怀利，城市边界
耶稣拯救世人
这是一个真实的故事
贝蒂 Betty.
你…… What...
你在干什么？ What are you doing?
我不希望你再见他了 I don't want you to ever see him again.
你不能抢走他 You can't have him.
我和他早就结束了 It's been over for a long time.
好吗？我没有跟他见面，我不想要他 Okay, I'm not seeing him. I don't want him.
别再见他了 Well, don't see him again.
我跟你说，我不会再见他 I'm telling you. I won't.
我想，在这种情况下 I think under the circumstances
圣经学校放学后 我还是送阿丽萨回家吧 that I should just bring Alisa home and drop her off after Bible school.
不 No.
不，我不想再见到你了 No, I don't wanna see you anymore.
让阿丽萨留下 Just keep Alisa.
带她去看电影…… Take her to the movie.
因为我不想再看着你了 Because I don't wanna look at you again.
你可以明天再带她回家 You can bring her home tomorrow.
好 Sure.
阿丽萨的泳衣在洗衣机上 Alisa's suit is on the washer.
我去浴室拿条毛巾…… I'll go get a towel from the bathroom to...
包起来 to wrap it in.
谢谢 Thank you.
别忘了拿阿丽萨的薄荷糖 Don't forget Alisa's peppermints.
没关系的 Oh, that's okay.
我们家里有薄荷糖 I'm sure that we have peppermints at home
－可以给她吃的 －她喜欢吃我们家的 - that I could give her. - She likes ours.
这些给你 I'll give you these.
贝蒂 Betty.
我很抱歉 I am so sorry.
贝蒂 Betty.
你不能抢走他 You can't have him.
贝蒂 Betty.
你不能抢走他 You can't have him.
我又怀孕了，你不能抢走他 I'm gonna have another baby. You can't have him. You can't have him!
－你不能抢走他…… －贝蒂，你在干什么？ - You can't have him! - Betty, what are you doing?
什么？ What...
你在干什么？ 我得杀了你 - What are you doing? - I've gotta kill you.
什么？ What...
塔吉特 Target.
我不想要他 I don't want him.
不想要他 I don't want him.
抱歉 对不起 Sorry. I'm sorry.
不…… No...
拜托…… Please...
什么都没变 Nothing's changed.
卢卡斯联合卫理公会
坎迪 Candy.
芭芭拉，我去了贝蒂家 我们聊了起来 Oh, Barbara. I went to Betty's and we just got to talking
我看了看手表，以为还有时间 and I looked at my watch and thought I had enough time
去塔吉特百货店 买父亲节卡片 to go to Target to get Father's Day cards
所以我就一路开车到了普莱诺 so I drove all the way to Plano.
但我到停车场时 But when I got to the parking lot
才发现我的手表停了，所以我迟到了 I realized my watch had stopped, and so I was late.
我甚至都没进去，我郁闷极了 I didn't even go in. I'm so upset.
我想看孩子们的布偶戏的 I wanted to see the kids' puppet show.
珍妮刚刚正问起你 Oh, and Jenny was just asking about you.
我得想办法补偿他们 Oh, well, I'm just gonna have to make it up to them.
坎迪，你去哪里了？我太郁闷了 - Candy, where have you been? - Oh, I'm so upset.
我去了贝蒂家 我们聊了起来 I went to Betty's and we just got to talking
我以为还有时间去塔吉特百货店 买父亲节卡片 and I thought I had enough time to go get Father's Day cards
但我到了之后 at Target, but when I got there
才发现我的手表停了，我已经迟到了 I realized my watch had stopped and that I was late.
我得去贝蒂家拿阿丽萨的泳衣 I had to get Alisa's swimsuit from Betty's
否则我不会迟到的，我的手表停了 or I wouldn't have been late. My watch stopped.
我们今晚要带阿丽萨一起去看 ＂帝国反击战＂ We're taking Alisa with us tonight to see The Empire Strikes Back.
-真好，-对 - That's nice. - Yeah.
这提醒我了，我得去看看孩子们 Well, that reminds me, I have to go check on the kids.
-好，-再见 - All right. - Bye.
-你好，妈妈，-你好，妈妈 - Hi, Mom! - Hi, Mom!
沃尔玛
妈妈，我喜欢这张 ＂向美好的父亲节致敬＂ Mom, I like this one. "Hats off for a wonderful Father's Day."
听着很棒，亲爱的 That sounds great, honey.
