"犯罪心理"前情提要
我来接你回家
你觉得他能扛得住吗
Reid经历了那么多磨难?
我们都知道囚犯的精神状态会被影响
抓挠先生再次现身
这次出现在Jack的学校
所以Hotch和Jack被保护了起来
证人保护计划
我们有抓挠先生的新线索
Reid已出狱且想见你 他把母亲安置 在FBI安全屋过夜 回短信获取地址
这条短信是个陷阱 我们走吧
大伙?
别进留言信箱 别进留言信箱
别进留言信箱
我是Emily Prentiss高级探员 现在暂时无法接听电话 所以...
嘿 我已最快速度赶来
- 怎么了? - 他们都没了
全部失联
- 我开车 - 好
对 Penelope Grace Garcia
技术分析员 工号0019er0
我与国际应急组的
特别探员Matt Simmons一起
嗯 我知道 但Spencer Reid探员
还未被复职 所以...
老天 我知道这是程序
但你能别再问东问西
马上派增援到我给你的坐标 求求你
还要叫救护车
大量救护人员
不要...
好 我扶你 我扶你
那混蛋埋伏了我们
完全没有料到
我们扶你躺下 好吧?
不用 我还好
我去指挥救援车辆停车
你们去查看其他队员
对 其他队员
我们团队 队员
- 我能帮到什么? - 我看不见了
要我做什么? 怎么帮你?
我看不见了 嗷!
等等 好 我看见了
你头皮上有些碎玻璃 JJ
在救护车来到前抵着这个 好吗?
- 救护车很快到 - Stephen?
Stephen?
他走了 他走了
我不能把他扔在这里
Luke! Luke!
Tara 能告诉我你哪里受伤了吗?
我好像快要休克
好 我来照顾你
Tara 我们帮你暖和起来 行吗?
内出血 但我们会保证你的脑部供血
好 听着
你会很想睡觉
但我们不准你睡 你得醒着 好吗?
好好醒着 这边!
这些钉刺把我们两辆SUV逼停
然后卡车侧撞了我们
我们一共六名探员...
Emily在哪里?
我在哪里?
你遭遇了车祸 情况严重
老天 发生什么事了?
你们的SUV遭受剧烈撞击
特别是你 受伤严重
你还记得吗?
不记得 我...
等等 对 我的小队
别紧张 Prentiss探员
给你上了镇静剂 你得好好躺着
我在哪里? 这不是医院
我已经入院很多次
熟知医院的声音和气味
我到底在哪里?
你会受到悉心照顾
我们都是
等等 什么意思?
我不明白
嗯 她醒了
你好 Emily
王八蛋
我也很高兴见到你 终于
你把我们都抓了吗?
我们都在这里? Luke! JJ!
没有 只有你而已
顺便一提 你的队员都没事
抱歉 我收回前面这句话
我开的卡车撞你们团队
把Stephen Walker探员撞死了
颈部屈伸过度 悲剧了 据我所知
留下了妻子和两名孩子
- 不要 - 很好
想哭就哭出来
我保证会让你坐上电椅
真的咩?
或许你应该先看看
自己的境况
因为在我看来
你下半辈子
基本什么都干不成
<font color=#238E68-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 720P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第1集
"一无所有时请坚持下去
只要'坚持'的信念尚存"
拉迪亚德·吉卜林(英国小说家)
- Spence - 你还好吗?
我还好
我要打电话给Will
我已经打了 他正在赶来
好
噢 Monica
Stephen的妻子
得有人打给她 告知噩耗
Rossi拒绝治疗 直到跟我们说完话
怎么了?
- 闭嘴 听我说 - 好
首先 你去翻我的裤袋找到钥匙
然后 你 即刻复职归队
不确定我应不应该
局长批准了吗?
现在听我的
责任我来负 你马上归队
找到
上面有一条小钥匙
能打开我办公室的文件柜
明白吗?
