怀利，城市边界
耶稣拯救世人
这是一个真实的故事
德克萨斯主妇…… Jury selection begins today
1980年10月 Jury selection begins today
坎迪蒙哥马利的谋杀案审判 in the murder trial
坎迪蒙哥马利的谋杀案审判 of Texas housewife Candy Montgomery.
今天开始选任陪审团成员 of Texas housewife Candy Montgomery.
近四个月前 Almost four months to the day that Betty Gore
两个孩子的母亲，30岁的贝蒂戈尔 Almost four months to the day that Betty Gore
两个孩子的母亲，30岁的贝蒂戈尔 30-year-old mother of two, was found chopped to death
在自己家中被人砍死 30-year-old mother of two, was found chopped to death
在自己家中被人砍死 in her own home.
审判预计将于明天开始 The trial itself is expected to start tomorrow
届时检方将传唤第一位证人 when the prosecution swears in its first witness.
我记得曾经计划
围绕着你打造我的世界
我记得曾经希望……
咚咚咚 Knock, knock!
你和…… Knock, knock!
你好 Hey.
你好吗？ How we doing?
今天有什么重要计划吗？ Got any big plans for today?
我很喜欢你的发型 - I really do love the hair. - Thank you.
谢谢 - I really do love the hair. - Thank you.
你会没事的，亲爱的 You are gonna be okay, honey.
我想我从未像现在这样依赖他人 I don't think I've ever felt so dependent on other people
我想我从未像现在这样依赖他人 as I do right now.
－你好，雪莉 －你好，帕特 Hey, Sherry.
－你好，雪莉 －你好，帕特 - Hey, Pat. - Pat, do you think I look okay?
帕特，你觉得我看着还行吗？ - Hey, Pat. - Pat, do you think I look okay?
是唐克劳德让我这么穿的 This is what Don Crowder wants me to wear.
可以，你看着挺好的 Yeah. Yeah, you look fine.
你还好吗，帕特？ How are you doing, Pat?
我还好 I'm good. Good.
还好 I'm good. Good.
你知道的，就是…… You know, it's...
我去开门 I'll get it.
你好 Hey.
准备好了吗？ We set?
好 All right.
我为什么不能和她一起进去？ Hey, why can't I go inside with her?
只有当事人和律师才能进去 Only the parties and lawyers can get inside access.
抱歉 Sorry.
我随后就到 - I'll be right behind you. - I know you will.
我知道你会的 - I'll be right behind you. - I know you will.
好 Okay.
雪莉，别让孩子们看新闻 Sherry, make sure that the kids don't watch the news.
－没问题，我保证 －好 - Of course. I promise. - Okay.
你还好吗？ - Doing all right? - Yeah, fine. How are you?
－挺好的，你好吗？－还好 - Doing all right? - Yeah, fine. How are you?
－挺好的，你好吗？－还好 Good.
正如大家所见，我身后 As you can see behind me, people are lining up to get in.
民众正在排队等待入场 As you can see behind me, people are lining up to get in.
在这个平时冷清的小镇 这显然是最抢手的门票 This is clearly the hottest ticket in what is normally a sleepy town.
莱恩法官把审判地点改为旧法院 The reason Judge Ryan moved it to the old courthouse
是因为这里可以容纳更多人 it holds more people.
德克萨斯的监狱是什么样的？ What do Texas prisons look like?
有两间女子监狱 There are two women's prisons.
好像是她 - I think that's her! - There's one
其中一间你绝对不会想去 that you definitely do not want to go to.
另一间没那么糟 The other one is not that bad.
去哪一间是怎么决定的？ How do they decide which one you go to?
你会去好的那间 You'd go to the good one.
天啊 Oh, my God.
大家退后，给车让路
天啊 Oh, my God. I don't think I can do this.
我觉得我做不到 Oh, my God. I don't think I can do this.
你可以的 Yes, you will.
让一让
来，往后退……
她要下车了
退后
我们可能会问你们各种问题 We may ask you a bunch of questions.
目的是选出12位公正的陪审员 The idea is to wind up with 12 impartial jurors
不偏不倚地评估证据 who can evaluate the evidence in an unbiased manner.
如果没被选中，请勿介怀 Now, if you're not selected, don't take it personally.
很重要的一点是 各位不仅要理解这个程序的本质 It's very important that you understand
很重要的一点是 各位不仅要理解这个程序的本质 not just what this proceeding is about
也要摒弃一些错误的观念 but also what it's not about.
这不是个性比赛 It's not a personality contest
也不是让你们判断谁该赢，谁该输 或谁的表现最好 or a question of who you think should win or lose
也不是让你们判断谁该赢，谁该输 或谁的表现最好 or does the best job.
最好的表现 就是你们根据证据做出决定 The best job is the decision you make on the evidence
而且仅限在法庭上听到的证据 and only the evidence that you hear in this courtroom.
莱恩法官已经向你们说明了 Now, Judge Ryan has gone over the outline
谋杀案起诉书的概要 of what the indictment is to you in a murder case.
最终要向陪审团证明的事实 The ultimate fact issue to be proved to a jury
就是被告杀害了死者 is that a defendant killed the deceased.
好了 All right then.
我们让克劳德先生说两句 We're gonna let Mr. Crowder make a remark or two. Mr. Crowder?
克劳德先生 We're gonna let Mr. Crowder make a remark or two. Mr. Crowder?
我是唐克劳德 My name is Don Crowder.
首先，我要感谢在座每一位的到来 First, I'd like to thank each and every one of you for being here.
感谢你们对公共服务的奉献精神 Your commitment to public service.
对于刑事司法和民主制度本身而言 There is no greater strand of fabric to criminal justice
陪审员义务是无比重要的组成部分 to democracy itself, than jury duty.
那么…… Now
我现在与你们讨论事实 还不是很合适 it's not proper for me to discuss the facts
我现在与你们讨论事实 还不是很合适 with you at this time.
欧康奈尔先生也还没有提到这些 Mr. O'Connell didn't talk about them either.
但是 But...
我现在得告诉你们一件事 there is something I've gotta tell you now
这样我才能讨论法律 for me to be able to discuss the law.
1980年6月13日，星期五 On Friday, June 13th, 1980
坎迪斯蒙哥马利杀害了贝蒂戈尔 Candace Montgomery killed Betty Gore.
凶器是一把斧头 She did so with an ax.
她这么做是出于自卫 And she did so in self-defense.
我们没有选择在媒体上渲染此案 We haven't chosen to try our case in the papers
所以大家都没听说过这事 which is why you've never heard that before.