＂祝你父亲节快乐 "To wish you a happy Father's Day
我想对你说，我的心中总是充满爱 and then to tell you, too, there's always lots of love
和骄傲，每当想起你 and pride in every thought of you."
很棒 Great.
快点…… －等等 －我们走 - Come on, come on! Let's go! - Wait!
-快点，坎迪阿姨，-快点，妈妈 - Come on, Ms. Candy! - Come on, Mommy!
姑娘们，快点换上泳衣，好吗？ Girls, can you get your suits on?
阿丽萨要上课，可别迟到 We don't wanna be late for Alisa's lesson.
喂？ 帕特，你好 - Hello? - Pat, hi.
我们刚从圣经学校回来 We just got back from Bible school.
我想跟你说，去银行要取多一点钱 I need you to make sure you get enough money at the bank
因为阿丽萨要和我们一起去看电影 because Alisa is going to the movies with us.
你问过贝蒂了吗？ You checked with Betty?
我去过贝蒂家了，去拿阿丽萨的泳衣 I went to Betty's to get Alisa's suit
但是我们聊了起来，我就忘了时间 but we just got to talking and I lost track of time.
然后我去了塔吉特百货店 发现我的手表停了 And then, I got to the Target and I noticed my watch stopped.
所以我错过了 圣经学校的整个节目演出 And so, I just... I missed the whole Bible school program.
那我们跟你３点０５分在停车场见 So we'll just meet you at the parking lot at 15 to five.
有人来了，亲爱的，我们到那里见 Somebody's here, honey, so we'll meet you there.
－好…… －好吗？ - Okay! - Okay.
再见 Bye.
－你好 －你好，很抱歉 - Hey! - Hi, I'm so sorry.
我今天太忙乱了 The day just got away from me.
没事 No worries.
可以给我了吗？ Can I grab it?
什么？ What?
-牌桌，-对，当然可以 - The card table. - Oh, yes! Yes, of course.
我真不知道我这脑子是怎么了 I swear, I don't know where my head is at.
我忙到连布偶戏都没赶上 I got so busy that I even missed the puppet show.
怎么了？ What's wrong?
没什么…没什么...我...你知道的 Nothing. Nothing, I'm just, you know
我只是手头同时有太多事 going in too many different directions at once is all.
给你 It's here.
谢谢你的牌桌 Thanks for the card table.
-回头再聊，-宝贝 再见 - Talk to you later, baby. - Bye!
欢迎来到达拉斯国际机场 Welcome to Dallas International Airport...
三号登机口
华美达旅馆
请接德克萨斯怀利市查号台 Directory assistance, please, in Wylie, Texas.
－喂？－理查德，你好，我是艾伦戈尔 - Hello. - Richard, hi. This is Allan Gore.
－你好，艾伦 －抱歉，打扰你了 - Hey, Allan. - I'm sorry to bother you.
我出城了 我一整天都在试着联系贝蒂 I'm out of town, and I've been trying to catch Betty all day.
我想，电话一定是坏了之类的 I think the phones must be out of order or something.
你介意去敲敲门 But would you mind knocking on the door over there
确认她在家吗？ just to make sure she's home?
当然可以，我可以过去看看 Sure, I can run over.
好，等一下 Yeah, hold on a minute.
－我去看看 －太好了，非常感谢 - I'll go check. - Okay, great. Thank you so much.
没人应门，艾伦，她肯定是出门了 No answer, Allan. She must be out.
好 Okay.
-谢谢帮忙,-不客气 - Thank you for checking. - No problem.
-我很喜欢你妈妈做的千层面 -谢谢，我会告诉她的 - I really like your mom's lasagna. - Thanks! I'll tell her.
－记得我做的那只可爱的海龟吗？－记得 - Remember that cute turtle I made? - Yeah.
用清洁通条做的那只？太酷了 - Out of pipe cleaners? - Yeah.
-喂？ -坎迪，我是艾伦 - Hello? - Candy, this is Allan.
你有没有见过贝蒂？ Have you seen Betty?
艾伦，你好，你在哪里？ Allan! Hi, where are you?
我在明尼苏达州出差 I'm in Minnesota on a business trip
我一整天都在试着联络贝蒂 但她没接电话 but I've been trying to get a hold of Betty all day and she's not answering.
我想着，或许你今天跟她联系过 And I thought, maybe you talked to her today.
