（怀利，城市边界）
（耶稣拯救世人）
（这是一个真实故事）
（１９７９年１０月）
妈 Mom?
－在 －什么？ - Present. - What?
就像老师点名时， Like when the teacher calls roll call
你要说“在” you say "present."
妈妈准备好了，长官，向您报到 Mom is ready, so reporting to duty.
你怎么只穿一只袜子？ How come you only have one sock on?
我找不到另一只 I couldn't find the other one.
你不能穿这样去上学 You can't go to school like that.
妈，艾莉莎星期五 可以再来我们家过夜吗？ Mom, can Alisa come over Friday for a sleepover again?
好，如果她妈妈同意的话当然可以 Yeah, if it's okay with her mom, sure.
亲爱的，我们现在是不梳头了吗？ Sweetie, are we not combing our hair now
还是这是某种我没跟上的新时尚？ or is this just a new fashion thing that they got by me?
我梳了 I combed it.
那也许我们家有个风洞 Well, maybe we have ourselves a wind tunnel in the house.
你何不去再梳一次？ Why don't you go back and comb it again, please?
如果你顶着爆炸头 What kind of mother will people think I am
而你弟弟只穿一只袜子 别人会怎么看我？ if you are a mophead and your brother's half sockless?
艾莉莎说你太在意别人的看法了 Alisa said you worry too much about what other people think.
你说什么？ Excuse me?
艾莉莎这么说？她为什么会这么说？ Alisa said that? Now why would she say that?
她从来没对我说过这种话 She's never said that to me.
她一定是从别人那里听来的 She must have got it from somebody so that leaves Betty.
－那就只剩贝蒂了 －我从没听过贝蒂这么说 I've never heard Betty say that.
－我知道她不喜欢我 －你在说什么？ I know she doesn't like me.
我有种感觉 - What are you talking about? - I get a feeling.
贝蒂很喜欢你，坎迪 Betty adores you, Candy.
要是她不喜欢你 还会把我们的孩子托付给你吗？ You think she'd be trusting you to look after our kids if she...
你感觉到的只是她平常的忧郁症状 The feeling you're getting is just her usual depression stuff.
对，她的状况怎么样了？ Yeah, how is that going?
其实好多了 Well, much better, actually.
夫妇恳谈会真的是个奇蹟 This Marriage Encounter was really a miracle.
他们到底在做什么？ What exactly do they do there?
主要是让我们说出自己的感受 Well, mostly get us to talk about our feelings and...
他们很喜欢把所有事情 写在笔记本上 Well, they're big into writing everything down in a notebook.
听起来有点蠢 Sounds a little silly.
我知道，我们一开始也这么想 I know. That's what we thought at first, too, but it...
但真的很有用 it really works.
我们已经不知道有多久没有… For the first time in I don't know how long...
像这样对彼此完全坦诚了 we were...unflinchingly honest with each other.
艾伦，你能坦诚到什么程度？ Exactly how unflinchingly honest could you be, Allan?
除了那个之外 Well, except for that.
这对我来说是个问题 And it was an issue for me.
贝蒂会提起性爱，指出我性趣缺缺 Betty would bring up sex and my lack of interest.
而我就会沉默 And I'd go quiet.
我又不能直说我性趣缺缺 I couldn't exactly say I was less interested in sex
是因为我在跟坎迪蒙哥马利上床 because I was having it with Candy Montgomery.
－我们终于对彼此打开心房 －那是好事 We finally opened up to each other.Well, that's good.
我很高兴 I'm glad. So...
那我们该怎么办？ where does that leave us?
这不见得有改变我对你的感觉 Well, it doesn't necessarily change the way I feel about you.
但我强烈认为我应该 But I do feel strongly
把全部的资源奉献给家人 that I should be giving my full resources to my family.
我和你的关系占据了 And my relationship with you is taking away some of my emotional availability and...
我部分的情感、精力和专注力 energy and attention that I could be directing towards
我应该要把它们 花在贝蒂和孩子们身上 Betty and the kids.
所以你不想再跟我见面了？ So you don't wanna see me anymore?
我不知道 I don't know. Yeah.
夫妇恳谈会讲了很多东西 They said an awful lot of things at the Encounter, but...
但他们没说不能跟别人幽会 they never said you couldn't... see someone else.
艾伦，你似乎想都交给我决定 那我就决定了 Allan, you seem to be leaving it up to me, so I'm just deciding.
我不会打电话 I'm not gonna call.
我不会试着去找你 I'm not gonna try to see you.
我不会再打扰你了 I won't bother you anymore.
好 Okay.
“好”？ Okay...
你确实有宣泄你的情感 Well, you certainly unleashed your feelings there.
我不确定你希望我怎么回答 I'm not sure how you want me to respond.
还记得你跟我说过什么吗？ Do you remember what you told me?
你跟我在科莫旅馆渡过的日子 That the days you spent with me at the Como
是你一星期中 that they were the only hours of your week
唯一不用为别人的情绪负责的时光 where you didn't feel responsible for other people's emotions.
你说的别人就是贝蒂 还有让她快乐的负担 Meaning Betty. The burden of making her happy.
让她远离低潮的负担 The burden of keeping her from being miserable.
你有曾经觉得… Now have you ever
对我的情绪有任何责任吗？ felt any responsibility for my emotions?
现在有吗？ Do you now?
我…坎迪… Candy...
好 Okay.
（科莫汽车旅馆）
你知道每次你感到空虚时 You realize that every time you feel a hole
都会粉刷厨房吗？ you paint the kitchen?
什么？那才不是真的 That's not true.
好吧，也许有一点 但这也是很好的治疗方式 Okay, fine. Maybe it's a little true but also, you know, it is good therapy.
－看起来真的很棒 －谢谢 - Well, it looks really good. - Thank you.
我一直说我们应该自己创业 I keep saying that we should start our own business.
怀利有很多人想要改造自己的生活 There's a lot of people in Wylie that are looking to remake their lives
有些人只要有 更时髦的早餐间就满足了 and some of which would settle for a spiffier breakfast nook.
我想念的甚至不是性爱 You know, it's not even like I'm gonna miss the sex.
而是友谊， It's the friendship.
艾伦是我最好的朋友 Allan's been like my best friend.
等一下，那我呢？ Hello? What about me?
真希望我也能像那样跟帕特聊天 I just wish I could talk like that with Pat.
好吧，我是认真的 Okay, I'm serious.
我们何不自己创业？ Why don't we start our own business?
至少这能让我们走进别人的厨房 At a minimum, it'll get us out into other people's kitchens.