嗯 明白
里面有芝加哥小熊队的季票
你拿到后 打电话给Matt Simmons
我答应了给他这些票
他们在救护车上一定给他打了药
整个人迷迷糊糊的
我去叫医生 他得进行手术
闭嘴 听我说
现在Emily失踪 Stephen已去世
至于你们这倆蠢驴
放尊重点 服从我的指挥
你的指挥完全不合理
服从指挥 我才去做手术
这跟季票没关系
"蠢驴"?
今晚抓挠先生黑了我的手机
使用了所谓的中间人攻击
代表他在用特定的无线频率
你认为他用同一个无线频率
来触发钉刺机关
他是个按习惯行事的人
或许我们能利用这习惯来找到他
搞明白...
我是这么分析的
噢 等等 停手
刚才找中了 等等
好 往回一点
中了
现在我们找到了无线频率
只需要搞清楚
他从哪里发出讯号就行
好 说来容易做起来难
无线讯号的工作范围是预先设定好的
我们要在附近步行或驾车来回
而且还有可能通过楼宇进行反射
嗯 很对
好 我能做的至少是保证抓挠先生
不能再次埋伏我们 下次他上线时
我预设好某种信号 比如说...
警告
他们还是得送他去医院?
嗯 那是正常流程
需要时间整理情绪吗?
非常非常需要 但是...
我们得帮助Emily
开工吧
想通过入定来休息?
尝试控制呼吸?
很聪明
能让你保持理智...
我需要你保持理智
手真笨 抱歉
你有所求才留我一命
你到底想要什么?
只有你知道的情报
那你还等什么?
给我下药 让我看见
你想要的幻觉
然后我就会吐露一切
这是我再想不过的事了
但是很不幸 你目前的身体状况
使用七氟醚和东莨菪碱
会让你中风
看来我们陷入僵局了
没有 我还有能让你开口的药
其他种类的药
这是吗啡
这是现在让你过得
舒服愉快的良药
如果不打吗啡...
你的身体会灼热难忍
然后你会乖乖地供出
我想知道的一切 无需迷魂
我无法逮捕他
- 什么? - 抓挠先生
我一旦看见他的脸
就会忍不住杀了他
我想说服Rossi不要安排复职
- 你也听到的 - 嗯 听到
我到底怎么了?
我猜你进监狱就开始有这状况
但你一直没时间察觉
每一次压力袭来 你的视野就变狭窄
所以你才用力搓眼睛
嗯 听起来像什么 Reid?
- 像PTSD - PTSS
现在改名字了
创伤后应激综合征
因为这不是精神错乱
是受伤了而已
那我该怎么办? 我们都陷入危机了
没有时间消化我的精神状态
所以才需要挤出时间面对 对吧?
找人帮忙
没有什么好羞耻的
- Rossi的办公室 - 嗯
- 我去处理 - 不是
有人在Rossi的办公室里
好 现在我们的对话安全了
我去年送给Rossi的
不仅仅是个雪茄盒
还是个法拉第笼
屏蔽所有无线电和手机讯号
我觉得抓挠先生可能通过手机
在监听我们 即使关机也阻止不了
这解释了Rossi在医院时 为何吞吞吐吐的
好 我们找季票吧
这是什么?
Stephen的加入只为一个目的
那就是逮捕抓挠先生
这是他对抓挠先生的全部研究资料
所有档案他都不放在办公室
有新进展就给Prentiss 和Rossi复印件
若没有存进云盘 抓挠先生就黑不了
- 你们看过了吗? - 没有
Prentiss指示了分隔存放
申请许可才能阅读 但她认为
至少需要一名非BAU人员 做故障保险
了解此案 以防万一
所以Garcia才打电话给我
好 我们开始调查吧
这可能是我们阻止那杂种的唯一途径
听着 好啦 我招
无论你想知道什么 都好商量
不用折磨我啦
给我打吗啡 好吗
还有
你想问什么都行
想知道我们对你的调查 是吧?
你想知道的是这个吗?
不太相关
噢! 唔! 那是什么?
