当天早上...
早安 先生 Good morning, sir.
早安 谢谢 Good morning. Thank you.
-要喝茶吗 赛克斯小姐？ -不用 谢谢 -Tea, Miss Sykes? -No, thank you, Mr. Chadley.
等她一睡着 我也会倒头就睡 Soon as she's asleep, I'll be out like a light myself.
我会不发一响的 I will be quiet as the mouse.
照顾宝宝肯定很累 Babies must be very tiresome.
甭提了 Don't get me started.
我妹打来就叫醒我 You wake me if my sister calls, though, won't you?
抱歉... Sorry. Sorry.
早安 这里是潘氏安保公司 Good morning. Pennyworth Security.
我是卢修斯福斯... This is Lucius Fox.
求救 求救 Mayday. Mayday.
-第七层... -有人吗？ -Level 7. -Hello?
重复一次 第七层 求救 I repeat, Level 7. Mayday.
你说第七层吗 福斯博士？ Did you say Level 7, Dr. Fox?
喂 听得见我说话吗？ Hello? Can you hear me?
-可恶 -真有你的 -Darn. -Fair do.
还以为你只会说大话 I thought you were all mouth,
居然奏效了 你真是万事通 but the bugger worked. You're a wizard, you are.
找阿福 Alfie.
该死 Dash and buggery!
说好的不发一响呢？ Call that quiet, do you?
抱歉 Sorry.
感谢探长 有事再麻烦你 Thank you for your assistance, Inspector. We'll wait to hear from you.
应该的 潘尼沃斯先生 Of course. Pennyworth.
-有劳 -谢谢 -Thanks. -Thank you.
谢谢你 韦恩先生 Thank you, Mr.Wayne.
-都好了吗？ -搞定 -All good? -Sorted.
茶都泡好了 Tea's ready if you'd like some.
托盘上还有牛奶跟糖 Milk and sugar are on the tray.
谢谢你 格拉蒂斯 Oh, thanks, Gladys,
但我们准备躺床了 but I think we're all ready to hit the sack.
她是说就寝 我们都累了 Uh, she means sleep.I think we're exhausted.
我精神还很好 I'm wide awake.
你眼睛都快睁不开了 No,you're not.You can barely keep your eyes open.
我累到能睡一辈子 I could sleep forever, I think.
这里是韦恩公馆 Hello. Wayne residence.
好的 我请他来听 Of course. I'll fetch him for you.
潘尼沃斯先生的电话 Phone call for Mr. Pennyworth.
我是阿福 This is Alfred.
阿福 还好找到你了 Alfie.Thank goodness I found you.
-看来没人要喝茶 -谢谢你 -No one wants tea, then? -Thanks, Gladys.
知道了 感谢通知 查特利 All right. Thanks, Mr. C.
有麻烦事儿？ Trouble, son?
查特利打来的 That was Chadley.
卢修斯出事了 Lucius in a spot of bother.
潘尼沃斯太太 麻烦你... Uh, Mrs. P, would you--
小珊 我们去泡澡 Yeah. Come on, Sam.Let's go run a bath.
卢修斯说"求救...第七层" 电话就断了 Lucius said, "Mayday, mayday. Level 7," then got cut off.
除非身陷危险 卢修斯不会轻易求救 Lucius would only use the mayday signal if he was in real danger.
请问 什么是第七层？ I'm sorry, what's, um-- what's Level 7?
那是个地下军武机构 It's an underground Army facility.
以各种方式将改造人类军武化 Finding new and fiendish ways to weaponize P-dubs.
卢修斯计划闯进去 Lucius was trying to gain access.
天啊 他何必去冒险？ Oh, for Christ's sake.What a bad idea. Why would he do that?
因为那里肯定有非常邪恶的计划 Because something bad's going on down there.Something evil.
-比如说？ -怎么说呢 -Like what? -W--I don't know.
他们想将人类改造成武器 They're trying to make weapons out of human beings.
也就是说你不知道到底怎么回事 Meaning you don't really know what's going on.
所以卢修斯才想去找出真相 That's why Lucius went down there:to find out the truth.
而我算是有点鼓励他去 And I kind of... encouraged him a bit, so...
天啊 玛莎 Oh, Jesus, Martha.
你确定他是这么说的？ And you're quite sure that's what he said.
很确定 首相 Certain, sir.
求救？ Mayday?
-这就怪了 -确实 -How strange. -Isn't it?
我自愿前去调查 So I'll look into that for you
但要给我第七层权限 if you give me permission to go to Level 7.
你很清楚第七层是军事基地 Level 7 is, as you very well know, an entirely Army operation.
我无权干预 I have no say in the matter.
政府与国军的关系目前很紧张 Relations between the government and the Army are in a fragile state at the moment.
可说是对立 Hostile, in fact.
水火不容 Extremely hostile.
对方挟持卢修斯 Sir, Lucius is being held against his will
因为他发现了第七层的真相 because he knows the truth about Level 7,
我担心他的安全 and I fear for his life.