毕竟厨房才是 真实生活的主轴，对吧？ That's where the real life happens anyway, right? Kitchens?
天啊，我好气 God, I'm feeling angry.
我不是一定要他 I don't necessarily want him, but...
但我不喜欢被拒绝的感觉 I don't like feeling rejected.
你得把它放进冰箱保存 You're gonna have to put that in the fridge, honey, for it to keep. Or the garage.
或是车库，车库很凉爽 - The garage is nice and cool.
为什么它必须保持凉爽？ - Why does it have to stay cool?
现在天气这么暖和，我怕它会腐烂 The weather this warm, I'm afraid it'll rot
离万圣节还有整整两周 and we still have two whole weeks before Halloween.
我觉得只是良性的纤维瘤 I think it's just a benign fibrous mass.
你不可能有办法确定 You can't possibly know that. Not for sure.
贝蒂，这应该是无害的 Betty, this is likely harmless.
你竟敢对我没耐心？搞不好是癌症 How dare you be impatient with me.It could be cancer.
我觉得不是 I don't think it is.
但你不可能知道 But you can't know that!
我就是知道， I actually can know it.
我的工作就是要知道 It's my business to know it.
乳房摄影也证实了 And the mammogram confirms it.
－所以没事？ －是肿块 So it's nothing?
没错，但它是良性的 It's a mass, yes. But it's benign.
你应该停止吃避孕药 也要控制咖啡因摄取量 You should stop taking birth control and also control your caffeine intake.
可能是喝太多咖啡造成的？ It could be from drinking too much coffee?
贝蒂，你没事的 Betty, you're fine.
亲爱的，我只是说 你去年扮过路克天行者了 Honey, I'm just saying that you were Luke Skywalker last year
星际大战里还有其他角色 and there are other characters in Star Wars.
不，扮成其他角色他就得戴面具 No, he wears a mask for other characters.
而他有幽闭恐惧症 He gets claustrophobia.
－你吐在你的蝙蝠侠面具里 －我才没有 - You puked in your Batman mask! - No, I didn't!
好了 - All right! Okay!
－珍妮，等一下才轮到你 －好啦 Jenny! Wait your turn! Okay!
谢谢 Thank you.
－谢谢 －等等 -Thank you. - Wait up!
伊恩，别跟着我 - Ian, stop following me!
你不能进来 You can't come in
伊恩，站住 Ian, stop!
－你好？ －是我 - Hello? - Hey!
坎迪？ - Candy? - Sorry.
抱歉，我知道我答应过不打电话的 I know I promised that... that I wouldn't call
但我只是想征询你的建议 but this is just for some advice.
抱歉，我真没礼貌 I'm sorry. Bad manners.
你好吗？ How are you?
我还好，你好吗？ I'm good. Good. How are you?
你听起来不是很好 You don't sound great.
我说还好，不是很好 Well, I said good, not great.
怎么了？ What's the matter?
贝蒂在右胸发现一个肿块 Betty found a lump in her right breast.
她没事，至少医生是这么说的 She's fine. At least that's what the doctors are telling her.
她已经看过两位医生了 She's already been to two.
我相信她还在找第三位 I'm sure she's looking for a third.
他们认为是良性的，但她的情绪很糟 They think it's benign, but she's a wreck.
我应该过去一趟，她在家吗？ Well, I should go over there. Is she home now?
在，但你不必过去 She is, but you don't have to.
不，我应该去看看她 换作是我的话… No, I should go check on her. If it were me...
你真是个好朋友，坎迪 You're a good friend, Candy.
贝蒂 - Betty. - Hi!
－你好 －你好，我刚听说了 Hi. I just heard...
我相信 and I know in my heart
你一定没事 that you're fine.
谢谢 Thank you.
－太感谢你了 －你没什么好担心的 -Thank you so much. -You have nothing to worry about.
希望你是对的 - I hope you're right.
你听我说 - Hey, now, you listen to me.
现在的医生都很怕被告 Doctors are so scared today about being sued
如果你带着任何肿块去找他们 that if you go to them with a growth of any kind
他们绝对不会说 “回家吧，这没什么” the last thing they're gonna do is say, "Go home, it's nothing"
除非他们非常确定这没什么 unless they are pretty damn sure it's nothing.
我相信你说得对 I am sure that you're right.
你怎么知道的？ How did you find out?
艾伦告诉我的 Allan told me.
－艾伦说的？ －对，他很担心 - Allan did? - Yeah, he was concerned.
你也知道这些作丈夫的有多爱操心 You know how worried husbands can get.
等等，我搞错了 Oh, wait. No, I got that wrong.
丈夫总是操心得不够多 Husbands never worry enough.
没错 That's it.
你不必大老远开车过来的 Well, you didn't have to drive all the way down here.
但我无法用言语形容 你这么做对我有多大的意义 But I cannot tell you how much it means to me that you did.
医生老是觉得 我是天底下最严重的疑病症患者 These doctors, they think I am the biggest hypochondriac!
他们说这没什么，只是我胡思乱想 They tell me it's nothing, convince me it's all in my head
然后开焦虑和忧郁症的处方笺给我 then write me prescriptions for anxiety and depression
我明明已经吃了一大堆了 of which I'm on a gazillion.
－亲爱的 －我回来了 - Hi, honey! - Hi.
你能相信坎迪大老远开车来吗？ Can you believe Candy drove all the way down here?
她真是太贴心了 She is just the sweetest.
－你觉得好多了吗？ －对 - You feeling better? - Yes.
对，她帮我把胡思乱想的脑子拉回来 Yes. She helped lasso my runaway brain.
我们竟然让你站在外头 Look at us making you stand out here.
－进来吧 －不… - Come in, come in. - Oh, no! No...
我得回去做晚餐，今天是周二肉丸日 I gotta get back and make dinner. It's Meatball Tuesday.
我只是来抱一下就走 This is just one of those hug-and-runs
看到你没事就行了 now that I see that you're fine.
－而你确实没事 －对 - And you are. - Yes.
－送坎迪上车吧 －好 Walk Candy to her car.- Sure.
麻烦你，亲爱的，再次感谢你 - Would you, sweetheart? Thank you again.So much.
对了，万圣节时 我们让孩子们一起去要糖果吧 And let's get the kids together for some trick-or-treating.
好啊，那很好，我再打给你 Sure, yeah. Perfect. I'll call you!
好 Okay.
那不是同一个人 That is not the same person.
你说这是夫妇恳谈会造成的？ You're saying Marriage Encounter did that?