告诉我 我都跟你说
就是那么简单
告诉我 然后我跟你说
嗯 我相信你会说实话了
你们中某个已离开的成员
是我希望与你谈谈的话题
- Stephen - 不对 不是Stephen
他没死 至少还没死
我和这名探员曾经面谈过
当时我很不应该地越界了
我真的忍不住
然后我开始跟踪他的儿子
你知道他干什么了吗
那个缩头乌龟?
他进了证人保护计划
从此就再也找不着了
那才是我想知道的事
我想你告诉我他在哪里 因为我肯定你知道他的地址
不要
闭嘴 不要
没错 Emily
Aaron Hotchner在哪里?
我不知道Hotch在哪里
我不知道
证人保护计划就是这样
他的行踪我们也不知道
正因为有你这样的人
你认得这个吗?
这是你与几台一次性手机
发短信的记录
你和这名神秘男子
交换的最后一条短信这么说
"洪都拉斯联系可用
"正在追踪华府内B-cap的线索
谢谢 A.H."
现在问题来了
Hotch在哪里?
等等等等
他没告诉我地址 我们只是发短信而已
答错 最后一次机会
佛蒙特
他在佛蒙特州某处
嘿 对不起
你不会希望这样做 Monica
好 我现在来接你
Stephen的妻子?
告诉她我非常抱歉
Prentiss给Hotch发过短信?
根据Stephen的文件 没错
应该是约好了分享情报
Hotch会这么冒险暴露身份吗?
不会 她也不会这么做 她不会用危险的手机应用
而且一定不会在短信中写下"A.H."
这破坏了分区隔离调查的目的
这是个烟幕弹
Stephen有反情报背景
一定是他设计的
他伪造了Hotch的短信 引诱抓挠先生出击
袭击的规模与范围暗示了绝望情绪
躲藏一年之久都无产生的绝望 为什么现在突然绝望?
A.H.是个好明显的诱饵
或许他为了这个而现身
他们以前也在其他短信里 用过Hotch名字的缩写
后来他们发现了些别的事
能够激起抓挠先生不安的事
B-cap 什么是B-cap?
或许是某个地理概念
因为跟华府一起被提到
或许是合作者的代号
- 我想不通 - 嘿
我们去问问其他组员吧?
或许他们能够想出...
不 没时间了 出去
- 啥? - 出去 抱歉
你也是 很抱歉 但请出去
让我拿上手提 然后我就走人
好的 没事
他过去几个月深受折磨
老天爷 宝贝
孩子们怎样了?
他们很好 没事
我没叫醒他们 请你妈妈过来照看着
- 好 - 看着我
你怎么样?
他让我坐前排
Stephen让你坐?
是啊 我本来是坐后排的
但他先上车了 我就
是时候辞职了吗?
我们说好了 对吧?
如果情况变得太可怕 其中一人可以叫停
但不是今时今日 不是在找到Emily之前
如果我没记错
你会成为全职母亲
我就去开一家早餐店
嗯 我会参加各种各样的家长会
你带着一股油烟味回家
听上去多吸引人啊
嗯 是啊
你想让我辞职吗?
你看到这对戒指了吗?
我们戴了5年
我爱上你超过10年
这一点都不容易
是啊 但我每天都不后悔
就算像今日那么糟糕也一样
我会让你随心所欲 但
噢 感谢上帝
我也不想辞职
注意影响啊 小俩口
我的腿还挂着吧?
对的
- 那Prentiss... - 渺无音讯
好 我要走了 Luke来了
- 噢 Monica... - 别
我受不住
我丈夫在哪?
亲爱的 发生什么事了?
孩子们还在睡觉
我该怎么
我会处理好 知道吗?
再见
你会去哪里
释放你自己?
我很想知道
好让你毁灭掉么
我看过你的档案
我知道你父亲是怎么死的
那时你才13岁
我听到你刚刚说自己越界了
不得不跟踪一名孩子
我想起Hotch的儿子Jack
他今年也是13岁
我没有恋童癖
你对我的推断相当侮辱人
不 你对Jack感兴趣是种试验
你想看看结果将会怎样
如果他如你般在成长中失去父亲
这正是我关注的重点
在你杀掉Hotch后
你可不会放过Jack 我说得对吗?