或许是如此 但难以确定 Possibly true, but we don't know it to be true.
不得贸然行事 I can't act on possibility.
-但是... -然而 -B-but-- -However,
若有某个独立单位或人士 if some independent entity or person,
在我不知情或未认可的情况下 without my knowledge or consent,
能证明确有此等劣行 were to establish the facts and found,
不论以何等手段找出犯法的铁证 by whatever means, that there were crimes going on down there,
那么警方与高等法院将出面处理 then the police and the high courts would take the lead,
而非由首相方出手 not this office.
如此我也乐见 Which would not make me unhappy.
懂了 Got it.
我懂了吗？ Have I got it?
希望你懂了 I do hope so.
潘尼沃斯
—— 蝙蝠侠管家的起源 ——
首相放行了 He's given us the green light.
放行干嘛？ Th-the green light?
去救卢修斯 To go get Lucius.
什么意思？ 我们束手无策 是能找律师... What do you mean? There's nothing we can do. I mean, w-we can get him a lawyer, but--
首相私下同意我们去救他 The prime minister has just given us tacit permission to go in and rescue him.
怎么救？ Rescue him? How?
想办法啊 However we can.
我有第六层的通行证 一定能找方法下到第七层 I have a security pass for Level 6, so from there, I'm sure we can find a way down to Level 7.
这太夸张了 我们才刚从一个疯子手上救下女儿 I can't believe I'm hearing this. We have just rescued our daughter from the clutches of a maniac.
你不嫌这周已经够累了吗？ That's enough drama for one week, don't you think?
我同意 I'm with him.
我们的朋友卢修斯身陷危险 Lucius is a friend in danger.
我一定要去救他 I have to do this, Thomas.
-玛莎... -第七层肯定有龌龊事 -Martha-- -And they're hiding something awful down there.
-那不关我们的事 -关我的事 -That's none of our business. -Well, it is my business!
那些可怜人关我的事 是我的职责所在 Those poor souls are my business because it's my job!
对...你是特工 Yes, yes, you're a secret agent,
但也是妻子与人母 but you're also a wife and a mother.
你是这个家的成员 而我们家才刚经历了腥风血雨 And you're part of a family, a family that's just been through a serious trauma.
我也是卢修斯的朋友 Well, I'm also a friend to Lucius.
你能留在家照顾小珊 And you'll be here to look after Sam.
所以... So...
而且我不知道还能怎么办 also, I don't know what else I can do.
随便你 爱逞英雄尽管去 Fine. Fuck this. Go be a-- go be a secret fucking agent.
等一下 托马斯...对不起 Please wait. Thomas! Thomas. I'm sorry.
为什么道歉？ Sorry about what?
我本性如此 托马斯 I am who I am, Thomas.
是啊 有点疯狂 Yeah. You're a little crazy. -Yeah.
对 但是你也半斤八两 But, honey, look who's talking.
我只是想恢复正常的家庭生活 I just wanna go back to being a normal family.
或许那不可能 Well, maybe that's not possible.
也许我们应该接受事实 Maybe we should accept that we're not normal.
我们就是个歪七扭八的家庭 Accept that we're a strange, fucked-up family.
接受这个疯狂的事实 Just embrace the fuckery.
不要...我想恢复正常家庭生活 No. No. I vote on going back to being a normal family.
我们明明有能力却袖手旁观？ You mean stand by and do nothing when we could help?
这样会很糟吗？ Is it really such a bad idea?
就这么一次？ Just this once?
你不同意... No. No.
你还是要去伸张正义 You're gonna go ahead and "do the right thing," aren't you?
卢修斯是因为我才会出事 Lucius is in trouble because of me.
你心知肚明我非去救他不可 I have to go. You know that.
进屋吧 Come inside.
拜托 Please?
我付你钱 I'll pay you.
-什么？ -我雇你帮我营救卢修斯 -Excuse me? -I'll pay you. To help me go get Lucius.
别看我 我当然想去 Don't look at me. I would love to come along,
但我需要小睡一下 but I--I need a nap.
小珊也需要至少有一个 神智清楚而且还活着的家长 And Sam needs at least one sane, live parent.
我需要你 阿福 I need you, Alfie.
-开价吧 -你这真让我难为情 -Name your price. -Well, now you're just trying to make me feel bad.
少来 我早就认清事实 No. I gave that up a long time ago.
你这个人脸皮厚得很 You're unshameable.
十英镑 Call it a tenner.
我不做白工 但也不是土匪 I'm not doing nothing for free. I'm not a mug.
你倒是帮了不少忙 Lot of help you were.
接受这疯狂的事实吧 Well, embrace the fuckery, Alfie.
法兰思 幸好找到你了 Francis! Oh, thank God we found you.
莎莉 Hello, Sally.
你不能再继续发放派对上的那种药 That drug you gave out to the party, you have to stop giving it out.
-马上停手 -停手？ -You have to stop right now. -Stop it?
千军万马也挡不住 Nobody can stop it, darling.