我就跟你说吧，她就像盛开的花朵 I'm telling you, she's like a flower blossoming.
对，而且她居然很热情 Yeah, and she was actually warm.
抱歉，我的意思不是… Oh, sorry. I didn't... I didn't mean to...
你是那个意思 Yes, you did.
但没关系，你没说错 But it's all right. You're not wrong.
－但现在她… －就像正常人一样 - But now, she's... - Just like a normal person.
你觉得我和帕特 应该参加夫妇恳谈会吗？ Hey, do you think that Pat and I should get into Marriage Encounter?
其实我之前打给你就是为了这个 Because that's actually why I called earlier.
－我不确定 －我总得试试 - Well, I'm not sure. - Well, I gotta try something.
他不知道怎么沟通 He doesn't know how to communicate.
问题是夫妇恳谈会并不适合 The thing is Marriage Encounter is definitely not for couples
有严重问题的夫妻 who are having serious problems.
从你之前对我说过 你对帕特的感觉来看… From what you told me about your feelings for Pat...
我是爱他的 I do love him.
－对 －对 - Yeah. - Yeah.
－但那对你们有用 －目前是如此 But it really... it worked for you. So far.
目前真的很有用 So far, it's really worked.
她坚持每晚都要做功课 She insists on doing the homework every night.
对话、情书 The dialogue sessions, the love letters.
她想当这一区的组长 She wants to become a group leader in the area.
非常投入 Very committed.
－那很好 －但谢谢你关心她 - Well, that's good. - But thank you for checking on her.
应该的 Yeah.
很高兴见到你 It was good to see you.
我也是，好 Good to see you too. All right.
这是我的荣幸 My pleasure.
你们都是很特别的人 You're all very special people.
谢谢，我们会再回来的 Thank you. We're coming back.
这样的话，我会将我们的保险金加倍 Oh, well, in that case, I'll double our insurance.
－那下次见了 －再见 -See you next time then. - See you.
－再见 －再见 - Bye. - So long.
－再见 －再见 - Well, goodbye. - Bye-bye.
－再见 －谢谢你做的一切 - Thanks for everything. - Yes. Wonderful.
－好 －太棒了，再见 So long.
你预测结果如何？ Well, what's your prediction?
绝对会结婚 Oh, definite marriage.
你觉得他们会生小孩吗？ Think they'll have children?
不管他们想不想都会 Whether they want to or not.
怎么了？ Hey.
我正在看呢 I was watching that.
对，我看得出来你在看 Yes, I can see that you were watching that.
你一定很想当“爱之船”的乘客 对吧，帕特？ I bet you'd love to be a passenger on The Love Boat wouldn't you, Pat?
你猜怎么着？我也是 Well, guess what? So would I.
我觉得我有麻烦了 I feel like I'm in trouble.
－但我不知道为什么 －我想去参加夫妇恳谈会 I don't know why. I wanna go to Marriage Encounter.
－什么？ －不只是高林顿夫妇有去 What? -It's not just the Garlingtons.
艾伦和贝蒂也去了 Allan and Betty.
贝蒂她完全变了一个人 Betty, I mean, she's just like a whole new person.
－但那是邪教，坎迪 - It's... - It's a cult though, Candy.
不是邪教 It's not a cult!
就算它是 我们为什么在这里，帕特？ And even if it is...Why are we here, Pat?
我不是指坐在沙发上 And I don't mean on the sofa. I mean...
我是指在人间 on Earth.
－对 －我们为什么在这里？ - Yeah. - Why are we here?
这是个大哉问，坎迪 That's a huge question, Candy.
而我想要一个答案，你的答案 And I'd like an answer. Your answer.
我是说… Well, I mean...
为什么世上有树？怎么了？ why is a tree here? What?
你明知我有多讨厌 你用问题来回答我的问题 You know how I hate you answering my questions with questions.
－对，我… －为什么世上有树？真的吗？ - Yeah, I have... - Why is a tree here?
听着，我…坎迪 - Seriously? - Look, I... Candy.
我想我没有 你想要的那种 I'm not going to have this...cosmic grasp
对宇宙的宏观看法 that you're looking for, I think, .
但树会自己生根， but..a tree, it... it grows its roots.
会长出果实 It sprouts fruit.
果实会散播种子，然后长出更多树 The fruit spreads its seeds, and then more trees grow
就这样不断循环下去 and it goes on and on like that.
我不认为我们有什么不同 And I... I don't think we're much different, you know?
我们扎根，养育孩子 We grow our roots. We raise our kids.
我认为这是我们存在于此 或任何地方的好理由 I think that's a good reason to be here.Or anywhere.
你的答案是什么？你为什么在这里？ Well, what's your answer?Why are you here?
我不知道 I don't know.
你知道… You know...
你总是想要更多 you always want more.
真的，坎迪 无论你拥有什么，你总是想要更多 You do, Candy. Whatever you have - you always want more.
没错，我确实想要更多 Yes, I do.I do want more.
我不会为此道歉，我想从我… And I'm not gonna apologize for it.
从你、从我们身上得到更多 I want more from me. From you. From us.
你想去参加夫妇恳谈会？ You want to go to Marriage Encounter?
好，那我们去吧 Okay. Let's go.
他同意了，我们要试试看 So he has agreed, and we're gonna just give it a try.
太好了 This is great.
感觉充满希望 Well, you know, it's hopeful
而每天都该有一丝希望 and every day should have a sprinkle of hope in it, so.
你应该把这句话放进你的周日寓言里 You should put that in one of your Sunday parables.
“每天都该有一丝希望” "Every day should have a sprinkle of hope."
说得真好 That is lovely.
而且你知道吗？ And you know what else?
这可能是最棒的部分 And this could be the best part of all.
只要帕特愿意尝试 Just that Pat is willing to try
我就没那么常想到艾伦了 I don't find myself thinking of Allan as much.
而且当我想到他时 我第一个想到的是 And when I do, the first thing that comes to my mind
他的眼睛长得太靠近了 is that his eyes are too close together.
我一直都这么说 That's what I've been saying.
这是我的新箴言 Here's my new mantra.
叫做“重新发现自我” It's called "rediscover me."
透过我的婚姻，我们的新事业 With my marriage, with our new business.
我已经想到完美的名字了 And I thought of the perfect name already.
“封面女郎” The Covergirls.
－“封面女郎” －这就是我们的工作，对吧？ - The Covergirls. - It's what we do, right?
我粉刷，你负责壁纸 I paint, you wallpaper.
