早安 亨利 Morning, Henry.
福斯博士 Dr. Fox.
早安 福斯博士 Good morning, Dr. Fox.
西莉亚 Hey, Celia.
-卢修斯 -大家好吗？ -Lucius. -How's everyone doing today?
盖利心情不大好 Well, Gully's in a mood.
他就是爱引人注目 Hold the front page.
新的护目镜如何？ How are the new goggles holding up?
能用 They work.
但我看着像电焊工 But I look like a welder.
我们会再调整 We'll work on that.
你好 Hi, there.
是 Yeah.
失礼了 'Scuse me.
得检查一下你的伺服马达 Got to take a look at your servo-motors.
确定一切运行都...正常 Make sure those suckers are still A...o... kay.
近来如何？ So how's things?
我很伤心 卢修斯 Oh, I'm sad, Lucius.
非常伤心 Very sad.
真遗憾 也许我帮得上忙 I'm sorry to hear that. Maybe I can help.
你为何伤心呢？ Why are you sad?
你陷入爱河过吗？ You ever been in love?
非常笼统的说法 概括各种模糊不清的心理状态 A catch-all term for a multitude of nebulous mental states.
我想应该有吧 Well, I suppose the answer's yes.
我曾陷入爱河 I've been in love.
而且是很久以前的事 Long time ago, mind you.
但这里... This [grunts] here is...
这里没有爱可言 This is a place without love.
你有百万民众的爱戴 是国家英雄 You are loved by millions.A national hero.
那你为什么把我关在地底下呢？ Then why...why do you keep down here underground then, huh?
你很清楚原因 You know why.
我难以呼吸 Can't breathe down here.
新鲜空气...正是我需要的东西 Fresh air, that's--ha. Yeah, that's what I need.
我需要新鲜空气 I need some fresh air--
你现在吸的是全世界最干净的空气 What you're breathing right now--cleanest air in the world, actually.
空调系统是我亲手打造的 I built the A/C system myself.
错 你打造的是个牢笼 福斯 这是一座该死的牢笼 No, you built a cage, Fox. You built a... a fucking cage.
我受够这里 也受够你了 I'm sick of it, and fucking sick of you.
我打造这座机构 是为了你生活舒适与安全着想 This facility was built for your comfort and protection.
不需要为我的安全着想 I don't need protection.
我需要的是离开这里 Oh, I just need to get out of here.
我到底在这里干嘛？ What the bloody hell am I doing here anyway?
-等等 -不要 -Whoa--hold on now. -No.
盖利...你想去哪里就跟我说 Gully, tell me where you wanna go
我请首相的团队批准 并安排一支护卫队 and I'll clear it with the PM's office and assemble a travel team.
我不需要护卫队 I don't need a fucking travel team.
只是走程序而已 是为了大家的安全着想 It's just protocol. For everyone's safety.
你也知道一般民众看到你会害怕 You know regular folks can get scared of you.
管他们 去死... Well, fuck 'em then.Fuck 'em.
知道了 但遗憾的是 要通过虹膜辨识才能上街去 Copy that, but unfortunately,the eye scanner won't allow anyone without access up to the street.
再会 福斯博士 Goodbye, Dr. Fox.
至少跟我说你何时回来吧 At least tell me when you'll be back.
我不回来了 I'm not coming back.
该死 Fudge!
趴下... Get out, get out!
潘尼沃斯
—— 蝙蝠侠管家的起源 ——
我是玛莎凯恩 找阿齐兹首相 Martha Kane for Prime Minister Aziz.
他什么时候会回来？ When's he back?
了解 感谢 Okay.Thanks.
-有人吗？ -小珊 潘尼沃斯太太来了 -Hello? -Sam?Mrs. Pennyworth's here.
-潘尼沃斯太太 -早安 -Hi, Mrs. P. -Good morning.
小伤而已 Oh, um, it's nothing.
-潘尼沃斯太太 -你来了 闪亮亮的小家伙 -Mrs. P! -Here she is! Shiny button.
你们今天好好玩吧 Now, you guys have a great day, huh?
我们晚点公园见 We'll meet you at the park later, okay?
别给潘尼沃斯太太添麻烦 Be good for Mrs. P. Yeah?
-好 -很乖 -I will. -All right. Mm.
-要乖 -爸爸妈妈再见 -You'd better. -Bye, Mummy, bye, Daddy.
走楼梯要小心 亲爱的 Careful on the steps, sweetheart.
潘尼沃斯太太 我们今天玩什么？ Mrs. P, are we gonna do something fun?
-我们得谈谈 -你昨晚几点到家的？ -We need to talk. -What time did you get home last night?
很晚 It was late.
所以你是... I guess you--you what?
你撞到门了？ You--you ran into a door?
对 之类的 Yeah. Something like that.
小伤而已 It's just a bump.
这文书工作还真像样 Some desk job.
托马斯... Thomas...
我一直没跟你坦白 I haven't been honest with you.
我很抱歉 真的对不起 And I'm sorry. I really am.
抱歉？ You're sorry?
抱歉自己过着双面人生吗？ For leading a secret double life?
还是抱歉以身试险 欺骗了我 For risking your life? For deceiving me?
背叛了我们的婚姻？ For betraying our marriage?
-我没有背叛我们的婚姻 -你有 -I didn't betray our marriage. -Yes, you did.
现在怎么办？ And now what?
你一直欺瞒我 我们要怎么走下去？ How are we supposed to move forward if I can't trust you to tell me the truth?
你这么想听真话吗 托马斯？ Want some truth, Thomas?
你父亲惹上了天大的麻烦 Your father is neck-deep in some serious trouble.
你在说什么？ What are you talking about?
你早就知道了吧？ You already know, don't you?
他跟你说了他此行的目的 He told you what he's doing here.
说了又怎样 与你何关？ And what if he did? What's your involvement?
他何必告诉你？ 肯定是需要你帮忙 But why would he tell you?Because he wants your help.