半数伦敦市民早饭时 就把安眠曲牛奶加茶喝下肚了 Half of London just had Lullaby milk in their morning tea.
-你在开玩笑吧 -你离开派对后 其他人都疯了 -Tell us you're joking. -After you left the party, people went mad.
还杀了格普博士 Aye, they killed yon Dr. Glubb.
真的吗 怎么杀的？ Really? How?
很重要吗 你的药有问题 What does it matter? Your drug is fucked!
安眠曲能解放内在灵魂 戴夫老弟 Lullaby frees the inner soul, Daveboy.
有些人受爱驱使 有些则是恐惧 Some souls are governed by love, others by fear.
人各有志 Everybody does their own thing.
-这就是生命 -其实是死亡 -That's life. -Death, actually.
死即生 生即死 Death is life. Life is death.
美妙如歌 战栗如鬼 It's wonderful... and horrible
引领而望之 and very, very now.
疯了吧 就是疯了 It's madness, is what it is.
要这样想也行 我认为倒像喜悦 You can call it madness if you wish, Daveboy. I like to call it joy.
法兰思 Francis!
这是怎样？ And what do you call that?
-别害怕 -不用怕吗？ -Don't be scared. -No?
这些是我的门徒 These are my disciples.
我美丽的孩子们 My beautiful children!
给我你们的爱 Give me your love!
快跑...快跑... Go, go, go, go.
早安 这是第六层的新成员 Morning. New intake for Level 6.
你可以进第七层吗？ Oh, and do you have access to Level 7?
-可以 但你... -很好 谢谢告知 -Yeah, but you-- -Great. That's good to know.
-凯恩小姐 -亨利 -Hello, Ms. Kane. -Hi, Henry.
抱歉了 Sorry about this.
怎么了？ Sorry about what?
进去 Get in
准许进入第七层 Level 7 access granted.
电梯门即将关闭 Mind the closing doors.
你知道这非常危险 阿福 You know this is very sketchy, Alfie.
我知道 I do.
谢谢你来帮忙 Thank you for coming.
没什么好谢的 There's no need to thank me.
收钱办事 There's a tenner in it.
早安 政府稽查 Morning. Ministry inspection.
请带我们去找瑟斯岱将军 Take us to General Thursday.
这边请 女士 This way, ma'am.
韦恩夫人？ Mrs. Wayne?
潘尼沃斯？ Pennyworth?
你们怎么会下来？ What the devil are you doing down here?
你们没有通行许可 You don't have clearance.
日安 将军 Good day to you, General.
你把卢修斯关在这里吧 You're holding Lucius Fox here, I believe.
-谁告诉你的？ -他本人 -Who told you that? -He did.
胡说 Nonsense.
-我们要见他 -是吗？ -We need to see him. -Oh, really?
是谁下的令？ On whose authority?
首相可没有权限... The prime minister has no right--
首相跟此事无关 The prime minister has nothing to do with this.
我们以公民身份前来 We're here as private citizens,
代表全体国民 representatives of the people.
还代表国民 分明在鬼扯 The people? Nonsense.
阿齐兹派你来的 Aziz sent you.
随你怎么想 Think what you like.
但你违法挟持福斯 But you're holding Lucius Fox without charges or a warrant,
我来行使他的人身保护令 and I am here exercising his habeas corpus rights.
还用法律术语 Civilian jargon.
你们擅闯高度警戒与昂贵的军事基地 You're trespassers in a high-security, high-value military facility
还有重兵把守 guarded by a battalion of soldiers.
是吗？ Really?
我看到的是这小房间里 'Cause the way I see it, we're in a little room
只有我们三个人 just the three of us.
应该是五个 Five of us, actually.
造反了这是 What the hell?
-剩三个了 -你们这是叛国罪 -Three. -You just committed treason.
广播通知你的部下解除勤务 Get on that PA system and tell your soldiers to stand down.
你想怎样？ What are you going to do,
-射杀我？ -正是 -shoot me? -That's right.
说大话 She's bluffing.
不见得哦 I wouldn't bet on that, mate.
我不会打死你 I won't kill you.
打伤而已 I'll just wound you.
疯婆子 You're crazy.
我终于懂了 这感觉真畅快 I'm beginning to understand that. It's very liberating, actually.
我可是国军统帅 I'm the commander in chief of the bloody Army.
你不能这么做 You can't do this.
是很意外 但事已至此 Well, you wouldn't think so, would you? But here we are.
恕我冒昧 您这儿军纪堪虑 And you don't mind me saying, sir, you don't run a very tight ship.
各人员注意 Attention all personnel,
我是统帅瑟斯岱将军 this is your commander in chief, General Thursday.
本机构遭到平民攻占 This facility is now under civilian control.
重复 遭到平民攻占 I repeat, under civilian control.
各位解除勤务 并放下武器 Stand down from your duties and stow your weapons immediately.
阁下 本市有群众集体发疯 Sir, we have an ongoing mental health emergency across the city.
很多人疯了 原因不明 People are going mad, and nobody knows what's causing it.
有些甚至有暴力行为 Some have turned violent.