－“封面女郎” －我喜欢 -The Covergirls. -I love it.
－“我们罩你” －对 -"We got you covered." -Yes.
谢谢你 And thank you,
雪莉，谢谢你罩我 Sherry girl, for covering me.
一扇格子窗 A lattice window
所以总共有十扇窗 So that's... that's ten windows, and price per.
多一扇窗的价钱 可以节省施工时间，对吧？ Plus saving time on construction, right?
唐恩克劳德在平日上教堂？ Don Crowder! Church grounds on a weekday?
天啊，你是招来谁的怒火了？ My, my, whose wrath have you doth incurred?
我只是像平常一样在扮演 社区的支柱和灯塔 Just my normal pillar and beacon of the community stuff.
试着解决一些预算上的挑战 Trying to figure out some budget challenges.
建筑和维护，这就是我来的原因 Yeah, buildings and maintenance. That's why I'm here.
我看看 Let's see.
（新圣所预定建址）
这是什么？ What's this?
如果你真的想美化牧师公馆 Now, if you're serious about sprucing up the parsonage
雪莉克莱克勒和我 开了一家新的精品居家修缮公司 Sherry Cleckler and I have started a new little boutique home improvement business.
主要是粉刷和抛光 It's mostly paint and polish
但品质优良，价格无可匹敌 but it's good work at a price you won't beat.
谢谢 Thank you.
－我绝对会考虑的 －可应要求提供推荐函 -I'll certainly consider it. -And references upon request.
你们才刚创业，怎么会有推荐函？ Well, how would you have references if you just started?
朗恩，我瞎掰的 Why, Ron, I make them up.
我就不打扰你们继续当 社区的支柱和灯塔了 I'll leave you to your pillaring and beaconing.
你想拉拢会众？ You wanna get in tighter with the congregation
最直接的办法就是坎迪蒙哥马利 straightest line might be Candy Montgomery.
大家都爱她 Folks love her.
是吗？意思是他们不爱我 Yeah. Meaning they don't love me.
朗恩，给你个友善的忠告 Ron, a little friendly advice.
在路卡斯，人们只想养小孩 Here at Lucas people just wanna raise their kids
爱家人，爱上帝 love their family, love God.
不需要你多做什么 Doesn't call for heavy lifting on your part.
别当个混蛋就好 Just don't be a dick.
（邓菲皇家驿站旅馆）
好 Okay.
那是驼鹿吗？ Is that a moose?
对 Yep.
－我们该去办理入住了 －好 - Should we go check in? - Okay.
当你献出自己 我是指献出自己的一切 When you give yourself, and I mean give all of yourselves
我就说得简单一点 I'm gonna make it real simple.
当你付出，就会有收获 When you give you beget.
我们一起说，好吗？ Let's say it all together, shall we?
当你付出，就会有收获 When you give, you beget.
做得好 Well done.
审视内心 And look inside.
这让你有什么感觉？ How does that make you feel?
帕特 Pat?
要我先念你的吗？ Should I read yours first?
－好啊 －好 - Okay. Yeah. Yes. - Okay.
－“当我想起你…” －我是数学家 - "When I think of you..." - Now, I'm a mathematician
不是作家，所以… not a writer. So.
好 Okay.
“当我想起你 我感觉到大地在震动” "When I think of you, I feel the Earth move."
太感人了 That is so sweet.
“我感觉到它在我脚下” "I feel it under my feet."
帕特 Pat.
“我感觉到天塌下来” "I feel the sky tumbling down."
帕特，这是卡洛金的歌 Pat, this is a Carole King song.
她是你最喜欢的歌手之一 She's one of your favorites.
亲爱的，我说过了，我不是作家 Honey, I told you I'm not a writer.
－天啊 －写得很好 - Oh, my God! - They're good words.
但不是你写的 No, but they're not your words!
文字不是我的专长 Words are not my thing!
我对你的爱无法用言语表达 I... I love you more than I could ever express.
远超过我能在 某个愚蠢的邪教工作坊上 More than I could ever write down in some stupid notebook
写在愚蠢的笔记本里的程度 at some stupid cult workshop.
我选卡洛金是因为 I... I went with Carole King
你说她写的歌总是贴近你的心 because you said she always wrote close to your heart
我也想这样 and that's where I wanna be.
贴近你的心 Close to your heart.
你为什么不能把这写下来？ 真的很感人 Why couldn't you have put that down? That was really beautiful.
是吗？ It was?
对 Yes.
我也想贴近你的心 I wanna be close to your heart too.
我们来这里做什么，坎迪？ Why are we here, Candy?
我不是指来到人间，我是指这个地方 I don't mean on Earth, I mean at this place
还有… and...
我不知道你在找什么 I...I don't know what you're looking for.
你知道你在找什么吗？ Do you know what you're looking for?
卡洛金的“织锦画” The song "Tapestry" by Carole King.
我听了无数次 I've listened to it a zillion times
还是不知道这首歌在讲什么 and I still have no idea what it's about
但它还是让我很有共鸣 but it speaks to me just the same.
“我的人生就像一幅 色泽艳丽高贵的织锦画” "My life has been a tapestry of rich and royal hue.
“充满神奇的编织魔法” A wondrous woven magic."
我完全不知道她在说什么 Now, I haven't a clue what she's talking about...
但我想要 but I want it.
对，我想要，我想要我的高贵色泽 Yeah, I want it. I want...my royal hue.
亲爱的 Oh, honey.
帕特。 Pat.
我不是说这不傻气 I'm not saying that it wasn't a little goofy
但我们确实心灵相通 but, you know, we did connect.
那太棒了 That's fantastic.
对，虽然我们没有乖乖做功课 Yeah. And we've fallen off with the assignments.
“每日十记事”之类的 There's the daily 10 and 10 and so forth.
“每日十记事”是什么？ What's the daily 10 and 10?
你选个主题，写个十分钟 Well, you pick a topic and you write about it for ten minutes
然后再花十分钟讨论 and then you spend another ten minutes talking about it.
我们确实这样做了三天 We did do that for about three days.
但整体来说我们的性生活真的有改善 But overall, you know, our sex life has definitely improved.
我几乎不会去想 某人的老二形状很完美 And I hardly ever think about you-know-who's perfectly shaped penis.
－这些都很正面 －对，我也这么想 - Well, this is all very positive. - Yeah, I think so.
抱歉 Sorry.
你好？ Hello?
坎迪？我是贝蒂戈尔 Candy. Betty Gore.
贝蒂，你好吗？ Betty, hi! How are you?
我很好 I'm fine.