他不要我帮忙 而是需要你帮忙 He didn't want my help. He wanted yours.
我拒绝他了 And I told him no.
-真的吗？ -重点是...我们是夫妻 -You did? -The point is We're married.
我们应该要能互相信任 We're supposed to trust each other.
看我们现在在吵什么 And listen to us.
好 我知道的事情如下 Okay, here's what I know.
韦恩企业与中情局在伦敦试一种新药 Wayne Enterprise and the CIA are here in London testing a new drug,
结果却莫名失控 许多人因此丧命 only something's gone badly wrong.People are getting killed.
你父亲就是为此而来的吧？ And that's why your father's here, right?
-之类的吧 -究竟是怎么失控的？ -Something like that. -So what's gone wrong?
托马斯 你就跟我说吧 Thomas. You might as well tell me.
等阿齐兹从巴黎回来 As soon as Aziz gets back from Paris,
我就要跟他报告这个案子了 I'm briefing him on all this.
负责开发药物的博士失踪了 The doctor that developed the drug has gone AWOL.
-格普 -对 -Glubb. -Right.
我父亲想找到他 就这样 And my father wants to find him--that's all.
他没犯什么错 He's done nothing wrong.
没有...违法 严格来说 Nothing... criminal, technically.
好 那他就没什么好担心的 Okay, well, then he's got nothing to fear.
洁西卡特斯索昨晚遭枪击身亡 Jessica Thistle was shot and killed last night
当晚她展开第二波血腥杀戮 after going on a second blood-splattered killing spree,
地点位于歌手珊卓昂斯洛的住处 this one at the residence of the singer Sandra Onslow.
警方尚未公布涉案人员名单 The police haven't released the names of anyone involved
或者特斯索小姐 为何出现在该名歌手住处 or how Miss Thistle came to be at the singer's flat.
特斯索小姐是药物滥用 与典型自甘堕落的时下青年 Miss Thistle was seen as an example of the escalating drug use and depravity of today's youth
她残忍捅死自己的父母 after she gruesomely and brutally stabbed her parents to death,
阿诺夫爵士与安娜贝尔夫人 Sir Arnulf and Lady Annabel,
两人将于今日的私人葬礼上入土长眠 who are being laid to rest today in a private ceremony.
接着 金牌选手爆发意外争议... And now, the surprising controversy erupting over the gold medal winner...
结果出炉 完全没提到我们 Result.Didn't even mention us.
看来我们又再次躲过曝光 Looks like we're in the clear for this one.
阿齐兹这回做得可真不错 Bravo, Mr. Aziz, for once.
是啊 Yeah.
你没事吧？ You okay?
我已经很久没有杀女人了 Been a long time since I've killed a woman.
每回都不好受 Hmm. Never pleasant.
我感觉自己似乎犯错了 Feels like I've done something wrong.
失误在所难免 别自责了 There's always gonna be cock-ups.It's nobody's fault.
都怪我带她过去 It was me that brought her there.
那可怜的小姐 根本不知道自己在做什么 Poor wee hen didn't even know what she was doing.
-你只是做了该做的事 就这样 -谢谢 -And you did what you had to do. Enough said. -Cheers.
报纸写她是满心憎恨的 邪恶嬉皮毒虫 Says in the paper she was an evil hippie drug fiend filled with hatred.
真不公平 是吧？ That's not bloody fair, is it?
但她确实捅死了不少人 也许是我们错看了 Well, she did stab up several people.Maybe we misjudged her.
是药物控制了她 That was the drugs that made her do it.
她明明是个优秀的妙龄女子 She was a fine young woman.
这般污辱她的人格真不公平 It's not fair, dragging her name through the mud like that.
她已经死了 老弟 她不在意的 She's brown bread, Daveboy. She doesn't mind.
那她的家人呢？ 听到这番话作何感想？ What about her family, eh? Hearing all that shite?
算了吧 兄弟 谁会信报纸的内容 Oh, forget about it, mate.Nobody believes what they read in the papers.
卢修斯福斯找你 Lucius Fox for you.
-跟他说我不在 -我说了 -Tell him I'm not here. -I did.
但他说知道你跟戴夫老弟 坐在酒吧喝酒 Says he knows you're sitting in the bar with Daveboy.
我就知道他在这里装了监视器 I fucking knew he had cameras in here somewhere.
我是不是说过？ Did I not tell you that?
你是不是装了监视器？ Have you got cameras in here?
当然 先别说这个 是盖利的事 Of course I do. Never mind that. It's Gully.
-他跑了 -这样啊 -He took off. -Well,
今天天气适合外出 他当然能出门 it's a lovely day out.He's entitled.
话是这么说 但他要是叛逃怎么办？ Well, that's all very well.But what if he goes rogue?
总会叛逃的 很合理吧 Well, he's bound to eventually.Stands to reason.
我们需要你快速低调地把他带回来 We need your help to bring him in.Quickly and quietly.
抱歉了 昨晚很累 Sorry. Had a bit of a long night.
我今天只想好好睡一觉 The only thing I'm doing today is having a nice kip.
我们知道他在哪里 不出几小时你就能回家了 We know where he is.You should be home in a few hours.
轻松赚一笔 Easy money.
他若在伦敦或周围各郡就可以 If he's in London or the home counties, you're on.
他在哈克尼的头奖彩票行 Jackpot's betting shop in Hackney, okay?
知道了 Yeah.
盖利搞失踪 要去带他回家 Gully's gone AWOL.Gotta fetch him home.
英格兰上尉也要我们负责？ How is Captain Blighty our problem?
不是 接个案而已 He's not. It's just a job.
特斯索案怎么办？ What about solving the Thistle case?
特斯索案啊 The Thistle case? Hmm.
你找到什么线索了吗 小侦探？ You discovered any clues, Miss Marple?
-当然 可多了 -比如说？ -Aye, fucking boatloads. -Yeah, like what?
