走吧 茱莉 我们去别的地方 Come on, Julie. We'll go elsewhere.
这里不欢迎我们 We know where we're not wanted.
懂我说的了吧 See what I mean?
道德观都去哪儿了？ Where are the moral values?
爸爸 Daddy!
她来了 过来抱抱 -There she is. -Come here.
真高兴见到小宝贝 Oh, glad to see you, sweetie.
今天过得好吗？ Hey. How was your day?
还是很无聊 你呢？ It was boring, as usual.Yours?
我也是 Uh, same.
你提早回家 Uh, you're back early.
我想在家陪小珊 I felt like I wanted to be home with Sam,
所以下午请了假 so I took the afternoon off.
我也是 Well, me too.
心有灵犀哦 Mm, great minds, huh?
我爸爸在家吗？ Is my--is my dad home?
在房间里 -Mm-hmm, in their room.
维吉妮亚观光和购物完才刚回来 Virginia just got back from sightseeing and shopping.
她还真会买 My God, she knows how to shop.
他...跟你说吗？ Did, um--did he speak to you at all?
没有 No.
话了一下家常 也没聊什么 I mean, we spoke, but not about anything in particular, really.
怎么 你跟他聊过了？ Why? Did you speak with him?
-聊过了 -然后呢？ -I did. -And?
为什么？ Why?
"为什么？" "Why"?
为什么要问？ Well, uh, why did you ask?
没为什么 No reason.
只是随便聊 他可能跟你说了他的来意 Just making conversation.He might have said why he's here.
他没说 He didn't.
他说... He said, uh...
他说了很多事 但都不重要 Well, he said a lot of things. Nothing important.
小珊 那...未免太棒了吧 Whoa, Sam, that is---Oh!That is so great.
这下得再造一座了 Oh! Well, now we got to build another one.
很好啊 Well, um, that's great.
他真是来看小珊的 I guess he's actually here to see Sam.
我 来看我的 Me! Here to see me!
没错 宝贝 Yes.That's right, honey.
爷爷是来看你 He's here to see you.
如何啊？ Well?
我在处理了 I'm working on it.
你跟他说了吗？ Did you talk to him?
说了 I did.
然后呢？ And?
我说在处理了 I said I'm working on it.
什么意思？ What does that mean?
他根本不知道 玛莎是军情五处的人 He didn't even know she was active MI5, okay?
我就是在处理这个 That's--that's what I'm working with.
他是那样说的？ He said that? Yeah, okay?
对 所以给我点时间 So give me some time.
而你信他说的？ And you believed him?
当然信 他是我儿子 Yeah, I did. He's my son.
我了解他 I know him.
你敢说自己很会看人？ You're telling me you're a good judge of character?
-在我面前... -去你的 Me, of all people? -Fuck you.
你说什么？ Excuse me?
我了解自己儿子 他不知情 I know my own son. He doesn't know anything.
我要花点时间搞定此事 我就是说这个 It's gonna take some time to make this work.That's all I'm saying.
不是 你刚才对我爆粗口 -No.What you said was eff you.That's what you said to me.
我为此向你道歉 For which, I apologize.
情势紧张 我很激动 This is a tense situation. I'm tense.
我知道你很激动 但也不该那样对我说话 I understand you're tense,but you don't speak to me like that.
你明知道我讨厌脏话 You know I can't tolerate bad language.
-我跟你说过 -吉妮 我懂... -I shared that with you. -Ginny, I understand--
你什么也不懂 You don't understand anything.
甚至不懂你儿子 Not even your own son.
他知道玛莎的工作 He knows what she does.
他在玩弄你 He was playing you.
看着我 Look at me!
说出来 Say it.
他在玩弄我 我会再跟他说 He was playing me.I'll talk to him again.
别让他拒绝 你是他父亲 Don't take no for an answer.You're his father.
上头命令我 使尽一切手段把事情搞定 I am mandated to do whatever I need to do to get a win here.
不是允许而是命令 Not just allowed...mandated...
而且要使尽一切手段 whatever I need to do.
懂吗？ Understand?
给我点好消息 Tell me something good.
女孩就位了 是否开始行动？ The girl is in place. Shall we proceed?
好 开始吧 Yes, go ahead.
明早就行动 You have the green light for tomorrow morning.
试试看吧 Right.
你好 早安 Hello. Good morning.
我是打来回覆你刊登的广告 Um, I'm calling in response to your advertisement in the newspaper.
对 没错 Yeah. Yeah, that's right.
我的名字是... my name is...
不用 我们不需要 谢谢 Oh, no, we don't want any. Thank you very much.
不过谢谢你打来 Uh, but nice of you to call.
真受不了 这些推销员 Blimey, salesman.
他们就是不放弃啊 They don't stop, do they?
是你打给他们的 You phoned them, didn't you?
我？ Me?
-才没有 -我没听到电话响 -No. -Well, I didn't hear the phone ring.
的确响了 不然我干嘛接呢 Well, it did. Otherwise, why would I answer it?
你还好吗？ You all right?
起床气？ Wrong side of the bed?
对...不是 是做恶梦 Yeah. No, bad dream.
梦到你爸？ Was your father in it?
不是 No.
他倒是一直来我梦里来烦我 Ooh, he's been bothering me in my dreams,something chronic--
像小精灵一样从暗处跳出来吓人 leaping out from dark corners like an hobgoblin.
他也那样吓你？ Does he do that with you?
不是 是我认识的女生 No. It's a girl I know.
那种梦呀 Oh, well, that sort of dream.
你什么时候要成家 阿福？ When are you gonna settle down, Alfie?
你得生个孩子 You need children.
你一直催我但不告诉我原因 You keep telling me that, but you never say why.
要小孩干嘛啊 I mean, what are they for?
我现在过得很好 My life's pukka as it is.
帮帮我 Help me.