你来干嘛 阿福？ What do you want, Alfie?
就说一件事 Uh, just one thing.
我们结婚吧 I think we should get married.
-不要 -我只是...你说什么？ -No. -I just--sorry, what?
我不要跟你结婚 I won't marry you.
我懂 Right.
你还在为早上的事生气 No, I get it. You're, um, you're annoyed about this morning.
也难怪你气 And you've every right to be.
我早上那反应很差劲 I'm ashamed about how I reacted.
不是这原因 That's not it.
或说不完全是 No--not entirely.
重点是 我俩都很意外会怀孕 Look the point is, this isn't what either of us was expecting.
但我要为了你与宝宝做该做的事 But I mean to do right by you. You and the baby.
-谢谢你 阿福 -不客气 -Thank you, Alfie. -You're welcome.
我还是不想嫁给你 I still won't marry you.
什么？ What?
你在开玩笑吗？ Are you having me on?
烦死了 Fucksake.
我以为你... Well, I thought that you--
我以为你爱我 I mean, I thought you loved me.
我的确爱你 阿福 I do love you, Alfie.
一直都爱你 I always have,
-以后大概也会 -那不就结了 -probably always will. -Well, then--
我不想成为别人的责任 I'm not gonna be somebody's duty.
你怀孕能喝酒吗？ Hey wait, should you be drinking in your condition?
该死 Ugh, fuck!
我很不想听你碎念 I don't need this right now, Alfie, I really don't!
我是想做该做的事 Look, Sand, I'm trying to do the right thing.
拜托别再说这句话 Please stop saying that.
我们可以成家 We can make this work, yeah?
你跟我...我们 You--me--us.
-你爱我吗？ -这是什么鬼问题？ -Do you love me? -What sort of question is that?
我当然爱 非常爱 I mean, yeah, sure. Lots.
天啊 我好想尖叫 Oh, my God. I think I'm gonna scream.
我得说现在这状况 跟我想象的大相径庭 I gotta say, this is not how I thought this was gonna go.
阿福 听好了 Alfie, listen.
-宝宝我会生下来 -很好 I'm keeping the baby. -Yeah.
你依然是孩子的爸 You'll still be the father,
但孩子我自己养 but I'm doing it on me own.
你是认真的 You're serious.
对 Yeah.
-太夸张了 -我是在帮你 -I don't fuckin' believe this. -I'm doing you a favor.
-怎么帮我了？ -因为你不想要这一切 -How's that? -Because you don't want this!
你不想要我 You don't want me!
也不想为人父 And you don't want to be father!
我当然不想 但我想不想很重要吗？ Well, no, 'course I don't want it! What the fuck's wanting it got to do with anything?
我是来做该做的事 I'm here to do the right thing!
-你走吧... -什么 -出去 -You need to leave. -What? -Get out!
-珊卓 -给我滚 -我很抱歉 好吧 -Sand -Fuck off! Leave！-No, look, I'm sorry.Yeah, all right.
-现在就滚 -好啦... -Now! -All right, all right.
我踏出这扇门就永远不回头了 But if I walk out that door, I'm not coming back.
随你 Fine.
潘尼沃斯
—— 蝙蝠侠管家的起源 ——
等一下 乔治 Just a minute, George.
别乱动 小老鼠 Hold still, little mouse.
好了 There.
你多久没梳头发了？ What's the last time you brushed your hair?
玛丽 我在包包里放了点钱 给你们去公园买吃的 Mary, I put some money in the bag for a treat at the park!
谢谢你 Thank you!
爸爸 爸爸 爸爸... Daddy, Daddy, Daddy!
我的宝贝 Oh, lovebug! Oh!
想死你了 Oh, I've missed you!
-瞧这家伙 -是给我的？-对 -Hey, look at this guy! -Is he for me? -Yeah.
但你要保证好好照顾它 But you have to promise to take good care of him, okay?
我保证 I promise.
看到你太开心了 Oh, it's good to see you.
玛莎 Hello, Martha.
-韦恩先生 -玛丽 -Mr. Wayne. -Mary.
令尊的事请节哀顺变 Deepest condolences for your loss.
谢谢 Thank you.
小珊... Sam, honey,
你跟潘尼沃斯太太去公园玩 you and Mrs. P. go have some fun at the park.