玛莎说的新药实验 Well, all that stuff that Martha said about the drugs
还有中情局企图杀掉假保姆 以免事迹败露 and the CIA covering their tracks by killing the fake nanny...
天啊 福尔摩斯 你破案了 By Jove, Holmes. I think you've cracked the case.
闭嘴 不过是线索 Oh, fuck off. It's a clue.
对 这种线索留给军情五处就好 Yeah, a clue best left to MI5.
我可不想招惹中情局 连一半的费用都没付就更别想了 I'm not fucking about with the CIA,not for half an unpaid invoice.
我们不伸张正义吗？ And what about justice?
你还好意思说我心软？ 就算为了伸张正义也不想 And you call me soft?Not for justice neither, and certainly not
更别提现在接了个高酬寻人工作 with a good paid collection job on the go.
这样啊...我今天不想出动 Well... I'm not up for a job today.
我又没要你跟来 I wasn't asking you.
好好睡一觉 我晚点跟你联络 Get some sleep. I'll call you later.
你还要一杯吗？ You--you want another?
我人还坐在这儿 不是吗？ Well, I'm here, aren't I?
早安 我以为你去上班了 Morning.Thought you'd be at work.
我跟他们说今天会晚到 I told them I'd be late.
我今天想打给你推荐的那位先生 Thought I'd call that man you recommended today.
看他能否找出失踪的员工 See if he can round up this missing employee.
收尾这些事情 Put all this behind us.
现在阿福应该也解决不了了 I doubt Alfred can fix this now.
怎么说？ Why's that?
玛莎知道安眠曲计划了 Martha knows about Operation Lullaby State.
还有中情局与你的参与 And the CIA.And you.
-她已经推测出来了 -你跟她说的？ -She's putting it all together. -You told her?
她自己推敲的 She knew.
等首相从巴黎回来 她就得去汇报 She's going to the prime minster as soon as he gets back from Paris.
天啊 Christ.
我们提前作准备吧 爸 Let's get ahead of this thing, Dad.
跟英国政府说我们所知道的一切 Let's go to the English government and tell them what we know.
-什么？ -他们可以帮你找出这个...博士 -What? -They can help you track down this guy.The, uh, the doctor.
你觉得英国政府找到人 会爽快地交给我吗？ You think the English government is just gonna turn him over to me once they have him?
不可能 Not a chance.
玛莎跟任何人提过这件事了吗？ Has Martha told anyone else about this?
应该没有 她的直属上司就是阿齐兹 I doubt it.She reports directly to Aziz.
那应该就还好 Well, that's something, I guess.
到底是怎么回事 爸？ What's going on, Dad?
-你是不是有事瞒着我？ -没有 -What are you not telling me? -Nothing.
我以你母亲的坟墓发誓 我已经和盘托出 On your mother's grave, I've told you everything.
好 趁政府找上你前主动联络他们吧 Okay.Then go to the authorities before they come to you.
不要 想都别想 No.Not an option.
-爸 -不准 -Dad. -No.
让我处理 儿子 Let me call the shots, son.
现在我们家更要凝聚起来 Right now we need to be family.
我要确定你站在我这边 I need to know that you're in my corner.
我是站在你这边 I'm in your corner.
谢谢 对我来说意义重大 Thanks. Means a lot.
也许有天你愿意回韦恩大厦这边 Maybe one day that'll be a corner office in Wayne Tower.
大家早安 他手上有什么东西？ -Hey. -Morning, all.What's he carrying?
一箱威士忌 几名人质 He has a crate of whiskey.Several hostages.
头奖彩票行
并剩下两天电量 And two days' battery charge.
威士忌？ 这下不好了 Whiskey? That's not good.
你一定能说动他 I'm sure you can talk him down.
他对你总是赞不绝口 He always speaks very highly of you.
那他有没有说过我搞上他老婆？ Did he mention I fucked his wife?
他是提过 用很隐讳的方式 He does mention that.But in a philosophical sort of way.
多半啦 Mostly.
所以你只付我一般费用 却要我走进那里 So you want me to go in there for my regular fee
游说一个伤心欲绝 会发射夺命射线 and extract a sad drunk with a death ray
又对我百般鄙夷的酒鬼 who has every reason to despise me?
真有格调 阿福 利用你的风流史来抬价 That's classy, Alfred.Using your sordid love life to gauge a pay rise.
我要是嫁给亿万富翁 也可以很有格调的 If I was married to a billionaire,I'd have much more class.
真狠 Ouch.
有道理 Touche.
-开价吧 -双倍 -Okay, give me a number. -Double.
去吧 动作快 Go get him. Try to make it quick.
-说个方法吧 -好 他的盔甲有个断命开关 -Any ideas? -Yes.His suit has a kill switch.
-我可不想让他断命 -当然 -I'm not gonna kill him. -No.
开关位在颈甲的底部 It's a small switch at the base of the neck plate.
按下去就会切断他的电源 Press it, and you'll cut his power.
发射炮会断电 他也会失去行动能力 His guns'll go off line, and he won't be able to move.
但他不会有事的 But he'll be fine.
他知道有这个开关吗？ Does he know about the switch?
恐怕知道 'Fraid so.
断电个五分钟不会有事 Now, he'll be fine for about five minutes.
但我们得让他接上这个机器充电 Then we'll need to plug him in to this baby for a recharge.
-否则的话？ -他会死掉 -Or else what? -He'll die.
真是好消息 我出发了 Oh, good to know. I'll get on with it then.
-谢谢 -我先打开生物充电机 -Thank you.-I'll fire up the bio-charges.
玛莎 Martha.
托马斯昨天带着珊曼莎来找我 When Thomas came to see me yesterday,he had Samantha with him.
但我妈说她昨天去当你们保姆了 But my mum said she was working yesterday.
她为什么那么说？ Why would she say that?
我觉得她可能有约会对象 I think she might be seeing a man.
