爱情生活 第一季 第八集
随着年龄增长 友谊也越难维系 Friendship is harder the older we get.
最终 年轻时的祥和消失殆尽 Eventually, the auspiciousness of youth melts away
钙化成为成年的必然 and calcifies into the certainties of adulthood.
马格努斯之后 达比一直很谨慎 Since Magnus, Darby had been cautious
并用高标准要求自己 and set high standards for herself,
特别在对待男人上 especially with men.
同时 萨拉一直放荡不羁 Meanwhile, Sara had been living recklessly
毫无标准 and with no standards.
达比已经达到了人生的特定阶段 Darby had reached a stage in life
她终于可以买昂贵的文胸 where she could finally buy expensive bras
坐出租去肯尼迪机场而不是机场快线 and take taxis to JFK instead of the AirTrain.
同时 萨拉仍然扔掉取款机收据 Meanwhile, Sara was still throwing out her ATM receipts
这样她就不用看自己的银行卡余额 so she didn't have to see her bank balance
并且有七年没去看牙医了 and hadn't been to the dentist in seven years.
当玛洛莉宣布她与女友塔伦订婚时 When Mallory announced she was engaged to her girlfriend, Taryn,
达比为她们高兴极了 Darby was thrilled for them.
相反 萨拉抓狂了 On the contrary, Sara spun out,
突然想到自己并不怎么值得向往的生活 suddenly running through the less desirable realities of her own life.
尽管她们的友情正被这些岔路考验 And though their bond was being tested by these divergent roads,
她们的爱依然存在 still their love remained.
八 萨拉·杨
克劳迪娅拜访的六个月后
我就是不明白 I just--I don't understand.
她怎么会还没起 Like, how is she not even up yet?
-她死了吗 -亲爱的 - Is she dead? - Babe?
你还好吗 我们已经到了 Are you good? We're all ready out here.
什么 嗯 What? Yeah!
当然 我起了 No, totally. I'm up.
-你需要帮忙吗 还是... -什么 - Okay. Do you need help with anything? Or--oh. - What?
好吧 大伙儿 这位是... Um...all right. Everybody, this is--
-托尼 -托尼 - Tony. - Tony.
托尼 认识下各位 Tony, that's everybody.
对不起 我马上收拾好 Um...I'm sorry. I'm gonna be super quick and pack.
-我就需要五分钟 -好 五分钟 - I just need, like, five-- - Yep. Five minutes.
她就需要五分钟 She'll just need five minutes.
小达 画廊怎么样 Dar, what's going on with the gallery?
劳拉提拔我为独立负责人了 Uh, Lola promoted me to sole curator,
我现在在准备一个全是墨西哥城艺术家的展 and I'm working on a show that's all Mexico City artists.
-能通通风吗 -外面很冷 - Can I get some air back here? - It's freezing.
真挺闷的 It's actually really stuffy.
-下段我来开 玛洛莉 -谢了 妹子 - I'll drive next, Mallory. - Thanks, girl.
-天啊 就是这里吗 -太可爱了 - Oh, my God. Is this the house? - So cute!
-是啊 我超爱 让我拿这个 -好的 - Yeah, I love. Let me get this. - Okay.
太棒了 This is amazing.
-达比 我爱你 -看着跟照片一样 - Darby, I love you. - Looks like the pictures. Yes!
-你又超越了自己 -那就好 - You have outdone yourself. - Oh, good. Hey!
敬"塔洛莉" To Tallory!
你们觉得怎么样 What do you think, guys?
-我不喝了 -没人喝吗 小达 - Uh, you know--I'm--I'm good. - No? Anybody? Darbs?
谁帮我把这个玛格丽塔机搬下来 Hey, who's gonna help me unload this margarita machine?
老娘来 Mm! This bitch.
-好的 -就在这 - Okay. - Right here.
-我是萨拉 -我是拉莫娜 很高兴认识你 - Hey, I'm Sara. - Hi, I'm Ramona. Nice to meet you.
-天啊 -我知道 - Oh, my God! - I know.
-谁在这绑着安全带呢 -真大 我租来的 - Who's all belted up? - It's huge. I rented it.
闻着不错 Something smells nice.
