抱歉了 I'm sorry.
托马斯 别这样 Thomas, don't do this.
我们地狱相见 See you in hell.
把枪放下 Drop the gun.
-没事的 玛莎 -不准动 -It's okay, Martha-- -Don't move.
我只是要转身放... I was just turning around--
先把枪放下 托马斯 Put the gun down first, Thomas.
我是说真的 I mean it.
马上放下来 Put it down, now.
天啊 玛莎 冷静点 Jesus, Martha, relax.
你到底在做什么？ What the fuck are you doing?
我做恶梦了 I had a bad dream.
了解 Okay.
下次做恶梦先把我叫醒再说 Well, next time, wake me up and let me know.
我差点对你开枪 托马斯 Because I nearly shot you, Thomas.
我们的婚姻可真美满 It's a great marriage we got going, huh?
是啊 Yeah.
我们得想办法渡过难关 We have to find a way past this.
都一个月了 It's been a month.
有想法吗？ Any ideas?
首先呢 Well...
别摆出很害怕的表情 you can stop acting like you're scared of me.
不是摆出来的 I'm not acting scared of you.
我是真的害怕 I am scared of you.
我唯一能做的 Well, all I can do
就是不断向你道歉 is keep telling you that I'm sorry
并保证我以后再也不会伤害你了 and that I will never, ever, hurt you again.
攻击你时我神智不清 It wasn't me who attacked you.
-我那时神智不清 -我知道 -It wasn't me. -I know.
但是你选择站在你父亲那边 But it was you that chose your father over me.
-至少我是这么觉得 -我没有 -At least that's how it feels. -I didn't!
我犯了错 I made a mistake.
他是我父亲 我信任他 He's my father. I trusted him.
-而你却骗了我 -天啊 又翻旧账 -And you lied to me. -Oh, my God, here we go again.
对 谎言就是一切的开端 Yes, here we go again, because it was those lies that started this
真是够了 托马斯 No, enough, Thomas!
你去睡吧 Need to go to sleep.
玛莎 我很抱歉... Martha, I'm sorry. I...
是啊 Yeah.
我也很抱歉 Me too.
记得把枪收好 Make sure you put that gun away.
潘尼沃斯
—— 蝙蝠侠管家的起源 ——
你打扮成这样是要上哪儿去？ Where are you off to, looking like that?
我打扮成了哪样？ What's wrong with the way I look?
没怎么 就是很漂亮 Nothing, you look nice, is all.
那就直接赞美 Then just say that.
-我有约会 -跟谁？ -I'm meeting someone. -Who?
我会过问你出门找谁吗？ Do I ask who you're meeting every time you walk out the door?
坦白说 你会 As a matter of fact, you do, yeah.
而你很少告诉我 And you rarely tell me,
老实说我不知道也好 which is probably a blessing, truth be told.
你这么想知道的话 If you must know,
我是约了罗杰 I'm meeting Roger,
不准你碎碎念 and I don't want to hear about it.
上个月飞快逃跑的那位？ That bloke who legged it out of here last month?
-他才没有 -快得像只兔子 -He did no such thing. -Like a rabbit.
这能怪人家吗？ Can you blame him if he did?
很多人都不习惯你的把戏 Most people aren't used to your shenanigans.
我只是觉得他似乎颇没担当 Well, he just didn't seem to have much of a constitution, is all I'm saying.
而且 他隔这么久才又联络你很失礼 And you have to admit, it's pretty poor form he made you wait so long before ringing you again.
他没联络我 是我联络他的 He didn't ring me. I rang him.
你联络他？ You rang him?
不行吗？ And why not?
时代变了 Times are changing.
女人主动联络男人 A woman can ring a man
又不是世界末日 without the world coming to an end.
我问问而已 I was only asking.
你爱找谁就找谁 And you can see who you like, obviously.
谢谢恩准 Well, thank you very much.
对了 趁你在这儿长篇大论 By the way, while you were having a nice long kip,
首相办公室打来了 the Prime Minister's Office called.
想尽快跟你见个面 They want to see you as soon as possible.
说了是什么事吗？ Really? He say what about?
-不知道 我没问 -干嘛不问？ -No, and I didn't ask. -Why not?
我可不是你的秘书 Because I'm not you're bleedin' secretary.
没事吧？ Is everything all right?
你没又蹚什么浑水吧？ You're not mixed up with anything, are you?
据我所知是没有 Not that I know of.
最近生意有点少 Business has been a bit slow as of late.
要是打来派任务给我也不错 Would be nice if he was calling about a job.
船到桥头自然直 I'm sure it will work itself out.
我出门了 I'm off.
我留了面包 饿了就烤着吃 There's bread for toast if you're hungry.
妈 Mum.
你这样很美 You look lovely.
谢谢你 阿福 Thank you, Alfie.
女士午安 Good afternoon, young lady.
有哪里不舒服吗？ What seems to be the problem?
没有不舒服 Oh, no problem.
你好 冈特夫人 Hello, Mrs. G.
真想不到 Well, I'll be damned.
媚琳 没你事了 Mai Lin, thank you.
去干活儿 Come, come.
贝特赛克斯 Well, Bet Sykes.
近来好吗？ How are you, my dear?
还行 你呢？ Well enough. You?
我挺好的 Oh, I'm in fine fettle.
照你之前那模样 I rather thought you'd be dead by now,
还以为你死了 given the way that you carry on.
我好得不得了 Never better, me.
听闻渡鸦组织前成员 I heard about the former Ravens
遭到杀害 应该是你干的吧 being murdered. That was you, I suppose.