也许她跟你说了些什么 I was wondering if she'd said anything.
开关位在脖子后面 Switch. Behind the neck.
别想太多 Don't overthink it.
我们承担不起平民受伤的风险 Can't risk any civilian casualties.
-盖利 我是阿福 我进来了 -阿福 -Gully, it's Alfie. I'm coming in. -Alfie.
进来吧 小子 来跟我喝一杯 Come on in, son.Come and have a drink with me.
都还好吗 老盖？ 好久不见 All right, Gull? Been awhile.
谁也拿一瓶给我老朋友吧 Yeah, someone fetch my old friend here a bottle, will you?
给我老朋友备酒 A drink for my friend.
谢了 兄弟 Thanks, mate.
我就知道他们会找你 I, uh...I thought they might call you.
是吗 怎么说？ Oh, yeah? Why's that?
找个他们觉得我会信任的人 Someone they thought that I could trust.
能接近我的人 Someone who could get close.
要我转过身让你好办事吗？ You want me to turn around?Make it easy for you?
你什么时候让我好办事了？ When have you ever made things easy for me, Gully?
这是怎么回事？ 你干嘛跑掉？ So what's this all about then? Why'd you run off?
我真是个凄惨的老农奴 是吧 I'm a wretched bloody serf, aren't I?
坐困主人的农地 Bound to my master's land
偶尔冒出逐渐萎靡的高尚情操 and the whims of a rotting nobility.
我渴望自由 I wanted freedom.
你受制于这样的生活方式 我不怪你发疯似的行径 I don't blame you for going doolally,the way you have to live.
但往好处想 你可是英格兰上尉呢 But on the bright side, you're Captain Blighty.
大家都很爱你 People love you.
说是这样说 Yeah, that's what they say, isn't it? Hah.
根本不是真的 他们怕死了 Not true though.No, they--they're scared of me.
你这样发疯大家当然会怕 Of course they're scared, the way you carry on.
你自己看吧 I mean, look around.
但往好的方面想 你不发神经时还是受许多人爱戴 But on the plus side, there's a lot of love there.When you're not being a cunt.
干杯 Cheers.
这个家伙 他搞上我老婆呢 You know, this man here, he fucked my wife.
冷静点 过去的事别再提 Steady on. Water under the bridge, eh?
不但搞上我老婆 Fucked my wife.
还差点用尖锐的木棍 把我从这里捅死 And came this close to killing me
但是呢 You know what?
他是我这世上唯一的朋友 He's the only friend I've got in the whole bloody world.
谁说我是你朋友了？ Who said I'm your friend?
难道你不是我朋友吗 阿福？ You are my friend.Aren't you, Alfie?
当然是了 Of course I am.
你再靠近一步 Come any closer...
我就往你脑门上穿个小洞 I'm gonna have to stick a very small hole right through your temple.
算你厉害 Fair play.
抱歉 我真失礼 Sorry. Where are my manners?
随你便 Please yourself.
你要喝吗 小姐？ What about you, miss?
不用 谢谢 No, thank you.
你该不会是特斯索家的人吧？ You wouldn't be a Thistle?
-不是 -麻烦指一下他们在哪里 -No. -You point them out to me?
谢谢 知道了 Thank you. Noted.
你不认识特斯索家的人？ You don't know the Thistles?
-不认识 -那你在这里做什么？ -No.-So why are you here?
我是为了洁西卡才来的 I'm here for Jessica.
你认识洁西卡？ You knew Jessica?
曾经认识 I did.
真是桩可怕的惨剧 What a terrible, horrible tragedy.
非常可怕 It's horrible.
不能怪我 It's not my fault.
我身不由己 I had no choice.
什么？ I'm sorry?
不是 对不起 是我胡说 No, I'm sorry. I'm, uh, raving and--
身体有点不适 A wee bit under the weather.
全体起立 All rise.
你懂药理吗？ What do you know about pharmacology?
略懂 怎么了？ A little. Why?
你觉得有药能逼人杀人吗？ Do you think a drug could make someone kill?
即便那个人并不想杀人 For someone who didn't want to?
当然 有这个可能 Sure. I guess it's possible.
但我从没听过这种药 But I've never heard of anything like that.
托马斯怎么说？ What does Thomas say?
托马斯？ Thomas?
医生就是那样子 You know doctors.
满口行话 我都听不懂 Too much jargon.Couldn't understand half of what he said.
医生跟博士就是这样 That's doctors for you.
-无意冒犯 -没事 -No offense. -None taken.
我得去找小珊跟潘尼沃斯太太 I have to meet Sam and Mrs. P.
接下来可以交给你吧？ But, um, you can handle it from here, right?
当然 阿福办事总没问题 Sure. Alfie'll come through. Always does.
我晚点再跟你联络 I'll check in with you later.
卢修斯 千万别结婚 Lucius, do not get married.
你想过生小孩吗？ You ever thought of children, Alfie?
想过？ Thought of them?
想过 但不常 想过就是了 Yeah.Not much, but I have thought of them.
我一直都想要孩子 I always wanted children.
有个像样的家庭 A proper family, you know?
你不适合这种居家生活 盖利 You're not a domestic animal, Gully.
不需要觉得丢脸 There's no shame in that.
家园与花园 长沙发与蕾丝垫 Homes and gardens, settees and doilies.
真不像你的性子 Not your purview.
你在说你自己吧 Well... that's you talking.
也是 I daresay.
梅兰妮并不爱我 No. You know, Melanie didn't love me.
这就是问题所在 That was the problem.
我也没办法让她爱上我 I couldn't make her love me.
都是以前的事了 要放眼未来 That was a long time ago, eh? Best look to the future.
但她爱你 She loved you though.
不过是短暂的激情 A passing infatuation.
她到底看上你什么地方 是我没有的？ What was it that she saw in you that--that she didn't see in me?