说对了
那我实话告诉你吧 Peter
我曾经为了救孩子差点没命
第七季24集
那孩子我根本不认识
但提到Jack 我喜欢Jack
我看着Jack长大
我不会出卖他或者他父亲
无论你对我上什么刑
我都不会屈服
让我考验一下你的信念吧
你的决心令人感动
我得想想别的办法
嘿 你 快过来
一会就好
求你了 一会就好
这一条我可能知道
Prentiss最后一条短信 提到洪都拉斯
今夜前抓挠先生的最后目击地 正是洪都拉斯
对啊 在墨西哥将谋杀案 栽赃给Reid之后
我们认为抓挠先生逃到那边
Prentiss有让IRT联系
中美洲的线人 想看看有没有线索
然而我们没找到
我们一直在想抓挠先生
为何会在洪都拉斯出现
Reid会想明白
他非常擅长解决各类谜团
B-cap是南美卡皮木的简称
那是一种植物 泡成茶又称死藤水
带有致幻剂成分
我们处理过不少类似案件
没记错的话 应该跟鸟羽玉差不多
鸟羽玉 含有致幻剂成分的仙人掌
是的 共同之处很多
服用也不算违法
因为它们经常用于宗教仪式
药理学上它们成分相似
两种药物都会致幻
视觉出现斑点 大量呕吐
这跟抓挠先生有何联系?
抓挠先生擅长混合各类致幻药物
进行洗脑 但像他那么精明
一定会不断调整改进配方
所以他跑到洪都拉斯找木头
然后带回华盛顿做实验
Stephen和Emily也作出同样推测
并假装已经差不多要抓到他了
我们要追踪区域内所有仪式执行人
萨满 精神导师 刚建立
正要大张旗鼓的新教派
他有可能利用某位志愿者
作为他的搭档 无论对方是否知悉
怎么了?
你把书砸到玻璃上 吓坏人了
我花了60分钟才想出
60秒就该明白的问题
如果Emily因为我的迟钝而死
我砸的可不止是书了
求你了 帮帮我
你不用把我放出去
打个电话就好 用我的手机
拨911 放着 然后离开
恕难从命
我不会把你的事告诉警察
没那么简单
你说我们都会被悉心照顾
是指关在这里吧
他抓了你的家人 对吧?
我的团队可以救他们出来
我们的工作就是救人
- 我要走了 - 别 求你了
- 我做不到 - 拿走我的手机
请拿走我的手机
这年头要找好心人帮助很难哦
似乎无论如何
我都得亲自去干脏活累活
那是什么?
是吗啡吗?
是安非他命
心跳脉搏加速 服用过量容易猝死
我想出了新办法
既然折磨你得不到答案
那只好直接以死相逼
如果你还想活命
把我要知道的告诉我
Hotch在哪 Emily?
Hotch在哪里?
快醒醒
生于1970年11月12日 死于2011年3月7日 死于2011年9月21日
果然
我懂了
太好了
求你了
说出他要的信息吧
如果你把他想知道的供出来
就不用继续受罪
他就会释放我家人 然后
然后我也会帮你 好吗?
什么? 你想说什么?
叫他来
看来本地唯一使用卡皮木的
是草药圣礼教堂
"你想探知的一切精神需求"
"死藤水都能满足"
告诉我去那边会遇到什么妖魔鬼怪
我们会问问题 我们会平安回家
没有毛骨悚然?
没有毛骨悚然
太好了 我今晚经历的惊悚
已经够多
我看到了上帝的脸容
我看到了
这还不叫毛骨悚然么
抓挠先生的无线电信号
安全了 进来吧
大金矿啊
我们找到了抓挠先生的资讯中心 但没找到他
但这正是他操纵一切的地方
黑我的电脑 黑我们的手机
打包送上种种陷阱
然后如你所料
他在多栋大楼之间
随机跳频发射信号
差不多接近他了 Matt
他们让我来劝你
躺着可帮不上忙
我听说Tara已经醒了
你需要我给你找根拐杖之类的吗?