是的，我今早 去拿阿丽萨的泳衣时见过她 Yes, I saw her this morning when I went to get Alisa's swimsuit.
你知道她今天打算做什么事吗？ Do you happen to know if she had any plans?
不知道，不过阿丽萨还在我家 No. No, but I still have Alisa
因为今天早上我们改变安排了 because there was a change of plans this morning.
珍妮想让阿丽萨再住一晚 Jenny wanted Alisa to stay over another night
她们想一起去看电影 so they could go to the movies.
-你觉得，她当时看着还好吗？ -对，挺好的 - Did she seem all right to you? - Yeah! Yeah, she was fine.
我可以去你家帮忙看看她们 Yeah, I'd be happy to go to the house and check on them for you.
不，没事，我再给邻居打电话看看 No, that's okay. I'll call the neighbors again.
好，有什么我能做的尽管说 Okay. Okay, well, just let me know if there's anything I can do.
-好，谢谢 －好 －再见 - Okay. Thank you. Bye. - Okay.
怎么了？艾伦出城了 - What's going on? - Oh, Allan's out of town.
他联系不上贝蒂,所以他有点担心 He can't get a hold of Betty, so he's a bit worried.
她一定没事的 I'm sure she's okay.
斯特吉斯烤肉店
她可能和朋友出去了 She could be out with friends.
我再去打给她试试，失陪一下 I'm gonna go call her again, if you'll excuse me.
理查德，真的很不好意思 Richard, I'm really sorry about this.
你能去屋子后面看看车库 Could you run out back and look in the garage
看她的车在不在吗？ to see if her car is there?
-好，稍等 -好，谢谢 - Yeah. Yeah, just a sec. - Okay. Thanks.
她从来不会不关车库门 She never leaves that garage door open.
能麻烦你回去 Can you please go back over there
再检查一下所有的门和车库吗？ check all the doors and the garage again
希望你能想办法进屋去 and I want you to get in the house any way that you can.
－艾伦刚刚给我打电话了 －对，看来他给大家都打电话了 Allan just called. Yeah, I guess he's calling everybody.
对，他也打给我了 听他的语气，好像很不安 - Yeah, he called me, too. - He sounded pretty upset.
他让我们想办法进屋 Said we should get in the house any way we can.
我拿上了我的房产经纪钥匙 我们每扇门都试试 Got my realtor keys. We can try them on all the doors.
该死 －喂 －怎么了？ 门没锁 Oh, shit. Hey! - Yeah? - It's not locked.
什么？ 莱斯特 What? Lester!
贝蒂？ Betty?
天啊 Oh, my God.
-天啊, -天啊 - Oh, my God. - Oh, my God.
有人吗？ Hello?
这里什么都没有 There's nothing here.
宝宝 The baby.
-你好啊…-让我们 - Hey, hey! - Let's...
－我们带她出去吧 －你好啊，没事的 - Let's get her out of here, huh? - It's okay. Yes.
我带她去我家 I'll take her to my house.
没事的…… All right, it's okay...
没事的，有我在…… It's okay. I got you...
没事的 It's okay.
天啊 Oh, God!
别进去 Don't go in there.
－她死了 She's dead.
－什么？－什么？－她死了 - What? What? - She's dead.
怎么了？ What?
喂？ 我是艾伦 - Hello? - This is Allan.
天啊，我不知道怎么办了 Oh, God. I have to make a decision.
什么？什么怎么办？怎么了？ What? What decision? What's wrong?
－我不知道 －没事的，我来说 - I don't know... - It's okay.
艾伦？我是杰瑞 Allan? Yeah, it's Jerry.
你们发现了什么？ 天啊，情况不妙，艾伦 - What did you find? - Oh, gosh, it's not good, Allan.
小家伙没事 The little one's okay.
-宝宝吗？ -对，她没事 - The baby? - Yeah, she's okay.
贝蒂呢？ What about Betty?
-贝蒂呢？ -我很遗憾，艾伦 - What about Betty? - I'm so sorry, Allan.
怎么了？发生了什么事？ What? What happened?
我不确定，但是……天啊 I don't know for sure, but it... Oh, God.
她好像中枪了 It looks like she's been shot.
我很遗憾，艾伦 I'm so sorry, Allan.
我希望能有更好的方式告诉你，真的 I wish there was a better way to tell you. I do.
停…… Stop, stop.
-开什么玩笑？ -喂？ - Are you kidding me? - Hello?