遭杀害？ 才不是呢 Murdered? No.
我认为那叫安乐死 Put down, I call it.
你是怎么找出他们... Well, how on Earth did you track them down?
或说你是怎么找到我？ Well, how did you track me down, for that matter?
从迪克森女士那儿找到的小东西 A little something I took from Miss Vixen.
原来如此 I see.
这是她的小宝宝吧 And this is her baby, is it?
叫茱莉 Julie.
很可爱吧 Sweet, isn't she?
可不是嘛 Yes, she is.
贝特 别闹了 Oh, Bet. Really?
别管她了 我们有正事要谈 Never you mind her. We've business to discuss.
我实在不知道我们之间 I can't possibly see what business
还有什么事好谈 we might have at this point.
当然是约翰飒特 我要把他找出来 John Salt, of course. I need to know where he is.
我恐怕无法告诉你 I'm afraid I can't tell you that.
是不知道还是不愿意？ Can't or won't?
准确来说是不愿意 Won't, to be more precise.
我知道他在哪儿但不会告诉你 I know where he is, and I won't tell you.
你不说我就开枪 You'll tell us, or I'll shoot you.
-别以为我下不了手 -我确实觉得你下不了手 -Don't think I won't. -I do think you won't.
-怎么说？ -你不是禽兽 贝特 -How's that, then? -You're not a monster, Bet.
你迷失了自我 You're just a misguided young woman,
但绝非禽兽 but not a monster.
要不要来杯茶？ Now, would you like a cup of tea?
好吧 Go on, then.
给我来杯像样的好茶 不要什么烂伯爵茶 Proper tea, mind. None of that Earl Grey rubbish.
知道了 All right.
首相大人 Ah, Mr. Prime Minister.
-阿福 -大忙人啊 -Alfred. -Busy around here.
高峰会下周开始 英联邦成员国 The summit starts next week, but Commonwealth leaders
都已陆续抵达 所以我行程很紧凑 have already begun to arrive, so I'm quite pressed for time.
我是行程也很紧凑 Well, I've got quite a busy schedule myself,
但很高兴你打来找我 but I was glad you called.
你应该还因为我劫狱托马斯 Thought you might still be cross with me
生气呢吧 for breaking Thomas Wayne out of the Tower.
我可没说是我干的 Not that I'm saying I did.
只不过报纸都是这样写 Papers say all sorts, don't they?
我该逮捕你的 I should have you arrested.
我想你总有一天会坐牢 No doubt you'll be back behind bars at some point,
但现下你的能力还是颇有用 but until then, your services can be useful.
好说 Fair play.
你需要我发挥什么能力？ What kind of services did you have in mind?
你对岛国喀普尔了解多少？ What do you know about the island nation of Kalpoor?
不多 Not much.
以前是我们的殖民地？ Used to be a colony of ours, didn't it?
是的 喀普尔十年前独立 Yeah. Well, after gaining their independence ten years ago,
新政府遭到了独立派反对党的强烈反对 their government has faced intense opposition from a radical separatist group
名叫喀普尔自由党 known as the Kalpoor Freedom Party,
掌控了南部几个行政区 which controls several districts in the southern end of the island.
他们的党主席萨拉钦恩女士 They're led by a woman named Zahra Khin,
昨天抵达伦敦 who arrived in London yesterday.
来参加高峰会？ She's here for the summit?
台面上不是 Not officially, no.
钦恩女士对于喀普尔官方立场而言 Miss Khin is considered a political dissident and enemy combatant
是异议人士与敌对战斗势力 of the recognized government of Kalpoor,
因此要委托你的这件事 不能由首相方出面 which is why my office cannot be involved with what I need you to do.
无意冒犯阁下 But all due respect, Prime Minister,
我不做暗杀异议人士的勾当 I'm not in the business of eliminating political dissidents.
英国政府也不做 Neither is the British government.
钦恩女士来跟喀普尔总统会谈 Miss Khin is here to speak with the president
希望能达成和平协议 of Kalpoor in hopes a truce can be arranged.
我需要非官方人士 I need somebody outside official channels
保护她在英期间的安危 to look after her during her stay.
乐意之至 Happy to help.
外交事务要加价 Foreign diplomats is extra, of course.
没问题 Of course.
家父受人民爱戴 My father was a man of the people.
喀普尔的政府虽宣布独立 And the people of Kalpoor have been abandoned by a government
却抛弃了自己的人民 放任英国殖民主义 that claims independence whilst allowing the yoke of British colonialism
持续挟持我国生计 捞尽油水 to remain around our necks in order to line their own pockets.
这开场还真激愤 I see we're off to a passionate start.
首相阁下 Prime Minister.
如我所言 These talks are a waste of time,
这场会谈只是浪费时间 as I told you they would be.
钦恩女士只会让我的国家更动荡... Miss Khin's only goal is to destabilize my country...
-国家不是你的 -推翻我的政府 -It's not your country. -And overthrow my government.
这场会谈到此为止 This meeting is over.
她们父女一个样 She's no different than her father.
谢谢总统先生的赞美 Thank you, Mr. President. Such a lovely compliment.
我们不是说好要协商谈和吗？ I thought we were here to find common ground, Miss Khin.
要如何与蟒蛇谋和呢？ Oh, one doesn't find common ground with a python, Prime Minister.
只会窒息而死 Only a lack of air.
这位是阿福潘尼沃斯先生 May I introduce Mr. Alfred Pennyworth,
私人安保顾问 你在伦敦期间 a private security consultant I thought could act
他是你的向导 as a guide while you're in London.