对了 谢谢你 Thank you, by the way, so much
为筹备这个派对所做的一切 for everything you did to make this party happen.
-我都没做什么 -得了吧 - Oh, I barely did anything. - Oh, come on.
你去了三家不同的杂货店去买羊肚菌 You went to three different grocery stores for morels
这样塔伦就能吃到她的"素食扇贝"了 so Taryn could have her "Vegan scallops."
等我们结婚了 我都不愿意为她做这么多 It's more than I'm gonna do for her when we get married.
别告诉她 Don't tell her that.
我真为你们开心 I'm so happy for you guys.
谢谢 Thank you.
感觉很奇怪吧 It feels weird, right?
我们什么时候成了这些人 Like, when did we become these people?
我那天突然莫名有这种感觉 No, dude, I had a thing the other day
当我走过橱窗 where I was walking past a window
看到镜中的自己时 and I caught my reflection.
我向天发誓 我都愣了 And I swear to God, I was like,
"那位女士是谁" "Who's that lady?"
-"那位成年女性是谁" -是啊 这位女士 - Like, "Who's this grown woman?" - Yeah, this lady.
我真的很为你骄傲 I'm really proud of you
摆脱马格努斯那个窘境 for getting out of that Magnus sitch.
嗯 Yeah.
奇怪的是 You know, the weird thing
我做了以后 出乎意料地简单 is, like, once I did it, it was surprisingly easy.
-说得通吗 -一点点 - Does that make sense? - A little bit, yeah.
我一直知道你是个狠角色 Yeah, I always knew you were a badass.
这让我好开心 Oh, that makes me so happy.
声音真好听 It's a beautiful sound.
靠 Oh, shit.
好像这种酒里面本身就有龙舌兰 Uh, I think this is the kind that already has tequila in it.
好吧 Okay. Okay.
我们马上就要嗨起来了 女士们 We about to get turnt, ladies.
就是适量的酒精 Regular amount of alcohol.
晚餐好了 Okay, dinner's ready.
我去 Holy shit.
-小达 看起来真美味 -谢谢 - Darb, this looks incredible. - Thanks, guys.
萨拉呢 Where's Sara?
我看到她和拉莫娜上楼去了 Oh, I saw her go upstairs with Ramona.
-她们可能搞在一起了 -不会 萨拉是直的 - Maybe they're hooking up. - No, Sara's straight.
拉莫娜就喜欢直的 That's kind of Ramona's thing.
她们今晚最好不要搞在一起 They better not actually hook up tonight.
拉莫娜上次和直女分手后精神崩溃了 Ramona had a nervous breakdown after her last straight girl.
-我去找她 -我好饿 - Okay, I'll go find her. - I'm starving.
操 Ah, fuck.
你在这儿呢 完美 There you are. Oh, perfect.
你在花园地精的照片上嗑药 好极了 You're doing cocaine off a picture of a garden gnome. That's great.
你是摩羯座吗 Are you a Capricorn?
控制欲这么强 Controlling.
小达 来吃点开胃菜 Hey, Darbs, have a little appetizer.
不 我最近有了次顿悟 Uh, no, that was actually an epiphany of mine recently.
每次我即将吸食可卡因的时候 Every time I'm about to do coke,
我可以选择不吸 I can just not do coke, you know?
我觉得这不是那种派对 I don't think it's that kind of party.
但可以是啊 Yeah, but it could be.
楼下有两个吃体外药的女人 Well, there's two women down there on in vitro drugs,
所以我觉得不行 so I think probably not.
你们要下来吗 我们好开吃了 You guys wanna just come downstairs, and we can eat?
派对警察 Boo, party police.
老天 Jesus.
我们得把你俩分开 We're gonna have to separate you two.
好吧 我们会下楼 Okay, fine. We will go downstairs.
我们下楼去 Let's just go downstairs
-因为我喜欢在吸了可卡因后吃晚餐 -好 - 'cause I love eating dinner on coke. - Okay.
拉莫娜 下面见 Ramona, we're gonna meet you down there.
-该死 -搞什么 - God damn it. - What the fuck?
妈 我错了 Mom, I'm sorry.
我不知道 I just--I don't know.