还集结成暴民 They're forming mobs.
暴民？ Mobs, you say?
-他们想怎样？ -就是发疯 -What do they want? -They're mad, sir.
什么都不要 They don't want anything.
胡说 Nonsense.
每个人心里都有所求 Everybody wants something.
看好大门 派人镇守 Secure the gates. Call out the guards.
任何人不得进入 Let no one enter.
遵命 Yes, sir.
伦敦市中心有大批民众 因不名原因集体发疯 An unknown entity is causing widespread, mass psychosis throughout central London.
警方与救护车系统皆已瘫痪... Police and ambulance services have been suspended--
去死 Die!
大家听好 Listen to me, all of you.
注意听 Listen!
一群疯子要闯进来了 There are nutters coming here.
我们要守住这里 We need to secure this building.
查特利 打开枪支库 Chadley, open up the gun safe.
你们两个跟我来 You and you, come with me.
天啊 Jesus.
他不是在说笑 事态严重 He's not joking. Seriously.
该死 Fuck.
滚 Move!
-大家动起来 -知道了 -Come on! -Righto.
太好了 Thank God.
谢谢你 十分佩服 Thank you. I'm impressed.
-谢谢你 -小事 你没事吧？ -Thank you. -No problem. Are you okay?
没事 是有点吓到... I'm okay. A little traumatized, I suspect, but--
该走了 Time to go, eh?
还不行 We can't go yet.
打死你... Come on!
-抱歉 -贝特 -Sorry. -Bet.
阿福 Alfie?
什么鬼 小力点 What the fuck? Careful.
抱歉 Sorry.
韦恩夫人 久仰 Mrs. Wayne. Well, I never.
你怎么会在这儿？ What are you doing here?
问得好 说来话长 You may well ask. Long story.
-我找到约翰飒特... -晚点再说 该走了 -I found John Salt, and then-- -For later.We need to go.
还不行 We can't go yet.
还要干嘛？ What now?
大家可以出来了 Okay, guys.
-他们也要跟我们走 -不行 -They need to come with us. -No.
不能把他们丢在这里受虐待 We can't just leave them in here.This is a torture chamber.
要安置在哪里？ Where are you gonna take 'em?
我们出去了再盘算 We'll worry about that when we've got them out of here.
-可是... -有理 不能留他们在这儿 -Yeah, but come on-- -No, he's right. They can't stay here.
怎么回事 卢修斯？ What's going on, Lucius?
大家听好 我们会救大家出去 Guys, listen. We're gonna get you out of here.
这个装置两小时后会自动解锁 So this gadget...will open the lock in two hours.
胆敢胡来 就完全解不了锁 If you mess with it, the doors won't open at all.
永远困在这儿 懂吗？ 建议你别胡搞 Ever. Okay? So don't mess with it.
也别想把墙壁打穿 Oh, and don't try breaking through the walls
你们也知道 这么做会引爆 你坚持装的自毁系统 because that, as you know, would trigger those self-destruct protocols that you insisted on.
告诉阿齐兹他死定了 Tell Aziz he'll hang for this.
请让我把话说完 May I finish explaining the situation?
你也死定了 我保证 You'll hang too! Mark my words.
解锁后大家能自由使用本楼层 Once you get out of this cage, you'll have full use of the amenities on this floor,
但将无法回到地面 but you'll find that you're unable to get to the surface
因为我会切断电梯与气闸舱的电力 because I'll have cut the power to the lifts and air locks.
你们全都死定了 All of you will hang for this.
等囚犯都脱离后你们就能出来 You'll be free to go once your ex-inmates are safely out of your reach.
我估算要两天时间 I'd estimate a couple of days.
差不多就这样 Uh, yeah. I think that's it.
祝各位好运 Good luck,
老天保佑将军 and God be with you, sir.
这下不妙 Oh, that's not good.
这是怎么回事？ What the heck is going on?
我猜是安眠曲作祟 Uh, wild guess: Lullaby.
-该死 -一定是用水传播的 -Fuck. -I mean, it must be in the water or something.
安眠曲是啥？ What's Lullaby?
那就是安眠曲 That's Lullaby.
我讨厌那首歌 I hate that fucking song.
不懂在唱什么鬼 What's it even mean,
拖车与烛台 caravans and candlesticks?
糟了 珊卓 Oh, no. Sandra.
你们去安妮女王酒吧 在那边碰头 Listen, you get to the Queen Anne and I'll see you there!
我家小珊 你们去酒吧 Oh, fuck. Sam. Thomas. Get to the Queen Anne!
这是... Hey --
-烦不烦 -走吧 -Oh, for God's sake. -Okay, come on.
各位... Guys. Guys!
听我说 Listen!
谢谢大家 Thank you.
现在外头情况非常危险 So look, we have a dangerous situation out there.
安静 Quiet!
听博士说话 Let the man speak.
谢谢你 Thank you.
是的 危险的情况 Yes. A dangerous situation.
我们会平安渡过 We're gonna be okay.
