我们正在寻找的不明嫌犯
是一个男性 很可能二十多岁
根据目前的两名受害者推测
但在我们更进一步之前
我们需要搞清楚
年龄是最难推测的变量
他可能四十多岁
四十多岁但身体健硕
所以我们要说的是
侧写只是一种向导
是一种调查工具
我们需要强调这一点
我们只有一系列的推论
但其中一条
是不明嫌犯与受害者们有私交
这也是向你们传达侧写的原因
因为你们也认识受害者们
所以我们的目的不是让你们不适
或感觉被怀疑 通常我们不会
这么早公布侧写
但你们是我们的最好机会
去发现谁是
怎么了
我有一个问题想请教Rossi探员
请讲
为什么你的新书
那么烂?
我们现在不谈论这话题
真的吗? 我只想谈这个
有考虑过Tommy Yates是替罪羊吗
我们知道 好吗?
你们没有理由相信我们
我们是FBI 而你们是新墨西哥州
罗斯威尔的官方组织 真相论者
谢谢你没叫我们阴谋论者
知道你们不喜欢这个称呼
尽管我们不同意你们的观点 很多人却是同意的
比如911事件是内鬼所为
比如喷气式飞机喷出的气体有毒
又或者蜥蜴人秘密操控着政府
看吧 FBI确认了
你们都听到了
不 不 这明显不是我想
好吧 我们需要你们的帮助
阻止一个藏身在这小组里的杀手
所以我们才把地点选在这里 集会厅
而不是在警察局
不想让你们感觉受到监视
你在我口袋里放了什么?!
枪! 放下它!
放下它!
好了 大家冷静
你叫什么
我是Emily
Emily Prentiss 在这儿写着
之所以这么问 是希望我们可以谈谈
Doug
我叫Doug
很好 Doug 让我们先冷静一下
我们来回想一下发生了什么
我什么也没做
我们没说你做了
但你拿着那把枪会增加嫌疑
请你来这里的原因
唯一的原因 是去倾听 仅此而已
明白吗? 所以听着就好
听着 把枪放下
我一看就知道是栽赃嫁祸
- 贱货! - 不要!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 桑兮 mylillebi 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第9集
排除了一切的不可能
新墨西哥州 罗斯威尔
剩下的不管多么难以置信
一定就是真相
柯南道尔
我能回家了吗?
不行 你和你的朋友们 要在这里待24小时
你们都是谋杀调查
的利害关系人
谋杀? 什么 Doug是自杀的
是的 但还有两名受害者有待调查
通常在公众场合自杀
是因为嫌犯是连环杀手
并且出于内疚杀死自己
但现在我们无法证实这一点
所以 我们的调查仍在继续
他说整件事情是插赃嫁祸
也就是说他觉得你们在陷害他
我知道什么是插赃嫁祸
FBI不会陷害人
不再这样做了吗?
所有你的朋友们都保持沉默
或称我们为纳粹 或者两样都做了
但你没有
所以呢?
这告诉我你想要
知道事件真相 和我们一样
你知道播客吗?
知道
我有一个账号
所以如果我们真的要谈谈
你把我的手机还给我
我会记录下我们的谈话
传到播客上 因为不录音的话
我不会和你谈话
你想把谈话记录下来?
当然 我想记录下来
否则我将和朋友们一样找律师来
你觉得如何?
不行
我觉得我们应该考虑一下
不行 她手里拿着音频
就能曲解你的话
加以剪辑来抹黑当局形象
我们形象已经很糟糕了
上头一定想知道
Doug如何及为什么在我们面前自杀
是的 这锅由我来背
但我不会把情况搞得更糟
Garcia 我们确认过 她真的是真相论者吗?
当然 她确实是
Melissa Miller 有一个很红的真相论者播客账号
在罗斯威尔地区特别火
她煽动各种阴谋论
但她最著名的是枪击案捏造论
所以她认为我国发生的枪支暴力案
都是政府捏造出来
为了废除宪法第二修正案 棒呆
宪法第二修正案 公民有持枪自由
这是另一个我不赞同录音的原因
或者这正是应当录音的原因
今晚发生的如果不是假枪案那是什么
还有为什么她是唯一愿意合作的人?
