抵制改造人类 全都关进大牢... No P-Dubs in England! Lock them up!
抵制改造人类 No P-Dubs in England!
全都关进大牢... Lock them up!
抵制改造人类 全都关进大牢... No P-Dubs in England! Lock them up!
抵制改造人类 No P-Dubs in England!
全都关进大牢... Lock them up!
抵制改造人类 全都关进大牢... No P-Dubs in England! Lock them up!
昨日唐宁街前发生 Yesterday's rally outside Downing Street
本月第三起抗议示威行动 民众要求政府 was the third this month, demanding the government
采取强烈手段抵制英格兰的改造人类 take stronger measures against England's P.W.E.s.
老兵上尉的确是传奇人物 Yeah, Captain Blighty's a legend.
是战争英雄 He's a war hero.
但其他的是怪胎 But all them others are just freaks.
都该关起来 Belong in cages.
智障 Morons.
这是怎么了... What on Earth is going on--
你做了什么？ What did you do?
大家都讨厌我们 Everyone hates us.
人们不讨厌你们 西莉亚 People don't hate you, Celia.
-只是不了解你们 -大家讨厌我们 -They just don't know you. -They hate us.
除了他 人们爱戴他 Except him. They love him.
-小妞儿说得没错 -他们是害怕 -Girl's not wrong. -They're scared.
这一切都很陌生 All this is new.
总有一天改造人类就跟左撇子一样 But one day being a P-Dub will be like being left-handed.
或红头发一样 Or ginger.
很多人也不喜欢红头发的 Lots of people don't like gingers.
我的意思是大家要有耐心 I'm saying, be patient.
我保证一定能恢复正常生活 You'll get your lives back, I promise.
得了吧 Ah, for fucksake.
-盖利 -你说谎 -Gully! -You're lying to them.
他们根本离不开这里 None of them are ever leaving here.
我没有说谎 这个世界在改变 I'm not lying. The world is changing.
越变越糟 Yeah, for the worse.
改造人类越来越多 There are more P.W.E.s every day.
我刚听说诺福克有个人 能随意把脸 I just heard of a man in Norfolk who can change his face
变成任何人 怎么可能有这种事？ to look like whoever he wants--how is that even possible?
或许因为基因分裂 辐射... I-I suppose there's gene splicing, then radiation--
卢修斯... Lucius...
西莉亚说得有道理 Celia has a point.
民众崇拜你 The public worships you.
你该多出去走动...天啊 快来帮忙 The more you can get out--Oh dear, help!
马上带他去我的实验室 Help me get him to my lab, now.
现在感觉如何？ How are you feeling?
我啊... Oh, it's, uh...
每下愈况 Yes, yes, it's getting worse.
每天都越来越虚弱 I'm f-feeling... weaker every day.
逆转风暴云 Reversing the effects
并不简单 需要长期对抗 of Stormcloud is no easy feat--give it time.
我还在调整解药 And I'm still tweaking the antidote.
你就老实说吧 行吗 Just tell me the bloody truth, will you?
快说 Tell me!
你还活着堪称奇迹 The fact that you're still alive is a miracle.
不论我怎么做 And nothing I do
似乎都无效 seems to make any difference.
但我绝不放弃 你也不该放弃 I'm not giving up. And nor should you.
我早就该一命呜呼 I should have died a long time ago.
在丛林里 In the jungle.
为女王与国家抗战时就该死了 Fighting for Queen and Country.
你还有未竟之业 You still have a purpose.
这些人 他们需要你 These people, they need you.
让我安心地走吧 Just a good death.
我别无所求 That's all I need.
就让我安心地走吧 Just a good death.
潘尼沃斯
—— 蝙蝠侠管家的起源 ——
这灯真要命 Those bloody lights.
今早已经闪第三次了 That's the third time that's happened this morning.
-得找人来修才行 -我可以看看 -We'll have to get someone out. -I can take a look.
瞧你愁眉苦脸的 You're moping.
我没有 吃早餐就这样 I'm not moping. I'm eating breakfast.
明明就有 你整周都这样 Yes, you are. You were moping all last week
还以为谁死了 like someone had died.
我没事 I'm fine.
-她不适合你 -好了 妈 -She wasn't right for you. -All right, Mum.
你要找个正经姑娘 You need to find yourself a nice girl,
不是那种搞革命还是什么的 not one of those rebels or whatnot
到处晃荡 惹事生非 gallivantin' around, getting into all sorts.
好啦 我知道了 Yeah, all right, Mum, I know.
你这么帅 天涯何处无芳草 Plenty more fish in the sea for a handsome man like you.
谢了 罗杰 Thanks, Roger.
你一个单身男子都这把年纪 It's not right, a single man your age
还跟妈妈住实在不像样 living at home with his mum.
你要赶我出去？ You kicking me out?
当然不是 No, 'course not.
或许我真该赶你出去 那样你才会长大 Maybe I should, give you a push in the right direction.
妈 Mum.
这话题还没结束 We're not finished yet.
哪位？ Hello?
是的 我就是 Yes, it is she, yes.
他在 你要找他吗？ Well, he's here. Do you want to speak to him?
我跟她说过别这么管你 I told her to leave you be.
男人都需要时间思考 That a man needs time.
谢了 Cheers.
首相办公室打来 That was the Prime Minister's Office.