坎迪，我有坏消息要告诉你 Candy, I have some bad news.
贝蒂死了 Betty's dead.
什么？ What?
怎么回事？ What happened?
她好像中枪了 It looks like she's been shot, apparently.
邻居发现了她 The neighbors found her.
天啊 Oh, my God.
贝瑟妮呢？ What about Bethany?
我们家连枪都没有 We don't even own a gun.
我连枪都没有 I don't even own a gun.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
能麻烦你暂时帮忙照顾阿丽萨 Could you please keep Alisa for a while
然后别告诉她发生了什么事吗？我想自己告诉她 and don't tell her what happened? I wanna tell her.
你没事吧？ Are you gonna be okay?
没事 Yeah.
谢谢，我先挂了 Thanks. I've gotta go.
这边，局长 This way, Chief.
看那边 Look there.
闪灵
看起来像是邪教的勾当 Looks like one of them cult deals.
给警长打电话 Call the sheriff.
我们需要增援 然后给科林县打电话 We gotta have backup. Then call Collin County.
给所有单位打电话吧 In fact, call everybody.
以凶手的疯狂程度 Whoever did this could be crazy enough
可能还在附近 to still be in the neighborhood.
我是阿伯特局长 This is Chief Abbott.
我是艾伦戈尔 This is Allan Gore.
戈尔先生 我是怀利警局的阿伯特局长 Mr. Gore, I'm Chief Abbott of the Wylie PD.
关于发生的事 你能把你知道的情况告诉我吗？ Can you tell me what you know about what happened here?
他们说贝蒂中枪了？ I understand that Betty's been shot.
没错 That's correct.
我一整天都在试着联系她 I've been trying to reach her all day.
我四点半左右离开，来圣保罗出差 I left for St. Paul on business at about 4.30.
我离开前给她打过电话，她没接 I tried to call her before I left. She didn't answer.
我一直尝试联系她 I kept trying her
直到他们告诉我…… right up until the point that they told me.
我明白 I understand.
你知道今天还有谁可能到过你家吗？ And do you know anybody else that could have been around the house today?
坎迪蒙哥马利，她是我们的朋友 Well, Candy Montgomery. She's a friend of ours.
她说她今早过去拿了泳衣 She said she came by to pick up a swimsuit this morning.
有没有搞错？ Serious?
这是想尽可能污染证据吗？ The goal to contaminate as much evidence as possible?
从杂物间开始 Start with the utility room.
浴室里全都是血 Then the bathroom. It's covered in blood.
－喂？－我是艾伦 - Hello? - It's Allan.
我的航班10点左右才降落 My flight doesn't land till about ten or so.
我要先回家 你能照顾阿丽萨到三点左右吗？ I'm going to go home first. Can you keep Alisa till three or so?
当然可以 Of course.
-她还不知道吧？-不知道，我们没... - And she still doesn't know? - No. No, we've...
我们没让她接触 收音机之类的东西 We've kept her away from the radio or anything like that.
好 Okay.
我昨晚跟警察谈过 我提到了你去过我们家 I talked to the police last night and I mentioned you were over there
所以他们大概会打给你 so they'll probably be calling you.
-没关系 好，-我晚点打给你，-再见 - That's fine. - Okay. I'll call you later. Bye.
好 Okay.
－喂？－你听说了吗？ - Hello? - Have you heard?
贝蒂戈尔被枪击了，她死了 Betty Gore's been shot. She's dead!
是的，我们听说了 Yes, we heard. Yes.
新闻都在播 It's all over the news.
亲爱的，阿丽萨还在我们家 我先不说了 Honey, I have Alisa with us. I should get off.
听我说，等我把家里的亲戚都送走 Listen, when I get all these relations out of my house
我就过去,我们喝点咖啡 I'm gonna come over and we're gonna drink a pot of coffee
-好好聊聊,-正合我意 - and talk. - That is just what I need.
谢谢你，亲爱的 有更多消息我会打给你 Thank you, honey. I'll ring if I hear more.
我的天 Jesus.
喂？ Hello?
是我，乔安 你有没有听说贝蒂死了？ It's me, Jo Ann. You heard Betty's dead?
我们昨晚听说了，太可怕了 We heard last night, yeah. It's so awful.
警察刚走 The police just left.
他们说她是被人用斧头杀死的 They say she was murdered with an axe.
-斧头？-对 - An axe? - Yeah.
肯定是个丧心病狂的人干的 Must have been some very sick person.