不明嫌犯会想
参入到调查之中
侧写偏向男性 但她可能是嫌犯的同伙
好吧 那么 如果她没有参与
我能够让她开口
我是一个犯罪心理学家
我擅长智取
比她还要危险的精神变态
但如果我们错了 她将把播客公之于众
那该怎么办? 我们就是掩饰真相的新案例
听着 大家 给我们点时间
你也是 Garcia
不仅被扔臭鸡蛋
我们手上还沾着鲜血
那些阴谋论者看起来
并不想闭嘴
我知道 给我几个方案
我们别无选择
侧写显示嫌犯是真相论者
而只有一个成员愿意和我们谈
我们必须孤注一掷
说点什么 我们需要确保
录音音量够大
我是BAU的Tara Lewis
不 说点有趣的
告诉我你对真相论者的真实看法
我的听众需要知道
FBI对我们的偏见有多深
我获得博士学位的方法是提出理论
进行验证 然后证实我的结论
证实结论意味着我得拿着结论
把它交给其他科学家
看看他们能否重复验证结果
如果他们不能 那我的理论就是错的
看 这才是科学 一致认同的证据
我们将之称为真相
你们所做的不同
不 不是的
是的 因为你们的理论无法证实
给我举个例子
总统奥巴马不在这里出生
他出生于肯尼亚
很好 这很经典
我给你看他详细的出生证明
你会说这是伪造的
因为整个阴谋很庞大深入
然后无论我提供什么证据
你也能用同样理由作辩
这个认知把戏 让你无需被迫
承认生活千头万绪
事情会随机发生 并不是所有事情
都能被简单解释为一场阴谋
好吧 我们来谈谈谋杀案
你第一次听说是在什么时候
昨天 当我们受邀加入调查时
是时候戴上我们的锡纸帽 亲爱的朋友们
因为我们要去新墨西哥州罗斯威尔
阴谋论者的老巢
全因某次外星飞船坠毁 我是说气象气球
警长遇到了两起可疑死亡事件
都发生在过去48小时内
受害者都是真相论运动的成员
是的 一个阴谋论者团体
在网络上分享他们的怪异信仰
没有鄙视的意思 来看第一个受害者Bryan Behar
他相信政府加到饮用水里的氟
是一种精神控制药物以使我们温顺
他死于溺水
有人会说溺水事件时有发生
但溺死在自己的鱼缸中不常见
所以作案手法和他的阴谋论相匹配
这是巧合还是嫌犯的选择？
这取决于第二位受害者
那是Carl Lee
他痴迷于肯尼迪阴谋论
被一枪打穿喉咙毙命
看过泽普鲁德纪录片的人都知道
刺杀肯尼迪的首发子弹打中哪里
Carl Lee案可以明确定为谋杀案
但是溺死案可能还有别的解释
这就是我们把这个案件
当作可疑死亡案调查的原因
20分钟后准备出发
等等 你刚才说了一个什么术语
可疑的什么？
可疑死亡案件调查
一种考虑所有可能性的调查
可能是谋杀 也可能是自杀
或者是意外 甚至是自然死亡
意思是这些谋杀案其实不是谋杀？
这是FBI的官方立场吗？
我的意思是我们由线索引导推出结论
我们不会妄下结论
但是在我们乘飞机来的路上
我们技术科分析师发现了不寻常之处
嗯 你们技术科分析师
是Penelope Garcia吗？
在来之前我看了贵团队所有人的资料
你为什么这么做？
因为我是个天性多疑的人
想了解一下你们的办案方法
特别是FBI常愿动用非法监视
来陷害无辜的男女
我说过 FBI不会陷害任何人
我们也肯定不会做违法的事
我猜那取决于Garcia发现的东西
以及她发现的途径
所以她发现了什么呢？
看起来我们的两位受害人
都是通过加密的文本来交流
我解密花了一点时间
他们的对话很简短
但是内容
让我完美的眉毛因为吃惊而上挑
Carl对Bryan说 我觉得我即将要
找出这个人是谁了
Bryan回复道
或许我们应该报警
Carl说 那能有什么好处呢？
这可能就是作案动机 无论当时Carl即将发现什么
都可能最终导致他和Bryan被杀
乍看是这样
但是我们这里要考虑的是阴谋论者
他们很多人都有关联谬误问题
假设有人认为林登·约翰逊
林登·约翰逊 肯尼迪任内的副总统
杀了肯尼迪总统是为了让越战升级
好了 别说了
怎么了
你们有私人飞机？
对
私人飞机
对啊
黑色直升机
在监视着美国人民
不 不 这太荒唐了
但是FBI的一个小部门
竟然有专用的私人飞机
好吧 第一 我从没说过FBI没有
黑色直升机
第二 当有受害者被谋杀
我们需要尽快落地调查
一架私人飞机
我简直不敢相信
抱歉 我们说到哪儿了？
假设有人认为林登·约翰逊
杀了肯尼迪总统是为了让越战升级
这太荒唐了 每个人都知道...