-他们找你去 -是吗？ -They want to see ya. -Oh yeah?
是为了你去苏格兰之事？ Is this about your trip up to Scotland?
不是吧 别担心 Nah, don't worry yourself.
没事的 That was nothing.
法兰思真是天才 I mean, Francis is a genius.
举世无双 There's no two ways about it.
目标明确 Such a... singular mind.
能接触这么优秀的人 And to be near to someone like that, well, I mean,
我很荣幸 I just feel so lucky--
不是放那边 是另一边 Ah, not there darling, the other side.
当然我无法透露太多今晚的安排 And obviously, I can't say too much before tonight,
但我们是上天的宠儿 but we are so blessed
能参与如此宏大的计划 to be part of something so visionary.
一定会是非常目眩神迷的体验 It's going to be truly, truly the most amazing experience.
所以会跟上周一样 You mean he's going to have everybody trippin'
搞疯大家的脑袋？ their bollocks off like we did the other week?
上周是非常有意义的体验 We had a profound experience.
戴夫老弟 Daveboy, uh...
你不晓得要多幸运的人 I don't think you realize how lucky you are
才能就近参与法兰思的作品 being close to Francis and his work.
有人想参与到能杀人 People would kill for this experience.
我杀过人 莎莉 I have killed, Sally.
但绝不会为了那个法兰思 But I wouldn't kill a spider for yon Francis.
无意冒犯此人 No disrespect to the wee man, but...
但他若不是跳梁小丑 这世上就没有马戏团了 if he's not a clown, I've never seen a circus.
也许你今晚不该出席 Well, maybe you shouldn't come tonight.
也许是不该 Maybe I shouldn't.
对牛弹琴真是毫无意义 Yeah, there's no point casting pearls in front of swine.
要骂人请用白话文 You need to insult me in plain English, hen.
说真的 我只是想帮你 Really, Daveboy, I'm just trying to help you.
帮我什么？ Help me how?
拓展眼界 To help you broaden your mind.
你才需要拓展眼界 Maybe it's your mind that needs broadening.
-讲话干嘛这么难听？ -我？ -Why are you being so mean? -Me?
你才讲话难听 Why are you being so mean?
不要吼 会吓到人 Don't yell. You'll scare people.
-我没有吼 -你咄咄逼人 -I wasn't yelling---You're being very aggressive
又霸道 and fascistic.
你说得对 抱歉 You're right. Sorry.
这里不适合我待 我走 I don't belong here. I'll go.
可以 这样最好 Okay, good. That's best.
打扰了 Excuse me.
楼下有两名警察 There's two men downstairs with badges.
在找你 Asking for you.
意料中的事 Been expectin' that.
祝你今晚的大秀顺利 Good luck with the show tonight, yeah?
很高兴相识一场 It was nice to have met you, Sally.
彼此彼此 Yes, likewise, I'm sure.
再会 Bye.
到这里就行了 I'll take it from here.
蠢蛋 Wankers.
他们怎么找到你的？ Where'd they find ya?
跟踪莎莉 With Sally.
-肯定是赫布里底的事 -是吧 -Must be about Hebrides. -Yep.
你别插话 我来解释 You let me do the talking, yeah?
你尽管解释 You talk all you want.
老子不在乎 I couldn't give a fuck.
你是怎么回事？ What's got into you?
跟莎莉吵架了？ Somethin' happen with Sally?
不想讲 Don't wanna talk about it.
合理 Fair enough.
这是什么意思？ What the fuck do you mean by that?
-我只是说"合理" 什么合理？ -I said fair enough. -What's fair?
一切都完全不合理 Nothing fuckin' fair about anything.
算我没说 真受不了你 All right, forget it. Fucksake.
首相准备好接见二位 The prime minister will see you now.
首相 Prime Minister.
-瑟斯岱将军 -早安 -General Thursday. -Aye, morning.
瞧瞧啊 罪魁祸首来了 Well, well, well, the culprits.
请坐 Please sit.
钦恩父女的事 Sir, I take full responsibility for what happened
我负全责 with Ms. Khin and her father.
跟戴夫老弟完全无关 Daveboy was nothin' to do with it.
非常高尚 That's very noble.
请放心吧 Allow me to set your minds at ease.
赫布里底之事已成过去 Your Hebridean adventure is a thing of the past.
赦你无罪 All is forgiven.
-真的吗？ -钦恩返国 -Really? -Mr. Khin's freedom
使其政府紧张 makes the government in Kalpur nervous
因此更依赖我国的支持 and thus, more dependant on us.
我是为别的事找你们 I summoned you for a different reason.
今早 Early this morning,
一名改造人类 攻击阿克斯桥发电厂 a P.W.E attacked Uxbridge power station,
那是东南部的主要电源 the main power source for the Southeast.
难怪灯怪怪的 That's why the lights have been dodgy.
看来老兵上尉要出马了 Sounds like a Captain Blighty job.
的确 你们最近见过他吗？ Indeed. Tell me, have you seen Captain Blighty recently?
见过 Yeah.
状态还行 Seemed okay, you know.
他真是对不起那身军服 He's a disgrace to the uniform.
我看比较像戏服吧 More of a costume than a uniform, innit?
若我这位同仁没这么心软 If my colleague here were not so tender-hearted,
国军早就将他赶去当游民 Mr. Troy would be off the streets in army custody.