但我们有个复杂的故事要讲 But we've got quite a story to tell.
你们将听到 6月13日那天发生了什么 You're gonna hear what happened that day
你们将听到 6月13日那天发生了什么 June 13th, and guess what?
而且 June 13th, and guess what?
当时现场唯一活下来的人 将会亲口讲述 You're gonna hear it from the only living person who was there.
坎迪蒙哥马利将站上证人席 Candy Montgomery will take the stand.
她会把事情的经过完整地说出来 She'll tell you exactly what happened.
当然，有几个人很震惊，谁不会呢？ 'Course a few of them were stunned. Who wouldn't be?
真相有时候是很惊人的 The truth can be a shocking thing.
各位最好有点心理准备 Y'all better buckle up.
任何对本案先入为主的人 For anyone coming to this with preconceived notions
做好心理准备吧 buckle up and get ready.
我说完了 That's all I got.
快速问个问题，先生
罗恩，听着 Ron.
罗恩，听着 Listen.
他们似乎不会让你进去 因为你可能是证人 Seems they're not gonna let you in the room
他们似乎不会让你进去 因为你可能是证人 since you might be a witness.
这很不幸 Unfortunate
因为非常有必要 让陪审团从一开始就知道 because it's very important the jury know from the get-go
上帝是站在坎迪这边的 that God is in Candy's corner.
这个真相不应等到你作证时才揭晓 That truth shouldn't have to wait until you testify.
让陪审团听到上帝的话语 会有好处，牧师 It would be good for the jury to hear from God, Pastor
即使是在电视上 even if it's on television.
－我明白了 －很好 - I understand. - Good man.
帕特 Hey.
帕特 - Pat. Hey. - Don.
－唐 －听着 - Pat. Hey. - Don.
振作起来，伙计 Chin up, man.
你的举止会影响很多人 A lot of folks gonna be taking their cues from you.
振作点 Come on, now.
大家看我的眼神就像我被…… It's just everybody's looking at me like I've been...
戴了绿帽 cuckolded, and the whole world...
－我的整个世界都…… －好吧，听着 cuckolded, and the whole world...
－我的整个世界都…… －好吧，听着 Okay, look.
就算她跟一百个男人上过床也不要紧 Doesn't matter if she fucked 100 men.
只要她不再犯就行了，对吧？ Long as she doesn't do it again, right?
她不会再犯了 And she won't.
好了 Come on now.
振作点 Chin up.
新闻肯定会报道 I'm sure it'll be on the news.
他们说贝蒂想杀那个女人 They're saying that Betty tried to kill that woman.
我想是的 - I guess so. - Well, that just...
这说不通 - I guess so. - Well, that just...
这说不通 That just doesn't make sense.
如果是真的，一开始就应该会说 I mean, that's something you'd say right away.
我是被逼的 "I had to do it." Four months?
－四个月？－对…… "I had to do it." Four months?
－四个月？－对…… Yeah. Yeah.
我会去看庭审 I'm coming down there for the trial.
贝莎她…… Bertha, she...
她承受不了 she can't bring herself to.
但我会过去 But I'm coming.
好 Okay.
好，再见 All right. Bye.
大家都好安静 Everybody's being just so quiet.
万圣节就快到了 With Halloween right around the corner? Ian?
伊恩，亲爱的 这次还扮星球大战的角色吗？ With Halloween right around the corner? Ian?
伊恩，亲爱的 这次还扮星球大战的角色吗？ Honey, will we be going with Star Wars again?
我不知道 大家都会扮星球大战的角色 I don't know. Everybody's Star Wars.
莎莉雷诺兹说她想扮成你 Sally Reynolds, she says she wants to go as you
但她爸妈不允许 but her parents won't let her.
吃饭时谈这个不合适，小姑娘 That's not appropriate dinner talk at the table, young lady.
你觉得唐直接宣布 You think it was wise for Don to just announce
是你干的，这是明智之举吗？ that you did it like that?
我们说好了也不讨论审判的 We agreed.
我们说好了也不讨论审判的 No trial talk either.
我只是担心他可能应付不来 I'm just worried he may not be up for this.
我去开吧 You know what? I'll get that.
你好，杰姬 Hi, Jackie.
我们能私下谈一谈吗？ Can you and I have a private word?
如果我知道你要来 我就可以准备…… Well, if I knew that you were coming, I could have put a...
她想杀你，这就是你的说辞？ She tried to kill you. That's your story?
对，那是事实 Yeah. It's true.
我不相信 I refuse to believe that.
你为什么瞒着我？ Why did you keep that from me?
我必须瞒着你 I had to. Don said...
－唐说…… －唐说…… I had to. Don said...
－唐说…… －唐说…… Don said, did he?
真的吗？ Don said, did he?
－我从没骗过你 －你有 You know, I never lied to you.
－我从没骗过你 －你有 Yes, you did!
我直截了当地问过你，你却骗了我 I asked you point-blank, and you lied to me!
我没有谋杀贝蒂戈尔 I didn't murder Betty Gore. You have to believe me.
你必须相信我 I didn't murder Betty Gore. You have to believe me.
不 No.
我不信 I don't.
如果开庭时你能陪着我就好了 It would be good if you were there for me.
如果开庭时你能陪着我就好了 At trial.
不可能的，坎迪 That won't be happening, Candy.
我开了六个小时的车过来 I drove six hours.
我进去一下，马上出来，可以吗？ If I go in and come right back out?
我只想看看她 I just wanna see her.
抱歉，女士 Sorry, ma'am.
在开始之前，我还有一件事要说 Before we all get started, I have one other matter.
律师们应该还记得，7月12日 Counsel will recall that on the 12th day of July
本庭下令禁止律师与媒体交流 this court issued an order restricting counsel
本庭下令禁止律师与媒体交流 from talking to the media.
昨天挑选完陪审团成员后 After jury selection yesterday
克劳德先生似乎开了个记者会 seems Mr. Crowder held himself a little presser
来者不拒地大谈特谈 jabbering on to whoever was handy to listen.
可能是因为你之前从未接过刑事案件 Likely because you've never tried yourself a criminal case before.
你有什么想对我说的吗 克劳德先生？ Anything you'd like to say to me, Mr. Crowder?
法官大人，我以为禁令已经解除了 Your Honor, I thought that the order had been lifted.
尤其是上周五 Especially since last Friday
你还邀请媒体去你的办公室拍照 you invited the media into your chambers for a photo shoot.
－我还想问…… －你无权对本庭发问，克劳德先生 I might also ask...
－我还想问…… －你无权对本庭发问，克劳德先生 You're not asking this court a question, Mr. Crowder.