幸会了 女士 Pleased to meet you, madam.
我不是来看大本钟和特拉加法广场的 Do I look like I'm here to see Big Ben and Trafalgar Square?
该去看看 You should.
喷泉与青铜浮雕 The fountains and the bronze reliefs
都是用法国大炮制成的 were made from French cannon.
非常美丽 They're... quite beautiful.
-失陪了 -只要在英国领土 -Prime Minister. -While on British soil,
你的安危就是我的责任 your safety is my responsibility.
她的安危是我的责任 阁下 Her safety is my responsibility, sir.
我不需要英国安保顾问帮忙 And I don't need help from a British security consultant
他肯定是您的属下 who is, no doubt, reporting back to you.
温恩先生所言甚是 Mr. Win is right.
想安插人监视我 If you want someone to spy on me,
可没这么容易 you're gonna have to try harder than that.
那就这样了 Well I guess that's that, then.
不论钦恩女士怎么想 Miss Khin's views on the matter are irrelevant.
你还是跟着她 Follow her.
-监视她？ -替她照看 -Spy on her? -Watch out for her.
全世界都盯着我们这场高峰会 The eyes of the world are on us during the summit,
可不能出什么乱子 and I can't have any surprises.
有问题吗？ Any questions?
保护是一个价码 监视要加价 Protection is one price. Spying's extra.
想也知道 Of course.
我去开门 I'll get it.
谢谢你 格拉蒂斯 Thanks, Gladys.
你好啊 Oh, hello.
你们好 Hello.
猜猜是谁回来了 Guess who's back.
-派翠西亚 -托马斯 -Ah, Patricia. -Thomas.
-玛莎 -你好啊 -Hello, Martha. -Hi.
什么时候到的？ When did you get into town?
刚到 本想打个电话 Just now, I would have called,
但想说给你们来个惊喜 but thought I'd surprise you.
是啊 真惊喜 Yeah, uh. It worked!
你们好吗 How are you guys?
感觉太长时间没见了 It feels like it's been forever.
我们很好 是吧 托马斯？ We're good, yeah. Thomas?
是啊 我们... Yeah. Yes, we are.
非常好 We're good!
你跑来干嘛... 我是说来伦敦做什么？ What are you doing here? Uh--in London, I mean.
我来看法兰思福克斯 新的装置艺术 I am in town for the new Francis Fuchs art installation.
不错哦 Lovely.
你们不知道 You have no idea
法兰思福克斯是谁吧 who Francis Fuchs is, do you?
肯定不知道 Of course you don't.
你们忙着养女儿 You have busy lives and a daughter to raise.
我的侄女呢？ Where is my niece, anyhow?
我给她准备了很棒的礼物 I brought her a great present.
-她打耳洞了吧 -没有 Her ears are pierced, right? -Oh, no.
我来帮她穿吧 Oh. Well, I could pierce them for her.
不用了... Oh, no, no, no.
你这次来打算住哪儿？ So, um... where are you staying?
当然是住这儿 不然呢？ Well, here, of course. Where else?
坦白说 我有点惊讶你会打给我 I have to admit, I was somewhat surprised you called me, Mary.
我别无选择呢 Well, you didn't leave me much choice.
我等了一个月 却等不到你的电话 I waited for a month, and when you didn't ring,
我想你大概是吓跑了 I thought you must have been scared off.
我是有点担心 很抱歉 I was a little worried. I'm sorry.
不必道歉 Don't be.
所以我才想找你谈谈 It's why I wanted to talk to you today.
好好解释一下 Try and explain things.
谢谢你的用心 I appreciate that.
我想那天发生一定事出有因 While I'm sure there's an explanation for most of what I saw,
但我不确定 I just don't know
我是不是你想找的那种伴侣 if I'm the kind of chap you're looking for.
你确定我们没有误会吗？ Are you sure we don't have that the wrong way around?
我们可能是天壤之别 Just think we might be chalk and cheese.
也许是 Maybe we are.
也许不是 Maybe we aren't.
人生苦短 何不一探究竟呢？ Life's short. Why not find out?
总之 你若仍觉得行不通 Anyway, if you don't think it's worth giving it a go,
那也无妨 我依然祝你一切顺心 no harm done, and I wish you the best of luck.
等等 Wait.
别走 Don't go.
或许你说得有道理 Maybe you're right.
也许是吧 Maybe.
真让人小鹿乱撞 Well, be still my beating heart.
我想跟你保持联络 玛丽 I'd love to keep talking with you, Mary.
可以吗？ If that's all right?
可以 Yeah.
老弟 专心点 Boy, pay attention.
抱歉 Sorry.
你怎么看起书来了？ Since when do you read books?
莎莉给我的 是讲艺术的 Sally gave it to me. It's about art.
-好看吗？ -说不上来 -Good, is it? -I couldn't tell you.
都看不懂 Can't understand much.
那干嘛看？ So why you reading it, then?
她可能会问我 I'm thinking she's gonna be asking questions.
原来是作业 What, she gives you homework?
呵呵 Ha ha.
不对劲 Hang about.
下车 Get down!
找掩护 Take cover!
她真有胆识 She's got guts.
我去救她 酒吧见 I'll grab her and meet you back at the pub.
他死了 He's gone.
快走...快走... Well, come on, then. Come on.
你多久没好好睡一觉了？ How long has it been since you've had a good night's sleep?
宝宝晚上特别折磨人 Babies are right nuisances, aren't they?
这倒是 Yes.
你为什么就是不说出飒特的下落？ Why won't you tell us where Salt is?