其实老兵上尉状态不佳 Truth is, Captain Blighty is not well,
这个新的改造人类不好应付 and this new enhanced chap seems rather formidable.
那就让盖利休息 派军人去 Well, give Gully a break. Send in some squaddies.
没错 Exactly!
我不想派国军出马 And I'd rather not use that option.
-先不要 -但是... -Not yet. -But the only--
国境内的军队调度 Any use of soldiers on English soil
由我定夺 is my decision.
不容他人置喙 这么说够清楚吧 Nobody else's. I believe that's clear.
您的高见表达得很清楚 Your opinion is clear, yes.
我不确定 I can't foresee what role
改造人类将来会如何发展 P.W.E.s will play in the future,
但势必要与之结盟 but I know we'll need them on our side.
民众务必要接受 老兵上尉就是关键 The public must accept them. Captain Blighty is key to that.
你要他当英雄 You need him to be the hero.
正是 Precisely.
这关我俩屁事？ So what the fuck has that got to do with us?
你们要帮老兵上尉 I want you to help Captain Blighty
完成任务 complete his mission.
你们曾为同袍 他认识也信任你 As former comrades, he knows and trusts you.
-没用的 -完全正确 -That'll never work. -You don't say.
盖利特洛伊自尊心极强 Gully Troy is as proud as they come.
他若发现我们去照顾他 If he clocks we're there to babysit...
-他肯定会不爽 -朋友有难 -He won't like it. -He's a friend in need.
不该拘泥于他开心与否吧 What he lacks is neither here nor there, is it?
如常收费 Our usual fee.
任务要是失败 我很肯定是必败无疑 If this is a cock-up, as I have no doubt it will be,
阁下要担起全责 you, sir, shall bear the consequences.
谢谢你的建言 瑟斯岱将军 Thank you for your counsel, General Thursday.
很受用 Always welcome.
还真大胆 Brass, eh?
"阁下要担起全责" "You sir, shall bear the consequences."
玛莎也会同行 她有任务细节 Martha will join you. She has the details.
祝二位好运 Good luck, gentlemen.
我来应门 I'll get it.
惊喜吧 我又来了 Surprise, I'm back!
万岁 是翠西姑姑 Yay, Aunty Tricia!
派翠西亚 Patricia!
你回来了 You're back again.
都没听说你要来 I didn't know you were coming.
所以才叫惊喜 That's why they call it a surprise.
我实在没办法跟这小可爱分开太久 I just could not stay away from this munchkin any longer.
托马斯也回来了吗？ Is Thomas here?
没有 可怜的小子 No, poor guy.
你爸爸非常想回来 Your daddy wants to be here
但一直忙于应付 so, so much, but he's up to his
律师 会计师与韦恩企业的董事 neck with lawyers, accountants, the Wayne board.
他曾解释给我听 但我听到 He tried explaining it to me, but after the part
自己的信托基金还在 就没在听了 about my trust fund staying the same, I stopped listening.
你大老远飞来是为了... So you flew here just to...
逗这小家伙的痒 Well, I needed to tickle this one.
我想来帮点忙 And I just thought I could help out,
毕竟托马斯不在 you know, while Thomas is away.
了解 Right.
小珊乖乖 去帮忙 Oh, Sam, honey, could you go help
整理整理姑姑的房间 Gladys get Aunt Patricia's room ready?
好 Sure.
你还好吗？ So how are you?
还行 父亲在暗巷 Fine. I mean, I wouldn't recommend
遭人杀害并非喜事 having your father murdered in an alley,
但我跟他本来就不亲 but... he and I were never close.
托马斯才爱粘着爸爸 Thomas is the one who clung to him.
-他还好吗？ -托马斯 -And how is he? -Thomas?
比往常更拘谨了 可见心里有事 More uptight than usual, which is saying something.
-怎么拘谨？ -就是...很拘谨 -Uptight how? -Just... uptight.
你们多久没说话了？ How much of you two spoken?
我知道他离开时你俩在闹不合 I know things weren't awesome before he left.
我们没有 We haven't.
没有什么？ Haven't what?
说话 Spoken.
完全没有？ At all?
真糟糕 Huh. That's bad.
我打过电话 I mean, I call.
也会留言 And I leave messages.
也不断打给他 I call again.
给他留言 却毫无回音 More messages. Nothing.
他跟你提到些什么吗？ And he hasn't said anything to you?
没有 No.
有没有说何时回家？ Anything about when he might come back?
没有 但他每天工作十八小时 No, but he really is working 18 hours a day.
应该快回来了 He'll come home soon.
我们很挂念他 也会担心 Well, we miss him. And we worry about him.
但我很谢谢你过来 But I do appreciate you coming here.
应该的 Of course.
对了 By the way,
我之前给你的礼服还在吗？ do you still have that dress that I gave you last time?
我从没穿过那件？ The one I said I'd never wear?
能借我吗？ 法兰思福克斯 Can I borrow it? Francis Foulkes
今晚要办活动 密友限定 is holding an event tonight--very exclusive.
我想说都来了... And since I'm here...
我很感谢你来支援 I'm so glad you came to help.
我在服父丧呢 I'm grieving, Martha.
需要来点欢乐 I need to fill my life with joy.
没错 Yeah.
小珊乖乖 我要出门了 Sam, honey, I'm leaving.