我问你是否要发表相关声明 I asked you if you would like to make a statement.
而我正在回应 And I'm responding.
在我看来，封口令已经撤销了 It was my impression that the gag order was lifted.
你错了 Well, you got that wrong.
本庭判你藐视法令，因为你违反了 This court finds you in contempt for violation of its order
本庭1980年7月11日 发布的命令 that was entered on the 11th day of July, 1980.
本案不是你博取关注的工具 克劳德先生 This thing isn't about your limelight, Mr. Crowder.
这不是五十步笑百步吗？ Ain't that the pot calling the kettle a grandstander?
你为了上电视 把审判地点改到这栋楼 Moving the trial to this building
你为了上电视 把审判地点改到这栋楼 so you could get yourself on television.
你的惩罚是100元罚款 外加手续费 Your punishment is assessed at a $100 fine, plus costs
－并在科林县监狱监禁24小时 －开什么玩笑？ plus 24 hours in the Collin County jail.
－并在科林县监狱监禁24小时 －开什么玩笑？ - Are you kidding me? - Out of abundance of precaution
以防万一，为了避免你的监禁 - Are you kidding me? - Out of abundance of precaution
以防万一，为了避免你的监禁 so your confinement will not interfere
影响你代表当事人进行辩护 with your proper representation of your client
我将暂缓发布针对你的监禁令 I will suspend the issue of that commitment
直至审判结束的前一天 until the day next preceding the conclusion of this trial
届时将出具监禁令 at which time a writ of commitment will issue.
真有你的，法官 Well, howdy-doody, Judge.
你说什么？ What did you say?
请陪审团进来 Bring in the jury.
检方传唤艾伦戈尔 Prosecution calls Allan Gore.
我一整天都在给她打电话 I'd been calling her all day.
她一直没接，我就知道肯定出事了 And I knew something wasn't right with her not answering.
后来你给邻居理查德帕克打了电话？ And at some point, you called your neighbor, Richard Parker?
是的，我打了几通电话，让他去看看 Yes, I made several calls and asked
是的，我打了几通电话，让他去看看 that he go look.
去房子里看看 Look in the house.
他是否有发现？发现了什么？ And what, if anything, did he find?
他们发现贝蒂死了 They found Betty dead. I was told that she was shot.
他们告诉我，她被枪杀了 They found Betty dead. I was told that she was shot.
谁告诉你她被枪杀了？ Who told you she'd been shot dead?
杰瑞麦克马汉 Jerry McMahan.
杰瑞麦克马汉告诉你贝蒂被枪杀后 After Jerry McMahan told you Betty'd been shot
你有再打其他电话吗？ did you make any further calls?
我给坎迪斯蒙哥马利打了电话 I...
我给坎迪斯蒙哥马利打了电话 called Candace Montgomery.
你是否有告知她信息？什么信息？ What, if anything, did you tell her?
我告诉她…… I told her
贝蒂被杀了 Betty'd been killed.
你告诉被告你的妻子被杀害之后 After you told the defendant that your wife had been killed
她是否有反应？有什么反应？ what response, if any, did she make?
似乎是正常的惊吓反应 It seemed like a normal shock reaction.
她没说她出于自卫用斧头杀了贝蒂？ She didn't say that she killed Betty
她没说她出于自卫用斧头杀了贝蒂？ in self-defense with an ax?
没有 No.
法官大人，我能上前吗？ Your Honor, may I approach?
容我向你展示 被标记为检方证物K6的物品 Let me show you what's been marked for identification
容我向你展示 被标记为检方证物K6的物品 as State's Exhibit number K6.
请你看一看这个证物 Let me ask you to look at that exhibit.
并告诉陪审团你是否觉得它眼熟 Tell the jury whether that looks familiar to you.
它看起来像我的斧头 It looks like my ax.
除了上面可能沾有的东西 你是否有看到任何 Do you see anything other than what may be on it
与你的斧头不相符的地方？ that would be inconsistent with being your ax?
没有 No.
那么…… Now.
先生，你认识被告吗？ Sir. You know the defendant?
－认识 －曾经某个时候 - Yes. - And, at some point
你们有过发生性关系的婚外情？ you two became involved in a sexual affair?
是的，在1978年秋天 Yes, in the fall of 1978.
具体在哪段时间 你们俩维持着性关系？ Over what period of time did you two engage in a sexual affair?
大约从1978年12月初 到1979年10月 From about early December '78 until October '79.
为什么停止了？ - What caused it to stop? - It stopped
停止是因为 - What caused it to stop? - It stopped
停止是因为 because I decided I didn't feel like
我觉得没办法再为坎迪而分心 because I decided I didn't feel like
我觉得没办法再为坎迪而分心 I could share myself with Candy.
我想把精力全部放在家人身上 I wanted to concentrate on my own family.
你是否告诉过你妻子 你和被告的关系？ Had you told your wife about the relationship with the defendant?
不，没有 No, I did not.
你是否有理由相信 贝蒂知道你们的婚外情？ Did you have any reason to believe Betty knew about the affair?
不，没有 No, I did not.
但你不能排除 贝蒂已经知道的可能性？ But you can't rule it out, that Betty could've known.
对，我不能排除这个可能 I can't rule it out. No.
6月13日那天早上 你妻子看起来怎么样？ And on June 13th, the morning of, how did she seem? Your wife.
她有点焦虑不安 She was a bit agitated. I was going away on a business trip.
我当时要出差 She was a bit agitated. I was going away on a business trip.
我出差总会让她心神不宁 And that would always unsettle her.
心神不宁，焦虑不安 Unsettled. Agitated. Was she depressed?
她抑郁吗？ Unsettled. Agitated. Was she depressed?
也许吧 Perhaps.
她以前患过抑郁症？ She'd battled depression before.
她患过产后抑郁症 She had some postpartum.
另外，我刚才说了 我要出差的时候…… Plus, as I said, when I would travel...
那么在6月13日早上 And on the morning of June 13th
除了你要出差之外 她有表现出因为其他事情 did she seem agitated or depressed over anything
而焦虑或抑郁吗？ besides your going away on a business trip?
有，她…… Yes, she...
她觉得自己可能怀孕了 she thought she might be pregnant.
这给她带来了压力？ And this was causing her stress?
－是的 －事实上，你那天有点 - Yes. - In fact, you were a bit worried
担心贝蒂，以及她的精神状态 about Betty and her state of mind that day.
以至于正如你的证词中提到的 So much so that, as you testified, you made repeated calls
你打了多通电话去查看她的情况 So much so that, as you testified, you made repeated calls
你打了多通电话去查看她的情况 to check on her.