下面感觉好无聊 It was getting really fucking boring down there.
我们还没吃晚餐呢 We haven't even eaten dinner yet.
抱歉 这没有54俱乐部那样的气氛 I'm sorry it's not, like, Studio 54 vibes.
但你知道我最喜欢那种气氛了 Yeah, but you know that's like my vibe.
我是认真的 I'm being serious.
我感觉你现在和玛洛莉的关系如履薄冰 I feel like you're on thin ice with Mallory as it is.
如果我在搞砸 Okay, well, if I'm messing it all up,
也许我就不该来参加家长周末 maybe I shouldn't be here for parents' weekend.
或者你可以像个正常人一样 Or you could just act like a normal human being,
然后人人都会喜欢你的到来 and then everyone would be delighted by your presence.
我会拿出我最好的一面的 夫人 I will be on my best behavior, madam.
我在努力了 我真的 Dude, I'm trying here. I'm really--
你可以随心所欲 you can do whatever the fuck you want.
-怎么 -你随便 -我是认真的 - What? - Do whatever you want. - I'm being serious.
-我会很乖的 -好 - I'll--I'll be so good. - Okay.
-我会非常听话 -很好 我很期待 - I'm gonna be so good. - Great. I'm looking forward to it.
我会非常听话 I'm gonna be so good.
有人能把豆腐烘肉卷递给我吗 Can somebody, um, pass me the tofu meatloaf?
不 那个应该是豆腐千层面 No, I think that's the tofu lasagna.
我其实也不确定 老实说 I'm actually not sure. I honestly--
不 因为它上面有更多的番茄酱 No, I think--no, 'cause it has more tomato sauce.
我想告诉这俩混蛋我有多爱她们 I just wanna tell these fuckers how much I love 'em.
塔伦 Um, Taryn...
你们太可爱了 You guys are just so cute.
让我想自杀 It makes me wanna kill myself.
行了 Okay.
我和小玛是老相识了 对吗 小玛 See, Mal and I go way back. Don't we, Mal?
-嗯 -我们高中就认识了 - Yeah. - All the way to when we were in high school
那时还各种非主流 and we were all emo and shit,
在厕所里用汽水瓶喝伏特加 drinking vodka out of soda cans in the bathroom.
她在喝 我在抽丁香烟 Well, she was drinking. I was smoking cloves. So...
我超爱丁香烟 I fucking love cloves.
我因为是亚洲人被取笑 And I got made fun of for being Asian,
我逃学在家待了整整一周 and I stayed home from school for a whole week
因为米歇尔·穆尼朝我扔了几袋酱油 because Michelle fucking Mooney threw packs of soy sauce at me.
而小玛到我家 And baby Mal came over to my house
试图劝我回学校 to try to get me to come back to school.
就在那天你跟我出柜 And that was the day you came out to me.
为了让我感到不孤单 So I wouldn't feel so alone.
还因为我不知道 Well, and because I didn't know what to do
该怎么处理我对妮基·史密斯的感觉 with my feelings for Nikki Smith. So...
我只想要你知道 I just want you to know that
你嫁给的这个人 塔伦 that is the person you're marrying, Taryn,
可以和你同生共死 a true blue, ride-or-die bitch.
我只希望将来我能足够幸运 And I just hope one day I am lucky enough
嫁给一个像小玛这样靠谱的人 to marry someone as... solid as Mal.
-我爱你 -好了 - I love you. - Okay.
感触很多 Big feelings.
你没事 我们在呢 You're okay. We got you, we got you.
-我不想这样 -不不不 你说得很好 - I didn't wanna do this. - No, no, no, no. It was beautiful.
我们在呢 我们在呢 We got you, we got you.
天 Oh. Oh, God.
-我就是 -敬小玛和塔伦 - I just-- - To, um--to Mal and Taryn.
-没错 -讲得太好了 - Yes. - That was beautiful.
太有爱了 So sweet.
但如果他们幸存下来的话 然后就是新的开始 But if they survive, then it's like a new beginning.
-就那样吗 -对 - Like that? - Right.
萨拉 Sara.
姐们 姐们 Dude. Dude!
-干什么 -搞什么 - What? What? - What the fuck, man?