翠西姑姑会陪你到 潘尼沃斯太太来 But Aunt Patricia will be here till Mrs. P arrives.
-好 妈咪 再见 -希望会 -Okay, Mummy. Bye! -I hope.
我爱你 Love you!
礼服能借我吗？ So I can borrow the dress?
当然没问题 Yes! Of course.
你会不会明明做了正确的决定 Have you ever done something you knew was right
却觉得自己错得离谱？ but felt like a mistake?
这是在讨论莎莉吗？ Is this Sally we're talking about now?
谁讨论莎莉了？ Who said anything about Sally?
我又没提到她 I never fucking mentioned Sally.
少装了 Oh, for fucksake--
阿福 我有话问你 Alfie, I need to talk to you.
没问题 但现在要工作 Yeah, course, Sand, but, uh, job on.
今晚去找你如何？ How about I come round yours tonight?
不行 我很忙也没时间 No, I'm busy, and I haven't got long.
-天啊 你真气人 -冷静点 -God you're infuriating. -Steady on.
我给你时间思考 I wanted to give you some time to think about everything,
搞清楚自己的感受 figure out how you feel.
但人家女生都说自己怀孕了 But when a girl tells you she's pregnant, Alfie,
你好歹给点反应吧 she deserves a reaction.
什么？ What?
任何反应都好 Any reaction.
-因为你怀孕了？ -对 -Because you're pregnant. -Yes.
孩子是... And it's...
是你的 Yes, it's yours.
该死 Fuck.
你这是不知道咯 You saying you didn't know?
是不知道 No.
我怎么会知道？ How was I supposed to know?
我请戴夫老弟转交你的信 The letter I gave Daveboy.
你没给我什么信 You never gave me a letter.
当然给了 在酒吧给的 Yes, I did, in the pub.
惨了 Oh, fuck.
你知情？ You knew about this?
我不知情 No, I d--I don't know.
或许是我因为莎莉的药在晕呼呼 It could have been when I was fucked on Sally's drugs maybe.
该死啊 这么重要的事 For fucksake Daveboy, of all the things.
干嘛怪到我头上 Well, how is any of this my fault?
珊卓 对不起 我确实不知道 Sand, see, I'm sorry, I didn't know.
现在知道了 Well, now you do.
怎么说？ So?
真棒 毫无反应 Nice. Nothing.
珊卓... Sand...
我还不确定该怎么做 Don't know what I'm gonna do yet,
再跟你说 but, um, I'll let you know.
先这样 Bye, then.
珊卓 等等 Sandra, wait.
真是晴天霹雳 That was a whopper, eh?
-你若想找人谈... -我不想 -If you want to talk---I don't.
阿福 戴夫老弟 还真巧啊 Alfie, Daveboy, what a pleasant surprise.
盖利 不介意我们跟着吧 All right Gull, mind if we tag along?
完全不介意 好似昔日光景 No, not at all. Be like old times.
上车 Jump on in.
二位都好吧？ You two all right?
-我还好 -我也没事 -I'm fine. -No bother.
你呢 身体如何？ How about you Gull, how you feelin'?
我很好 谢谢关心 I'm fine, thank you, Alfie.
瞧 大家都好得不得了 Well, look at that--we're all bloody marvelous.
福克斯先生 安眠曲不是给嬉皮娱乐用的 Mr. Foulkes, Lullaby is not some hippie party drug.
而是用来训练杀手 We designed it to make killers.
你看这款茶叶 Oh, what do you think of this tea?
是福建的乌龙茶 It's oolong from Fujian.
叫做铁观音 It's called the "Iron Goddess of Mercy."
-你闻闻看 -很好 -Smell it. -Um... yeah.
药物能去除一个人的顾忌 To strip away a person's inhibitions
由我们操控幻象 so that we could condition them
以制约服用者的行为 w-with visions that we control.
我对操控不感兴趣 I've never been interested in control, Doctor.
而希望各个意识能自己挥洒梦想 I want each psyche to paint its own masterpiece.
你已对自己的信徒下了三次药 Three times now you've dosed your followers--
第一次两个 接着十个 二十... first 2 people, then 10, then 20--
美妙极了 And it was beautiful.
可是随着人数增加 Except that, as the number grew,
他们逐渐会开始互相影响 they began somehow to infect each other.
福克斯先生 毕竟人类也是动物 Mr. Foulkes, at our core, we're animals.
由恐惧 欲望与愤怒所驱动 Driven by fear, lust, anger.
你的宾客会开始吸取彼此的幻象 If your guests start feeding off each other's visions
而并非大家的幻想都美好浪漫 and those visions aren't all moonbeams and love...
今晚有多少人？ How many people are coming tonight?
五 六十个吧 Oh, 50 or 60, I think.
六十个人都会吸食安眠曲 60 people under the influence of Lullaby?
情况有可能极速恶化 Things can get very bad, very fast.
你知道问题了吗？ Do you see the problem?
-我知道 博士 -谢天谢地 -Yes, Doctor, I do. -Oh, thank God.
还需要更多茶叶 We're going to need more tea.
这名改造人类是个三十几岁男性 叫戴伦汤普森 The P.W.E. is a male in his 30s, name of Darren Thompson.
于今天凌晨进入发电厂 He entered the power station early this morning
把自己关在里面 and barricaded himself inside.