－看起来像是小拇指的 It looks like from the pinky finger.
－可能是受害者的 Probably the victim's.
怎么样？ How we doing?
不是预谋作案 It was not premeditated.
凶器太奇怪了，到处都有扭打的痕迹 The weapon's too strange, signs of a struggle everywhere.
这是特定状况冲动犯罪 It was a crime of circumstance.
也许是性犯罪？ Or sex crime, maybe.
这一点我没办法下定论 That I can't tell you.
这得由验尸官来判定 The coroner will have to make that call.
但杂物间里的脚印不是男人的 But those footprints in the utility room do not belong to a man.
太小了 They're too small.
我觉得是个女人干的 女人或小孩 I think a woman did this. A woman or a kid.
他准备走下出租车了 He's about to step out of the cab right now
这可能是他事发后第一次回家…… and this would be the first time that he has been here after...
事情是怎么发生的，迪克？ How'd it happen, Dick?
你都知道些什么？ What all do you know?
我只知道她中枪了 Just that she was shot.
不是那样 Well, that's wrong.
－发生了什么事？－凶器是一把斧头 - What happened? - The weapon was an axe.
非常残忍 And it was very brutal.
鉴证人员一直在这里 直到今天早上八点 Crime lab was here until eight this morning.
清理起来非常困难 It was all hell to clean up.
我也希望能有其他方式跟你说明 I wish there was another way to say it, to tell you.
－我不在家 －什么？ - I wasn't here. - What?
我不在家 I wasn't here.
贝蒂…… Betty...
总是害怕我不在的时候 was always afraid when I go...
会发生什么事 something would happen.
她总是说我应该在家里 She always said I should be here.
她的丈夫…… A husband...
应该在家里 should be home.
但我不在家 And I wasn't here.
下车吧，甜心 Come on, sweetie.
爸爸 Daddy.
你好，甜心 Hi, sweetie.
艾伦 Oh, Allan.
艾伦，我很遗憾 Allan. Oh, I'm so sorry.
真的很遗憾 I'm so sorry.
小公主？奇多？ Princess! Cheeto!
有什么我们能帮你的吗？ Is there anything that we can do for you?
请你们先别走 Just please don't leave yet.
我告诉她的时候，希望你们能在场 I'd like for you to be here when I tell her.
我想这会有帮助 I think that'd help.
没问题 Of course.
甜心，我能跟你谈谈吗？ Sweetie, can I talk to you for a minute?
昨晚... Last night...
有个很坏的人进了我们家 somebody very bad came into the house
然后，把妈妈伤得很重 妈妈再也回不来了 and... cut up Mommy very bad and Mommy's not coming back.
明白吗？ Understand?
我听说她几乎被肢解了 She was damn near dismembered, from what I'm told.
你能想象吗？ Can you imagine?
所以我总是说，门要用固定栓锁好 That's why I always say use the dead bolt.
她就像被扔进过料理机一样 Like she'd been put through a Veg-O-Matic.
我得知这件事的时候 刚看完＂闪灵＂ I'd just finished seeing The Shining when I got the news
难以置信吧？ if you can believe that.
真的会让人做噩梦 Talk about bad dreams.
肯定是流浪汉干的 Well, it had to be a drifter.
大白天在怀利用这种武器伤人？ A weapon like that during the day in Wylie?
我敢打赌，要么是性罪犯 Now, my bet is probably either sex criminal
要么是被当场撞见的窃贼 or a burglar caught in the act.
不管是谁，现在可能已经逃得很远了 And whoever it is, likely a thousand miles away by now.
亲爱的，我要去找唐聊一聊 Honey, I'm gonna go speak to Don for a second.
好 Okay.
事情发生在周五，今天是周日 It happened Friday, today's Sunday.
48小时后，抓到凶手的概率 就大幅下降了 After 48 hours, the odds flop.
-你好，唐，-你好，坎迪 - Hey, Don. - Hi, Candy.
－大家好，-我们在谈那件事，太可怕了 - Hi, y'all. - We're just talking about it. Awful.
是啊…… Oh, yes. It is.
我能单独跟你谈谈吗？ Can I speak to you in private for a second?
当然 －可以吗？ - Sure. - If that's all right.
好 －当然 -谢谢 - Yeah, go. - Okay. Thanks.
你应该也知道，那天早上我去过那里 Well, I guess you know that I was there that morning.