从机场打过，从酒店打过 你打了好几通电话？ From the airport, your hotel. You repeatedly called.
是的 - I did. - And, sir
先生，你妻子去世当晚 on the night of your wife's death, when you called the Montgomery House
你给蒙哥马利家打电话时 on the night of your wife's death, when you called the Montgomery House
你有没有告诉蒙哥马利太太 did you tell Mrs. Montgomery that you were very concerned
你很担心你的妻子自杀了？ did you tell Mrs. Montgomery that you were very concerned
你很担心你的妻子自杀了？ that your wife had committed suicide?
我不记得我说过这话 I don't recall saying that
但我确实这么想过 but the thought had entered my mind, yes.
你妻子有时会有很黑暗的想法？ She could have very dark thoughts, your wife.
是的 Yes.
你妻子和坎迪蒙哥马利是朋友？ Your wife and Candy Montgomery
你妻子和坎迪蒙哥马利是朋友？ - were friends? - They were.
对 - were friends? - They were.
－可以说她们是好朋友吗？－是的 - Fair to say they were good friends? - Yes.
在1980年6月13日之前 And prior to June 13th, 1980
就你所知，贝蒂和坎迪之间 有过任何言语冲突吗？ had you ever been aware of any cross words
就你所知，贝蒂和坎迪之间 有过任何言语冲突吗？ - between Betty and Candy? - No.
没有 - between Betty and Candy? - No.
在1980年6月13日之前 她们有过任何肢体冲突吗？ Had they had any physical fight before June 13th, 1980?
没有 No.
－有过口角吗？－没有 - Any verbal altercation? - No.
你能想到任何 坎迪会想伤害你妻子的理由吗？ Can you think of any reason why Candy would wanna harm your wife?
不能 No.
你和坎迪蒙哥马利的关系 Your relationship...
你和坎迪蒙哥马利的关系 with Candy Montgomery.
一开始只是肉体关系？ This started out as an affair of the flesh?
－是的 －后来变得不一样了吗？ - Yes. - Did it end up
－是的 －后来变得不一样了吗？ being something different?
我们成了很好的朋友 We became very good friends.
这不是什么炽热的爱吧？ This was not any torrid love thing, was it?
不是 - No. - You never discussed
你们从没讨论过要结婚 - No. - You never discussed
你们从没讨论过要结婚 marriage or running away from your families?
－或是逃离家人？－没有 marriage or running away from your families?
－或是逃离家人？－没有 - No. - Never talked about
从没谈过要和各自的配偶离婚？ - No. - Never talked about
从没谈过要和各自的配偶离婚？ getting divorced from your spouses?
从来没有 - Never. - This was not some
这不是什么 - Never. - This was not some
旋风式的热恋 whirlwind romance.
事实上，有时候 你们幽会时甚至不上床 In fact, sometimes during your rendezvous
事实上，有时候 你们幽会时甚至不上床 you two wouldn't even have sex.
只是聊天 You'd just talk.
没错 That's correct.
其实，戈尔先生 Fact of the matter is, Mr. Gore
你们都不太擅长做这种事，对吧？ neither one of you were very good at this, were you?
对 No.
这段关系最终结束时 你们之间有嫌隙吗？ And when it finally petered out, were there hard feelings?
－没有 －你和坎迪双方都没有？ - No. - Not by you?
－没有 －你和坎迪双方都没有？ - Not by Candy? - No.
－没有 －她没有试着和你复合？ - Not by Candy? - No.
－没有 －她没有试着和你复合？ She wasn't trying to get back with you?
－没有 －你觉得有没有一丝可能 No.
－没有 －你觉得有没有一丝可能 Does it make any sense to you whatsoever
坎迪斯蒙哥马利 会在1980年6月13日开车 that Candace Montgomery would have got in her car
坎迪斯蒙哥马利 会在1980年6月13日开车 on June 13th, 1980
去到你家，谋杀你妻子 and drove to your house to murder your wife
－目的是跟你重新在一起？－没有 for the purpose of getting you back?
－目的是跟你重新在一起？－没有 No.
－有没有可能为了任何理由谋杀她？－没有 Murder her for any reason?
－有没有可能为了任何理由谋杀她？－没有 No.
好 Now, you testified that the ax was hanging in your garage
你作证说，6月13日早上你离开时 Now, you testified that the ax was hanging in your garage
那把斧头就挂在你家车库里 on the morning of June 13th when you left.
据我所知是的 To my knowledge, yes.
据你所知 1980年6月13日之前 And, to your knowledge, had Candy Montgomery
据你所知 1980年6月13日之前 ever been in your garage prior to June 30th, 1980?
坎迪蒙哥马利有没有去过你家车库？ ever been in your garage prior to June 30th, 1980?
据我所知没有 Not to my knowledge.
据你所知，她有任何理由会知道 To your knowledge
据你所知，她有任何理由会知道 would she have any reason to know there was an ax in your garage?
你家车库里有一把斧头吗？ would she have any reason to know there was an ax in your garage?
没有 No.
而你妻子当然知道 Your wife, of course, knew
那把斧头在你家车库里 the ax was in your garage.
是的 Yes.
你干脆去当辩方证人算了 You might as well have been a defense witness.
我发过誓，我必须说实话 I was under oath. I had to tell the truth.
可惜你不记得你对贝蒂发的誓了 Pity you don't remember the oath that you took with Betty.
这么说不公平 Well, that's not fair.
她死了，艾伦 She's dead, Allan.
她被人拿斧头砍死了 She got chopped up with an ax
如果你没背叛她，就不会发生这种事 which never would have happened if you hadn't had cheated on her.
而做出这件事的女人 And the woman who did this?
你今天帮了她 You helped her today.
这是计划好的吗？ Now, was that the plan?
不，这不是计划好的 No, it was not the plan.
你看着那把沾血的斧头 You looked at that bloody ax
没有任何反应 and you had no reaction.
看着毫无悔意 You showed no remorse.
贝蒂死了 Betty's dead.
你为什么都不难过？ Why doesn't that bother you?
我们相处得不太好 We weren't getting along too well.
我还是认为他们是一伙的 I still think they were in on it together.
他大概告诉过她斧头放在哪里 He probably told her exactly where she could find that ax.
别胡说了 Stop your nonsense.
雪莉，老实说，有时候我在想 Honest to God, Sherry, sometimes I wonder
你是不是也是一伙的 毕竟你这么维护她 if you were in on it too.
你是不是也是一伙的 毕竟你这么维护她 The way you protect her.
我让你别再胡说了，我是认真的 I said, stop your nonsense, and I mean it.