因为他不值得你伤神犯险 Because he's not worth the trouble or the danger.
这是我的事 与你何干？ That's my business. What do you care?
我关心你 贝特 I care about you, Bet.
你救过我 You saved my life
用冷静的基督教的方式说 我是爱你 and in a dispassionate, Christian sort of way, one might say I love you.
-少来 -我不希望你受伤 -Get out. -I don't want to see you get hurt.
这话当然中听 Well, that's very nice, I'm sure,
但就算我们之间有何羁绊 我也不会停手 but I'll not stop just because you've got a soft spot for us.
无论如何我都会找出飒特 I'll keep looking for Salt no matter what.
你也就是能帮我省点事罢了 You could save us a lot of bother, though.That's all.
这样吧 I'll tell you what.
我能告诉你飒特的下落 I'll give you John Salt
茱莉则给我带 if you give me Julie.
-什么？ -用茱莉换飒特 -What? -Salt for Julie.
你总不能带着孩子到处打打杀杀吧 You cannot take her around, killing people willy-nilly.
有这样教养孩子的吗？ What sort of upbringing is that?
我可以给孩子温暖安全的家 而你呢 I can give her a good and safe home, and you?
大可放心去复仇 Well, you can have your vengeance.
何乐而不为呢 Why not?
你自己也说她晚上很折腾人 You said yourself she's a right nuisance.
她是很烦 但... She's a fucking nightmare, but--
-但是？ -不行 -But? -No.
我不能交出茱莉 No, I won't give her up.
为什么？ 你明知比较合理 Why not? You know it makes sense.
因为...不为什么 Because. That's why, because.
因为你爱她 Because you love her.
你觉得以后能成为她的母亲 And you can see a future for yourself as her mother,
这比复仇重要 more important than vengeance,
也比血海深仇美好多了 better than hatred and bloodlust.
好吧 All right.
我承认 I admit it.
我是爱她 I love her.
但这不是我留着她的原因 But that's not why I'm keeping her.
而是因为我固执如牛 I won't give her up because I'm stubborn,
而且不容许你这种人 and I won't let the likes of you
评判我的是非对错 tell me right from wrong.
你根本不懂 You wouldn't know the first thing
什么叫血海深仇 about hatred and bloodlust.
我懂 I know.
我有切身之痛 I know in here.
-贝特 亲爱的... -我本性如此 -Bet, my dear-- -I am what I am.
茱莉我会带着 而且会继续杀人 And I'll keep Julie, and I'll keep spilling blood
直到寻获飒特 并杀了他 until I find Salt and kill him.
说完了 And that's that.
谢谢你的茶 Thanks for the tea.
等一下 Wait.
先别走 Wait, wait, wait.
给你 Here.
-这是什么？ -两害相权取其轻 -What's this? -A lesser of two evils.
飒特的落脚处 Salt's whereabouts.
我看不懂你在写什么 I can't make head nor tail of it.
你这称得上写字吗？ You call that writing?
给你 Here you are.
-谢谢你 冈特女士 -务必小心 -You're all right, Mrs. G. -Now, be very careful.
拜托这是最后一次杀戮 And let this be the last one, please.
不要再杀人了 No more bloodshed.
我保证 Promise.
听到了吗 茱莉？ 该干活了 Hear that, Julie? Job on.
这边 This way.
好了 Right.
你还行吗？ How are you, then, okay?
我没事 这也不是政府头一回暗杀我 I'm fine. It's not the first time a government has tried to kill me.
你确定是他们？ How do you know it was them?
不管是谁都不重要 It's neither mine nor yours, not that it matters.
我要回饭店 I need to go to my hotel.
不行 这主意不好 No, that's not a good idea.
那些人知道你的动向 Those men knew where you were going to be.
有人泄漏了你的私人行程 Someone's giving them your private schedule.
-跟我走 -不带我回饭店 -Now, come on. -If you're not taking me to my hotel,
你要带我去哪里？ where are you taking me?
民众极为赞成 将政治战执行部干员 Well, there's strong public support for isolating the PWEs
与普罗大众分开 以这种方式 from the general population as a protective measure,
来确保双方的安全 to ensure their safety, and ours.
现在有请... Well, let's get some reaction from...
酒吧？ A public house?
-这是你的安全屋？ -相信我 -This is your safe place? -Trust me.
这间酒吧是全伦敦 最安全的地方 This particular pub is one of the safest places in London.
这边请 This way.
萨拉钦恩 这是查特利先生 Zahra Khin, Mr. Chadley,
是我同仁 one of my associates.
-幸会 女士 -打给你想通知的人 -A pleasure, madam. -Call whoever you need.
别泄漏地点就好 Just don't tell anyone you're here.
谢谢 Thank you.
麻烦给我点隐私 Privacy, please.
首相办公室每十分钟就打来找你一次 The PM's office is ringing every ten minutes,asking for you.
这位女士是谁？ Who's the lady?
反对势力首领之流 Rebel leader, sort of thing.
来参加高峰会 In town for the summit.
请特别留心 Take special care.
-特别留心 -什么意思？ -Special care. -What do you mean?
她是麻烦人物 She's trouble.
可不是嘛 Isn't she, though?
你打算要住多久？ how long do you think you'll be staying with us?
不一定 干嘛问？ I don't know. Why?
没什么 No reason. Just, um...
只是要忙工作跟顾珊曼莎 Well, with--what with work and Samantha,
家里满混乱的 things can get a little hectic around here.
不欢迎我住？ You don't want me to stay with you?
不是的 No.
没有不欢迎你住 It's not that we don't want you to stay.