我不用拐杖 有你就行
抓挠先生掳走了Emily
- 我看见他了 - 我们知道
我们正在找他
他给她下药了
她在车里晕过去时被下药?
是的
他把自己的迷幻气体带来了
你两条腿都断了
你右臂骨折
你在接受深度牵引 你已经瘫痪了
你感受到全身无比痛苦
除非我给你止痛药
她醒来时会处于他控制的幻觉中
他认为她知道Hotch在哪 想要套出话来
她是我们见过最聪明的人之一
她会识破
所以抓挠先生会变本加厉
有时审问者甚至会模拟死亡情景
他能让人感受到自己真的死了
不 没效果的
记得吗 Rossi Prentiss告诉过我们
她真正濒死的体验 对她而言
是又黑又冷的景象?
是的
如果他刻意制造
灵魂出窍的假象 她会看穿
果然 我懂了
他可能会把幻觉
与典型审问策略相结合
一开始 他不会给她任何逃跑机会
然后引入另一个人 给予希望
那可能是第二名审问者 扮演好人
他马上就来 听到吗?
那人会成为她的弱点
她会信任那个人 说出不该说的话
听到吗? 听到吗?
听到吗?
好 好 听到
嘿 有何发现 Matt?
我们根据抓挠先生的
无线电频率标注地图
定位在区域内的一座仓库
Garcia刚把地址发过去了
她也发给Reid了
Reid的状态不太适合工作
我10分钟赶到
好的 我也过去
如果我早知道让你到鬼门关转一圈
你就会招供
我一开始就用这招
现在你要告诉我 Hotch和Jack在哪了吗?
来 说出来
他们在
告诉我吧
8... 5...
FBI!
Prentiss! Reid!
Prentiss!
枪口放下 天啊
抓挠先生在哪?
他在楼上 留在这里吧
Simmons和Alvez会把他抓住
不行 我要找到他
别去 别去 Spence 求你了
我需要呆在熟人身边 好吗?
你还好吧?
救我 求你了 救我
救我
抓挠先生已死 重复 抓挠先生已死
他逃跑时摔死
我们永远无法以想要的方式告别
当我们遭受残忍突然的分离时
悲痛铺天盖地覆盖我们的心
Stephen Walker是个好探员
他更是一个好人
他让世界变得更加美好
我们会完成他未竟的事业来怀缅他
- 没有遗嘱 - 没有
一句也没有
Monica 我请Stephen加入BAU
是想让他帮忙逮捕抓挠先生
我害死了他
Peter Lewis杀了我丈夫
我宁愿相信 Stephen知道自己
帮助你们抓到了他 会安息的
谢谢你
如果有什么事是局里能够
帮上你或者家人的 请尽管
我会的
现在 我的孩子需要我
你的团队需要你
噢 没事的
我们会好的
我想要感谢你的大力协助
很高兴能帮上忙
IRT解散之后
我一直干坐着等新任务呢
明天我们该见个面 好好谈谈这件事
求之不得
我们需要讨论一下
Peter Lewis的死 对团队意味着什么
这意味着Hotch能回来
是的 我们跟他谈过了
他很高兴自己和Jack脱离了危险
他们不用继续参加证人保护计划
但 呃
他不打算回来了 是吧?
他很喜欢做全职父亲
他之前从未有机会
而且 老实说 这份工作
迟早要面对下一个抓挠先生
他已经失去得够多
我们都一样
是的 所以局长命令我们
在办案之前先休假一段时间
但在放假之前 还有件事
我想说一下
虽然不想承认 但抓挠先生弄乱了我的头脑
我能保持清醒的唯一方法
就是不停地重复两个字
你们知道是哪两个字吗?
"出发"
在我不确定自己能否坚持时 它救了我
因为这让我知道 你们还在努力
所以好好休息 这是你们应得的
但回来之后
出发 Matt
出发 Emily
出发 Tara
出发
说得好 出发
出发
<font color=#238E68-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: YTET-邦德猪 720P iTunes:wss0427