这边请，女士们 This way, ladies.
好的，谢谢 Okay. Thanks.
天啊，这可能是最好的一批了 Oh, my goodness. This may be my best batch yet.
趁热涂些黄油 Get some butter on them while they're hot.
关于审判进展，唐还说了什么？ What else did he say? Don.
关于审判进展，唐还说了什么？ - About how it went. - Well, I told you
我说了，唐没怎么跟我讨论 - About how it went. - Well, I told you
我说了，唐没怎么跟我讨论 Don's not much talking to me.
为什么？ Yeah. Why?
因为很显然 审判开始之后，他想保持距离 Because he evidently likes to keep his distance
因为很显然 审判开始之后，他想保持距离 when the actual trial starts.
但罗伯特说很顺利 But Robert said it went very well.
我能在祷告之前先吃个松饼吗？ Can I have a popover before grace?
不行 No, you may not
但我们快祷告吧，以免松饼冷掉了 but let's get grace over with before that popover gets cold.
我们要感谢你，亲爱的上帝 We'd like to thank you, dear God
感谢你赐给我们即将享用的食物 for this food which we are about to receive
感谢你爱我们 and thank you for your love.
也感谢你赐予我力量 And for giving me strength. Amen.
－阿门 －阿门 And for giving me strength. Amen.
－阿门 －阿门 Amen.
我不明白，为什么我不能在场？ I don't understand why I can't be in the room.
因为法官是这么说的，帕特 Because the judge said so, Pat. Do you not listen?
你没有在听吗？ Because the judge said so, Pat. Do you not listen?
任何证人或潜在证人都不能到场 而你会是潜在证人 No witnesses or potential witnesses, which you would be.
现在可以好好吃晚餐了吗？ So can we now just try and enjoy our supper
这餐有我烤得最好的松饼 which happens to include some of my finest popovers ever?
我能问一个关于审判的问题吗？ Can I ask one trial question?
很难吗？ Is it hard?
是的，亲爱的，非常难 Yes, sweetie. It's very hard.
但生活有时候就是会这么难 因为人生就是这样 But life is sometimes, because it's meant to be.
我们得迎难而上 And we forge on.
前进，基督士兵
对吧？ Right?
我们迎难而上 We forge on.
我们首先看到浴室里有血 We first saw the blood in the bathroom
然后我们听到宝宝贝瑟妮的声音 and then we heard the baby.
然后我们听到宝宝贝瑟妮的声音 Bethany.
她在婴儿床里哭，浑身都是粪便 She was in her crib crying, covered in her feces.
她在那里待了很长时间 She'd been there a long time.
门半开着，所以我往里面看 Door was partially open, so I looked inside and... and I saw.
我看见到处都是血 Door was partially open, so I looked inside and... and I saw.
我看见到处都是血 There was blood everywhere.
非常多的血 A massive amount of blood.
我看到她的脚，她的尸体 地上有一把斧头 I saw her foot, the body, and an ax on the floor.
主要都是血 Mostly just blood.
墙上，地板上 On the walls. The floor.
莱斯特不忍心告诉艾伦 所以由我来说 Lester couldn't tell Allan, so I did.
她九点半左右离开了教堂 She left the church around 9.30.
她大约11点半回来 She got back around 11.30.
说她去了贝蒂家，忘了时间 Said she'd been at Betty's and lost track of the time.
她穿着深棕色衬衫 She had on a dark brown shirt
牛仔裤和蓝色运动鞋 jeans, and blue sneakers.
她回来时看起来很正常 She seemed normal when she got back.
因为错过布偶戏有点慌张 A little flustered over missing the puppet show
除此之外，坎迪跟平时没区别 but other than that, she was just regular Candy.
第二天我和其他邻居清理了房子 We cleaned the house the day after, me and some of the other neighbors.
我们不希望 艾伦回家后看到那样的景象 We didn't want Allan to arrive home and see it that way.
然后联想到贝蒂的遭遇
想象那里发生的事
她来了……
请针对戈尔女士的事发表声明
蒙哥马利太太
拜托，这边
－蒙哥马利太太 －蒙哥马利太太 - Mrs. Montgomery! Mrs. Montgomery! - Not right now, folks.
各位，现在不是时候，好吗？ - Mrs. Montgomery! Mrs. Montgomery! - Not right now, folks.
各位，现在不是时候，好吗？ Please. Thank you.
谢谢，请让一让 Please. Thank you.
谢谢，请让一让 Excuse us. Not right now, folks. Excuse us.
好了，各位，请让让 Excuse us. Not right now, folks. Excuse us.
蒙哥马利太太，你有什么要说的吗？ Mrs. Montgomery! Do you have anything to say for yourself?
不好意思…… Excuse me.
你到底嗑了什么药？ What the hell are you on?
－我不知道你在说什么 －别骗我，坎迪 I don't know what you mean.
－我不知道你在说什么 －别骗我，坎迪 Don't lie to me, Candy.
你嗑药了，是什么？ You're taking something. What is it?
舒宁 Serax. It helps with my nerves.
能帮助我缓解紧张 Serax. It helps with my nerves.
你得明白一件事 You need to understand something. That kind of carnage?
像这种残杀案 You need to understand something. That kind of carnage?
检方会极力把你描述得没有人性 Prosecution aims to depict you as inhuman.
你像一个僵尸一样 就正中他们下怀了 You looking like a zombie plays right into their hands.
别对我发脾气 Do not get cross with me.
别发脾气？ "Do not get cross"?
是报纸把我描述成僵尸和禽兽 It's the newspapers that are calling me
是报纸把我描述成僵尸和禽兽 a zombie and a monster.
他们都希望我崩溃，发疯，不是吗？ And they all want me to break down and act like one, don't they?
如果我上蹿下跳，大喊大叫 他们就会兴奋得不行 They would all just be so thrilled if I jumped
如果我上蹿下跳，大喊大叫 他们就会兴奋得不行 up and down and screamed.
我不会让他们满足的 I will not be giving them that satisfaction.
你如果呆呆发愣，或者像个机器人 就会进监狱 If you look shut-down and robotic
你如果呆呆发愣，或者像个机器人 就会进监狱 - you go to jail. - No, I have to hold it together.
我得保持冷静 - you go to jail. - No, I have to hold it together.
否则…… Otherwise...
别再吃舒宁了，坎迪 No more Serax, Candy.
陪审团需要看到你 人性化的一面，脆弱的一面 The jury needs to see you as human.
陪审团需要看到你 人性化的一面，脆弱的一面 Vulnerable.