爸爸跟我要留在家聊聊天 Daddy and I are gonna stay here and talk.
没错 我们晚上见 晚餐吃意大利面 That's right, but, um, I'll see you tonight, and we'll have spaghetti!
-意大利面？ -没错 -Spaghetti? -Yeah!
再见 Bye!
我爱你 亲爱的 I love you, sweetheart!
就这样 So.
嗯 So.
站住 否则我们就开枪 Stop or we'll shoot!
别动 Don't move!
我已经受够了 I've had enough of this.
就靠你了 It's up to you.
你别走啊 快回来 Hey! Where are you going? Wait! Come back!
救救我 Help!
拜托救救我们 Help us, please...
不好了 Oh, no.
卢修斯？ Lucius?
西莉亚 Cecilia?
-你没事吧 -我... -You okay? -I, uh
他们会虐待我们 卢修斯 they're torturing us, Lucius.
别担心 我会救你出去 Don't worry. I'm gonna get you out.
我会把大家都救出去 I'm gonna get you all out.
该死 Fudge!
卢修斯 怎么了？ Lucius, what is it?
我得去找钥匙 I'm gonna need to find a key.
我会回来救你 I'll be back.
我保证 I promise.
戴夫老弟 Daveboy.
戴夫老弟 快醒醒 Daveboy, wake up! Hey!
莎莉？ Sally?
我需要你帮忙 I need your help.
-没兴趣 -你不懂 -I'm not interested. -No, you don't understand.
这就是我们的问题 That was the problem, wasn't it?
我太笨 无法理解你那娇气的朋友 I was too thick to understand you and your poncy friend. Please.
法兰思对每个参加派对的人下药 Francis drugged everyone at the party.
他们发疯了 还杀了人 They went crazy, and there was a killing.
求求你帮帮我 Please. Help me.
好 Fine.
走吧 Let's go.
你要知道我在高谭市的期间 What you have to know is, the whole time I was in Gotham,
每分每秒都想回到你跟小珊身边 every minute all I wanted to do was to come home to you and Sam.
那为何不回来？ So why didn't you?
连通电话也不打？ Why didn't you at least call?
你明知故问 You know why.
天啊 Oh, my God.
真的是你 You did it.
你杀了亲生父亲 You killed your father.
我就知道你会知道 I knew that you knew.
我也早知道我们会有这段对话 And I knew that we would have to have this conversation.
-玛莎... -你怎么能这样？ -Martha -How could you, Thomas?
怎么能？ How could I?
他下药要我杀你 He tried to get me to kill you!
就在这儿 在我们家啊 Here! In our family home!
事后若无其事一走了之 And then what, he just he just walks away like nothing happened?
要是你去坐牢了怎么办？ Can you imagine what would have happened if you went to jail?
我跟小珊该如何自处？ What that would have done to us what that would have done to Sam?
-我很小心 绝不会被抓到 -你很小心... -I made sure that didn't happen. -You made sure that--
好 Okay...
我告诉你 托马斯 Here's the thing, Thomas.
你杀了你爸 The fact that you killed your father?
我没意见 I'm okay with that.
但你让全家深陷危险 到底是为了什么？ But that you put your family at risk so you could what?
让你少愧疚点吗？ Feel better about yourself?
这才是我生气的原因 I'm not okay with that.
是这样吗？ 你的底线原来在这里？ Oh, really? That's where you draw the line?
那么你多年来 瞒着家里效命军情五处 How long did you lie about your work with MI5?
使家人深陷危险 Putting our family at risk
好让你继续当特工 so you could play secret agent.
两件事不同 That's completely different.
不然你要我怎么办 玛莎？ What was I supposed to do, Martha?
放任他逍遥？ Let him get away with it?
-你我都会不甘心 -并不是 -I couldn't live with that. -Neither could you.
少嘴硬 我离开前 你甚至不愿意正眼看我 That's not true. Oh, like hell. Before I left, you could barely look at me.
所以你跑去杀了自己父亲 Oh, so is that why you killed your father, Thomas?
我就会觉得你是男子汉？ So that I would think you were more of a man?
也许啊 Maybe!
也许男子汉就要保护所爱之人 Maybe part of being a man is protecting the people you love.
而让大家深陷危险 这就是你所谓的爱？ By putting them all at risk? Is that what you call love?
你这种心态就别怪我不想回家 And you wonder why I couldn't come home?