是啊 我们知道 Yeah. We just--we just know
你很重视私人空间 that you value your own space.
这是怎样 What's going on?
-你们吵架了？ -没有 -Are you guys' fighting? -No.
怎么会这样讲？ Why would you say that?
我们没在吵架 Yeah, we're not fighting,
即使是也不关你的事 and even if we were, it'd be none of your concern.
随便吧 Whatever.
爸说你们两个怪怪的 Dad said you were acting weird,
看来他没说错 and he was right.
怪怪的？ Weird?
老爸说我怪怪的？ Dad said I was acting weird?
之类的吧 Something like that.
你也知道我都没认真听他说话 You know I don't listen very closely to him.
混蛋 Son of a bitch.
怎么了 他做错什么事吗？ Why? Did he do something wrong?
说啊 What?
没有抱抱你？ Did he not give you enough hugs?
每次说到这种事你就激动 You've always been so sensitive when it comes to that.
别再说了 Okay, drop it.
至少他还会特别飞来看你 Well, at least he made the effort flying over here to see you.
我看他根本不知道我还活着 He barely acknowledges that I'm alive.
你想知道发生什么事 You want to know what happened?
他做了什么吗？ What he did?
-我告诉你... -托马斯 -I'll tell- -Thomas.
他给我下了控制思想的实验药物 He gave me an experimental mind control drug
是他跟中情局研发的 that he developed with the CIA
要控制我杀了玛莎来挽救他自己 so that I would kill Martha in order to save his skin.
天啊 好过分 Whoa! Okay, that's not cool.
拜托你别再提到他了 So please don't mention him again.
用不着这么激动吧 You don't have to be so melodramatic.
他害我差点杀了妻子 He tried to make me kill my own wife!
但你没杀成啊 她好端端地坐在这儿 But you didn't, did you? She's sitting right there.
最后没事就好啦 All's well that ends well, right?
这样说也有道理 I guess she has a point.
你现在是正经的医生了？ So you're a real doctor now, huh?
我好替你骄傲 I'm so proud of you.
可以开药方了吧？ You can write prescriptions? Huh?
认真问你 可以开吗？ Seriously, can you?
首相要我护送你去白宫 The prime minister wants me to escort you to Whitehall
好安排你的安保团队 to discuss your official protection detail.
-是吗？ -是 -Does he now? -He does.
为了你的安全着想 For your safety.
不是为了我的安全 This isn't about my safety.
是因为媒体大力抨击 他那宝贝高峰会吧 It's about bad press during his precious little summit.
即便如此 你还是有生命危险 That don't change the fact your life's in danger.
我生命有危险的威胁 My life has been in danger since the day
自继承父业开始起就有了 I took over from my father.
他为国捐躯 He gave his life for his country.
我也愿意 I'm willing to do the same.
但是愿意捐躯与 Yeah, but willing and eager
主动送命是两码事 are two different things.
总之 该走了 Anyway, come on. We should go.
还没抓出叛徒前 I'm not going to Whitehall
我不去白宫 until I find out who the traitor is.
你有什么打算？ Well, how are you planning on doing that?
简单 我跟属下说了我的位置 Simple enough. I told my people where I am.
我明明要你别说 I told you not to do that.
我知道 就是这句话给了我灵感 I know. That's what gave me the idea.
若是有叛徒 就会把我了结掉 If there is a traitor, they'll want to finish the job.
-然后呢 -我给他们下手机会 -Yeah. -So I've given them a chance to do that.
我们守株待兔 We have the advantage.
-占据上风 -我们？ -We know they're coming. -We?
我的保安队长马上就到 My head of security will be here any minute.
太好了 Smashing.
你那个区舒服吗？ Is Plumstead nice?
我们的公寓... Our flat is...
抱歉 我的公寓在公园附近 Sorry, my flat is near the common.
很适合赏鸟 Good birdwatching.
我还是很常说"我们" I still say "our" and "we" a lot.
我正努力改掉 I'm trying to get better at that.
我家亚瑟走五年了 My Arthur's been gone for five years,
我还是常对着他的照片说话 and I still find myself talking to his photograph.
他还在世时我反倒没话可说 I could barely get a word in when we were married.
算是一丝慰藉吧 Silver lining, I suppose.
我妻子跟人跑掉时 When my wife ran off,
我想说不能怪别人 I told myself it was no one's fault,
我们只是不适合彼此 that we just weren't right for each other.
但其实是她希望过更精彩的人生 But the truth is, she wanted more out of life,
而我莫名地并不想 and for some reason, I didn't.
但我跟你说 But you know what?
现在我想要了 Now I do.
我想要更精彩的人生 玛丽 I want more, Mary.
你愿意再给我一次机会吗？ Would you give me another chance?
我不确定你是否真心 想过精彩生活 I'm not sure you're up for an interesting life.
不如试试看 我做给你看 Try me. I'll show you.
想跳个舞吗？ How's your dancing?
萨拉钦恩呢？ Where's Zahra Khin?!
交出来 否则我们就开枪 Bring her out, or we start shooting!
搞成这样却只来两个？ All this fuss and only two of you?
-我不是说说而已 -你恐怕也只能说说了 -I'm not fucking about! -I'm afraid you are.
枪放下 把那可笑的面罩也脱了 Drop your guns and take off those fucking masks.
阿福 Hey, Alfie.
真是够了 盖瑞 Fuck's sake. Gary.
-你明知这是我的酒吧 -抱歉 阿福 -You know this is my pub? -Sorry, Alfie.
工作嘛 你也知道的 It's just a job. You know it goes.