-盖利 事情已经过去很久了 -你就说吧 -Gully, that was a long time ago. -Oh, come on.
说吧 告诉我 Come on. Tell me.
好吧 All right.
我不会成日醉醺醺的 I didn't get drunk all the time.
也不会对她动手 I didn't beat her.
知道了真好 Good to know.
你之所以这样做是为了梅兰妮吗？ Is that what this is all about? Melanie?
我好想她 I miss her.
事实上呢... In fact,
等我喝完这瓶 看场卡特里克赛马 when I finish this bottle,I'm gonna watch the two ten at Catterick.
我打算征用一艘大船 And then I'm gonna commandeer myself a big, bloody ship,
驾船去美国找她 go to America, and find her.
你曾说过优秀的军人要学会接受现实 You once told me that a good soldier faces facts.
没错 Yeah.
接受现实吧 盖利 Well, face the facts, Gully.
政府不可能放你去美国 The government aren't letting you go to America.
你是非常宝贵的工具 是国家资产 You're a valuable bit of kit. A national asset.
与其让美国人或其他人得到你 他们会先击沉你的船 They'd sink your bloody ship before they let the Yanks or anyone else have you.
我不能继续这样过活 I can't carry on like this, I...
我要想办法逃走 I got to escape somehow.
合理 我不怪你 Yeah, fair play. I don't blame ya.
我们回去福斯的机构吧 Why don't we go back to Fox's place?
花点时间想个 比这个破计划更好的方法吧 Give yourself a while to come up with a better plan than this lark.
好 Yeah.
该死的班维尔夫人50比1的赔率 本来赢定了 Oh, fuck. Banville Lady.At 50 to 1, I had her!
本来要发财了 发大财啊 I'd be fucking minted. Minted.
都怪这混蛋上尉 If not for Captain Assface.
放尊重点 Show some respect.
你刚刚说我是什么？ What did you call me, sir?
你就是个混蛋车电池 You're an assface car battery.
-胡说 -讲话小心 -Bollocks.-Watch it.
你竟敢... How dare you.
终于解脱了 Good riddance.
-不得不如此 -我开始怀疑 -Had to be done.-I'm beginning to suspect
你也许不是什么好朋友了 that you're not quite as good a friend as I thought you w...
抱歉 盖利 来吧 Sorry, Gull.Come on, then.
等等 想去哪里？ Hang on a sec. Where you going?
老天喔 兄弟 Fuck's sake, mate.
一会儿要赶他走 一会儿又不放人 First you want him out.Now you want him to stay.
-别摇摆不定了 -他欠我的可多了 -Which is it? -He cost me a sure thing.
-现在他要来还债 -怎么还？ -Now he can pay us back.-How's that?
他身上的盔甲一定价值连城 Well, that suit must be worth some serious dosh.
盔甲留下 你们就可以走了 Leave it, and you can go.
得了吧 这可是英格兰上尉 Oh, give over.This is Captain bloody Blighty.
国家英雄呢 他今天过得很不顺 谁没有这种日子 National hero.He's having a bad day. We all have them.
管他呢 去死 Fuck him.
你真可耻 Shame on you.
爱国心跟同情心都去哪里了？ Where's your patriotism?Where's your compassion?
-在这儿 -好了 大家冷静 -Right here.-All right, calm down, lads.
谢谢... Thank you--augh!
好 我需要... Okay. I need a--a--
冷静点 不需要这样 Easy, mate.No need for that.
不需要...？ 那可是50比5的赔率 No need? No need?50 to 1!
玩赛马根本赚不了多少 Bloody horses are a mug's game, aren't they?
一会儿赢 下一会儿输 One day you're up, the next you're down.
溢价债券才可靠... Premium Bonds is the thing--
嘴巴闭上 走吧 Close your mouth. Come on.
荡得真高 Pretty high!
潘尼沃斯太太 Mrs. P!
潘尼沃斯太太 你跟阿福说你昨天要工作？ Mrs. P,did you tell Alfie you were working yesterday?
这小子真不懂装傻的时机 That boy doesn't know when to let things lie.
没错 Yes, I did.
我是这样跟他说的 That's what I told him.
了解 Okay.
我骗他的 It was a lie.
好 Okay.
我是去跟一个男人约会 I was seeing a man.
跟我详细说说吧 Tell me everything.
如果你想说再说 No, I mean, if you want to.Only if you want to.
我不会多管闲事 I won't pry.
其实我还是想问 但你可以叫我别问了 Actually, I will pry. But you can tell me to shut up.
我懂有秘密的感觉 I know how it is to have a secret life.
总得有个属于自己的东西 对吧？ Have to have something for yourself, right?
我... I, uh...
报纸上有则广告 There was an advertisement in the paper.
"孤家寡人"吗？ 天啊 你好勇敢 The Lonely Hearts?My God, that's so brave.
这名字真不好 I wish they wouldn't call it that.
"孤家寡人" 多悲哀啊 "Lonely Hearts." It sounds so sad.
才不会 No, it doesn't.
你主动出击 You're taking action.
掌握自己的人生 Taking control of your own life.
约会如何 你跟谁见面？ So how was it? Who'd you meet?
-你不会说出去吧 -不会的 玛丽 当然不会 -You won't tell anyone, will you? -No, Mary, no. Of course not.
我们约在一间不错的茶馆 We met at nice tea rooms.
蛋糕美味 茶还行 Good cakes. Adequate tea.
那位先生很和蔼 The gentleman seemed amiable enough.
直到他非常唐突地说"时光不留白" Till, bold as brass,he said "carpe diem."
什么意思？ What does that mean?
很好奇吧 Mm, well, you may well ask.
你家教太好了 玛莎 你不会懂的 You're too well brought up, Martha, so you wouldn't know.
意思是"要不要问候一下令尊？" It means, "What about a bit of how's your father?"
什么令尊？ 我听不懂 Whose father? I don't understand.
他问我要不要跟他去饭店...上床 He asked me to go to a hotel with him and have S-E-X.