珊卓...珊卓... Sandra! Sandra!
快下来 珊卓 Come down, Sandra!
-珊卓... -我们爱你 -Sandra! -We love you!
你疯啦 Are you mad?
抱歉吓到你 我必须从屋顶下来 Sorry to scare you. I had to come over the roof.
-为什么？ -快跟我走 -Why? -We need to get out of here now.
滚开 我才不跟你走 Fuck off. I'm not going anywhere with you.
你听到没有？ Listen. Can you hear that?
听到了 那又怎么了 歌迷都很疯狂 Yes. So what? I get that all the time. Fans are crazy.
这些人跟洁西卡一样被下药 Yeah, but these fans have been given the same drug they gave Jessica Thistle.
他们疯了 现在来找你 They've gone mad, and they're coming for you. Now.
找我干嘛？ For me? Why?
不知道 但绝对不是要签名照 Well, I don't know. But they don't want your fucking autograph.
-少挖苦我了 -我何必呢？ -You're taking the piss. -Why would I do that?
我不知道 我不知道 I don't know. I don't know.
我甚至不知道你在想什么 Honestly, I don't know what goes on in your head.
有时我觉得你在恨我 Sometimes I think you must really hate me.
得了吧 你明知道我不会 Oh, give over. You know I don't.
我爱你 I love you.
胡说 胡说 Bollocks. Bollocks.
你是当笑话讲吧 That's just a silly word to you.
你根本不知道何谓爱 You don't know what love is.
我会知道是因为我爱过你 I know because I used to love you.
那是以前 现在我恨死你了 Used to. Now I hate you.
我说真的 而且非常恨 Seriously. Quite a lot, actually.
我不跟你走 你请吧 And I'm not going anywhere with you, thank you very much.
我不怪你 我确实是个混账 Look, I don't blame you. I've been a right bastard.
珊卓... Sandra!
抱歉 那个... Uh, sorry. Yeah.
听我说 Listen.
我是个混账 I've been a right bastard,
我会弥补你的 but I'll make it up to you.
-一 二 三... -拜托放开我 -One, two three... -Oh, please!
再丢一次 Another throw.
是个五 前进 Yay, five! A ladder.
换你了 爸爸 Your go, Daddy.
妈妈 Mummy!
大家好 Hey, guys.
谢天谢地你平安回来 Oh, thank goodness you're all right.
那么...还顺利吗？ So, um... how did it go?
很顺利 Yes. Good. Yes.
我们救出了卢修斯 Yeah. We got Lucius out, no problem.
太好了 Good, um...
那个...茶泡好了 The tea's rea--ready!
所以这是... Well, I guess I'm just wondering what--
对 大半市民发疯的事 Oh, yeah, what? That half the city's gone insane? Yeah.
我们注意到了 Yeah, we noticed that.
格拉蒂斯差点放火烧了厨房 Gladys tried to set the kitchen on fire.
-真的吗？ -潘太太还坐到她身上 -She did? -Mrs. P had to sit on her.
天啊 Oh, God.
确实很精彩 Yeah, it was quite the drama.
-我们去... -好 -Um, can we-- -Yes.
换你了 潘太太 Your go, Mrs. P.
发疯的人似乎都活在自己的想象中 Those afflicted appear to be in their own little world,
还有大量暴力行为 with a great deal of violent presentation.
-八成是安眠曲作祟 -对 -Yep. Pretty safe bet it's Lullaby related. -Yeah.
讽刺的是这也是你爸的错 I mean, ironically enough, this is also your father's fault.
说讽刺似乎不太对 I'm not sure that's the correct use of "ironically,"but yes,
但韦恩家族确实又出击了 the Wayne family strikes again.
那么我们又有责任拯救伦敦？ So I suppose now we're responsible to save London.
若有办法 我们当仁不让 I guess if we could save London, it would be our responsibility.
但我们没办法 至少我想不出来 你呢？ But we can't. At least, I can't think of anything. Can you?
-我也想不出 -那好 -No. -Kay, well,
我提议全家逃去海边躲个几天 I vote we get the hell out of town for a couple of days at the seaside.
谢天谢地 你终于有个正常的提议 Hallelujah. A normal person sensible response.
-谢谢你 -不客气 -Thank you. -You're welcome.
小问题 我们要怎么逃出伦敦？ Just one question: how do we do that? Get outta town?
我也没主意 I-I have no idea.
这样算和好了吗？ Are we good now?
你跟我？ I mean, you and me?
是指我愿意接受妻子的职业像漫画中的大侦探？ You mean am I willing and able to live with a woman who thinks she's a comic book detective?
对 就是这个意思 Mm, yeah. I guess that's what I mean.
那么是的 我爱你 Yes. I love you.
说不准原因 但我爱你 所以... I don't know why, but I love you, so the answer is--it's...
我接受 yes.
问题是你这个江湖侠女 The question is, can a desperado like you
愿意接受丈夫只想要 宁静平和又单纯的家庭生活吗？ live with a man who wants peace and quiet and a simple family life?
不行 No.