我爱你 玛莎 I love you, Martha.
我爱小珊与我们的生活 I love Sam. I love our life.
拜托你告诉我该怎么做才对 Tell me how I can fix this!
坦白说 我不知道 Honestly, I don't know.
抱歉我来晚了 Sorry I'm late.
你好 韦恩先生 Hello, Mr. Wayne.
我不晓得你回来了 I didn't realize you were back.
令尊的事请节哀顺变 I was so sorry to hear about your father.
谢谢 小珊呢？ Uh, thanks. Um, where's Sam?
-我不知道啊 -你半小时带她出的门 -I don't know. -You left with her half an hour ago.
我很肯定没有 I most certainly didn't.
怎么回事？ What's the matter?
哪里不对？ What's wrong?
他不见了 He's gone.
他本来坐在那儿 Hehe was sitting right there
身上插着好几把刀 with all these knives sticking out of him,
四处都溅了血 and there was blood everywhere.
的确血迹斑斑 There is quite a lot of blood here.
说不通啊 It makes no sense.
我们药效发作时可没乱砍人 We didn't go around stabbin' folk when we were drugged.
我相信自己的眼睛 I know what I saw.
那好 All right.
你怎么没加入？ Then why didn't you join in?
你认真？ Are you serious?
你说大家都在乱砍 Well, you said everyone was havin' a go.
我没喝茶 没心情喝 I didn't drink the tea. I wasn't in the mood.
-为什么？ -为了我们的事心烦 -Why not? -I was upset about us.
你难道不会吗？ 还是你不在乎我差点没命？ Weren't you? Oh!Or maybe you don't even care that I was almost killed.
别夸张了 I think you're being a wee bit dramatic
夸张？ Dramatic?
我们困在这儿好几个小时 We were trapped here for hours!
谁是我们？ What "we"?
我跟另一个女的 Me and this woman.
我不知道她怎么了 I don't know what happened to her.
大家围着博士 我就趁机逃了 I escaped when they all crowded around the doctor.
什么博士？ What doctor?
那名死者 The dead man.
法兰思都这么称呼他 That's what Francis called him.
这阵子常看到他 Been hanging around for a while.
该不会是格普博士吧？ This wouldn't be Dr. Glubb, would it?
你认识他？ You know him?
该死的 Bloody fuckin' hell.
我得去找阿福 I need to find Alfie.
我已经说很多次了 我才刚到 今天都没看到小珊 For the umpteenth time, I've just got here. I haven't seen Sam today.
玛丽 你有没有不适？ Mary, are you feeling okay?
头痛 视线模糊 思绪混乱 Any headaches, blurred vision, confusion
-我没老成这样 -你的外套不一样 -I'm not bloody senile! -Your coat's different.
-我的外套？ -刚才你不是穿这件 -My coat? -You were wearing a different coat earlie
我要报警 Okay, I'm calling the police
你好 Hello?
爸爸？ Daddy?
小珊 你没事吧 你在哪里？ Sam, are you okay? where are you?
你好 韦恩先生 Hello, Mr. Wayne.
你是谁？ Who is this?
手上有令千金的人 It's the woman whose got your daughter.
不论你想要什么 我都会配合 Whatever it is you want, you'll get it.
求求你...别伤害她 Just pleas please don't hurt her.
我要十万英镑 现金 I want £100,000, cash.
-十万... -等我电话 -One hundre-- -Stand by the phone,
敢报警就准备跟女儿天人永隔 and if you call the police, you'll never see your daughter again.
-给你一小时 -我需要更多时间 -You've got an hour. -I need more time!
休想 No.
欢迎回家 托马斯 Welcome home, Thomas.
-小珊在她手上 -天啊 -She has Sam. -Oh, my God.
她要十万英镑 我得赶快 She wants £100,000. I have to hurry.
-等等 对方是谁？ -我要去银行 -Wait, wait, Thomas, who is she? -I have to get to the bank!
-托马斯 对方是谁？ -她没说 -Thomas, who is she? -She didn't say!
-只有一小时 在这儿等 不能报警 -等等... -We have an hourwait here, don't call the police. -Wait, Thomas!
不能报警 Don't call the police!
我不明白 怎么有人会对小珊下手 I don't understand. Why did anyone do that to Sam?
天啊 Oh, Lord.