-我的天 -你搞什么 - Oh, God. Oh, my God. - Dude, what the fuck?
你昨晚酒驾了吗 Did you drive last night, drunk?
你可能会撞死人的 You could have fucking killed somebody.
我没喝醉 什么 I wasn't drunk. What?
难道你是清醒状态下把她们露营椅子碾坏的吗 You ran over their camping chairs sober?
我有吗 I did?
你到底怎么回事 Dude, what the fuck is going on with you?
我 没什么 我只想吃墨西哥玉米煎饼 I--nothing. I just wanted a burrito.
赶紧下车 What? Just get out of the car.
快 趁大家出来看到你之前 Hurry, before everybody fucking comes out and sees you.
-该死 -我的天 - God damn it. - Oh, my God.
-别光站在那 做点什么 -什么 - Don't just stand there; do something. - What?
把椅子处理掉 Get rid of the chairs or something.
-扔到哪 -不知道 草丛里 - Where? - I don't know, the bushes!
或许我可以直接跟她说发生了什么 Well, maybe I should just tell her what happened.
你想要所有人知道你酒驾吗 You want everybody to know that you were drunk driving?
-操 -真的吗 亲爱的 - Oh, fuck. - For real? Babe.
-快来 -好 - Come on. - Okay.
萨拉 Sara.
你穿成这样去吗 You going in that?
-我觉得她看着挺可爱的 -穿睡衣远足 - I think she looks cute. - Hiking in pajamas.
-很完美 -嗯 - It's a clutch move. - Yeah.
我感觉不是很舒服 No, I'm actually not feeling super great.
-你们去吧 -你确定吗 -嗯 - You guys all go ahead. - Are you sure? - Yeah.
你会错过冰洞的 You'll miss the ice caves.
她可能有点反胃 Yeah, I think she's feeling nauseous.
-我们就让她休息吧 -好了 我们走 - We should just let her rest. - All right, ladies, let's go.
-准备好了吗 -好了 - You guys ready? - Yeah, yeah, yeah!
-嗯 -嗯 - Oh, yeah. - Yeah.
-我跟喜欢远足 -快 - I prefer it to hiking. - Come on.
-房子里好干净 -很好 - The place looks amazing. - Oh, good.
谢谢 你太好了 Thank you. That was sweet.
我总算还能做点事 Well, at least I'm good for something.
抱歉我之前对你有点凶 I'm sorry I was so harsh earlier.
天 你干嘛道歉 Oh, my God. Why are you apologizing?
搞砸的人是我 I'm the one who fucked up.
那是什么 拜托 你不能走 What is--come on. Don't do--you're not leaving.
-不 这 -你不能走 - No, yeah, there's a-- - No, you're not leaving.
一小时后有趟火车 我该回家了 There's a train in an hour. I should go home.
我感觉我阻碍了大家 I just feel like I'm, like, in the way.
不 你要是走的话玛洛莉会很难过的 No, Mallory will be really upset if you leave.
-会吗 -大家都会难过的 - Will she? - Everyone will be really upset
因为大家都喜欢你 'cause everybody loves you.
-是吗 -当然 - Really? - Yeah!
拜托 Oh, come on.
人人都爱你 你想要什么 Yes, everybody loves you. What do you want?
要我给你梳头吗 Do you want me to brush your mane?
要我用棕榈叶给你扇风吗 Do you want me to fan you with palm fronds?
-嗯 -是吗 - Yeah. - Yeah?
我们爱你 拜托留下 We love you. Please stay.
-给我梳头 -好 - Maybe a little mane brushing. - Okay.
今晚别喝酒了 Maybe just slow your roll tonight.
我不会喝了 The roll will be slowed.
我保证 I promise.
好了 各位 Okay, ladies.
谁准备好和女生勾搭了 Who's ready to put their face in some titties?
-我受不了了 -拉莫娜 拉莫娜 - Whoo! I can't take it. - Ramona, Ramona.
-我能请你帮个忙吗 -怎么了 - Um, can I ask you a favor? - What's up?
你今晚能帮我看着萨拉吗 Um, can you just kind of give me a hand with Sara tonight?
她最近经历了很多 She's kind of going through a lot, so.