开玩笑的...我也接受 当然行 I'm kidding. I'm kidding. Yes. Yes, I can.
全心全意接受 With all my heart.
我听到有人群要冲过来 I hear people coming.
糟糕 Oh, dear.
稳住 Steady.
你说得当然容易 Easy for you to say.
成天杀人当饭吃 Killing people is your occupation.
天啊 Oh, my gosh!
什么鬼 What the fuck?
两位好 Hello, lads.
都没人了 好了吗？ All clear. Ready?
一定要出去吗？ Why do we have to go out there?
就躲在这儿吧 Couldn't we just hide in here somewhere?
整栋楼都有人 不能冒险 No, they're all over the building. We can't risk it.
车子就停在路口 不会有事的 But the car's just down the road. You'll be fine.
-我不想出去 -相信我 不会有事的 -I don't want to go out there. -Trust me. You're safe as houses.
问题是我不相信你 你完全不值得信任 I don't trust you. That's the problem. You're not trustworthy.
合理 但你听我说 Yeah, all right. Fair play, but listen.
像这种事我是不打诳语的 With this sort of business, you can trust me.
我不会让你或我们的孩子受伤 Look, I'm not gonna let any harm come to you or our child.
我保证绝对不会 Never. I promise.
好 All right.
我现在跟你走 并不代表我们和好 But just 'cause I'm coming with you now doesn't mean we're made up.
或复合还是什么的 Or together or anything.
我认定结束了 As far as I'm concerned, we're over.
你说是就是 走吧 Yeah. All right. Whatever you say. Now come on.
又来了 谢谢你 Exactly. Thank you.
-直接证实我的重点 -什么点？ -You've proved my point. -What point?
"你说是就是" "If you say so."
你要是真爱我 就会纠正我 If you did love me, you'd tell me I'm wrong.
-还会跟我吵 -吵架？ -You'd fight me. -Fight you?
那群疯子就要冲进来了 We're escaping from a mob of nutters.
现在没空吵 晚点再说 I can't fight you now. I'll fight you later.
你就是这样 总是回避话题 Yeah, that's you. Always avoiding the issue.
死都不肯坦白 Always twisting your way out of being honest.
我一直都很坦白 I'm always honest with you.
是吗？ Really?
-你最后跟谁上床？ -别闹了 -Who was the last woman you had sex with? --Oh, leave off.
看吧 See?
所以不是我咯 Not me then.
那个小荡妇是谁 你也爱她吗？ Who was the little slut? Did you love her too?
-这两件事有何关系？ -老实说吧 阿福 -What's that got to do with anything? -Just be honest, Alfie.
不说清楚 老娘就不走 I'm not moving until I hear something honest.
她叫萨拉 是我的客户 Her name was Zara. She was a client,
说了 满意了吧？ all right? You happy now?
萨拉 Zara?
外国人？ Foreign, was she?
长什么样子？ What'd she look like?
就是... Well, she--
珊卓...珊卓... Sandra! -Sandra!
珊卓... Sandra!
快 Come on!
先生们 Gentlemen.
谢谢你 Cheers, Mr. C.
不客气 You're very welcome.
-来了 -这又是谁？ -Aye-aye. -Who's this, then?
没事 是朋友 It's all right. It's a friend.
快来 大家好 Come on. Hello, chaps.
-你来啦 -准备好 -All right. -Get ready.
有群疯子尾随 Nutters on our tail.
珊卓 这位是... Oh, Sandra, this is, um...
凯文 Kevin.
幸会 珊卓 It's so nice to meet you, Sandra.
我是你的忠实歌迷 Big fan.
你好 Hello.
谢了 凯文 Cheers, Kevin.
就说保你安全吧 See, I told you it would be safe.
谢谢帮忙 Thanks for your help.
-开收据给我 -别这样 -Send me an invoice. -Well, don't be like that.
你要付钱也行 Oh, fine. Be like that then.
珊卓... Sandra!
等一下...等一下... Wait, wait, wait, wait.
快啊... Come on.
跟我来 Follow me!
无法上楼 福斯博士说了 电梯电源已切断 There's no way up, sir. The power's cut off, as Dr. Fox said.
我们若破坏系统 就会引发自毁装置 If we tamper with the system, the self-destruct protocol kicks in.
打去营房 Call the barracks.
叫他们派人从地面往下轰出一条路 Send in a squad topside to get access and come down to us.
还是同样问题 Same problem applies, sir.
自毁装置会炸毁整座机构 The self-destruct protocol will destroy the whole facility.
知道了... All right. All right!
可恶的阿齐兹 Damn Aziz.
喂...阿齐兹？ Hello? Hello? Aziz?
-我是 -你在玩什么鬼把戏？ -Yes? -What the devil do you think you're playing at?
-你谁啊？ -少跟我耍花样 -Who is this? -Don't play games with me.
你明知我是瑟斯岱将军 You know damn well this is General Thursday.
瑟斯岱... Thursday.
竟敢对我出言不逊 Nobody speaks to me in that tone.