推断他会在这个主变压器附近 We believe he'll be here, by the main transformer.
看来他要吸收能量 Seems he's feeding off the power,
以便控制与改变电流 and he's able to control and redirect electrical current.
不过是能开关灯 So he can turn the lights on and off.
有什么好怕的 Don't see what's so terrifying.
他已经杀了两名 Well, he's already killed two police
获报到场的员警 who were called to the scene.
还有发电厂的员工 And then there's the staff of the power station.
汤普森占据后就没他们消息 No one's got word of them since Thompson took over.
有何计划？ So what's the plan then?
要切断电力来源 Well, we need to cut off the power at the source,
唯有进入发电厂 but that can only be done from inside the station
找到这个主控室的紧急关闭阀 by an emergency shutdown switch here in the control room.
是个红色大手把 肯定找得到 Big red handle. You can't miss it.
汤普森的储电量应该撑不了多久 After that, Thompson's reserves shouldn't last long.
我们受命要活捉 Our orders are to bring him in alive.
你的盔甲能抵挡一定程度 Your suit will provide a degree of protection
电力攻击 against an electrical blast.
听了真安心 How reassuring.
就这样 That's it.
祝各位好运 Good luck, gentlemen.
今天要跟人体烤面包机对战 So, we're going up against a human toaster.
真是越活越精彩 This day just gets better and better.
原来今天难受的人是你 Oh, you're having a hard day, are ya?
我已经道歉了 Come off it. I said I'm sorry.
并没有 You didn't actually.
对不起啦 别太计较 Well, I'm sorry. Fucksake,
我要是记得一定会说 but I would have told you if I remembered.
别再狡辩了 Enough.
你们俩是怎样？ What's up with you two?
没事 Nothin'.
同袍不合并非好事 I don't like division in the ranks.
尤其是开战前夕 Not on the eve of action.
我们没事 We're fine.
干嘛派你们两个来？ So why were you two brought in?
想说多两个人当你助手 Figured you could use an extra pair of eyes,
如果有人质诸如此类的 hostage situation and so forth.
诸如此类的？ And so forth.
到了 We're here.
再检查一次你的盔甲 I wanna do one last check of your suit.
-爆能枪...-别弄了 卢修斯 -The blasters---Leave it, Lucius.
进去吧 Shall we?
敬礼 Hup!
我跟戴夫从这边进 Right, me and Daveboy'll enter there.
-盖利从南侧... -抱歉打断一下 -Gully, if you swing south---Yeah, pardon me, but
这场行动是由你指挥吗？ when were you put in command of this operation?
你觉得该怎么做？ What do you think we should do?
你们俩在这儿等着 Well, I think you two should wait here
我进去完成任务 and I'll go and do my job.
-我觉得可以 -绝对不行 -That works for me. -Not a chance.
为什么 他们是怎么跟你说的？ Why, what'd they tell you?
我病了 很虚弱？ That I-I'm sick? I'm feeble?
但他们仍需要我来当英雄？ But they still need me out here playing the fucking hero, huh?
差不多是这样 Pretty much, yeah.
我是军人 不是吉祥物 Well, I'm a soldier, not a mascot.
我很尊重你的骨气 但事已至此 I respect that, Gull, I do... but things are what they are.
我跟戴夫是来帮你的 Me and Daveboy are only here to help you.
可真设想周到 Oh, how considerate.
我不需要帮手 I don't need your help,
更不需要别人同情 and I certainly don't need your fucking pity!
瞧你自己现在这德行 Look at the fucking state of you.
如此虚弱 You're a wreck.
连尸体的气色都比你好 I seen corpses with more life than you.
-是这样吗？ 是吗 -嘿 嘿 嘿 -Is that so? Is it? -Hey, hey, hey.
别跟阿福计较 上尉 Never mind Alfie, Captain.
他今天收到重磅消息 Had some heavy news today.
戴夫老弟 Daveboy.
什么？ What?
什么消息？ What news?
什么都不准说 Not a fucking word.
当然不说 Right, of course.
他要当爸了 He's gonna be a father.
该死的 Fucksake.
你先是没传信 First you don't tell me when you're supposed to,
这会儿又四处宣扬个没完 and now you won't fucking shut up about it.
真是天大的好消息 That's wonderful news!
恭喜你 Congratulations.
-是啊 -上尉... -Yeah. -Captain.
福斯博士叫我来看看你... Dr. Fox sent me to see if you needed--
要命 Fuck!
刚刚是怎样？ What the fuck was that?
不然你以为呢？ Well, what were you expecting?
我哪知道 但没想到是这样 I don't know, but not fucking that.
那边 十一点钟方向 There, eleven o'clock.
下面是谁？ Who's out there?
不论你是何许人 我警告你 Whoever you are, I'm warning ya,
最好滚远点 否则就跟那家伙同样下场 you stay away or you'll end up like your mate.
他八成回去充电了 I reckon he's going to plug himself back in.
正是 这是我们的大好时机 Aye. Well, now's our time then, huh?
当爸爸了 A father, eh? Ha ha.
好样儿的 Well, well. Ha ha.
开始行动吧 Let's just do this, shall we?
为人父的感觉非常美妙 阿福 Well, being a father is a wonderful thing, Alfie.
有很崇高的人生意义 You're fulfilling a noble purpose.
你不应该逃避 And you shouldn't run from it.