不 不要说
我们不要再跳这坑了
继续说吧 Luke
我要说的是 如果有人认为
政府会做杀人越货的事
那么他们也可能相信政府
在911事件中摧毁了世贸双塔
很快这些人就会沉沦于虚幻世界中
把每件事都看作是阴谋
可能这些人并没有关注任何事件
可能他们是聊着聊着陷入群体幻想
好 等我们降落后应该调查一下
由于在这段对话中警察被
这么明显地提到 他们可能知道
受害者们在调查什么
芝加哥黑帮 对吧 刺杀了肯尼迪
他明白真相
不 Matt 别鼓励他开口
接下来他可能会逼你看视频
我敢保证你们到达后
警方给你们看了 Carl和Bryan的报案记录
确实 我们看到四年来
两人多次报案 表示有人在监视他们
但Bowman警长穷尽精力
也没有找到任何跟踪的证据
对啊 因为他办案超不敷衍的
但是更有趣的是
我们在犯罪现场的发现
这些玻璃厚0.75英寸 而且很坚固
如果想把人淹死在鱼缸里
这个缸很适合
他们查出水中有漂白剂成分
所以他可能是在清洁鱼缸
而且他的耳机也在水里
使嫌犯更易偷偷靠近Bryan
嫌犯不用费太大劲
Bryan受到了惊吓
呛了水和漂白剂
不明就里地就窒息死亡了
嫌犯是怎么进屋的呢？
嘿 Matt 问你个问题
犯罪现场有任何闯入痕迹吗？
等一下 JJ 让我看一下
有闯入迹象吗？
没有 长官
这里也没有
我看到的是嫌犯懂得掩盖踪迹
看起来他对着Carl的喉咙打了一枪
子弹造成了贯通伤
从Carl后颈穿出
嵌进了墙里
他挖出了子弹 捡走了弹壳
然后把枪带走了
所以嫌犯知道如何在犯罪后清理现场
和如何进出两间房子而不被人察觉
JJ 我等会再打给你
看起来像张射频识别卡
用来干什么的呢？
这是问题所在
哈 你好啊
哈
这把枪不见了
这意味着嫌犯也不是个足智多谋的人
证据一直就在我们眼皮底下
所以我们翻查了Carl
详尽的枪支记录 应该放这里失踪手枪
是一支保镖380手枪
既然嫌犯能从秘密隔层拿走枪
他一定认识Carl 可能很熟悉
鉴于Carl一直宅居于自己的堡垒
嫌犯很可能也是真相论者
因为其他人都不可能这么靠近他
这解释了Bryan的房子
也没有强行闯入痕迹的原因
所以当Carl说 "我觉得快要
找出这个人是谁" 他不是在说某个秘密阴谋集团
他是在说一位朋友
一个他想要叫警察来对付的人
我们应该把所有真相论者都叫来问询
不 不 没用的
他们在胁迫下不会合作
我提议咱开诚布公地说明情况
我们对他们公布侧写结果吧
这很冒险啊
但是值得啊 任何一名真相论者
都可能向我们指认嫌犯
或者嫌犯自己会暴露
所以就有了今晚的会面
弹道学检测证实杀害Carl的枪
和Doug自杀的枪是同一把
所有的证据都指向Doug Downey
是我们要找的凶手 除了
除了找不到任何Doug
与Bryan溺死案的关联
Melissa 我已经尽可能公开透明了
我们到底漏了什么？
只有一件事
但是你们并没有遗漏
你们隐瞒了
具体来说 那位警长
让我们都走过了金属探测门
什么？
不要装作你不知道
也不要装作你不知道原因
执法机构里的某个人
把枪插赃在Doug身上
今晚早些时候他说了什么来着
你在我口袋里放了什么？
有枪! 放下它!