你是哪根筋不对？ What's the matter with you?
你不但监禁本将军跟我的部下 Aside from imprisoning me and my soldiers,
还把一群危险至极的改造人类 You've released a mob of incredibly dangerous PWEs
放到伦敦街头 onto the streets of London!
我不晓得你在说什么 I haven't the faintest idea what you're talking about.
你最好赶紧放我们出去 You better get us out of here pretty damn quick
否则让你吃不完兜着走 听懂了吗？ or there'll be hell to pay! Do you hear me?
你胆敢威胁我？ You threaten me?
你喝醉了吧？ Are you drunk?
本首相一句话就能置你于死地 Don't you know I can destroy you with a word?
这是什么意思？ What do you mean by that?
少装傻 你这条叛国狗 You know damn well what I mean, you mutinous dog!
-天啊 -怎么了？ -My God. -Sir?
阿齐兹想除掉我 Aziz wants me gone.
属下认为只是说大话 Easier said than done, sir, I should say.
你还不懂吗？ Don't you see?
阿齐兹跟那个烂博士勾结 Aziz and that wretched scientist are in cahoots.
这机构的设施就是博士所设计 And that scientist designed the infrastructure here.
然后呢 长官？ Yes, sir?
自毁装置 小子 The self-destruct protocol, man.
那个自毁装置 The self-destruct protocol.
我们是困在炸弹里了 We're trapped inside a bomb.
阿齐兹一弹指就能炸飞我们 And Aziz can blow us sky high.
我们要珊卓... Get Sandra!
老天爷啊 我真讨厌这样 Christ. I hate this.
这些可怜人不过是疯了 Just poor souls off their heads.
甭难过 我们子弹快用光了 Well, on the bright side, we'll run out of ammo soon.
还是把珊卓推出去 We should send Sandra out there, eh?
遂他们的意 就不会烦我们了 Once they've had their way with the poor wee hen, they'll leave us alone, I bet.
真幽默 Funny.
你有更好的主意？ You got a better idea?
咚咚响的 好玩吧 Yeah? See your little rattle.
瞧这是谁啊 Well, well, well.
你都好吗？ How you been keeping?
还行吧 你呢？ Not so bad. You?
没什么好怨的 Mustn't grumble.
你在这儿坐多久了？ How long have you been sitting there?
-刚来 -怎么不叫醒我？ -Not long. -Well, why didn't you wake us?
看你睡着挺好的 It were nice, watching you sleep.
表情好祥和 That peaceful look on your face.
都说你死了 但我知道不会 Everybody said you were dead. I knew you were all right.
-我自己都说不准 -我知道你会回来 -More than I did. -I knew you'd be back.
你不可能把宝宝丢给我 I knew you wouldn't leave us to cope with a fucking baby.
我才不会这样对你 I wouldn't do that to you.
其实我可能会 但我没有 Well, fair play, I would, but I didn't.
所以 So...
她很乖 是吧 She's all right, though, isn't she?
还行 She'll do.
她这么可爱 She's a right smasher.
好想咬一口 把你吃下肚子 I could bite you. I could eat you all up.
我就不问你都干什么去了 I won't ask what you've been at.
说了你也不信 You wouldn't believe us any road.
我杀了约翰飒特 I killed John Salt.
我这人言出必行 I said I would, and I did.
听说了 我是不敢苟同啦 So I heard. I can't approve, but...
至少你把怨气发泄完了 well, I'm glad you got it out of your system at least.
我饱受折磨啊 佩姬 I've been through the mill, Peg.
痛苦不堪 Through the fucking mill.
你就爱惹麻烦 You're a magnet for trouble, eh?
本性难移 And you don't change.
我改变了 姐姐 I have changed, though, sis.
他们侵犯了我 They did things to me.
男人嘛 禽兽不如 Men, eh? Fucking animals.
那你尽情恨吧 Let it bother you.
-说 -听着 -Speak. -Listen.
趁还有转圜的余地 我们谈一谈 Before this goes too far, we should talk.
洗耳恭听 I'm listening.
或许你自认现在很强势 I gather you think you have a strong hand.
但请切记 我的朋友 But please remember, my friend,
我也有非常有权有势的盟友 I have my own, very powerful, resources.
居然称呼我为朋友 "My friend," he calls me.
我可是你的最高统治者 I am your sovereign ruler!
难道你不同意吗？ Do you not agree?
你依法是政府的领导人 You are the lawful head of the government.
老子就是 Yes, I am.
如何处置你完全看我高兴 And I will deal with you as I see fit!
人民也会支持我的作法 And the people will applaud, no doubt.
我真心诚意想为你解忧 I'm willing to listen to your larger concerns in good faith.
请告诉我你要什么 Tell me what you want.
我要什么？ What do I want?
我要你下贱为奴 或上黄泉路 I want you servile or gone.
我有办法除掉你 I have the power to get you gone.
别考验我的耐性 Don't test my patience!
造反了 This is a coup.
他想独裁掌权 He means to set himself up as a dictator
连带把我们全都除掉 and kill us all in the process.