好 Okay.
-那你去了吗？ -真是的 我当然没有 -Did you? -Stop it! Of course, I didn't.
没有吗 你发誓？ 别骗我喔 You didn't? You swear? Come on.
真的没有 我发誓 No! I swear.
我才不会这么做 Would never do that.
-那你想吗？ -不想 -Did you want to? -No.
连一点也不想？ Not even a little bit?
这个嘛... Well...
-有一点点想 -我就知道 -Maybe a little bit. -I knew it.
那是出于好奇 Out of curiosity.
而不是欲望 You know, more than lust.
我这辈子就这么一个男人 I've only ever been with one man.
我总想着跟其他男人上床 感觉会不会不一样 I always wondered if it was different with different men.
当然 肯定不一样 Uh, yes. You bet it is.
我想也是 I suspected as much.
玛丽 别因为一次约会告吹就放弃 Mary, don't let one bad date stop you.
你值得过上快乐的人生 You deserve to be happy.
妈咪...我要去溜滑梯 Mummy, mummy, I'm going on the slide!
以前认识阿福他爸时单纯多了 Things were so much simpler back when I met Alfie's father.
-妈咪 你看我 -你们结婚多久了？ -Mummy, look! -How long were you two married?
28年 28 years.
秘诀是什么？ What's the secret?
妈咪 快看 Look, Mummy!
彼此尊重 Respect.
你们是要同甘共苦的夫妻 You're husband and wife, for better or worse.
其他身外之物都是消磨时光而已 Everything else is just what passes the time.
我去收拾她的东西 I'll go get her stuff packed up.
韦恩太太 Mrs. Wayne.
-哪位？ -我是罗伯格普博士 -Yes? -My name is Dr. Robert Glubb.
我们得谈谈 We need to talk.
不能在这里谈 Not here.
东区有间酒吧叫安妮女王复仇号 There's a pub in the East End called the Queen Anne's Revenge.
半小时候约在那里 Meet me there in half an hour.
他没事吧？ Is he okay?
得彻底检查才知道 I need to run a full diagnostic to be sure,
但即时充电了所以应该没事 but yeah, I think we got him plugged in just in time.
他想去美国找梅兰妮 He wants to go to America.To find Melanie.
天啊 很好啊 Oh, wow.Good
很好？ 哪里好了？ Good? How?
他不可能去的 阿齐兹也不会放行 He's never going. Aziz'd never allow it.
就算真的放行了 瞧他现在这副惨样 And even if he did, I mean, look at the state of him.
我听得见 Can hear you.
抱歉 盖利 Sorry, Gull.
我不是有意的 Didn't mean anything by it.
没事 Don't be.
你说的也没错 瞧我 It's true. Look at me.
我不是人 I'm not a man.
只是件家电罢了 I'm a household appliance.
你说吧 I'm listening.
跟阿齐兹说若开价合宜 我就带着安眠曲技术投靠他 Tell Aziz he can have me and the lullaby drug for the right price.
首先 请你先证明自己的身份 Well, first I need to know you are who you say you are.
我就是格普博士 I'm Dr. Glubb all right.
我不信 Convince me.
我曾于你公公手下工作 I used to work for your father-in-law.
我研发了一款全新且效果显著的药物 I developed a completely new and extremely effective class of drug.
一种念力控制药物 Psycho-kinetics.
现在我想公开贩售这项技术 Now I want to sell my expertise on the open market,
韦恩企业与中情局 铁了心要杀我 可以了吗？ Wayne Enterprises and the CIA are out to kill me, okay?
我就是格普博士 I'm Dr. Glubb.
没有人想接任我的工作 No one else wants to be me.
是你杀了那名中情局干员？ You killed that CIA officer?
我很后悔 但无可奈何 I regret that.It's unavoidable.
我得逃出去 I had to get away from him.
好 假设你真的是格普 Okay. Let's assume you're Glubb.
你现在干嘛来找我们？ So why are you coming to us now?
我原本的买家遭人杀害 所以交易告吹了 My original buyer was murdered to stop the deal.
这市面上没几个人能负担我的开价 There's not many other buyers who can afford me.
原本的买家就是阿诺夫特斯索爵士？ That original buyer would be Sir Arnulf Thistle?
对 你到底有没有兴趣？ Yes.Are you interested or not?
合宜开价是多少？ What's the right price?
一年支付我五百万 I need $5 million a year,
还要安全的实验室与全面保护 a secure laboratory, and full protection.
-狮子大开口啊 -值回票价 相信我 -You don't come cheap. -I'm worth it. Trust me.
我会跟首相谈谈 I'll talk to the Prime Minister.
-我会跟你保持联络 -等等 -I'll be in touch. -Wait.
说一下帕特里克韦恩 Tell me about Patrick Wayne.
他跟这整件事有何关系？ What part does he have in all this?
-没时间了 -那就说快点 -We don't have time. -Talk fast.
你需要担心的并不是韦恩 Wayne's not the one you have to worry about.
快开车... Go, go, go, go.
开车啊 Go!
计划改变 我们要收尾了 Change of plan. We gotta clean up.
不用 我不需要任何人核准 No, I don't need clear it with anyone.
这可是我的行动计划 做就对了 This is my op. Just do it.
好的 女士 Yes, ma'am.
"不论如何 我心坚信" "I hold it true whate'er befall.
"越是悲痛 越是深刻" "I feel it when I sorrow most.
"宁愿我付出的爱换来一场空" "'Tis better to have loved and lost
"也比从来没爱过来得好" then never to have loved at all."
谢谢你 凯瑟琳夫人 Thank you, Lady Catherine.
-这应该是最后一段悼词了... -不好意思 -I believe that's the last of our eulogies--Excuse me.
抱歉打断你 牧师 Sorry to interrupt, padre, but, uh...
你介意我说两句话吗？ do you mind if I say a quick word?