我也听说你很好 夫妇恳谈会顺利吗？ And I'm told that you are. Marriage Encounter went well?
对，我觉得很顺利 I think it did, yes.
太好了 That is so good.
其实我是本地的火炬组长 You know I'm the local Flame leader.
我好像有听说 I think I heard that.
那太好了 Yes, that's fantastic.
对，我的职责之一 Yeah. One of my duties is
是招待其他参加过恳谈会的夫妻 I host other couples who have been Encountered
我想邀请你和帕特周六来我们家 and, well, I would love to have you and Pat over on Saturday.
她要我过去吃晚餐 She wants me to come to dinner.
不要 No.
你答应了？ And you said yes?
我觉得很为难 Well, I felt on the spot.
是这周六吗？ Well, it's this Saturday?
对，我们该怎么办？ Yep. What are we gonna do? I...
我想应该没问题 对你来说会是问题吗？ I guess it'll be fine. Will it be a problem for you?
我不知道，可能会 I don't know. It might be.
在那种情况下见到你可能会很痛苦 To see you in that context might be painful and...
万一我又开始想要你呢？ I don't know. What if I start wanting you again?
对不起，坎迪，我很内疚 I'm so sorry, Candy. I feel so guilty
我把你的生活搞得一团糟 for messing up your life like this.
不，你没有，也许… No, no. You didn't. Maybe...
也许这是我们放下过去最好的办法 Maybe this is just the best way for us to move on.
因为贝蒂和我应该当朋友 Because Betty and I, we should be friends
也许这会是很好的结束 and maybe this will be kind of like a good closure.
对，很好 Yeah. Good.
好，那就好 Okay, good. Good.
会很棒的，我觉得没问题的 It'll be great. I think it'll be fine.
最棒的是太空舱可以重复使用 The best part is the capsule will be reusable.
想想那些被浪费掉的科技… So, I mean, you think of all the wasted technology...
真浪费 - What a waste.
真浪费 - Such a waste.
－这看起来很好吃 －真的很好吃 - This looks delicious. - So delicious.
炖肉是我的最爱 You know, pot roast is my favorite.
我早就知道了，艾伦有向我透露 Well, I did know.Allan let the cat out of the bag.
你们两个科学家没花多少时间 It didn't take you two scientists long
就开始讨论火箭船之类的东西吧？ to start talking about rocket ships and so forth.
不，其实… No, but actually, we were talking about something new
我们谈的是一种新玩意，叫太空梭 called the Space Shuttle.
那是一种太空舱，可以用来重复旅行 Which is a capsule which can be used for repeated travel.
你说是多久，帕特？ 再过两三年就有了？ What did you say, Pat? A couple of years?
１９８１年，对 1981. Yeah.
再过不久，去月球和火星 Pretty soon, it'll be easier to go to the Moon and Mars
会比进出达拉斯容易 than to get in and out of Dallas.
所以你们喜欢夫妇恳谈会吗？ So you two enjoyed... you enjoyed the Encounter.
喜欢 Yeah.
你们有持续做每日十记事吗？ You been keeping up with your 10 and 10?
－我们在努力，对 －对 Well, we're trying. - Yeah... - Yeah.
太好了，那是不是很棒？ Well, that's wonderful. Isn't that wonderful?
很棒，对 It's wonderful. Yeah.
对 Yeah.
坎迪，听说你和雪莉克莱克勒 Candy, I heard about you and Sherry Cleckler
在讨论… are talking about a...
“重新发现自我” rediscovering yourself.
有点像是“重新发现你自己” A kind of a "rediscover you".
－我没听错吧？ －没错 - Wait, did I hear that correctly? - Yes, you did.
那是什么样的工作？ And what does that entail?
雪莉和我要一起创业 Well, Sherry and I are starting a business together.
居家修缮 Home improvement.
而且我还在上写作工作坊的课 And then I'm still taking my writers' workshop classes.
其实我升到进阶班了 I'm actually moving on to an advanced level.
太棒了 That's wonderful.
棒得不得了 Some kind of wonderful.
有时候重新发现自己最好的方法 You know...sometimes, the best way to rediscover yourself is to...
就是审视自己的内心 look inside you.
深入内心 Deep inside.
有道理 That makes sense.
我们都有一些深埋在心里的事情 We all have stuff buried deep within.
我们没有意识到它们的存在 Things we never knew were there.
对 Yep.
太棒了 Wonderful.
天啊，你一定快烦死了 My God, you must have been dying inside.
－有一点，但我主要是觉得无聊 －无聊？ A little, but mostly, I was just bored.Bored?
跟你的情人、他的妻子和你的丈夫 共进晚餐 At a couples' dinner with your lover, his wife, and your husband?
他不再是我的情人了 而且你知道吗？ He is not my lover anymore. And you know what?
最棒的是，我厌倦艾伦了 The best part is I was bored with him.Allan.
我以为见到他会很难受 I thought that it would be hard to see him
或是会旧情复燃 or that old feelings would bubble up
但什么都没有 but nothing.
结束了 It's over.
还有贝蒂，虽然我爱她 但她真的有点怪 And Betty, love her to death, but she's a little weird.
你现在才发现？ You're just now figuring that out?
但她人很好 她怪怪的是因为天生如此 But she's also nice.You know, she's odd because she's odd
不是因为她刻薄、不友善或冷漠 not because she's mean or unkind or uncaring.
我再告诉你一件事 And I'll tell you something else.
我觉得她比艾伦有趣多了 I think she's way more interesting than Allan.
她为什么要去湖边研读圣经？ Why does she have to go to some lake to study the Bible?
－她可以在这里读啊 －对 - She could just study it here. - Yep.
对啊，我们有很多圣经 Yeah, we have a lot of Bibles.
或许她其实是要去钓鱼 Maybe she's really going fishing.
不，她是真的在读 Nope. No, she's definitely studying.
你妈妈要特别花时间 Your mother is taking some special time
加深她对我们的上帝 与救世主耶稣基督的信仰 to further her commitment to our Lord and Savior Jesus Christ.
我非常以她为荣 你们也应该以她为荣 And I'm very proud of her.I think you guys should be proud of her, too.
－好 －对 - Yeah. - Yeah.
好了 Okay.
－我们该祈祷了，对吧？ －我们之后可以聊天吗？ It's time for us to pray, right?
对，你们之后可以聊天 - Can we talk after? - Yeah. Yeah, you can talk after.
现在我要睡了 Now I lay me down to sleep.
我祈求主保佑我的灵魂 I pray the Lord my soul to keep.