嗯 我可以盯着她 Yeah. Yeah, I can keep an eye on her.
-我会把她当做女王对待 -好 - I'm gonna treat her like a queen, okay? - Okay.
我们要嗨起来了 We're gonna get turnt.
不行 不能嗨 Okay, opposite. Fucking opposite.
我说实话 I gotta be honest.
我本以为我不会喜欢脱衣舞俱乐部的 I didn't think I'd be into the whole strip club thing,
但感觉还挺好的 but this is kind of working for me.
我为你骄傲 达比 I'm proud of you, Darby.
到光明的一面来吧 Come to the light side.
异性恋是在黑暗面吗 Are straight people the dark side?
显然 Yeah, obviously.
我们的服务员呢 Yeah, where is our waitress at?
那个摩托车手在她的双乳里穿梭 Um...she's getting motorboated by that biker.
我会想你们的 I'm gonna miss you guys.
你去的是明尼阿波利斯 不是西伯利亚 Oh, it's Minneapolis. It's not like it's Siberia.
你在钻牛角尖 I mean, you're splitting hairs.
我开玩笑的 I'm kidding, I'm kidding.
-你们能让我出去吗 -嗯 - Can you guys let me out? - Uh, yeah.
-你还好吗 -嗯 - You okay? - Yeah, yeah.
我去再买杯可乐 I'm just gonna get another Coke.
我们的服务员成了脱衣舞娘了 Our waitress just being a stripper.
好性感 That's so hot.
你要什么 亲爱的 What can I get you, hon?
-一杯可乐 谢谢 -稍等 - Just a Coke, thanks. - Gimme a sec.
谢谢 Thank you.
别管我戴假睫毛 Hey, just ignore me putting on fake eyelashes.
我不在乎 No judgment here, girl.
这是你的包吗 Um, is this your purse?
放在地上 挨着马桶 It was on the floor, next to the toilet.
我真蠢 Ugh, I am such an idiot.
我喝了长岛冰茶后总会这样 谢谢 This always happens when I drink Long Island iced teas. Thanks.
不客气 Yeah, no worries.
塔伦有点太过尽兴了 Taryn's enjoying that, like, a little too much.
-我的天 我的天 -我的天 - Oh, my God. Oh, my God. - Oh, my God.
拉莫娜和萨拉热吻 Ramona's totally sucking Sara's face off.
老天 我放弃 Jesus. I give up, I give up.
你应该的 她在自己的路上 You should. She's on her own path.
没人在那路上见过一个叫拉莫娜的女同 You know, no one saw a lesbian named Ramona on that path, but--
她有多醉 I mean, how drunk is she?
我知道我得喝多醉才会去吻一个男人 Well, I know how drunk I'd have to be to kiss a man.
各位 失陪下 Now, ladies, if you'll excuse me,
我要把那个脱衣舞娘从我未婚妻面前赶走 I am gonna go peel that stripper off my fiancée.
好了 谢谢 梅根·福克斯 Okay, thank you, Megan Fox.
-嗨 -好了 谢谢你 - Hi! - Okay, thank you.
-那是她 -打扰下 - That's her! - Excuse me.
这位女士说你偷了她的钱 This woman says you stole some money that belonged to her.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
我在一个信封里装了很多现金 I had a bunch of cash in an envelope.
我的工资是现金 检查她的包 I--I get paid in cash. Check her purse.
我没有包 I don't have a purse.
检查她口袋 检查她菊花 Well, check her pockets. Check her asshole.
检查她每个洞 她偷了我的钱 Check every orifice, but she took my money.
能冷静点吗 什么情况 Uh, can we calm down? What's going on?
你真要这么对我 Seriously gonna treat me this way
亏我之前对你那么好 after I was such a good fucking Samaritan?
我找到了她的包 然后还给了她 I found her fucking bag and I gave it back to her.
贱人 你在隔间里吸可卡因 Bitch, you were snorting coke in the stall,
-她就是那个时候拿走的 -什么 - and that's when she took it! - Wait, what?
检查她的包 检查她的包 Okay, check her purse, check her purse.
多半还在里面 该死的酒鬼 It's probably still in there. Fucking drunk!