-现在不太合适 -一下子就好 -It's not really the moment. -I'll be just a sec.
甚至不用一下子 This won't take a sec.
我不认识这两位 I didn't really know these two.
但不论他们在哪里 安息了总比活着好 But wherever they are, I'm sure they're probably better off.
现在世道乱成这样 The fucking world being what it is these fucking days, eh?
我认识的是他们的女儿洁西卡 I knew their daughter Jessica.
不是很熟 昨天才认识的 Not very well. I only met her yesterday.
但我们聊了好一阵子 But we had a good chat.
我知道她绝不是众人口中的怪物 And I know that she is not the monster that everybody's saying that she is.
她不应该这般死去 She deserved far better than what she got.
但她想杀了我朋友 She was going after my mate, yeah.
我别无选择 So I had no choice.
我只能开枪杀了她 I had to shoot her.
我...至少我没折磨她 I--she didn't suffer. Hey?
一枪毙命 还没倒地就已经没命了 It was a good blot. Dead before she hit the ground.
从她倒下的样子来看是这样 No way she felt a thing.
算是不幸中的大幸？ So silver linings and all that, hey?
这世上还有更凄惨的死法 There are worse ways to go, believe me.
遭活生生吃掉应该是最惨的吧 I'd say being eaten alive is probably the worse.
有天我去巡逻 I was-- I was out on patrol one day.
那是在东边 This is way back east.
有人警告我小心鳄鱼出没 And someone said, "Watch out for the fucking crocodiles."
我们还觉得好笑 We thought that was fucking hilarious.
什么鳄鱼 Fucking crocodiles?
接着果不其然 有只... And then, what do you know? It fucking--
够了 请你离开 That's enough. You need to leave.
我故事说一半 老兄 I'm telling a fucking story here, pal.
走了 Let's go.
我还没说完 I'm not fucking finished, am I?
请你马上离开 You need to leave now.
我想走的时候自然会走 王八蛋 I'll fucking leave when I'm ready to fucking leave!You--fuck!
玛莎？ Martha?
珊曼莎？ Samantha?
有人在家吗？ Anyone home?
恐怕只有我们了 Just us, I'm afraid.
麻烦也倒杯给我吧 别害羞 Mind pouring one of those for me?And don't be shy.
好 Sure.
我父亲人在哪里？ Uh, where's my father?
不晓得 No idea.
我早上离开时 感觉他在担忧什么 When I left this morning,he seemed very worried about something.
是吗？ Did he?
你不会正好知道他在担心什么吧 You wouldn't happen to know what he was worried about?
不知道 Nope.
你真不会说谎 You're a bad liar.
特别是以韦恩家的标准 Especially for a Wayne.
我跟你保证 我真的没说谎 Uh, well, I assure you, I'm--I'm not lying.
你跟玛莎最近好吗？ How are you and Martha?
什么？ Excuse me?
我知道你爸跟我住在这里 造成困扰了 Your father and I staying here is a nuisance, I know.
希望我没害你们吵架 I'd hate to think I was the cause of a marital rift.
没有 没吵架 No, uh, no rift.
我们很好 更胜以往 We're, uh, we're great.Better than ever.
那就好 I'm so glad to hear it.
玛莎跟珊曼莎等等就到家了 Well, uh, Martha and Samantha will be home soon.
我得开始准备晚餐了 So I should, um--I should make a start on dinner.
不都是你们的管家准备吗？ Doesn't your housekeeper do that?
她今晚休息 Oh, it's her night off.
你厨艺好吗？ Are you good?In the kitchen?
我尽量 Uh, I try.
需要帮忙吗？ Need a hand?
不需要 我可以的 No. I'm good.
天啊 Oh, my God.
闭嘴 Quiet.
我不能让你这么做 I can't let you do this.
-我们没时间了 -我是认真的 -We don't have time for this. -I'm serious.
不能再这样下去 太夸张了... No more. This is going too far. I--
帕特里克 回你房间去 Patrick, go to your room.
你不能这样 我才是... -You can't do this. I'm the--
回你房间 Go to your room.
这是我参加过最精彩的葬礼 That was the best funeral I have ever been to.
你该看看我参加婚礼的光景 You oughta see me at weddings.
你撕掉他们中产阶级的假面具 You just ripped away the whole silly bourgeois façade of it all.
我会赔偿的 Well, I'll pay for any damages.
你太棒了 You were fabulous.
你需要去医院吗？ Do you need to go to hospital?
不需要 他们太废了 连只苍蝇也打不死 Hey, no. Soft gits. Couldn't hurt a fly.
我经历过更糟糕的 相信我 I've had worse, believe me.
我信 Oh, I do.
我是莎莉普鲁弗克 幸会 Sally Prufrock. Pleasure.
我是华勒斯麦杜高 Wallace MacDougal.
朋友都叫我戴夫老弟 My friends call me Daveboy.
-为何？ -什么为何？ -Why? -Why?
他们为何叫你戴夫老弟？ -Why do they call you Daveboy?
我也没问过 I've never asked.
你真有意思 戴夫老弟先生 Oh, you're very funny, Mr. Daveboy.
要不要跟我去喝杯酒？ Would you like to go for a drink with me?
请教你一个问题 Can I ask you a question?
问吧 Of course.
我说盖利想去美国找梅兰妮时 When I said that Gully wanted to go to America to find Melanie,
你为什么说那是好事？ you said you thought that was good. Why?
那样他才有活着的目标 否则人生毫无意义了 It's a reason to live, however hopeless.A reason to live?
活着的目标？ 是不是有点夸张了？ It's a bit melodramatic, don't you think?
你也看到他今天那副模样了 You saw him today.
你说呢？ What do you think?
我说盖利特洛伊是个自满的混帐 就是死也要死得精彩 I think that Gully Troy's too much of an arrogant prick to go quietly.
一直以来都是这样 Always has been.
他因此成为优秀的军官 That's what made him such a good officer.