这是个难得的机会 It's a great opportunity.
他说得很有道理 He's right, you know.
烦不烦啊 晚点再讨论如何 Christsake, can we talk about this later?
该死 Bloody hell.
这混蛋挡住去主控室的路 Bastard's blocking the way to the control room.
你们走右边 You two go around to the right,
绕到他后面 get behind him.
我从左边溜进去 转移他的注意力 I'll slip to the left, keep him occupied, huh
你们去完成该做的事 while you do your thing.
盖利 正经点 Gully, be serious.
我非常正经 阿福 I'm deadly serious, Alfie.
这是我的职责所在 理当完成 This is my job. It's what I do.
况且我好多年没能好好打一场了 Mm, besides, I haven't had a good scrap for years.
你好 Hello there.
要命 是老兵上尉 Fuck me! It's Captain Blighty.
阁下是汤普森先生吧 Yeah, it's, um, it's Mr. Thompson, isn't it?
正是在下 Yeah, that's it.
史蒂夫 你看是老兵上尉来了 Hey, Steve, look, it's Captain Blighty.
-救救我 -闭嘴 -Help me. -Shut it!
再吵就杀了你 Or I'll fucking do you.
我真会动手啊 I will.
真意外 This is a turnout.
没想到会遇见你 Wasn't expectin' to meet you, mate.
人生无奇不有 Life's a funny thing, isn't it?
我好崇拜你 Comin' over all starstruck.
我以前墙上还挂了你的海报 You know, I used to have a poster you on me wall.
"解放战争的英雄" You was a legend in the War of Liberation.
谢谢你的赞美 It's nice of you to say so.
能受人崇拜总是好事 It's always a pleasure to meet a fan.
你炸掉渡鸦联盟的坦克 You blew up that tank full of Ravens,
横尸遍野 bodies were everywhere.
还有颗人头滚到一英里外 One fucker's head landed a mile away.
电视都转播了 好威猛 They played it on telly, and it was fuckin' brilliant.
我是在保家卫国 I was just defending my country.
对啦...你可以偷偷跟我说 Sure, sure, but come on, you can tell me.
到处炸人的感觉很爽吧 Felt amazin', right, just to go boom!
你是改造了哪里？ Where are your modifications?
这里面吧 我也是瞎猜的 They're in here. Well... I'm guessin' anyway.
你不是自己改造的？ So you didn't do this to yourself.
-有人会自己搞？ -我见过几个 -Does anyone? -I've met a few.
通常都无法善终 Usually doesn't work out too well.
我可不会 Well, not me.
有天我在公交车站醒来 I woke up in a bus stop one day.
应该是前一晚喝多了 Figured I'd had a big night.
回家却发现我已失踪一个月 Went home--turns out I'd been gone over a month.
接着就变身成了行走电池 Next thing I know, I'm a double D fucking battery.
听着 跟你聊天挺开心的 Listen, mate, been nice havin' a chitchat and all that,
但我跟你说 but just so you know,
我可不会乖乖任你摆布 I won't be letting you take me out of here.
那史蒂夫呢？ And what about Steve?
史蒂夫怎么啦？ What about Steve?
我不该放行让他出任务 I shouldn't have cleared him for duty.
他的盔甲核心靠电能 The core of his suit is electrical
强烈电击可能会毁掉盔甲 and a powerful blast could fry it completely.
我要退回这档案 I'm returning this.
-是什么？ -自己看 -What is it? -Take a look.
什么是第七层？ What's Level 7?
得了吧 我没心情闹 Come on, Lucius, I'm in no mood.
我真的不知道 Okay, but I really don't know what you're talking about--
那我说给你听 Fine, then I'll tell you what I've learned
我收到匿名电话还有这档案 since an anonymous caller delivered this to my door.
研究过实验报告与照片 加上自己的调查 Going off the lab reports, pictures, my own findings,
第七层是一项改造士兵军团的研究计划 Level 7 is a militarized arm of P.W.E. research
由瑟斯岱将军主导 led by General Thursday.
他们最近接收了 约翰飒特的非法实验 They've recently co-opted the illegal experiments
对了 那家伙死了 of John Salt, who's dead, by the way.
这里有张他的帅气照片 There's a nice photo of him there.
我当然上报给阿齐兹 Naturally, I took it to Aziz,
他要我找出是谁泄漏情资 who wanted me to track down the source of the leak.
但我并未上报 But I haven't.
因为我推敲出来泄密的是你 'Cause I realized that you're the leak.
玛莎 我把档案给你 Just, Martha, I gave you those files
是希望你能使上力 so you could do something about it.
首相会听你的 Look, you have the prime minister's ear.
能敦请他腰斩实验计划 You can pressure him to shut it down.
阿齐兹现在把我冷冻 Aziz is freezing me out.
你想改变就 So you want something done about this,
-只能靠自己 -我不能参与 -we have to do it ourselves. -I can't be involved.
你难道不在乎 政府用活人 Don't you care that the government's experimenting
做改造实验？ on P-Dubs, on human beings?
我当然在乎 Of course I care.
卢修斯 我会竭尽全力帮你 Lucius, I'm in, all right?
我想阻止这项计划 但我需要你帮忙 I wanna stop this, but... I need your help.
我没办法 I can't.
我这么做会被开除 然后就... If I do that, I'll be fired, and I--
不能丢下其他实验对象不管 I can't leave the others unprotected.