他说别报警 He said not to call the police.
我不是要报警 I'm not.
戴夫老弟 怎么回事？ Daveboy, what is going on?
你退后一点 You stay back.
他们走了吗？ 天啊 They've gone? Oh, God!
-天啊 -你还好吗？ -Oh, my God. -What happened? Are you okay?
不好 No...
首相居然要"召见"我 Prime minister has summoned me, has he?
好大的胆子 Some nerve.
没关系 Very well.
就看他到底想干嘛 Let's see what it is he wants.
是 长官有理 Yes, sir. Very good, sir.
好 Right.
有个键能解锁牢门 One of these must open cells.
不是这个 So not that.
快想啊 总有个... Oh, come on. One of these must...
-糟糕 -救救我 不要... -Oh, no. -Help me! Stop! Help me!
不好了 No.
不要 放过我 Oh, no. Stop! Please!
别这样 别这样 Please, just stop!
-放心 -求求你 -不会有事的 -Don't worry. -Please! -You'll be fine.
-你说绑匪长得像我妈？ -不只是像... -You're saying the kidnapper looked like my mum? -No, not like your mum
根本一模一样 像双胞胎似的 she--she was identical, like a twin!
我听过有这种人 I've heard about people like that.
-肯定是改造人类 -也只能这样推断了 -Has to be a PWE. -Well, that's the only thing that makes sense.
代表谁都有可能是绑匪 小珊可能在任何地方 Which means that they could be anyone, and now they have Sam,so who know they could be anywhere
我保证会把小珊救回来 Hey, I promise, we're gonna get her back. Okay?
我保证 Promise.
谢谢你 Thanks.
我钱领好了 对方有没有打来？ I've got the money! Has she called?
阿福 你怎么会来？ Alfie. What are you doing here?
我打给他的 我们需要帮手 Well, I called him, Thomas. We need help.
她说得对 你们是孩子的父母 She's right. You're Sam's mum and dad.
这时就需要冷静的人 You need someone with a clear head.
请你思考有谁想报复你们 Now, can you think of any reason someone might want to have a go at you two?
我很有钱 I'm holding a small fortune.
这动机应该很明确 I'd say the motive's pretty clear, wouldn't you?
也许是 也许不是 Maybe. Maybe not.
也有可能是仇人想报仇 Could be someone with a grudge looking to get even.
顺便赚点钱 Make a bit of dosh in the process.
为了什么报仇？ Get even for what?
我们又没做错事 We've done nothing wrong.
是吗 托马斯？ Really, Thomas?
你完全清白？ You're completely innocent?
这件事也要怪到我头上？ You're blaming me for this? You serious?
很难说 The jury's still out.
请说 Yes?
钱准备好了 Yes, I have the money.
对 Yes.
我要跟小珊说话... Okay, well, let me talk to Sam
她要玛莎跟我把钱带去海德公园的东北角 静候指示 Martha and I gotta take the money to the northeast corner of Hyde Park and await instruction.
好 Right,
发生状况我会盯着钱 大家出发 they try anything, I'll follow the money. Let's go.
妈 你待在这儿 万一对方又打来 Mum, you stay here in case she calls again.
要带她平安回来 阿福 Bring her back, Alfie.
别担心 我会的 Hey. It's all right. I will.
-我保证 -好 -I promise. -Yeah.
你竟敢大言不惭 Are you truly going to sit there and tell me
说没有侵犯国民的人权？ that no English citizen's rights have been violated?
阁下 世界大战时的国军 Prime Minister...when soldiers in the Great War
领命冲向德军的机关枪 were being ordered into the teeth of German machine guns,
这样算侵犯人权吗？ were their rights violated?
-现在没有在打仗 -胡说八道 -We are not at war. -Poppycock!
美国 苏联与中国 The Americans, the Soviets, the Chinese,
都有改造人类计划 they all have PWE programs.
我们当然是在打仗 Oh, yes, we are very much at war.
我要马上全面接管你的机构 I want full access to your facility immediately.
-我拒绝 -什么？ -No. -Excuse me?
国会授权我全权处理第七层 My mandate from Parliament allows me full responsibility to run Level 7 as I see fit.
前提是你不能违法 Provided you break no laws.
而我们没有 Which we have not.
除非你握有我们犯法的证据 Unless, of course, you have proof otherwise?