如果我在醒来前死去 And if I die before I wake,
请主带我的灵魂同行 I pray to God my soul to take.
（坎迪）
－你好，帕特 －你好 - Hey, Pat. - Hey.
我能跟你谈谈吗？这很重要 Can I talk to you for a sec? It's important.
没问题 Sure.
你等它干掉就好 - Hi, Pat. - You can just let that dry.
－你好 －你好 －抱歉 －没关系 - Hey. Yeah. Sorry. - Hi. It's okay.
走吧 All right.
（理发店）
是这样的… So...
我找到一封艾伦戈尔写给坎迪的情书 I found a love letter from Allan Gore to Candy.
我本来在找一封 我们结婚后不久她写给我的信 I was looking for a letter she'd written me just after we married
结果却找到另一封信 and found a different letter.
我得知道一件事，我知道她会告诉你 I need to know something. I know she would tell you.
结束了吗？ Is it over?
－帕特… －结束了吗？ - Pat... - Is it over?
对，不会再发生了 It is.And it won't happen again.
很短暂 It was just a brief thing
老实说那比较像是友谊，只是… and honestly, it was more friendship than anything.It was just...
那只是坎迪经历的一个阶段 It was just a stage that Candy went through.
我们不久前才去过他们家 戈尔家，我们四个一起吃饭 We were just over at their house not long ago.The Gores, all four of us...
你知道她说什么吗？ 她说那晚最棒的部分就是 She told me and you know what she said?She said the best part about that night was that
她对艾伦没感觉了，一切都结束了 she felt nothing for Allan.That it's over "over".
帕特，她真的很爱你 Pat.She really loves you.
坎迪是个好母亲、好妻子 Candy is a good mother and she's a good wife
也是你的好朋友 and she is a good friend to you.
她只是犯了一个错 She just made a mistake.
而且那很短暂 And it was just a brief thing
没有任何意义 and it... and it didn't mean anything.
－完全结束了吗？ －已经结束很久了 And it's totally over?It's been over for a long time.
我想用自己的方式跟坎迪谈谈 I wanna talk to Candy about this in my own way.
我不希望你告诉她我跟你谈过 I don't want you to tell her that I talked to you.
－答应我，让我先跟她谈 －我保证 - Promise me I can talk to her first. - I promise.
我保证 I promise.
（吹笛人，吹你的笛子吧）
（因为我知道你想发泄出来）
（但你看，我已经下定决心）
（一定是节奏的关系）
（毫无疑问）
（因为当吉他手开始弹奏切分节奏）
（吉他刷啊刷）
（就让我想要舞动身体）
（当鼓手开始打出节奏）
（打出完美的切分节奏）
（在鼓上咚咚响…）
－妈咪 －你们好 - Mommy! - Hey.
你回来了 You're back.
－宝贝 －妈 - Hey, baby! Hi! - Hey, Mom!
我的天啊，你长大了 Hi! Oh, my gosh, you grew!
我以为我们说好了 我不在时不准长大 I thought we had a deal. No growing when I'm gone.
－你好 －旅途愉快吗？ - Hey. Hi. - Hey, Mom.- Good trip?
是啊，我们学到了很多 - Oh, yeah.Yeah, we learned so much.
最好别告诉我你也长大了，小姐 I better not be hearing you grew, too, young lady.
－你好？ －是我 - Hello? - It's me.
－不要变脸 －什么？ - Don't change your expression. - What?
帕特发现了艾伦的信 Pat found Allan's letter.
－什么？ －他发现了艾伦的一封情书 What? He found one of Allan's love letters
他今天早上来理发店 and he came by the salon this morning
想确定这段婚外情真的结束了 to make sure that the affair's really over.
他要我保证不告诉你他知道了 And he made me promise not to tell you that he knows.
所以我就不告诉你他知道了 So this is me not telling you that he knows.
－我晚点再打给你，好吗？ －好，我很抱歉 - Well, I'll call you later, okay? - Okay. I'm so sorry.
好，再见 Okay. Bye.
没事吧？ Everything all right?
没事，对，很好 Oh, yeah. Yeah, yeah, it's good.
我想我该开始准备晚餐了 I think I should start fixing dinner.
既然我这几天都不在家 那就让孩子们来选吧 And since I have been gone, it is kids' choice.
－波雅帝大厨 －波雅帝大厨 - Chef Boyardee! - Chef Boyardee!
这是我的拿手菜，直接从罐头倒出来 That is my best work. Straight out of a can.
喜欢波雅帝大厨的请举手 Raise your hand if you love Chef Boyardees.
我喜欢 I do.
波雅帝大厨 是法国版的“博雅迪大厨” Chef Boiardi is the French version of Chef Boyardee.
来吧，这边，快来 Come on! Come on!
你知道亚利斯只是在吹牛
崔维斯，让他用自己的方式讲故事 Now, Travis, let him tell his story the way he wants to.
但是妈，我刚看到那只老黄狗 抓到这条鱼 But, Mama, I just seen that old yeller dog catch this fish.
亚利斯只是个想像力丰富的小男孩 Arliss is just a little boy with a big imagination.
让他发挥一下又不会少块肉 Won't hurt him to let him use it.
如果继续留着那只老黄狗 We keep that old yeller dog much longer
亚利斯就会成为德州最大的骗子 it's gonna make Arliss the biggest liar in Texas.
我知道我让你失望了 I know I failed you.
我试着在信里写下我的感受 I tried to write down how I feel in a letter.
你读信时，我要去楼下 I'm gonna go downstairs while you read it.
你随时想下来都可以 Come down whenever you feel like it.
- 拿着它，汤姆！- 不 - Take it, Tom! - No.
这样才不会觉得像个傻傻的美国人 It just stands right up. It's American...
我同意…感觉上… I agree, agree! It felt...
你看过书了吧？ You read the book? Right? Did you read the book?
－你看过书了吗？ －看了 - Yes, I read the book. - Okay.
好，那你看了书… Then you read the Folk Singers' Credo.
天啊 Oh my God.
我觉得好丢脸 I am so ashamed.
我从来不想伤害你或孩子们 I don't ever wanna hurt you or the kids.
我知道 I know.
或许我们可以一起去旅行 Maybe we could get away together.
去南帕德里岛待一阵子 South Padre Island for a bit.
就你和我？ Just you and me.
就像是… Could make it like a...
第二次蜜月那样 second honeymoon.
那会很棒 That would be nice.
我相信你们会同意 I trust you'll agree that
额外的支出是值得的 the added expenditure is well worth it.