我可能是最后一个见到她活着的人 I was probably the last one to see her alive.
应该不是最后一个 或许是倒数第二个 Well, I doubt the last. Maybe second to last.
你懂我的意思 Well, yeah, you know what I mean.
总之，我今天下午就要和警察谈话了 Anyway, I'm supposed to speak to the police this afternoon
我有什么理由需要担心吗？ and is there any reason that I should be worried?
什么意思？我也不知道，我是最后一个 - What do you mean? - I don't know. I was the last one
被看到出现在犯罪现场的人 seen at the scene of the crime and everything
电视节目里被逮捕的总是这类人 and those are always the people they arrest on the TV shows.
坎迪，发生这种案子 警方会和所有人谈话 Candy, they talk to everybody in a case like this.
还有，以她被砍杀的方式来看…… And the way she was chopped up.
凶手一定是个大块头男人 Whoever did this had to be a very big man.
对 对，你说得对 Yeah. Yeah. You're right.
－谢谢，唐 －不用客气 - Thanks, Don. - Sure.
戈尔家的亲友一直聚集在…… Family and friends of the Gores continue to gather...
请节哀顺变 My deepest sympathies.
谢谢 I appreciate that.
鲍勃把贝瑟妮带去卧室了 Bob's got Bethany in the bedroom.
我想，他们两个 都需要暂时避开这一切 I think they both need a moment away from all this.
那个夫妇恳谈会是怎么回事？ What about this Marriage Encounter thing?
你和贝蒂参加过？ You and Betty went to that?
对，没错 We did, yes.
会不会是那里的人干的？ Could it be someone from there?
-我听说那像个邪教，-我不…… - I'm hearing it's like a cult. - I don't...
不是夫妇恳谈会的人干的 那不是邪教 It wasn't anyone from Marriage Encounter. It's not a cult.
你们两个为什么去那里？ Why did you two go there?
说是会有两场仪式 They're evidently doing two services.
一场明天在这里举行 另一场星期三在诺维奇举行 One here tomorrow and the other in Norwich on Wednesday.
重点是，明天主持仪式的是罗恩 And get this. Ron will be performing the ceremony tomorrow.
罗恩亚当斯？ Ron Adams?
贝蒂讨厌他，我知道 - Betty hated him. - I know.
但他们还没正式回到怀利教会 But they hadn't officially rejoined the Wylie Church
所以严格来说，罗恩依然是她的牧师 so technically, Ron is still her pastor.
天啊 Oh, my God.
坎迪…… Candy? Candy.
有些食物需要放进冰箱…… Some of this food needs to be put into the freezer.
我不敢进那个房间 I'm afraid I can't get myself to go into that room.
你能帮我拿进去吗？ Would you mind taking it in there for me?
－好 －谢谢 - Yeah, okay. - Thank you.
喂，别叫了 Hey, hey. Stop.
抱歉，这些狗太吵了 I'm sorry about those dogs.
每次有人进这个房间 它们都会这样大叫 Anytime anyone comes in this room, they bark like that.
我是贝莎，我是贝蒂的母亲 I'm... I'm Bertha. I'm Betty's mother.
很遗憾你失去亲人 I'm so sorry for your loss.
谢谢 Thank you.
失陪了 Excuse me.
＂父亲节快乐，亲爱的 "Happy Father's Day, honey.
身为丈夫，你给了我很多 It really means a lot to have a husband like you.
很多陪伴，很多沮丧 A lot of time, a lot of frustration.
很多烦恼，很多忧虑，很多快乐＂ A lot of headaches, a lot of worry, a lot of fun."
写得太棒了，谢谢 That's so great. Thank you.
不客气 You're welcome.
天啊，看看你 Wow, look at you.
我不知道去警察局应该穿什么 Well, I'm not sure what one wears to the police station
所以我想，干脆穿得体面点 so I figured I might as well look nice.
真的不用我陪你去吗？ You sure you don't want me to go with you?
不用了，我自己开车去 他们说应该不需要多久 Oh, yeah. I'll drive myself. They said it shouldn't take long.
你确定？ 对，我能行的 - You sure? - Yeah. I'll be fine.
警察局
那么我们从最开始说起吧 Well, let's just start from the beginning.
最开始是假期圣经学校 The beginning would have been vacation Bible school.
差不多从早上九点开始 And that would have started about nine in the morning
举行礼拜，仪式之类的 with a service ceremony sort of thing
我讲了一个寓言故事，＂三棵树＂ where... where I told one of my parables. The Three Trees.