除非真的有意愿 否则他们不会做出对你有利的裁决 They won't find in your favor unless they want to.
如果你需要哭，就哭吧 If you need to cry, cry.
但是面无表情只会让你坐牢 But unfeeling buys you prison.
我以为审判开始后 你不会再跟我说话了 I thought you weren't gonna talk to me once the trial started.
那是我最后要说的话 That's the last thing I'm gonna say.
－拜托，坎迪 －这里，坎迪
看这边，好的
他可能没说错 He's probably not wrong.
需要让陪审团看到你的人性 The jury needs to see you as human.
不可能 That's not possible.
如果你知道 他们在法庭上说了什么…… If you had any idea what was being said.
我也希望我能在场 I wish I could be in there.
幸好你不在，因为…… No, I'm glad you're not because...
如果你听到那些话 I don't think that I could look at myself through your eyes
我可能无法承受你会如何看待我 if you were hearing what was being said.
报纸上说的已经很糟了，而…… As bad as what the newspapers are saying.
好吧 Well...
你没告诉过我…… You never told me...
唐在电话里和你说明发生的事后 what you thought after Don told you on the phone
你是怎么想的 what happened.
我无法想象你会怎么想 I can't imagine what you must think.
我也不确定我是否想知道 I'm not sure I want to.
我只是…… I'm just...
很感激…… grateful
不是相反的结果 that it didn't go the other way, you know?
毕竟贝蒂比你高大 Betty was bigger than you.
很可能出现相反的结果 It could have easily gone the other way.
－就算崩溃也没关系，坎迪 －不，有关系 It's okay to be a little bit broken, Candy.
－就算崩溃也没关系，坎迪 －不，有关系 No, it's not.
因为如果我任由自己那样 Because if I let myself be that, I might never get back.
我可能就再也回不去了 Because if I let myself be that, I might never get back.
以后只会永远崩溃着 I'd never be unbroken.
明天会更糟 Tomorrow's gonna be a lot worse. All the police detectives.
所有警探都会上庭…… Tomorrow's gonna be a lot worse. All the police detectives.
你必须…… You just have to be...
坚强 strong.
我曾经以为人生就这样了 There was a time when I thought that this was it, you know?
这就是一切 Everything.
能够站在星空之下 Just to be able to stand underneath the stars.
有个家 A home.
有家庭 A family.
但人们总是在寻找什么 And people go looking for something.
他们甚至不知道自己在找什么 他们就是想找 They don't even know what it is. They just want.
他们这样寻找着…… And they go looking.
也许已经成了痴心妄想 At the end of some rainbow, maybe.
主不仅是我的指导者 The Lord is not just my shepherd, but he is also Candy Montgomery's.
也是坎迪蒙哥马利的指导者 The Lord is not just my shepherd, but he is also Candy Montgomery's.
归根结底，最重要的是 内心的善良和慈悲 It comes down to goodness and mercy in the heart.
这些坎迪蒙哥马利的心里都有 There is both in the heart of Candy Montgomery.
天啊，真是个好牧师 Damn, that's a good pastor.
听着，我不能讨论案子 所以我就不说了 Look, I can't discuss the case, so I won't.
你是不是不能跟我们说话？ Should you be talking to us at all?
我可以谈论天气 我可以谈论达拉斯牛仔队 I can talk about the weather. I can talk about the Dallas Cowboys.
法官对言论自由没有意见 Not like the judge has a problem with free speech.
毕竟他是法官，对吧？ After all, he's a judge, right?
－至于封口令…… －你为什么要挑衅他？ - Far as that gag order, I... - Why are you baiting him?
死胖子，如果他再判我藐视法庭 Fat fuck. If he holds me in contempt again
我可以上诉控告他有偏见 I can argue bias on appeal.
以死胖子行为不当为由要求重新审理 Get a new trial on grounds of "fat-fuck-ism."
只不过我们没有输 Only thing is we're not losing.
他们今天没有伤到我们分毫 They didn't even nick us today.
明天会更加艰难 Tomorrow will be tougher.
第五频道，KXAS电视台
完全是残杀 It was pure carnage.
所以我才叫了这么多人来支援 That's why I called in so much backup.
我首先注意到的是所有的血 The first thing I noticed was all the blood.
都干了，凝固了，结块了 All dried and congealed. Caked.
凝结了，干了 Clotted.
凝结了，干了 And dried.
说明事发已经有一段时间了 Means it had been there a while.
很多个小时了 Many, many hours.
现场显然发生了激烈的打斗 It was obvious there was a big struggle.
你不知道是谁先攻击谁吗？ You have no idea who attacked who first?
不知道 I do not.
戈尔太太参与了打斗？ Mrs. Gore took part in the fight?
她有防御性伤口，所以是的 She had defensive wounds, so yes.
但至于她有没有拿斧头…… But whether she held the ax...
你调查过的所有案件 都侦破了吗，局长？ You solve all the crimes you investigate, Chief?
没有 - No, sir. - Some are carried out
有些案子的作案手法更加精细 可以这么说吗？ - No, sir. - Some are carried out
有些案子的作案手法更加精细 可以这么说吗？ with more care than others. That fair to say?
－当然 －这个案子的手法算不上精细 - Of course. - Not a lot of care in this one.
这个嘛…… Well...
－到处都是血 －很多血 - There was blood all over. - A lot of blood.
凶手留下了指纹 There were fingerprints left by the killer.
留下了毛发，坎迪的指甲 There was hair left, Candy's fingernail.
凶器 - The murder weapon. - And the body.
还有尸体 - The murder weapon. - And the body.
如果坎迪蒙哥马利蓄意谋杀贝蒂戈尔 If Candy Montgomery planned to murder Betty Gore
你能想象比这更拙劣的作案手法吗？ can you imagine it being carried out more ineptly?
或许不能 Probably not.
如果有人蓄意谋杀一个人 And if somebody was intent on killing somebody
并且得避免动手的时候自己被杀 and not getting themselves killed in the process
你觉得斧头这种凶器是否适合 would using an ax be one of the better death instruments
用来达成这个目标？ to accomplish that task?
不 - No, sir. - No, sir.
在光天化日之下杀人 A killing done in broad daylight
坎迪的车就停在门前 with Candy's car parked right out front.
可以说，如果她想逃脱罪责 Fair to say if she wanted to get away with it
那她做得太差劲了 she did a terrible job. Fair to say?
－可以这么说吗？－可以这么说 she did a terrible job. Fair to say?
－可以这么说吗？－可以这么说 - Fair to say. - Fair to say.
可以这么说 - Fair to say. - Fair to say.