这真的是我见过 最漂亮的 They really are the most beautiful rose-colored cushions
玫瑰色椅垫，朗恩 I've ever seen, Ron.
真的很有特色 They really do make a wonderful statement.
我们会有全郡最棒的长椅 We'll have the best pews in the county.
现在我们只需要找些人来坐就行了 Now, if we could just find some folks to fill them.
也许我们应该邀请贾姬庞德 回来当布道嘉宾 Maybe we should just invite Jackie Ponder back to give a guest sermon.
那样这里就会坐满了，不是吗？ That would fill the seats, wouldn't it?
我觉得你有点太敏感了，朗恩 I think you're being a little sensitive, Ron.
不，我没有 No. I'm not.
你们… You...
他对人变少这件事很敏感 He's... he's feeling sensitive about the attrition.
也许我们能把戈尔家 和高林顿家找回来 Maybe... maybe if we can get the Gores back and the Garlingtons.
你们是戈尔家的朋友吧？ Y'all are friends with the Gores, right?
不算是，只是我们的孩子会一起玩 No, not so much. No. Just our kids play together.
你和艾伦是同行 You and Allan are in the same line of work.
我们不需要戈尔家 We don't need the Gores.
普莱尔依然在加州雪曼橡市社区医院 Pryor remained in critical but stable condition today
情况危急但保持稳定 at the Sherman Oaks Community Hospital in California. Pryor continues
状况持续改善中… his steady improvement.
（１９８０年６月１３日星期五）
移除烧焦死皮的手术将在下周二开始 Surgery to remove scorched dead skin could begin next Tuesday
并于三四天后进行植皮手术 with skin grafting starting three or four days later.
说真的，帕特，可以不要看那个吗？ Honestly, Pat, can we not have that on?
他们说他吸毒，古柯碱 He was doing drugs, they say.
即使如此，今天是庆祝的日子 - Well, even so... - Cocaine.this is a day of celebration.
我们不该听什么喜剧演员自焚的报导 We shouldn't be hearing talk of comedians lighting themselves on fire.
爸，你拿了我的大象玩偶吗？ Dad, did you take my elephant puppet?
我为什么要那么做？ - Why would I do that? - He's missing.
它不见了 而诺亚方舟里一定要有大象 And Noah's ark has to have an elephant.
我们会找到它的，亲爱的 你可以吃你的麦片吗？ We'll find him, honey.Now, can you please just eat your cereal?
还有换干净一点的上衣 And a cleaner shirt will be nice.
谁去叫一下女孩们好吗？ Could somebody call the girls?
你为什么用这种声音讲话？ - Why are you using that voice?
－珍妮、艾莉莎，该吃饭了 －什么声音？ -Jenny, Elisa, it's time for dinner.- What voice?
－你焦虑的声音 －来了 Your stressed voice.
这是我“有一堆事要做”的声音 This is my zillion-things-to-do voice.
我们有圣经营的毕业典礼 We have Bible camp graduation...
我得完成我的寓言故事 还有布偶秀 I have to do my parable, we have the puppet show
然后我要去五个不同的 and then I have five different errands to run
城镇办五件事 in five different towns.
不行 Hey. No, you don't.
－三棵树？ －什么？ - Three Trees? - What?
你的寓言故事，你要用三棵树吗？ Your parable. Are you going with Three Trees?
对，你觉得我不该说这个吗？ Well, yeah. Do you think I shouldn't?
不，那是我的最爱，孩子们会喜欢的 No, well, it's my favorite.Kids'll love it.
妈，艾莉莎晚上 可以跟我们去看电影吗？ Mom, can Alisa go to the movies with us tonight?
我不知道，亲爱的 I don't know, honey.
之前艾莉莎的妈妈不喜欢我们 带她去看“火爆浪子” Alisa's mom didn't like it when we took her to see Grease.
但她很爱“星际大战” 她不会介意的 But she loves Star Wars. She wouldn't mind.
－她会希望我去的 －甜心 She would want me to go.Oh, sweetheart.
那真是最可爱的小谎话了 Now, that was just the most adorable little fib
但如果你妈同意的话 我们很乐意带你一起去 but if it is okay with your mom, we would love to have you.
帕特，你确定你不能去看布偶秀吗？ Pat, are you sure you can't make the puppet show?
因为我看了彩排，一定会很棒的 Because I saw the rehearsal and it's gonna be great.
－我也希望有空 －好吧 - I wish. - Okay.
你是不是活该？ Well, doesn't that serve you perfectly right?
你不能先回家一趟？ You can't come back here first?
我的班机是四点，亲爱的 My flight's at four, honey.
周五容易塞车 So, with Friday traffic
我觉得我可能得去机场 I think I probably need to leave for the airport.
最好直接从公司过去 Best to just go straight from the office.
两天而已，亲爱的 - Just two days, honey.
－两天 －对 -Two days. - Yes.
有些人的两天比较漫长 Two days can go more quickly for some than for others.
然后我会回家，我们收拾行李去瑞士 Then I'm home and...we're packing for Switzerland
渡过最美好的时光 and we're gonna have the best time.
我的生理期晚了快两周 I'm almost two weeks late.
我无法再照顾另一个宝宝 我会崩溃的 I can't take care of another baby. I'll break.
－我不想再怀孕了 －亲爱的 I don't wanna be pregnant again. - Honey...
－没有必要… －不，拜托不要 - There's no reason to start... - No, please don't...
不要哄我，我求你 Do not handle me. I beg you. Just...
陪在我身边就好 be with me.
亲爱的，我有，我在你身边 Honey, I am. I am with you.
如果你真的怀孕，我们再一起处理 If you are, we'll deal with it.
我们可以处理任何事，对吗？没错 We can deal with anything. Right? We can.
我们可以的 We can.
你要说再见吗？ You wanna say bye?
爸爸再见，再见 Bye, Dada. Bye, Daddy. Bye.
爸爸再见 Bye, Dada.
很久很久以前 有一座山丘上长了三棵树 "Once upon a time, there were three trees high up on a hill.
最大棵的树对其他树说 The biggest tree used to say to the others
等我长大，我要变成一艘大船 'When I grow up, I want to be made into a big boat.
世界上最棒的远洋班轮 The finest ocean liner in the world.'
有一天，一群樵夫 来到长了三棵树的山丘 But one day, a group of woodcutters came to the hill of the three trees.
其中一人看着最大的一棵树说 And one of them looked at the biggest tree and said
这棵树看起来可以做成一艘好渔船 'This tree looks like it would make a fine fishing boat.'