休想称心如意 Well, he won't get away with it.
马上接通轰炸机司令部 Patch me through to bomber command.
遵命 Yes, sir.
"我一开始怕极了 呆若木鸡" At first I was afraid, I was petrified
"一直认为没有你的人生都是徒然" Kept thinking I could never life without you by my side
"我辗转无数个夜晚" But then I spent so many nights
"想着你如何对不起我" Thinking how you did me wrong
"我逐渐坚强" And I grew strong -Whoo-hoo!
"我学会走出伤痛" And I learned how to get along
"如今你却从远方忽然回来" And now you're back From outer space
"进门就瞧见你" I just walked in to find you there
"脸上愁云惨雾" With that sad look upon your face
"我当初真该换了锁" I should have changed that stupid lock
"真该逼你交出钥匙" I should have made you leave your key
"我若知道你随时都会回来搅事" If I'd have known for just one second You'd be back to bother me
"你给我走 滚得远远的" Go on, now, go.Walk out the door
"转身离去吧" Just turn around now
"这里已不再欢迎你" 'Cause you're not welcome anymore
"当初一句再见 就想把我伤得支离破碎" Weren't you the one who tried to crush me with goodbye?
-"你真以为我会崩溃" -我出去透透气 -Did you think I'd crumble? -I'm going out for some air.
"想得美 我将存活下来" Oh, no, not I will survive
"那一夜又一夜 我顾影自怜" And I spent oh, so many nights Feeling sorry for myself
"我曾悲愁垂涕" I used to cry
"如今我昂首阔步" But now I hold my head up high
"你看我吧" And you see me
"脱胎换骨" Somebody blue--
-高歌一曲 阿福 -我不是要唱歌... -Give us a song, Alfie! --No,I'm not singing.
停一下 停一下 All right, give us a minute. Give us a minute.
大家要来做个决定 Now we've got some decisions to make.
外头的暴民不打算收手 我看也是 Now, that looney mob out there are not stopping, and I'm not sure they will.
我认为大家应该离开 So I think we should get out of there.
找辆公交车前往郊区 大家愿意吗？ Requisition a bus and head for the countryside. Who's up for it?
愿意... Yeah...
那就说定了 All right, that's sorted then.
还有一件事 And one other thing.
珊卓 我有话跟你说 Sandra. I've got something to say to you.
我现在要诏告天下 希望这样你能信我一回 Now, I need to say it in front of these witnesses so that you'll listen and believe me.
我知道你很气我 气得有理 Now, I know you've got the hump on me, and rightly so.
这些年来我活像个混账 I've been a right bastard over the years.
的确 Yeah, that's...
你认为我本性难移 但我改得了 And I know you don't think I can change, but I can.
我已不同以往 I have changed.
别笑我 我是认真的 All right, don't take the piss. This is serious.
话筒给你 Here.
我已改过自新 珊卓 Look, I've changed, Sandra.
我没时间跟你解释原因 Now, I haven't the time to tell you how or why right now, but...
我想说的是... what I do wanna say is...
珊卓昂斯洛 Sandra Onslow...
你愿意嫁给我吗？ will you marry me?
今天 此时此刻 Now. Today.
好 Yeah.
我愿意 Yeah.
请问 Excuse us.
玛丽在这里吗？ Is Mary here?
她不在家 She wasn't at home.
吉尔斯上尉待命 我能为您做什么 Lieutenant Giers speaking. How can I help you?
-我是瑟斯岱将军 -长官好 -This is General Thursday. -Yes, sir.
-准备发射导弹 -收到 长官 -Prepare a missile for engagement. -Very good, sir.
目标地...10-40A Target, 10-40 Alpha.
将军 那是唐宁街 But General, that's Downing Street.
我当然知道 浑小子 I know it's Downing Street, damn you!
珊卓... Sandra!
快点 快点...准备好 Come on, come on. Go. Ready?
-好 -走 -Yeah. -Okay.
快走... Go, go!
上车... On you get.
搞什么啊 What the fuck?
各位亲友 Dearly beloved,
我们今日聚集在此 we are gathered here today
见证与欢庆这对新人的婚礼 to witness and celebrate the wedding of these two people.
他们将在家人与新老朋友面前结为连理 They will publicly affirm their bonds here in front of family and friends, old and new.
别一直烦我 可恶 Stop plaguing me! Damn you!
愿老天保佑我们 God have mercy on us.
进入最后阶段 Go to final stage,
目标已确认 target confirmed.
在场谁有正当理由反对这段婚姻 If anyone knows of any just cause why they may not be joined together,
请即刻表态 否则请永远保持缄默 speak now or forever hold your peace.
珊卓昂斯洛 Sandra Onslow,
你愿意接受 阿福潘沃斯为合法丈夫？ do you take Alfred Pennyworth to be your lawful wedded husband?
我愿意 I do.
阿福潘尼沃斯 Alfred Pennyworth,
你愿意接受珊卓昂斯洛... do you take Sandra Onslow to be--