你们要听吗？ Would you... would you like to hear that?
不，不用了 仪式结束后呢？ Oh, no. That's okay. After the ceremony?
仪式结束后 我大约9点45分离开教堂 After the ceremony, I left the church around 9.45
然后10点左右到了贝蒂家 and got to Betty's around ten.
她当时在做什么？ What was she doing?
她刚把宝宝哄睡着 She'd just put the baby down
正在喝咖啡 and she was drinking a cup of coffee
用黄色布料在缝什么东西 and sewing something out of yellow material.
她正准备看菲尔多纳休的节目 And she was about to watch Phil Donahue.
你到了她家之后呢？ So, after you got there?
对，我们聊了聊孩子们的安排 Yes. We got to chatting about what to do with the children.
然后我们去跟狗狗们玩 And then we went and played with the dogs
因为他们家刚养了一只新的小狗 because they just got a new puppy.
然后我跟她说了 And then I told her about this new business
我和雪莉克莱克勒创业的事 that I've started with Sherry Cleckler...
贴墙纸和粉刷的生意 a wallpapering and painting thing.
之后我给她看了我的名片 她觉得很不错 And then I showed her one of my cards and she thought that was cute.
也许我可以给你们留几张？ And maybe I can leave some for you all.
你给她看完名片之后呢？ After you showed her your business card?
我去杂物间拿阿丽萨的泳衣 I went into the utility room to get Alisa's suit
贝蒂去拿一条毛巾把它包起来 and Betty went to grab a towel to wrap it in.
然后她给了我一些薄荷糖 And then she handed me some peppermint candies
因为阿丽萨不喜欢把头埋进水里 because Alisa doesn't like to put her head under the water.
所以贝蒂会用糖果哄她 And so she sort of just bribes her with the candies.
你当时穿的是什么衣服？ What did you have on, clothes wise?
我穿着酒红色衬衫和蓝色牛仔裤 I was wearing a burgundy blouse and blue jeans.
鞋子呢？ What about shoes?
我们在走廊上发现了一些脚印 We picked up some footprints in the hallway
我们需要筛查 and we need to screen the prints
我们所知到过屋里的人的脚印 for people we know who were in the house.
我穿着我的蓝色网球鞋 I was wearing my blue tennis shoes.
－橡胶鞋底？－对 - Rubber soles? - Yes.
那双鞋子还在吗？ Do you have those shoes?
我没带来，但我可以拿给你们 Not with me but I could... but I could get them for you.
你在屋里总共待了大概多久？ How long do you think you were in there, in total?
大约15分钟 About 15 minutes.
之后呢？ And after?
之后我去了普莱诺的塔吉特百货店 买父亲节卡片 After, I went to Target in Plano to get Father's Day cards
但是我发现我的手表停了 but I noticed my watch stopped.
手表上依然是10点15分 It still said 10.15.
所以我问别人当时几点 And so I asked someone what time it was
对方说是11点10分 and they said it was 11.10
这意味着我已经赶不上布偶戏了 meaning I was already late for the puppet show.
所以我直接开车去教堂 And so I drove straight to the church
大约11点半到了那里参加午餐会 and got there around 11.30 for the luncheon.
直到八点半左右我才知道出事了 And I didn't know that anything was wrong until about 8.30
当时艾伦打电话告诉我 when... when Allan called me to tell me
他一直联系不上贝蒂 that he was having a hard time getting a hold of Betty.
我不是说要彻底取消 只是推迟一段时间 I'm not saying cancel it altogether. Just, you know, postpone it some.
对，我知道他们想去，我们会去的 Yes, I realize that they wanna go, and we will.
只是现在这种情况下 It's just, you know, under the circumstances
不太适合去六旗游乐园 仅此而已 it's not the best time to go to Six Flags, that's all.
不仅仅因为 她是一位受欢迎的学校老师 Not just that she was a popular schoolteacher
而且别忘了 but bear in mind
这是怀利25年来首起谋杀案 this is the first murder of any kind in Wylie in 25 years.
在一个高档社区，一名无辜女子 That it was committed with an axe against an innocent woman
在自己家中被人用斧头杀害 in her own home in a nice neighborhood
整个社区如此紧张也是可以理解的 you can understand why this whole community is on edge.
她是个慈爱的母亲 She was a loving mother...