好吧 伯母好吗？ Yeah. How's your mum?
还行 Not bad.
她关节炎又复发了 Her arthritis has been acting up.
你会杀了我们吗？ You gonna kill us?
不会 Nah.
我们喝杯酒 看你们知道多少内情 We'll have a pint, see what you can tell us.
不行 这些人必须死 No. These men need to die.
冷静点 把枪放下 Easy, mate, lower your gun.
我不听命于你 I don't take orders from you.
好啊 钦恩女士 麻烦叫你的手下把枪放下 All right, Miss Khin, please tell your man to lower his weapon.
我的司机被他们杀了 My driver's dead because of them.
那司机有家室妻小 He had children, a family.
我明白 但这是我的酒吧 Yeah, look, I understand, but this is my bar,
规矩由我定 so I make the rules.
就这样放过他们？ So they just get away with it?
不是 No.
但他们可能说出是谁背叛你 But they might be able to tell us who betrayed you.
我已经知道是谁了 I already know.
他们一出现我就知道了 I knew the minute they showed up.
我对你真失望 温恩 I am so disappointed in you, Win.
什么？ What?
你误会了 是这些人满口谎言 No! These people have been filling your head with lies.
我这就毙了他们 I will kill them all where they stand.
够了 Stop!
这个地址我只发给了你 You were the only person I gave this location to.
我实在很不愿意相信 I didn't want to believe it.
却隐隐心里有数 But somehow I just knew.
你怎么能这么做？ Why did you do this?
你怎能背弃我们的理念？ How could you betray what we believed in?
我父亲的理念 What my father believed in?
回答我 Answer me!
因为光靠理念不能养家活口 Because I can't feed my family with belief.
十年了 什么也没改变 It has been ten years, and nothing has changed.
家人对我有更高的期待 They deserve more from me.
我也是 So did I.
是谁指使你的？ Who put you up to this?
不是说了别来打扰我 I said I was not to be disturbed!
他就交给你了
天啊 Oh, my God.
你居然蹲过伦敦塔 You were a prisoner in the Tower of London?
好夸张 That's crazy.
的确 Yes, it is.
好吧 Okay.
老爸的确太过分 I guess Dad is, like, totally beyond not cool.
难怪你会气成这样 你打算怎么办？ No wonder you're mad at him. So what are you gonna do?
我能怎么办？ What can I do?
我哪知道 你竟然问我 I don't know. You're asking my advice?
你比较聪明吧 You're the smart one.
是啊 Right.
是我 That's me.
我放任这种事破坏我的家庭 I've allowed this thing to tear my family apart.
怎么会有人 What kind of a man
任自己的父亲 做这种事还全身而退 lets his own father do this without any consequences?
看来就是你吧 You, apparently.
我没要你回答 但是谢了 Rhetorical question, Pat, but thanks.
我会支持你的 兄弟 I'm here for you, brother.
我不知道该怎么办 I don't know what to do, Pat.
毫无想法 I don't know.
我的车来了 Oh, well. There's my ride.
你会想出办法的 I'm sure you'll figure it out.
你一向可以 You always do.
白昼画廊
你不是说有新的艺品展？ I thought you said this was a new art exhibit.
是啊 It is.
艺术品呢？ Where the fuck's the art?
他来了 Here he is.
吾友 My friends.
我们所处的这个时代 We live in the moment of history
商品化的艺术 in which the commodity of art
逐渐占领我们的社交生活 threatens to complete its colonization of social life,
我们从有存在的意义变成汲汲营营地拥有 in which we have gone from being into having,
再变成空空如也的外表 and having into merely appearing,
直到我们也成为商品的一部分 until we become the commodity itself.
因此今晚我呈现的不是艺术 Which is why, I tonight--I give you not art,
也不是模仿 not simulation,
更非现实的体现 not a representation of reality,
而是现实本身 but reality itself.
有温度 Warm
有湿度 And wet.
在这儿等着 Wait here.
安全 Clear.
街角与大门口都安排了保安人员 I've posted men on the corners and the entrances.
窗帘要拉上 You keep these closed.
有需要来大厅找我 I'll be in the lobby if you need anything.
我不会有事的 I'm sure I'll be fine.
你不需要整晚在大厅守着 No reason for you to spend all night in the lobby.
防患于未然 反正我也没事 Just a precaution. No plans, anyhow.
我想喝一杯 I'm gonna drink now.
你也一起吧 Perhaps you care to join?
谢谢女士 Thank you, miss.
规则非常简单 Rules are simple.
每张牌都有一对 除了一张 Every card in the deck has a pair, except for one,
受诅咒的病皇后 the dirty queen, which is cursed.
我能感同身受 I know how she feels.
把皇后拿出来 We take her out of the deck
发其他的牌 and then deal the rest of the cards.
有配对的就拿出来 Then discard any pairs you have,
剩下的就是你的手牌 and the cards you have left is your hand.
好 然后呢？ Okay. And then?
我们轮流抽对方的牌 Then we start drawing from each other's hands,
最后剩下病皇后的人算输 and whoever's left with the dirty queen loses.
我应该会玩了 I think I can follow that.
谢谢你留下来 Thanks for sticking around.
给你总统送了那包裹 Want to make sure there's no blowback
我只是要确保他没回敬你 from the care package we dropped off at your president's hotel.
了解 Yeah.
我知道这种背叛很难受 I know that kind of betrayal is tough,
但不需要如此伤神 but you shouldn't let it get to you.
不需要吗？ Shouldn't I?
人人都有个价码 这世界就是这样 Everyone has a price. It's the way of the world.