显然重点已经不是凶手是谁 而是行凶的动机 Clearly, this is no longer a whodunit but a why-dunit.
他们想复合吗？她想独占他吗？ Did they wanna get back together?
他们想复合吗？她想独占他吗？ Did she want him all for herself?
为什么贝蒂戈尔被制服后 她还要继续挥动斧头？ Why did she keep swinging long after Betty Gore was neutralized?
用那把大斧头砍她 Hammering her with that big ax.
辩方始终坚持自卫的说法 While the defense keeps hammering self-defense.
不管如何辩护 他们都面临着一个大问题 Whatever the defense, they've got a big, big problem.
40下 Forty whacks.
自卫无法解释为什么会砍40下 Self-defense doesn't explain 40 whacks.
他们把病理学家留到最后是有原因的 There's a reason they're saving the pathologist for last.
他会描绘出可怕的画面 让陪审团大吃一惊 He's gonna paint a grisly picture, shock the shit out of the jury.
他们让他在午饭之后出庭绝非巧合 And it's no coincidence they're putting him up right after lunch.
只要有一名陪审员呕吐，就会 All it takes is one juror to vomit and it's...
被判终身监禁 life in prison.
他们为什么没有 大力攻击我们的理论？ Why aren't they attacking us more on our theory?
我不明白 I don't get it.
他们好像是在伺机反攻 It's like they're rope-a-doping.
他们可能都不屑提这个 It's possible they don't want to even dignify it.
砍了40下，正如你所说的 Forty whacks, like you say
他们会说自卫这个说法是荒谬的 they're gonna say self-defense is preposterous.
他看起来人不错 He seems nice.
检察官 The prosecutor.
你说什么？ Excuse me?
他看起来是个好人 He seems like a nice man.
坎迪，你又吃舒宁了吗？ Candy?
坎迪，你又吃舒宁了吗？ Did you take Serax again?
我的天啊 Oh, my fucking God.
我得保持冷静 I need to hold it together.
你听好了 Try and get this.
检方今天可能就会举证完毕 The prosecution is probably going to rest today.
也就是说 最快明天可能就轮到你上证人席 Which means you could be taking the stage
也就是说 最快明天可能就轮到你上证人席 as soon as tomorrow.
你的头脑需要保持清醒和专注 Your head needs to be clear.
你的头脑需要保持清醒和专注 And focused.
否则你就要坐牢了 Otherwise
否则你就要坐牢了 you're going to jail.
你有兴趣搞婚外情吗？ Would you be interested in having an affair?
我最近一直在想这件事 It's just something I've been thinking about
我想说出来，这样我就不用再想了 and I wanted to say it so I don't have to think about it anymore.
再见，爸爸 Bye, Dada.
我这里有22到29号证物 I have here exhibits marked 22 through 29.
在我把它们传给陪审团查看的同时 As I pass them for the jury to see
请你介绍一下你在外部检查过程中 I'd like you to go through your external examination
发现的伤口 with respect to the injuries you observed.
没问题 Of course. Starting with the right hand
从右手开始，有多处劈砍伤 Of course. Starting with the right hand
从右手开始，有多处劈砍伤 there was multiple chop-like wounds.
右前臂有切口伤，长度五英寸 Incision wounds on the right forearm, running five inches in length.
左上臂有劈砍伤 一直延伸到肌肉组织 Chop-like wounds on the left upper arm
左上臂有劈砍伤 一直延伸到肌肉组织 extending into the musculature
从右肩后侧上方 from the top of the right shoulder in the back
延伸五英寸到后背 extending five inches down into the back.
右大腿有两处平行的敞开劈砍伤 The right thigh had two parallel gaping chop wounds.
她原本的脸部右侧 The right side of what was her face.
有不规则的开口，多处骨折 Irregular, gaping, multiple fractures.
右眼塌陷至原本应是鼻窦的位置 The right eye had collapsed into what would've been the sinuses.
前额头皮右侧有一个斜向的缺口 Frontal scalp, right side, a diagonal gape.
右耳的顶部，横贯头顶 Top of the right ear, running across the top of the head
有一道10英寸长的伤口 a wound measuring ten inches in length
由七处劈砍伤造成 produced by seven chop wounds going through the bone
贯穿骨头，进入颅顶 produced by seven chop wounds going through the bone
贯穿骨头，进入颅顶 into the cranial vault.
头顶有一个C形伤口 Top of the head, a C-shaped wound
C字的开口向下 with the open point of the C directed downward.
显然这个伤口是从上往下劈砍造成的 Evidently, that blow was produced from the top down.
所以集中在右侧的六处伤口 可能是致命伤 So six cluster wounds on the right side
所以集中在右侧的六处伤口 可能是致命伤 which could have caused death.
后脑部直通脑腔的凹口 The crater in the back of the head that went through to the brain cavity
可能是致命伤 that could have caused death.
横跨头顶的伤口可能是致命伤 The wounds that ran across the top of the head
横跨头顶的伤口可能是致命伤 could have caused death.
还有几处斜向的击打伤 也可能是致命伤 And also, some of the glancing blows could have caused death
因为造成颅腔内出血 by producing some hemorrhage inside the cranial cavity.
医生，防御性伤口这个词 And, Doctor
医生，防御性伤口这个词 does the term "defensive wound"
在你的职业实操中 有什么特殊意义吗？ have any significance in the practice of your profession?
防御性伤口的定义是四肢的伤口 也就是手臂和腿部 They're defined as wounds to the extremities.
防御性伤口的定义是四肢的伤口 也就是手臂和腿部 Arms and legs.
通常是手背，也可能是手掌 It's usually the back of the hands.
通常是手背，也可能是手掌 Can be the palm of the hand or the back of the forearm
前臂后侧，或者手臂后侧 Can be the palm of the hand or the back of the forearm
前臂后侧，或者手臂后侧 or the back of the arm, that a victim received
是受害者为了抵御凶器而受的伤 or the back of the arm, that a victim received
是受害者为了抵御凶器而受的伤 as they tried to ward off a weapon.
死者手臂，手腕和前臂上的伤口 Would those wounds on the arms and the wrists
是防御性伤口吗？ and the forearms indicate defensive-type wounds?
－是的 －戈尔太太试图保护自己？ - Yes, sir. - Mrs. Gore
－是的 －戈尔太太试图保护自己？ was trying to protect herself?
是的 - Yes, sir. - And, Doctor
医生，你刚才的证词是 - Yes, sir. - And, Doctor
医生，你刚才的证词是 in your testimony, you said
原本的脸部右侧 "On the right side of what was the face."
那是什么意思？ - What did you mean by that? - Half of her face.