Melissa 这说不通啊
那你告诉我什么更可信吧
诡异隔层里的失踪手枪
还是是警方把
保镖380手枪
执法机构里常见的枪 放在Doug身上
然后他们叫上FBI的朋友过来
所以你们坐上那豪华私人飞机
赶来确保谎言万无一失
这不是事实
我是你们的不明嫌犯吗? 是还是否?
你是利害关系人
就像今晚在此大楼内
的每位真相论者一样
你没否认
正因如此我才要录下一切
让全世界知道
FBI为了掩盖真相
会使用什么肮脏手段
好 暂停一下
我们说跑题了
没有 我们
我们要聊的就是这话题
我希望行为分析这门天才科学
能解答这些问题
我真心希望
但是现在 于我看来
在下这名疯狂阴谋论者
是唯一言之有物的人
伙计 等等
- 能插上电吗? - 遵命 长官
这就是集会厅的金属探测门?
- 嗯嗯 - 当时你让
- 所有真相论者都走过了门 - 对
之后你们把它搬回警察局
就一直没碰过了?
警长 为什么不预先告诉我们
你要用金属探测门?
你们说过不想吓跑真相论者
还说过凶手可能也会现身
所以这是我们的自保之举
我这么想有错吗?
没错 警长 你没做错
但带来了更重要的问题
Doug是怎么带枪通过探测门的呢?
我希望你们能回答呢
你们才是调查组里的天才嘛
不 这不对
怎么不对了?
上面就是这么说的
不对 我看见的并不是这样
那东西刚才是不是...
对 没错
怎么了?
怎么会这样?
- 我可能知道原因 - 狗屎
一堆狗屎
要知道 我本来准备飙粗话
但是不想这段播客音频
被定为"少儿不宜"级
这就是真相
金属探测门需要经过精确校准
否则很容易受到各种干扰
复印机 蓝牙 甚至日光灯都能干扰
警长急急忙忙地
搬到集会厅 以为探测门
能一如既往地正常使用
但事与愿违
我还是不相信
知道为什么吗?
什么为什么?
为什么你不愿相信
我能告诉你
这叫比例性偏见
我们人类的自然本能
是假设大事件发生的原因也很重大
我们不想相信独狼枪手
用19.99美元的步枪杀死了肯尼迪
或者劫机者仅使用美工刀
就让4架飞机坠毁
一定深藏着更好的解释
我们需要更让人信服的答案
但有时真相并不能让人满足
懂吗? 机器会坏掉
系统会失灵 生活总是千头万绪
事情会随机发生
好 我们来验证你的说法 好吗?
来吧
你说Doug偷带了枪
通过金属探测门 但是他没有
可能事先知道那门已经失灵
这就是你的假设?
要不你说说更合理的推论
我可不负责瞎猜
然而 我的粉丝想要听到
你们为了圆谎能够说出什么
好吧 在我和Prentiss探员
思考金属探测门
失灵之谜的同时
Jareau和Simmons探员去了太平间
我们推测Bryan Behar 死于溺水导致的窒息
但是我解释不了这个
他脸上的化学烧伤痕迹
他在漂白水里被淹死
会造成这种伤痕吗?