忠诚的妻子 a loyal wife...
虔诚的信徒 a committed person of faith.
这种惨剧怎么会发生在 How can a thing like this happen
一个对家庭如此重要的人身上？ to a person who is so needed by her family?
一个孩子们依赖的母亲 A mother so needed by her children.
一个深受父母宠爱的女儿 A daughter so loved by her parents.
也许会有人将希望寄托于上帝 Perhaps there will be those who look to God
说这一切蕴含着上帝的永恒目的 and say that He has some eternal purpose in all of this.
我无法接受这种说法 I cannot accept that.
我无法接受上帝会向任何人 施加这种命运的想法 The notion that God would will something like this upon anyone.
这不是上帝的旨意 This was not God's will.
上帝的旨意受到了 His will has been thwarted
人类所作所为的阻挠 by the actions and behavior of humanity.
用＂人类＂这个词似乎太宽容了 Humanity seems too kind a word.
是＂禽兽＂ A monster.
发生这种事的时候 When things like this happen
上帝的旨意和目的 会转变成他的终极旨意 God's will and purposes then change to His ultimate will.
这种行为是反常的 This act was unnatural.
是邪恶的 It was evil.
警察局
抱歉，我感觉…… 我们已经谈过这事了 I'm sorry, but I feel like we've been over this.
跟我谈过了，但我想让他们也听一听 Well, with me, you have but I want these boys to hear it as well.
我们想尽可能仔细一点 But we're trying to be as painstaking as possible.
谢谢你们 I appreciate that.
你们的婚姻状况如何？ How were things with your marriage?
挺好的 是吗？她对你们的婚姻很安心？ - They were good. - Yeah? She was secure in it?
有段时间她不太安心 There was a time when she wasn't.
其实我们…… You know, we've...
我们是有一些问题 具体来说，是因为我出差的事 We had our issues, specifically over the travel.
她在对抗产后抑郁症，压力很大 She battled postpartum depression, which was a strain
但最近情况有所改善 but things were improving of late.
我们参加了 一个教会项目，叫＂夫妇恳谈会＂ We'd gone to a church program called Marriage Encounter
然后情况有所改善 and... and things were improving.
所以你想不出有谁会想伤害你妻子？ So you can't think of anybody that'd wanna hurt your wife?
想不出，她没有任何敌人或者…… No. She didn't have any enemies or...
她在学校不怎么受学生欢迎 She wasn't too popular at her school with her students.
有一次，我们的房子被人毁坏了 但我无法想象 One time, our house was vandalized, but I can't imagine...
会出这种事 that.
先往回倒一倒 If I could go back a second.
你说在周五晚上和周六 You said that on Friday evening and then again on Saturday
你和坎迪蒙哥马利通过几次话？ you had several conversations with Candy Montgomery?
是的 Yes.
－她告诉你她去过你们家？－是的 - She told you she was at the house? - Yes.
她还告诉你什么？ What else did she tell you?
她还说，贝蒂看起来挺好的 That Betty seemed fine.
很抱歉我必须问这个问题 I... I apologize for having to ask this
但是，你能想到什么时候 but can you think of a time
贝蒂可能跟别的男人有过婚外情吗？ where Betty might have had an affair with another man?
是的，在1971年 Yes, in... in 1971.
我们当时住在拉斯克鲁塞斯 We were living in Las Cruces.
那段时间我在出差 It was a time when I was traveling.
她和新墨西哥州立大学的一个大学生 She had a one-night stand with a college student there
有过一夜情 at New Mexico State.
我想，从那以后，她再也没有 I don't believe she ever had another affair
跟别人发生婚外情 with any other man since then.
很确定吗？ Pretty sure about that?
是的 Yes.
你自己有过婚外情吗？ You ever had an affair yourself?
没有 No.
你还有什么有助于调查的事 Have anything else you wanna tell us
想告诉我们吗？ that could help us in the investigation?
目前想不到有什么 I can't think of anything at this time. No.
喂？ Hello?
阿伯特局长，我是艾伦戈尔 Chief Abbott? It is Allan Gore calling.
抱歉打扰你了 I'm... I'm sorry to disturb you.
我打来…… I was just calling
是想告诉你 有件事 to let you know that there was one thing
我没有如实跟你们说 I was not truthful about.
什么事，艾伦？ What's that, Allan?
我确实有过婚外情 I did have an affair.
对象是坎迪蒙哥马利 With Candy Montgomery.