看来是没有 I thought not.
我还有工作要忙 Now, I have work to do.
再会 阁下 Good day, sir.
-你要做什么？ -做点实验 -What are you doing? -Just some tests.
求你不要 Please!
谁来救救我 Somebody!
那是什么？ What's that?
给我拿开 Get away from me!
-准备 -求求你 -Stand by. -Please!
-求求你 -三 -Please! -Three...
-求求你 -二 -Please! -Two...
-不要 -一 -No, no! -One.
可恶 Damn it.
又要从头再研究 Back to the drawing board.
十二个屏幕 Okay, so there are 12 screens...
十个层级 10 levels...
牢房开启 Cells not secured.
就是这个 找到了 That was it. That's it.
忏悔吧 末日将近 Repent! The end is upon us.
届时将有青蛙 拔山倒树而来的青蛙 There will be frogs giant, massive frogs!
蛋白质是欲望 Protein is passion!
坚果是邪恶根源 我们要全力抵制 Nuts are the source of all evil! Resist!
口腹之欲该死... Fuck him where he eats!
都该死 那个先生是谁 Fuck him! Who's that sir!
先生 你还能选择 Sir, you have a choice! You have a choice!
你可以当个奴隶 You could be a slave,
继续买他的车 you could keep buying all of his cars...
快点现身吧 Come on, show yourself.
别想乱来 Don't try anything...
否则我就开枪射你 Or I'll have to shoot you
你猜是谁要为此坐牢呢？ And you know who'll go to jail
你亲爱的母亲 Your dear mother.
好笑 Nah.
差多了 I don't see it.
不至于吧 You don't say.
家母有股慧诘的气质 No, my mum's got a certain sparkle.
而你活像个土匪 You just look like a thug.
我就知道他们会找上你 I suspected they'd call on you.
没有用的 It won't do any good.
或许吧 Well, maybe.
你到底是谁？ Who are you, anyway?
为何要这么做？ 肯定不是为了钱 And why are you doing this? 'Cause it's not about the money.
有部分的确是为了钱 Well, it's partly about the money.
老娘也得混口饭吃 A girl got to eat!
可以 Fine.
但你跟韦恩家有私人恩怨吧 But you got a personal angle here. A grudge against the Waynes.
何必牵扯到孩子？ I mean, why bring the kid into it?
原因呢 潘尼沃斯先生 Because, Mister Pennyworth,
如你所言 as you surmise,
我非常想伤害韦恩家族 I really want to hurt the Wayne Family.
夺走他们珍视的一切 To take from them everything they hold dear.
他们的孩子 金钱 Their child, their money,
甚至好名声 even their good name.
叫你的手下别再靠近 You tell your man, not one more step.
你自己说去吧 You tell him.
该死 Ah, bugger.
带上车 Put him in the car.
托马斯 Thomas.
托马斯韦恩
忏悔
好 Okay.
托马斯 我们先谈谈 No, Thomas, Thomas, we need to talk about this
没什么好谈的 There's nothing to talk about.
小珊在她手上 她要我忏悔 我就照办 She has Sam. She wants me to confess. I'll confess.
我是托马斯韦恩 My name is Thomas Wayne.
我开枪打死了自己的父亲 And I shot and killed my father.
坦白说... The truth is...
他死了我很高兴 I'm glad that he's gone.
世上没有他会更美好 The world will be a better place without him.
但我同时也毁了自己的家庭 But I think I've destroyed my family.
我已经照办了 I've done what you've asked!
我女儿在哪里？ Where's my daughter?
她在哪里？ Where is she?
我是托马斯韦恩 My name is Thomas Wayne,
我杀了自己的父亲 and I killed my father!
我是托马斯韦恩 My name is Thomas Wayne,
我杀了自己的父亲 and I killed my father!
我女儿在哪里？ Where is my daughter!
她在哪里？ Where is she!
托马斯...看那边 Thomas, Thomas, look.
真精彩 托马斯 That was lovely, Thomas.
上车 Get in.
-小珊呢？ -上车 -Where's Sam? -Get in!
-钱都带了？ -对 小珊呢？ -Is it all there? -Yes. Where is she?
你的要求我们都照办了 We've done everything you asked.
还没完 But you haven't.
还有一件 Not yet.
-你是谁？ -晚点再说 -Who are you? -Later.