她只剩半张脸 - What did you mean by that? - Half of her face.
右侧只有一团组织和血 The right side was nothing but a mass of tissue and blood.
眼窝和颧骨被砸成了糊状 The eye socket and cheekbone had been crushed into mush.
所以脸…… So face, there really was no face.
脸已经不存在了 So face, there really was no face.
医生，你能判定这些伤口 And, Doctor, are you able to determine
医生，你能判定这些伤口 whether wounds are inflicted pre or post-mortem?
是在死亡之前 还是死亡之后造成的吗？ whether wounds are inflicted pre or post-mortem?
可以 - Yes, sir. - How are you able to tell?
如何判断？ - Yes, sir. - How are you able to tell?
人死后就没有血压了 Well, once you're dead, you have no more blood pressure.
心脏停止跳动，就不会出血 When the heart stops, there's no bleeding.
身体可能会渗出血液 The body can leak, but that blood
但血液不会进入组织，导致组织变色 The body can leak, but that blood
但血液不会进入组织，导致组织变色 won't get into the tissue, causing it to discolor.
如果发生在受害者活着的时候 Now, if this occurs while the victim is alive
血液就会进入组织，就像淤青一样 this blood will get into the tissue, essentially like a bruise.
具体到贝蒂戈尔的尸检之中 你能否确定 With respect to Betty Gore's autopsy, can you make any such finding
有哪些重击是死亡之后发生的？ as to if any of those blows occurred after death?
只有一处伤口，在右前臂后侧 There was only one wound and that was on the back of the right forearm.
所以你刚才描述的所有其他伤口 So for all those other wounds you just described
－都是贝蒂戈尔还活着时造成的？－是的 - Betty Gore was alive? - Yes, sir.
当坎迪蒙哥马利 一次又一次挥动那把斧头 As Candy Montgomery swung that ax
当坎迪蒙哥马利 一次又一次挥动那把斧头 over and over and over and over
挥砍将近40次的时候 for almost all of those 40 swings
－贝蒂戈尔都还活着？－是的 Betty Gore was alive?
－贝蒂戈尔都还活着？－是的 Yes, sir.
可以说她很痛苦吗？ Is it fair to say she suffered?
你觉得呢？ What do you think?
－反对 －反对有效 - Objection. - Sustained.
医生，根据你的医学报告 有两处颅骨伤口 Doctor, according to your medical report
医生，根据你的医学报告 有两处颅骨伤口 there were two cranial wounds which were pointed at the top
顶部呈尖形，底部却呈方形？ there were two cranial wounds which were pointed at the top
顶部呈尖形，底部却呈方形？ but squared off at the bottom.
是的 - Yes, sir. - Can you explain that?
你能解释一下吗？ - Yes, sir. - Can you explain that?
唯一的解释就是斧头卡住了 The only explanation is that the ax would've become stuck.
凶手必须来回扯动它 The killer would've had to wiggle it back and forth
就像砍柴的斧头卡在了木头上 like a woodchopper on top of a split log.
她必须来回扯动斧头 才能把它从骨头上取出来 She would have had to wiggle it to remove it from the bone
然后继续挥砍 to then continue swinging.
你怎么知道她继续挥砍了？ How do you know she resumed swinging again?
因为还有一处更深的重击 Because there was another blow that went even deeper.
肯定是之后发生的 That had to happen right after.
直接击入了小脑 That went directly into the cerebellum.
医生，你以前见过 类似的杀人手法吗？ This killing, Doctor, have you ever seen anything like it before?
从来没有 Never.
我问完了 I pass the witness.
克劳德先生？ Mr. Crowder?
辩方律师，轮到你发言了 Mr. Defense Counsel, this would be where you get to talk.
你作证说，大部分的击打发生时 You testified that for most of these blows
受害者都还活着 - the victim was alive? - Yes, sir.
是的 - the victim was alive? - Yes, sir.
－也就是说她的心脏还在跳动？－是的 Which means her heart was beating?
－也就是说她的心脏还在跳动？－是的 Yes, sir.
这说明她还有意识吗？ Does that mean she was conscious?
不一定 Not necessarily.
事实上，就我们谈到的 In fact, for...
事实上，就我们谈到的 the kinds of blows we're talking about on the top of the head
头顶重击来看 the kinds of blows we're talking about on the top of the head
有可能其中多次的击打发生时 there's a likelihood that for much of this
她已经失去了意识 she was unconscious.
对不对？ True?
有可能 Could be true.
阿伯特局长和斯通医生作证说 坎迪蒙哥马利 Chief Abbott and Dr. Stone testified
阿伯特局长和斯通医生作证说 坎迪蒙哥马利 that a great struggle took place
和贝蒂戈尔之间发生过激烈的打斗 between Candy Montgomery and Betty Gore.
你的检查结果 有没有跟这一点相违背的？ Do any of your findings dispute this?
没有 No.
从你的检查中 And from your examinations, are you able to make a determination
你能判断谁先攻击谁吗？ And from your examinations, are you able to make a determination
你能判断谁先攻击谁吗？ - as to who attacked who first? - No.
不能 Are you able to exclude the possibility
你能排除坎迪蒙哥马利 Are you able to exclude the possibility
被贝蒂戈尔袭击 that Candy Montgomery was attacked by Betty Gore
而坎迪进行自卫的可能性吗？ and that Candy acted in self-defense?
我不可能确定这一点 There is no way of me knowing that.
也就是说，你不能排除这个可能 Which means you can't rule it out.
对 No.
我问完了 Nothing further.
检方问询完毕，法官大人 Prosecution rests, Your Honor.
克劳德先生 你可以传唤第一位证人了 Mr. Crowder, you may call your first witness.
由于现在已经很晚了，法官大人 As the hour is late, Your Honor
我们想请求明天早上再继续进行 we would ask that we begin in the morning.
现在没那么晚，传唤你的第一位证人 The hour's not that late. Call your first witness.
我可以上前吗，法官大人？ Approach, Your Honor?
法官大人 我的第一位证人是坎迪蒙哥马利 Your Honor, my first witness is Candy Montgomery
她还没准备好作证 and she's not ready to testify.
为什么？ Why not?
她为了缓解紧张，服了药 She took some medication in order to calm her nerves.
她需要一点时间 She's gonna need some time.
我给你十分钟 I'll give you ten minutes.
她需要更多时间 She's gonna need more than that.
我们应该等到明天再继续 We should wait and go tomorrow.
律师，你有十分钟 Counsel, you got ten minutes.
滴答…… Tick.
滴答 Tock.
待续
谢谢观赏