他们需要我 They need me, Martha.
我很抱歉 I'm sorry.
诚心的道歉 I really am.
这次你得靠自己了 But you're on your own.
希望你的良心过得去 Well, I hope you can live with yourself.
天啊 Jesus.
这家伙还真残暴 He's a vicious bastard, isn't he?
你看 Here.
是紧急关闭阀的把手？ Do we think that's the emergency switch?
应该是 Yeah, I reckon so.
该死 Fuck.
走吧 Come on.
回去找盖利 We should get back to Gully.
老实说 Tell you somethin'.
你跟电视上差好多 You don't look nothin' like you do on the telly.
应该都会有差吧 No one does.
不是那个 我是指你气色好差 No, no, what I meant to say is you look like shite.
他们居然派你来 Can't believe they sent you in here.
摆明是要你来当炮灰 Must've known you'd be fucking toast.
毕竟你已为国家牺牲奉献过 And after all you done for this country.
你觉得我该 Oh, so you think I should just be...
过着奢华的日子？ kept in the lap of luxury?
对啊 开名车 Yeah, Roller in the drive,
穿女仆装的小美女弯腰替你打扫 birds in little maid's costumes bendin' over doing the dusting.
孩子 Son,
这些都不重要 none of that matters.
什么才重要？ What does matter?
女王与国家？ What, Queen and Country?
你该不会相信这些鬼话吧 You don't believe all that bollocks do ya?
给你最后一次机会乖乖就范 This is your last chance to come quietly.
好吧 Yeah.
搞死你 老兵上尉 Yeah, fuck you, Captain Blighty.
这是你自找的 Mm. Suit yourself.
你就这么点实力？ Is that all you got?
我们伟大的老兵上尉 The mighty Captain Blighty.
又失灵了 Oh, typical.
掩护我 Come on!
又没电了 What the fuck!
-你还好吗？ -还行 -You all right? -Yeah, I'm... I'm fine.
那混蛋破坏了主控室 Well, the bastard's fucked the control room,
我们关不掉电源 so we can't shut the power off.
也就是说他会越来越强 Which means he's out there getting stronger.
我们应先光荣撤退 Well, I think it's just time for an honorable retreat.
怎么撤退？ Oh? How?
当然是走为上策 How? By fucking leggin' it, that's how.
然后叫阿齐兹派人空袭此地 And then telling Aziz to call in a bloody air strike.
但有个小小的问题 Yeah, just one small problem with that, MacDougal.
我们要先经过他才出得去 We have to get past him to get out of here,
我们困在这里了 and we are... we are trapped.
因此免不了要与他正面对决 We have no choice but to fight.
了解 他应该 Right, but there's a good chance
还没充好电 he's not powered up yet.
你们在这儿等着 You two wait here.
上尉 Oi, Captain.
我好了 I'm ready!
来彻底解决一下吧 Let's finish this.
人算不如天算 So much for that fuckin' plan, eh?
我们还是照之前的计划进行 So we're just gonna do what we did before, huh?
我进去吸引他的火力 I'll go in. I'll draw his fire.
你俩从旁溜出去 逃脱之后 You two slip around the side, and then once you clear,
立刻呼叫阿齐兹 争气点 you call Aziz--come on.
无意冒犯 盖利 他已打败过你 Yeah, no offense, Gully, but he sorted you once before,
那时候你的盔甲还没坏呢 and that was when your suit was fuckin' working.
这下就好了 There, right as roses.
但还是不行 Yeah, but still.
他的超能力会形成保护罩 His power shields him somehow.
若能让他耗尽电力 So if we can get him to lose energy,
也许就有机会打倒他 then I can probably take him out.
先把你电晕？ What, by letting him cook you first?
这是我们唯一的计划 That's the only plan we've got.
抱歉 我不可能放任你这么做 Nah, sorry. I'm not letting you do it.
他说得对 上尉 Ah, he's right, Captain.
根本就是自杀 It's a fuckin' suicide mission.
那人不值得你送命 And that man out there is not worth dyin' for.
他是不值得 No, he's not.
但有些事却很值得 But some things are, Alfie.
比如说你这孩子的爹 And being sure that your child has a father
及该健健康康 活蹦乱跳的 who is alive and fighting is one of them, eh?
该死的 Fucksake.
麦杜高二等兵 Private MacDougal,
你能把他抬出去吧 you be sure you can carry him out, huh?
包在我身上 Don't you worry.
你确定要这么做？ But you sure about this, Captain?
胜利属于勇者 Who dares wins.
而这件事值得以胜仗敬之 And this is worth winning.
你回来啦 You came back.
要是有人问起你怎么死的 When they ask me how you died,
我会说你死得像个男子汉 I'll tell 'em that you took it like a man.
不用麻烦了 That won't be necessary.
怎么说？ Why's that then?
我会杀了你 'Cause I'm gonna kill you.
是这样吗？ Is that right?
那就来吧 Let's have it then.
拼尽全力给我一击 Hit me with your best shot.
怎么回事？ What happened?
盖利呢？ Wait, where's Gully?
阿福 Alfie!
你这蠢货 You idiot!
愚蠢的王八蛋 Dumb bastard.
你这是何苦呢 What'd you do that for?
该送你上路了 Now you're gonna die.
你死定了 老兄 You're done, mate.