现在呢... Now...
好好睡一觉 nightynight.
是不是该送她去医院？ Shouldn't we take her to hospital?
她没受伤 只是受了点惊吓 Ah, she's not hurt.She's just got a wee bit of shock.
格普博士是谁？ So who is Dr. Glubb?
你记得洁西卡特斯索吧 You remember Jessica Thistle?
是中情局的药 使她发疯砍自己父母 It was a CIA drug that made her hack her parents up.
那药就是格普博士研发的 被法兰思利用 Doctor Glubb invented it. What your "Francis" is doing
法兰思打算对全伦敦下药 Francis is gonna drug all of London.
怎么说？ How's that?
我昨晚抵达时他正要离开 说要"解放这座城市" He was heading off when I got there last night said he was "gonna set free the city."
-还能是什么意思 -他有没有说方法？ -What else could that mean? -Well, did he say how?
没有 Nope.
总之 Well.
谢谢你们救我 再见 Thanks for rescuing me. Bye.
你要走了？ You're leaving?
法兰思下药全伦敦的事呢？ What about Francis drugging the whole of London?
我们得做点什么 Aye, we have to do something.
我就在做 走为上策 I am. I am getting the fuck out.
我昨晚见识到五十个人发作 换成全伦敦一起发作？ I saw what happened when fifty people took that stuff an entire city on it?
先免了 我要去机场 Hell no. I am off to the airport.
话说回来 你们俩挺合适的 You make a cute couple, by the way.
我们不是... Oh no, we're not
所以... So...
现在怎么办？ Now what?
等阿福 We wait for Alfie.
-你开什么玩笑 -他才知道该怎么办 -Are you joking? -Oh, he'll know what to do.
我道行不够高... This is way above my pay grade--
这是怎样？ What the fuck was that for?
你别老觉得自己不够聪明 Stop acting like you're not smart.
是你弄明白药物 格普博士与洁西卡的关联 You were the one that figured out about the drug, about Dr. Glubb and Jessica.
-这没什么 -还有... -Ah, that was nothing -Also,
你要是真笨 我会跟你在一起吗？ do you really think I would have been with you if you were stupid?
笨的是我 没看到你的好... I was the stupid one not to see what was
抱歉久等了 Sorry I took so long
西莉亚？ Celia?
糟糕 No.
该死 Fudge.
给你好看 人渣 That'll show ya, ya bastard.
你 Oi, you!
-这是怎么回事 -过来 -怎么回事 -What is going? -Come here. -What the hell?
王八蛋 Fuckin' assholes.
蠢货 Wanker.
贝特赛克斯 Bet Sykes?
原来就是你 It's you, is it?
你也参与这项计划 在这儿工作 Hmm? You part of all this? Fuckin' work here?
不是啦 我是来救他们的 No, I'm just here to rescue them.
-抱歉啊 -你在这儿做什么？ -Sorry, then. -What are you doing here?
这些王八蛋接收飒特的实验室时 也把我抓走了 Bastards got to me when they went for Salt's lab.
我以为他们是医生 Thought they were bloody doctors.
什么烂医生 Some fucking doctors!
全都去死 Fuck 'em all.
他们也把你改造了 They made you into a PDub.
应该是吧 Suppose so.
我被他们下药 没有一刻清醒 I've been drugged up to me gills since I got here.
我们要马上把大家都带走 We need to get everyone out of here, now.
恐怕那是不可能的 I'm afraid that's not going to happen.
醒醒... Wakey, wakey.
恭喜回神 托马斯 Welcome back, Thomas.
这是干嘛？ What is this?
收尾 Unfinished business.
-珊曼莎呢？ -她没事 Where's Samantha? Samantha's fine.
我可没兴趣伤害小孩 I've no interest in harming a child.
除非有这个必要 Unless I absolutely have to.
动手前我们好好聊聊 Now, I thought we'd have a nice little chat before things get underway.
首先呢... But first...
惊喜吧 Surprise.
要命 Holy shit.
-维吉妮亚 -正是在下 -Virginia... -In the flesh.
这可是我升级后第一次出任务 This is my first mission as the new me.
中情局居然下令你 来绑架与折磨我的家人？ You're telling me the CIA told you to kidnap my family and torture them?
不是 我来是为了别的机密任务 No, no. I'm here for something else.Top secret.