-真是奇了 -怎么说？ -Strange. -What's that?
我从没想过优秀军官的特质 居然是当个自满的混帐 I wouldn't have thought to classify arrogance as a characteristic of good military leadership.
相信我 就只需要这个特质 Trust me.It's the only fucking characteristic.
你要先坚信自己是个特别的存在 You have to believe that you're somehow special.
生死世道皆与你无关 That the rules of life and death don't apply to you.
盖利特洛伊就是这样的人 That was Gully fucking Troy.
任何他麾下的人也是如此 And if you served under him, that was you too.
我不确定盖利是否依然如此 I'm not sure how much of that Gully's left.
江山易改 本性难移 Mm, people don't change.
也许这就是问题根源 Maybe that's the problem.
他没把握住改变的机会 He didn't change when he had the chance.
现在他自知一切早已来不及了 Now it's too late, and he knows that.
要命 Blimey.
你还是真是颗温暖小太阳 You're a real ray of fucking sunshine.
抱歉 我很不擅长礼貌的谈话 Sorry.Polite conversation's never been my strong suit.
我该回去看看盖利了 I should go back, check on Gully.
谢谢你请的啤酒 阿福 Thanks for the beer, Alfie.
-干嘛？ -珊卓在吗？ -Yeah? -Sandra here?
她不见客 She's not taking visitors.
真是群吸血虫 Bloody parasites.
派对结束 大家都出去 Party's over. Everyone out.
-你是谁啊 -我是给你选择权的人 -Who the hell are you? -I'm the man giving you a choice.
看你是要从门出去 还是跳窗 对我而言都没差 Out a door, out a fucking window.Makes no difference to me.
-不需要... -闭嘴 -Hey, there's no reason to be so--Shut it!
还有个私人树篱呢 Oh, there's a privet hedge.
跳下去不会有事的 You'll be all right.
滚 Out!
全部的人都滚 And you lot, out!
阿福？ Alfie?
你在这里做什么？ What are you doing here?
我刚好在附近 有点饿 I was in the area. Got peckish.
想说你能不能帮我做个三明治 Thought I'd see if you could do us a sandwich.
没有 没有三明治 No.No sandwiches.
没关系 至少还有点饼干 Never mind.I expect there's biscuits at least.
你还好吗？ Are you all right?
不好 No, I'm not.
你真的是为了三明治才来的吗？ Are you really here for a sandwich?
不是 No.
好 Yes.
他一落地就请他联络我 谢谢 Tell him to call me as soon as he lands.Thanks.
替珊曼莎盖好被子了 她已经睡着了 Samantha's all tucked in.She's fast asleep already.
谢谢你 Thank you.
你知道托马斯去哪里了吗？ Do you know where Thomas is?
晚安 托马斯 Good even, Thomas.
潘尼沃斯太太 Oh, hey, Mrs. P.
你上哪儿去了？ Where have you been?
我爸与维吉妮亚今晚不在家 Well, my father and Virginia are out for the night,
所以我去买了两人份的晚餐 and so I thought I'd pick up dinner for two.
我买了你最爱的 米拉贝餐厅鲽鱼佐柠檬奶油酱 I got the Sole with the lemon butterfrom Mirabelle's that you like.
真的吗？ -Really? -Yeah.
对 我拿去热一下 顺便开瓶酒吧 I'll heat it up and open the wine now.
好 Okay.
怎样？ What?
祝你有个美好的夜晚 Have a lovely evening.
谢谢 Thanks.
-这真的... -我刚刚... -This is really-- -So, I was--
-你先 -你先说吧 -Um, after you. -No, after you.
我刚刚正在想... Well, I was--I was just thinking that, um...
我们应该从这堆烂事中抽身 we need to take a step back from all this drama
专注在真正重要的事物上 and remember the important stuff.
真巧 That's funny.
我刚刚也这么想 I was thinking the exact same thing.
也就是我们彼此相爱 Which is that we love each other.
还生了个美丽的女儿 And we have a beautiful daughter.
其他事都不重要了 And nothing else matters.
没错 Exactly.
抱歉我对你说谎 I'm sorry I lied to you.
我不会再这样了 I'll never do that again.
这样啊 Yeah, well.
我也很抱歉自己如此语带批判 I'm sorry that I was judgmental
又自以为是 and self-righteous.
我来接 I'll go.
韦恩公馆 我是托马斯 Wayne Residence. Thomas speaking.
"我听见你的低语" I hear you whispering
"眼前却空无一人" But nobody is there
"我的眼神仍滞留在..." My eyes are still lingering
"你离开后的空椅上" On your empty chair
"亲爱的..." My darling...
没事吧？ Is everything okay?
托马斯？ Thomas?
发生什么事了？ What's wrong?
没事 Nothing.
很明显就是出事了 Obviously something is.
刚刚是谁打来的？ Who was that on the phone?
我不能跟你说 I can't tell you.
-为什么？ -我不信任你 -Why not? -I don't trust you.
拜托 我们刚刚 不是说好要放下了吗？ Come on.I thought we just now agreed to get past all this.
你说得倒简单 Easy for you to say.
这话是什么意思？ What's that supposed to mean?
你看我们 Look at us.
我们都是囚犯 We're both prisoners.
我们都有罪 We're both of us guilty.
托马斯 你说得太严重了 Thomas? There's no need to exaggerate.
你在干嘛？ What are you doing?
抱歉 我是逼不得已 I'm sorry. No choice.
托马斯... Thomas!
拜托你不要这样...托马斯 Thomas. Please, Thomas. Please don't do this. Please.
我们地狱相见吧 I'll see you in hell.
天啊 玛莎 撑着点... Oh, my God.Hang on, Martha. Hang on!
"我给了你..." I gave you--
是 请马上派救护车到 伊迪斯路34号 Yes, I need an ambulance now at 34 Edith Row.
也请派警察过来 And send the police as well.