我就没有价码 I don't have a price.
家父也没有 My father didn't have a price.
虽有像你或温恩这种人为钱效命 Just because men like Win and you do
但也不代表这样是对的 doesn't make it right.
付钱可以换取我的服务 I charge for my services,
却换不到我的忠诚 but my honor isn't for sale.
也许可以出租 但绝对无法收买 For rent, maybe, but not for sale.
是你说每个人都有价码 You said everyone's got a price.
也许只是你的还没到 Maybe no one's found yours yet.
也许吧 Possibly.
但绝对超过一百万英镑 It's over a million quid, anyhow.
是吗 怎么说？ Oh yeah? How's that?
有人想付我一百万干坏事 Someone offered me a million quid to do something naughty,
而我拒绝了 and I walked away.
你拒绝一百万英镑？ You walked away from a million pounds?
对 Yeah.
可以换个话题吗？ Can we change the subject?
是要你做什么？ What did they want you to do?
劫狱救一个人出来 这个我做了 Break someone out of prison, which I did,
接着把人送上飞机 and put them on a plane,
这个就没做了 which I didn't.
为什么没做？ Why not?
对方不想上飞机 They didn't want to go.
这么就算了？ That's it?
做决定没有那么复杂 Most decisions aren't complicated.
就看你的道德准则在哪里 Just comes down to what you can live with.
反省时希望自己是什么样的人 Who you want to see when you look in the mirror.
那你是什么样的人？ And what do you see?
放着一百万英镑不要的白痴 An idiot who walked away from a million quid.
你觉得展览如何？ What did you think of the show?
全身都是颜料 I think I'm covered in paint.
我是认真的 I'm serious.
我也是 这件外套很贵 So am I. This was an expensive jacket.
该死 真想赏他一拳 Fuck. Wanted to chin the man.
你不懂社会评论 You don't understand social commentary.
显然是不懂 Obviously, I don't, no.
但我很在乎这种事 戴夫老弟 I care about this stuff, Dave Boy.
我希望你也能在乎 I want you to care about it as well.
我这不是来了嘛 我在努力了 Well, I'm here, aren't I? I'm trying.
要是有什么东西能够学到 What if there was something you could take
就能让你拓展视野 to expand your mind,
唤醒内心的艺术家呢？ get in touch with your inner artist?
我知道一堆嬉皮士 I've seen all the hippies
对迷幻药赞不绝口 dancing about on LSD.
应该不适合我 I don't think that's for me.
这是新事物 This is something new.
法兰思跟我说的 Francis told me about it.
能连结人们深度的心神 It connects people in a profound and spiritual level,
仿佛做了同一场梦 like sharing a dream.
我上回梦到自己如新生儿般裸着身 Last dream I had, I was naked as a baby,
开着双层公交车 driving a double-decker bus
在特拉加法广场绕个不停 'round and 'round Trafalgar Square.
怎么样嘛？ What do you say?
今晚想跟我做同一场梦吗？ You wanna share a dream with me tonight?
管他的 Fuck it.
何乐不为 Why not?
干杯 Cheers.
吓我一跳 Good Lord.
冒犯了 博士 我忍不住 Forgive me, Doctor. I couldn't resist.
你看起来既期待又害怕 You looked so delightfully nervous.
福克斯先生 早知道你要这样 Mr. Fuchs, I would never have agreed to help you
利用安眠曲 if I'd known it was your intention
我绝不会帮你 to use Lullaby in this manner.
这样是哪样呢？ And what manner is that?
安眠曲的用意在于控制心智 Lullaby was designed as a mind control drug,
去除个体的防御机制 to strip away an individual's defenses
创造出空白的意志 and provide a blank canvas,
但也要赋予他们思考架构与蓝图 but we have to then give a structure,a blueprint.
不然呢？ Or what?
这就是重点 That's just it.
天晓得不受控的意志 Who knows what a completely unfettered psyche
会做出什么事 might dream up on its own?
什么都有可能 Could be anything.
是啊 这样岂不妙哉 Yes, and isn't that wonderful?
但是... But--
博士 你看到空白意志 You see a blank canvas, Doctor,
只想到混沌状态 and think anarchy.
我看到的...则是自由 I see one and think freedom.
你把药给了多少人？ How many did you give it to?
只有给几个特别的人儿一点点 Just a small dose to a few special souls.
别担心 Don't worry.
这只是刚开始 This is only the beginning.
什么的开始？ The beginning of what?
还有你干嘛戴面具？ And why the mask?
你到底在计划什么？ What are you planning?
别着急 博士 You'll see, Doctor.
等时机成熟 All in good time.
你就会知道的 You'll see.
你跟女客户都会滚床单吗？ Do you sleep with all your female clients?
要拓展新客户靠的是口碑 Well, word of mouth plays a big part in attracting new clients,
我就尽力表现咯 so I like to do what I can.
真冒险 Risky move.
有可能适得其反 Could backfire.
这我倒没想过 Well, I never thought of that.
司机的事我很遗憾 Sorry about your driver.
你已经尽力了 You did everything you could.
我无能为力 There was nothing to do.
子弹肯定打到颈动脉 The bullet must have hit his carotid artery
才会这么快就失血过多 for rapid blood loss like that.
口气像个医生 You sound like a doctor.
我差点就当上医生 I almost was one.
家父遭暗杀前我正在念医学院 I was in medical school when my father was assassinated.
那一刻我的全世界仿佛崩塌了 Felt like my whole world ended in that single moment.
我必须延续他的志业 But I had to keep his work going
为喀普尔人民奋斗 for the people of Kalpoor.