够了 Enough.
要命了 Bloody hell.
他成功了 He did it!
盖利 你不能倒 Gully! No, you come here, hey!
你还好吧？ are you all right?
我没事 I'm fine.
撑着点 盖利 Now you hold on Gully, all right?
-立刻去求救 -不用了 我应该是... -We'll get you some help. -No, I think I might be...
回天乏术了 I might be past that point.
别说丧气话 None of that.
懂吗？ All right?
那些还需要老兵上尉的人 What about all those people out there
他们怎么办？ that need Captain Blighty?
你说那些改造人类同袍？ My fellow P-Dubs, hmm?
最能引人同情的莫过于烈士 Nothing wins sympathy quite like... a martyr.
我... Uh... I'm, uh...
鞠躬尽瘁 死而后已 I'm doing the cause a... a great service.
非常荣幸... It's been a tremendous honor...
能与二位并肩作战 serving with you boys.
该死的 盖利 For fucksake, Gully.
你不需要这样做 You didn't have to do this.
-我们本来... -本来？ -You know, we could've---Oh, we could've?
本来能做什么 阿福？ You could've what, Alfie? Hmm?
这样比较好 It's better this way...
死去反而比较好 better to die...
为了信念而牺牲 When you really believe in something.
但我还真想看你为人父 I do wish I could have seen you as a father though.
答应我 你会做出正确的选择 You promise me you will do it right, won't you?
我答应你 I promise.
好想有人抱抱我 I really need a hug.
我爱你 阿福 I love you Alfie.
我爱你 I love you.
我也爱你 盖利 I love you too, Gully.
-去吧 -妈咪 -Go on. -Mummy!
我好想你 I missed you.
你喷香水了？ You wearing perfume?
还化了妆？ And makeup?
小珊跟我今天的闺密活动 Sam and I had a lovely girls day,
-好玩吧？ -很好玩 -didn't we? -It was fun.
派翠西亚 Patricia.
谢谢你 Thank you.
别等我了 Don't wait up.
-睡觉吧 -不要？ -Bedtime? -No.
不要？ No?
-冰淇淋呢？ -好 -Ice cream? -Yes.
敬盖利特洛伊上尉 Captain Gulliver Troy.
此生再也见不到此等人物了 We'll never see your likes again.
干杯 Slainte mhath.
这是在干嘛？ What on Earth is going on?
守灵仪式 看不出来吗？ We're havin' a wake. What's it look like?
只看得出违反诸多卫生安全准则 Like a lot of health and safety violations.
别紧张 查特利 今晚很平和 Relax, Chadley. It's quiet night.
还真让人纳闷 I wonder why.
好吧 我不吐不快 Right. I've got to say it.
-给我闭嘴 -阿福 -No, you fucking don't. -Alfie.
盖利牺牲自己 是希望你能为人父 This man died so that you could be a father.
你答应他了 You made a promise to him.
我就是要问你 So I'm asking,
你打算怎么办？ what are you gonna do about it?
我打算遵守承诺 I'm gonna keep that promise.
有个沉重的消息要宣布 It is with a heavy heart...
-大声点 -那就是 -Oh, turn it up. -That I announce that
我们敬爱的老兵上尉奋战身亡 our beloved Captain Blighty has tragically died,
他一如往常 fighting, as he so often has,
拼尽全力 保家卫国 for his country and the safety of us all.
解放战争时上尉助了我们一臂之力 He came to our aid in the War of Liberation
自此护卫并代表着 and has been a shield and a symbol ever since,
强大与团结的英格兰 of an England strong and united.
老兵上尉的存在 代表我们已经走入全新世代 Captain Blighty showed us that we are living in a new world,
为了纪念上尉 我们将持续 and in his name, we will continue to work
与改造人类合作 beside people with enhancements
打造更美好的伟大国家 for the good of this great nation.
请大家与我一同举杯敬老兵上尉 Please join me in raising a glass to Captain Blighty.
我们将永远缅怀他 He will be always missed...
永志不忘 but never forgotten.
瑟斯岱将军将改造人类 都带去第七层 General Thursday took the P.W.E.s to level 7.
全都带走了 He took all of them.
你在说什么？ What are you talking about?
你说得对 这是我的责任 You're right. It's my responsibility.
-等等... -我会处理的 -Hold on. -I'll deal with it.
等等...卢修斯 Wait, Lucius--
卢修斯？ Lucius?
非常谢谢你 Thank you very much.
法兰思 Francis!
亲爱的 Darling.
你要走了？ Oh, you're leaving.
他们需要我 They need me.
-谁需要你？ -他们 -Who needs you? -They do.
这座美丽颓败城市里的每个人 Everyone in this beautiful, broken city.
都需要我去解放他们 They need to be set free!
现在什么情况？ What is it?
好 Okay.
这是表演艺术吗？ Is this a performance piece?
别喝茶 Don't drink the tea.
天啊 Oh my God.
珊卓 Hi, Sand.
-我可以进去吗？ -不可以 -Can I come in? -No.
我听说你朋友的事 Heard about your friend.
节哀 Sorry.
他其实不是我朋友 比较像是... He weren't really my friend. He was more of a sort--
谢谢 Thanks.
你来干嘛 阿福？ What do you want, Alfie?
就说一件事 Uh, just one thing.
我们结婚吧 I think we should get married.