不过呢 既然我人在伦敦 But I figured, I'm in London,
不如就来收收尾吧 why not tie up some loose ends?
你要知道 托马斯 You see, Thomas,
你搅局前我是局里的明星干员 before you, I was an agency star.
纪录完美 Had a perfect record.
但是你不愿意杀掉玛莎 But then you don't kill Martha.
还跟你那朋友潘尼沃斯 跑去揭发我的行动 You and your friend, Pennyworth, go and expose my operation,
最后更糟的是你还杀了你父亲 and then to top it all off,you go and kill your own father!
他可是我最重要的资产 My most valuable asset.
局里差点要开除我 The agency were gonna fire me.
要不然为什么我同意当实验品？ 那样才能留在局里 Why'd you think I let them experiment on me? It was my only way back in!
不论你想要什么 Whatever it is you want,
更多钱 还是掌控韦恩企业都好 more money, control of Wayne Enterprises, fine.
放我妻女一条生路 Just let my wife and daughter go.
钱我当然会拿 Oh, I will take your money,
但我要的是伸张正义 but what I want is justice.
你想救女儿？ You want to save your daughter?
那就纠正当晚害得我万劫不复的错误 Do what you were supposed to do the night everything went wrong.
杀了玛莎 Kill Martha.
妈 Mum.
你终于醒了 Oh. Finally. You're awake.
珊曼莎在你那儿 And you've got Samantha.
太好了 你们还好吗？ That's good. How are you two?
我们没事 We're both fine.
有点儿吓到 Little bit shaken up.
这是哪儿啊？ Where are we?
韦恩公馆的地下室 In the basement at the Wayne's.
托马斯跟玛莎呢？ Any idea on Thomas and Martha?
他们押你进来 我们听到了点声响 We heard voices when they brought you in.
他们应该在楼上 Could be they're upstairs.
我爸妈在这里吗？ My mum and dad are here?
应该是 宝贝 I think so, love.
他们肯定不会有事 And I'm sure they're perfectly fine.
你喜欢听故事吗 珊曼莎？ You like stories, Samantha?
有没有听过狮子与老鼠的故事？ Have you heard one about a lion and a mouse?
从前有只狮子困在猎人的网子里 Well, there was this lion what got netted by hunters.
动弹不得 Can't move a muscle.
它看见一只小老鼠跑过去 Now he sees this little mouse run past,
它请小老鼠帮忙 and he asks the mouse for help.
小老鼠说自己太小了 帮不上忙 But the mouse says, "I can't help you. I'm too small."
狮子说一定可以 And the lion says, "Yes, you can.
因为有尖尖的小牙齿 You've got sharp little teeth."
跟你发夹上的小老鼠有点像 A bit like the mouse on your hairpin.
闭嘴 Ah, shut up!
不要这样 Stop!
你别伤害他 You just leave him alone!
不要 No!
待在这儿 臭丫头 Stay there. Brat.
敢动那女孩 Touch that girl,
我就会杀了你 and I'll kill you.
不要打他 No!
-我不会照办 -这是你的选择 -I won't do it. -That's your choice.
但这就不只是玛莎死 But it just means that instead of Martha dying,
而是你 玛莎与小珊都会死 you, Martha, and Sam will all die.
当然还有潘尼沃斯与他母亲 As well as Pennyworth and his mother, obviously.
你太疯狂了 You can't be this insane.
就算是中情局 也不会放任你的灭门之举 Even the CIA won't turn a blind eye to you murdering our entire family.
托马斯一死 Well, with Thomas gone,
韦恩企业那些先进的武器 与药物研发部 Wayne Enterprises, with its advanced weapons and pharma divisions
正好可以由局里接管 will be ripe for an agency takeover.
我想上级应该不会有意见 I think my bosses will be just fine.
我说了绝不照办 I said I won't do it.
我就问你一句 Just tell me this.
你认为她既然知道你杀了人 Do you really think that she will ever look at you the same again?
还会一如既往地待你？ Knowing that you're a killer?
说实话 Be honest.
不会 No.
我认为不会 No. I don't.
我这是给你跟女儿重新开始的契机 I'm offering you a fresh start for you and your daughter.
你还可以推给我 说你被下了药 Blame me! Say you were drugged.
只要你此生都背负杀妻的创伤 我就心满意足了 It's enough for me to know that you know what you did and have to live with that.