为父亲 For him.
也为我自己 For me.
你呢？ What about you?
我吗？ Me?
我跟老妈住 I live with me mum.
我爸五年前走了 My dad passed away five years ago.
请节哀 Sorry.
我想你们俩应该很合得来 You two would have gotten along well, I imagine.
怎么说？ Why's that?
共同兴趣 Shared interest.
首先他企图炸死女王 推翻政府 He tried to blow up the queen and overthrow the government, for starters.
我记得看过报纸 I remember reading about an attack
刊登内战前的女王攻击事件 on the queen before the civil war.
那是你父亲？ That was your father?
必须说他的意志坚定 He was a man of his convictions, I'll give him that.
我还得开枪才阻止得了他 I actually had to shoot him to try and stop it.
你对自己父亲开枪？ You shot your own dad?
总不能让那么多人丧命 I couldn't let all those people die.
你有能信任的人吗？ Is there anyone you can trust?
我连命都能托付给我的伙伴 I'd trust my best mate with me life.
你呢？ You?
家父死后就没信任过任何人 I haven't trusted anyone since my Dad died.
但我应该能信任你 阿福 But I think I can trust you, Alfie.
我其实不是为了高峰会而来 I didn't come here for the summit.
那你来做什么？ Well, what did you come here for then?
要见一个人 To meet someone.
此人说家父还活着 A man who says my father's still alive.
你不是说他遭到暗杀？ But you said he was assassinated.
那也是别人跟我说的 Because that's what I was told.
但从没找到遗体 But we never recovered a body,
代表他有可能还活着 which means there is a chance that he's alive.
我看更有可能是勒索 Well, there's a better chance it's a shakedown--
更糟的是陷阱 or worse, a setup.
我知道 Yeah, I know.
但牵涉到我父亲 But it's my father we're talking about.
那个人是怎么说的？ Well, what do they say happened?
十年前我爸被绑到摩洛哥 That ten years ago, he was kidnapped in Morocco.
送往海外 He was then taken overseas
就此囚禁在一个不为人知的地方 and has been locked up in a secret location ever since.
而这个人呢 And this man?
知道地点 He knows where.
天啊 Jesus.
不 不 不 第二次了 Oh, no, no, no, no, no. That's twice.
戴夫老弟？ Dave Boy?
你气色好差 兄弟 You look like hell, mate.
刚好你在 I'm pleased you're here, as it goes.
我想跟你讨论一个人 I need to talk to you about somebody.
好啊 Sure, sure.
你气色好差 You don't look so good.
当真没事吗？ Are you sure you're okay?
没事 Oh, yeah.
我现在有点晕 I don't really feel myself.
等等就好了 But I'll be all right.
你要问什么？ What's... What's going on?
你记不记得十年前我们接的任务 Do you remember a mission we pulled about ten years ago?
要把一个政治异议人士绑去摩洛哥 Kidnapped a political dissident in Morocco?
不记得 怎么了？ Uh. Not really, no, why?
我们绑走的人好像是萨拉的父亲 I think the guy we grabbed was Zahra's father.
是吗？ Aye? That's...
这...不好？ That's not good.
不 No.
非常不好 Not good.
我选择你
托马斯韦恩
托马斯？ Thomas?
-韦恩先生 -早安 -Mr. Wayne? -Morning.
要帮忙放行李吗？ May I stow your bag?
-我自己拿 谢谢 -好的 -I'll keep it with me, thanks. -Of course, sir.
我们将于哥谭市时间早上八点降落 We'll be landing in Gotham at 8:00 a.m. local time.
欢迎搭机 Welcome aboard.
给熊熊先生笑一个 How about a smile for Mr. Bear?
是你最喜欢的 You know he's your favorite.
笑一个 Come on.
瞧瞧 Well, well.
他出现了 And there he is.
约翰飒特先生 Mr. John Salt.
你好好抱着熊熊先生 You hold Mr. Bear.
妈咪要干活了 Mommy's got work to do.
贝特赛克斯 Bet Sykes.
我就想说是你 I thought that was you.
约翰飒特 John Salt.
我找了你很久 I've been looking for you for a long time.
这下给你找到了 And now you found me.
请问是如何得知的？ May I ask how?
尽管问 反正也救不了你 Ask away. Fat lot of good it'll do you.
你严刑逼供那么多渡鸦成员 Well, I suppose you found me
想必是那样问出来的 through one of those Ravens you tortured and killed.
人都是你杀的吧 That was you, was it?
正是 Guilty.
有没有遗言？ Any last words?
但也没人听就是了 Not that there's anyone around to hear them,
我也不在乎 or that I give a bloody damn.
这一枪是为了哈伍德勋爵 世上最善良的绅士 This is for Lord Harwood. A finer gentleman never lived.
你连舔他的鞋都不配 You weren't fit to lick his boots.
哈伍德勋爵是个软弱的老蠢蛋 Lord Harwood was a weakminded old fool
那般下场也是活该 who got what he deserved.
话都说完了 Right, you've had your say.
让你知道一下 You should know
我今非昔比 I'm not the man I was.
转性了？ Hmm, reformed are ya?
这样讲也行 You could call it that.
重制 恢复 再生了 Remade, redeemed. Remodeled.
鬼扯 Bullocks.
人渣垃圾 慢走不送 Good riddance to bad rubbish.
太大声吓到你咯 Did the loud noise scare you?
坏人不见了 The bad man's gone now.
好乖 There, there.
搞什么鬼 Bloody hell.
我警告过你 I did warn you.
我已今非昔比 I'm not the man I was.