大树哭个不停 And the big tree cried and cried
但樵夫还是把它砍了 but the woodcutters cut it down anyway
它就成了彼得用来当作祭坛 and it became the very boat that Peter used
传播福音的船只 as his altar to spread the good news."
我们玩得很开心吧？ Isn't this a wonderful time we're having?
－对 －是吗？ - Yeah! - Yes?
－谢谢 －我来帮你 Hey, Barbara. Let me help you.
我去拿酷爱饮料 I can get the Kool-Aid.
－今天会很热对吧？ －天啊 It is gonna be a scorcher today, huh?
我只想躺下来休息 Oh, my God, I just wanna drop and put my feet up.
－你有这样过吗，坎迪？ －今天不会 - Do you ever do that, Candy? - Well, it won't be today.
孩子们都想看刚上映的“星际大战” The kids all wanna see the new Star Wars.
珍妮想让艾莉莎再住一晚，这没关系 And Jenny wants Alisa to stay over another night, which is fine
但艾莉莎今天要上游泳课 but Alisa has her swim lesson today
所以我得大老远开车去怀利 so that means I have to drive all the way to Wylie
拿她的泳衣 to pick up her swimsuit.
我想如果我早点走的话 就可以顺道去大卖场 I suppose if I do leave soon enough, then I can swing by the Target
帮帕特买一张父亲节卡片 - to get a Father's Day card for Pat.
－天啊，你去吧 －这… - Oh, my... Go.
去吧，我可以的 Go. I can do this.
如果你想赶回来看布偶秀的话 动作快点 And you better get a move on if you're gonna make it back in time for the puppet show.
－我不能错过，伊恩做了大象 －快走 - And I can't miss that.Ian made the elephant. - Bail.
－听芭芭拉小姐的话，好吗？ －好 再见，妈 - Hey. Listen to Miss Barbara, okay? - Okay. Bye, Mom.
你好 Hi.Hi.
坎迪 Candy.
你的录音机我用完了 Hey, I finished with your cassette recorder.
我马上回来，我得去贝蒂戈尔家 Okay, well, I'll be right back.
－然后去大卖场 I just need to run over to Betty Gore's and then to Target.
－知道了，再见 Gotcha. Bye.
待会见 Yeah. See you.
－坎迪 －抱歉 - Candy. - Sorry.
可以直接跑来，何必打电话，对吧？ Why call when you can barge right in, right?
希望我没打扰到你 I hope I didn't disturb.
没有，我只是刚把宝宝哄睡 No...I just put the baby down
然后帮自己倒杯咖啡 and then poured myself a cup of coffee
准备看菲尔唐纳休的节目 getting ready to watch a little Phil Donahue.
听起来好极了 Sounds like heaven.
进来吧，跟我一起 - Come in. Join me. - Okay.
我不能待太久 Well, I can't stay long.
诺亚方舟一小时内就要离港了 Noah's ark is leaving port within the hour.
我来是因为 我们晚上要去看“星际大战” But the reason I came is we're seeing Star Wars tonight
艾莉莎也想来 and Alisa wants to come
珍妮很希望她能一起来 and Jenny's just desperate for her to join.
我说我没意见，只要你同意的话 And I said it was okay with me if it was okay with you.
那代表她得再住一晚 Which is to mean her spending another night.
我很乐意带她去上游泳课 省得你跑一趟 And I'm happy to take her to her swim lesson to save you the trip.
－当然好，我同意 －我想也是 No, sure. That's... that's fine with me.
所以我从圣经学校过来拿她的泳衣 Well, I thought it would be so I just came from Bible school to pick up her suit.
－你确定不留下来喝咖啡吗？ －不了，谢谢 - You sure you can't stay for coffee? - No, no. Thank you.
对了，艾莉莎不喜欢把脸泡在水里 Remember, she doesn't like to put her face underwater. Alisa.
所以如果她真的把脸泡到水里 就给她薄荷糖 So if she does put her face underwater be sure to give her peppermints afterwards.
那是我们说好的奖励 That's the reward that we have.
-好 -好 - Okay. - Okay.
我忙着为我们的旅行收拾行李 I'm just so busy getting ready for our trip.
－瑞士，我听说了 －先去堪萨斯 - Switzerland. I heard. - Kansas first.
我们要把孩子和狗狗们送去我爸妈家 We're gonna drop the kids and the dogs off at my parents' and then...
－狗狗“们”？ －对，我们又养了一只，是幼犬 - Dogs? - Yes.We got another one. A puppy, six months old.
六个月大，它就在外面 He's... he's right out there.
－我的天啊 －我知道 - Oh, my God. - I know.
它叫什么名字？ What is his name?
－奇多 －奇多 - Cheeto. - Cheeto.
天啊，你叫奇多 Oh, my gosh. Your name is Cheeto. Hi.
－艾莉莎舍不得离开它 －我完全理解 Alisa can't bear to leave him alone.
你真是最可爱的小男孩 Well, I can see why. You're just the sweetest little boy.
你是个乖孩子，对，你是 You're a good boy. Yes, you are.
－来吧，坐一下 －好吧 Come, come. Just sit for a second. Okay.
－好 －天啊 - Okay, outside. Outside. Good job. - Oh, my goodness.
－不来点什么吗？ －不了，谢谢 - Nothing? - No. Thanks.
好… Well...
－今天会很热 －超热 Gonna be a scorcher today. Scorcher.
我差点忘了，雪莉和我开了间公司 I almost forgot. Sherry and I actually incorporated.
我们在努力拉秋天的案子 We're lining jobs up for the fall
所以如果你需要贴壁纸或粉刷 这是我们的名片 so if you need any papering or painting done, here is our card.
“封面女郎” The Covergirls.
－真可爱 －很令人兴奋 - It's cute. - It's so exciting.
我该走了 Well, I should probably get going.
我想去大卖场一趟 帮帕特买张父亲节卡片 I'm hoping to swing by Target and get a Father's Day card for Pat
我去拿艾莉莎的泳衣好吗？ so should I just go grab Alisa's suit or...
坎迪 Candy.
你跟艾伦有外遇吗？ Are you having an affair with Allan?
没有 No.
当然没有 No, of course not.
但你曾经有过 But you did.
对不对？ Didn't you?
对 Yes.
但那是很久以前的事了 But it was a long time ago.
是艾伦告诉你的吗？ Did Allan tell you?
等一下 Can you wait a minute?
贝蒂 Betty?
贝蒂 Betty.
待续
谢谢观赏