托马斯 别这么做 Thomas, you can't.
我当初去高谭市 I went to Gotham,
打算想杀父亲 intending to kill my father.
但没想过自己真会动手 But I didn't think I'd ever actually do it.
直到开枪的那一刻 Not until I pulled the trigger.
我以为自己不是杀人的料 I didn't think I was that person.
但我是 But I am.
错了 No.
托马斯 你不是杀人犯 Thomas, you're not a killer.
你是个好人 You're a good person.
对不起 玛莎 I'm sorry, Martha.
别听她的 不管怎样她都会杀了我们 You can't listen to her because she's gonna kill us all anyway.
也许吧 Maybe.
你会原谅我吗？ Would you ever have forgiven me?
-什么？ -原谅我的行为 -What? -For what I did.
我害家人深陷危险 你有可能原谅我吗？ For putting our family at risk, would you ever have forgiven me?
我得知道 I need to know.
你是一时迷失方向 Misguided as what you did was,
但也是为了保护我们 I think you were trying to protect us.
你一直以来都是在保护我们 I think you're always trying to protect us.
我是 I am.
你确定吗？ Are you sure?
我别无选择 There's no other way.
我爱你 玛莎 I love you, Martha.
你怎么可能在中情局当过差？ How were you ever a CIA officer?
我第一天就会让你滚蛋 I'd have failed your ass day one!
阿福 Alfie!
你肯定是塞钱走后门 I bet you got a rich boy pass.
你软弱愚蠢的一生都是这样吧 Just like you did your whole soft, stupid life!
我本来想享受看你杀爱妻的过程 You know, I was gonna enjoy watching you kill your beloved wife.
不过这样也挺令人满足的 But you know, this is also very satisfying.
住手 Stop!
马上放下 Drop it. Now.
抓到我了 You got me.
我建议你打给贵国首相 I suggest you call your prime minister.
他肯定会想平息事端 I'm sure he'll want to work something out.
托马斯... Thomas, Thomas...
-你还好吗？ -还好 -You okay? -Yeah.
戴夫老弟... Daveboy. Daveboy.
有人来了 Someone's here.
佩姬赛克斯 Peg Sykes.
-你好啊 -你好 我... -How do? -Hello, I'll, um...
我去泡茶 uh, make tea.
这么激情哦 So, you gettin' on?
你知道的 Ah, well, you know...
你来伦敦干什么？ What brings you to London?
你说呢？ What d'you think?
当然是为了我那疯妹妹 Me mad sister.
你应该没见着她吧 I don't suppose you've seen her.
有东西要还她 Got something of her's to return.
干得好 阿福 You did good, Alfie.
谢谢 妈 Thanks, Mum.
可以说说你是怎么回事了吗？ Perhaps now you'll tell me what's going on.
珊卓怀孕了 Sandra's pregnant.
我要当爸了 I'm gonna be a father.
哎哟 Crikey.
我跟她求婚 说这是我该做的事 I've asked her to marry me, said I wanted to do the right thing.
你不是真这么说吧 You didn't ask her like that, I hope.
我...反正她拒绝我了 Well...She said no anyway,
说我不想要婚姻或孩子 said I didn't want it marriage, children.
你想要吗？ Do you?
我其实想要 Actually, yeah.
我想要 Yeah, I do.
那你就要努力表现给她看 Then it's your job to make her see that.
我为你高兴 儿子 I'm happy for you, son.
罗杰会怎么说？ Hey, what's Roger gonna say?
他女友要当奶奶了 His girlfriend's a granny.
闭嘴 Oh, shut up.
臭小子 You.
她没说来伦敦的目的？ And she didn't say why she was in London?
没有 No.
但就我所知 应该也是为了安眠曲计划 But knowing her, I'm guessing it had something to do with Lullaby.
正好今天下午发现 格普博士陈尸在荷兰公园 As it happens, Dr. Glubb's body was found in Holland Park this afternoon.
遭人捅死 还捅了好几刀 Stabbed. Multiple times.
这下有几个疑点了 Which raises several questions.
安眠曲在谁手上 Who has Lullaby now?
打算怎么利用安眠曲 What do they plan to do with it?
乐 牛 奶 品
我的朋友们 My friends!
新的一天开始了 It is the dawn of a new day.
送货去吧 Let's do the rounds!