好了 好了 好了 Whoa, all right, all right, all right, all right, all right.
听着 你得跟我走 All right, listen. You gotta come with me.
不 操你妈 操你妈 No, fuck you, fuck you!
-萨拉 -操你妈 - Sara! - Fuck you.
操你们所有人 晚安 Fuck all y'all. Good night.
上帝知道你做了什么 God knows what you did!
老天 我就知道不该邀请她 Jesus, I knew we shouldn't have invited her.
我要去追她吗 确保她没事 Should I go after her, make sure she's okay?
她显然不太对劲 She's clearly not okay.
我知道 但我不想让她被车撞之类的 I know, but I don't want her to get, like, run over or something.
这是我的单身派对 It's my bachelorette party,
我不想花时间 and I don't wanna spend it
去救一个没有准备好的人 trying to save somebody who's not ready.
我去找她 I'll go find her.
上车 Get in.
上车 不然我从你身上碾过去 Get in, or I'll run you over like a camping chair.
不准吸烟 Without the cigarette.
告诉我真相 Just tell me the truth.
你偷了那人的钱吗 Did you steal that money?
当然没有 你搞错没有 No, of course I fucking didn't. What the fuck?
看着我的眼睛 Look me in the eyes
告诉我真相 看着我的眼睛告诉我真相 and just tell me the truth. Look me in the eyes and tell me the truth.
好 Okay.
我没有拿 I did not take
-那个女人的钱 -好 - that woman's money. - Okay.
如果你内心知道这就是真相 If you know in your heart that that's the truth,
你内心知道你没有偷那钱 you know in your heart that you didn't take her money,
那我就接受 then I accept that.
-你他妈在逗我吗 -老天 - Are you fucking kidding me? - Oh, my God.
-不 -这太扯淡了 - No, hey! - This is such bullshit.
我整个周末都在帮你开脱 I have gone to bat for you all weekend,
我那么做的唯一原因 and the only reason that I've done that
是因为我知道这不是你 is because I know that this isn't you.
告诉我真相 说 Just fucking tell me the-- just say it.
-告诉我真相 -行 - Just tell me the truth. - Okay, fine!
我偷了 有什么大不了的 I stole it. It's not a big deal.
-我的天 -怎么 - Oh, my God! - What?
她反正都会拿去买可卡因 I mean, she's just gonna fucking spend it on coke.
你会拿去买可卡因 You're just gonna spend it on coke!
那可能是她的租金 她可能有孩子 That might be her rent. She might have kids.
为什么 你为什么要那么做 Dude, why? Why did you do that?
我不知道 达比 我不知道 I don't know, Darby. I don't know.
钱在那 我看到了就拿了 It was there, I saw it, I grabbed it,
我以为会很好玩 I thought it would be fun.
你以为会很好玩 You thought it would be fun?
我只是很迷茫 I'm just really fucking lost.
好吗 Okay?
我生活里的所有好事都破灭了 Everything good in my life has just turned to shit.
吉姆选择了房子 抛弃了我 And, like, Jim choosing a fucking house over me.
我是说 I mean,
他之前连擦屁股都要给我说 he couldn't wipe his ass without telling me first
现在没有我他也过得很好 and now he's just fucking fine without me?
然后我丢了工作 And then I lost my job,
然后我去了这些糟糕的约会 and then I've been on all these shitty dates,
我的信用也没了 and, um, my credit's fucked,
没人能陪我 因为都太忙了 and nobody can hang ever 'cause they're too busy.
一切都很操蛋 我的生活就是屁 I mean, it's all just fucking bullshit. My life is bullshit.
你根本不再需要我 And you don't even need me anymore.
你是我最好的朋友 我当然需要你 You're my best friend. Of course I fucking need you.
不一样了 达比 It's not the same anymore, Darby.
你觉得我是坏人吗 Do you think that I'm a bad person?
不 No.
不 萨拉 No. Sara.
我觉得你现在在挣扎 I think you're really struggling right now and
你需要帮助 you could use some help
我想帮你去获得帮助 and I want to help you get help.
因为我厌倦了看到你伤害自己 'Cause I'm really sick of seeing you hurt yourself.
我受够了担心你 太难了 And I'm sick of worrying about you; it's too fucking hard.
嗯 就是 Yeah, it's just been a--
-过了很难的一年 -别说了 - a really bad year. - Stop. Come on.
我觉得 I think
你去寻求专业帮助会好点 it would be good for you to get some professional help.
-别生气 拜托 别生气 -我日 - And don't be mad. Please, don't be mad. - Fuck me.
或许去康复所 But maybe even rehab?
滚 Fuck off.
听着 我很难过 Look, yes, I'm sad,
但我不需要康复所 but I don't need rehab.
萨拉 我真的担心你会死 Sara, I'm legitimately worried you're gonna die.
我不能去康复所 我还有事 I can't do rehab. I've got shit to do.
你没有 No, you don't.
我很抱歉 I'm sorry, babe.
我以前试图戒酒 I tried to quit drinking before.
什么 你怎么没告诉我 What? Why didn't you tell me?
我不知道 I don't know.
因为 'Cause it's, like,
也许当你开始节食后 maybe when you start a diet
但你并不是真的想要那么做 but you don't actually want to have to do it.
好吧 Yeah, okay.
我觉得这 I think that's, like,
这就是为什么去找专业帮助对你有好处 that's why getting some professional help will be so good for you.
我爸爸就是那么做的 You know, that's how my dad did it.
当他跌入谷底的时候 有一个故事 When he hit bottom. There's this story,
我当时太小记不清了 like, I was too young to remember,
他爬进了我的婴儿床 因为他喝醉了 but he, like, climbed in my crib 'cause he was so drunk
然后他去寻求了帮助 and then he ended up getting help and...
我是说 I mean,
他就是那样认识南希的 that's how he met Nancy.
从低谷里走了出来 Like, turned everything around.
-南希 -我们爱南希 - Nancy. - We love Nancy.
你觉得呢 What do you think?
我们可以早上去 我能安排一切 We can just go in the morning. I can arrange everything.
我会陪着你 I'll be right there with you.
你意下如何 What do you think?
好吧 Okay, fine.
嗯 Yeah.
但我很讨厌你 But I fucking hate you.
没事 没事 That's okay, that's okay, that's okay.
没事 你可以讨厌我 It's okay. You can hate me.
你会表现很出色的 You're gonna crush it.
你会是康复所里最优秀的人 You're gonna be the best at rehab.
你会很棒的 孩子 You're gonna be amazing, kiddo.
小达 Darbs.
我为你骄傲 I'm so proud of you.
操 Oh, fuck.
比看上去重好多 Ooh. It's heavier than it looks.
-这边 -这边 用力 - Go this way. - That way, let's go.
就这样 Going in like that.
-放下 对 很好 -别放在 - Just lay it. Yeah, like that. That's great. - Oh, not on the--
这椅子怎么这样子 What the fuck happened to this?
我不知道 也许有熊来了 I don't know, maybe there was a bear or something.
-嗯 -大熊 - Yeah. - Giant bear.
早啊 美女 Hey, morning, sunshine.
我们得上路了 We gotta get on the road.
3点报道 Um, check-in's at 3:00
我和你姐姐安排好了一切 and I coordinated the whole thing with your sister.
-等等 你叫了我姐姐 -嗯 - Wait, you called my sister? - Yeah.
但我们会陪着你的 我保证 But we're all with you, babe, I promise.
嗯 Oh, yeah.
我不知道你在说什么 I have no idea what you're talking about.
萨拉 别这样 Sara, don't do this.
拜托 我们很幸运刚好有一个位置 Please. We got really lucky that there was a spot at all.
我真不知道你在说什么 I honestly have no idea what you're talking about.
我只想睡觉 I'm just trying to sleep.
萨拉 Sara.
怎么 What?
我不能一直这样下去 I can't keep doing this.
你要么现在跟我去康复所 You're either gonna come with me to rehab right now
不然我就走人了 or I'm out.
操 Re--fuck.
萨拉 Sara.
我不会再借你钱了 I'm not gonna lend you money anymore, man.
我不会为你给朋友们担保 I'm not gonna vouch for you with our friends.
我求你马上起来 I'm begging you to get up right now
不然我就不干了 or I'm--I'm done.