不会 这类伤痕看起来
更像是喷雾化毒物造成的
但真的无法确认是哪种毒物
这还不是我今天遇到最诡异的事
Carl Lee先生 喉部中枪
但伤口被这鬼东西覆盖
上面的血迹属于Lee先生
血红蛋白表明事发时他还在生
而且上面只有他的指纹
这很明显来自某本书 但不知道是哪本书
我们知道
书页来自"麦田里的守望者"
哇
这本书对你有特殊意义吗?
当然有
"麦田里的守望者"在出版后
多次与著名杀手联系在一起
当Mark David Chapman 射杀列侬之后
他说过"读读'麦田里的守望者'吧
那就是我的证言"
在John Hinckley行刺里根后
这书还出现过在他的书柜上
Oswald Manson Robert Bardo
Oswald 疑为射杀肯尼迪的主凶 Manson 邪教杀人组织曼森家族主脑 Robert Bardo 跟踪狂杀人犯
他们都沉迷此书
这书是美国政府
最早的洗脑工具
不敢苟同
你当然不赞同
因为这样的话你得被迫承认
这个国家对大家的全盘欺瞒
到底有多么深入毛孔
我没听明白
奥罗拉 奥兰多 桑迪胡克
三地近年内都发生过严重枪击案
美国政府
把某些废弃大楼打成筛子
然后把现场的一切都搜集起来
用来冒充枪击案的重要证物
真是经典的移花接木啊
桑迪胡克枪击案是演戏?
桑迪胡克演得最差劲了
镜头前塞满一堆破演员
扮演强装悲痛的家长
当时我在电视机前大喊
"你们撒谎!"
那种事他们都撒谎的话
在金属探测门问题上也绝对会撒谎
所以在继续之前请让我说清楚
我说的他们 其实指的就是你
请稍等
妈了个X...
探员 你们这是什么情况?
想聊聊发生什么了吗?
不想
你想拍地认输的话没有问题
不要 Emily 我能搞定
她有说出任何话语
能把她与谋杀联系起来吗?
在她口中套出任何答案了吗?
或许是时候转换策略了
Lewis博士呢?
我是Jareau高级探员 我来跟你
聊聊你最爱的书"麦田里的守望者"
明白了 你们开始轮换探员来审问
把我耗累了就听不出你们撒谎
这就是诡计吗?
我手头上有
Lewis探员不知道的信息
但如果你不想听的话...
别走 我想听
我们在Carl身上找到这重要线索后
我们希望研读原版文本
所以去买了一本
我们发现"麦田里的守望者"
是本地读书会的本月推荐书
你知道罗斯威尔市内
其实有两间薪毕书店吗?
其中一间的店主给了我们一本
第几页?
76页 Carl身上粘的那页
好 翻到了 一上来是后半句
"不知道他为何会喜欢这种装逼的书
同时也喜欢Ring Lardner写的书"
不对路
不对路是什么意思? 上面白纸黑字写着的
我看过的不是这句
那是不是...
嗯 你看 这76页跟那一页不同
Carl喉咙粘的那页书有注释
出版社有把重要字词加粗印制
整本书的排版都会改变
那你的76页就不长这样
好 这书有两个版本 很常见
或许重要的不是书页
而是印刷版本
细节决定成败啊
朋友们
我把可怜的Carl
身上书页的格式
匹配上了本地某出版社的版本
出版商叫Bob Orci
他有写阴谋论相关的评论文章
例如为"看那死亡之灰马”
"锡安长老会纪要"
"我的奋斗"
真相论者最爱的书单
现在我们需要尽可能多的证据
证明Doug就是不明嫌犯
若Carl身上书页所属的书是他买的
我们的调查就能板上钉钉
Luke 你和Matt去带出版商来
这就去 Garcia 能帮我找到他的地址吗?
嗯 我正在寻找Orci先生的实体地址
问题是他住的地方鸟不生蛋
那里的屋子连街名地址都没有
最接近的实体地址
就是...
三号公路 绿林路?
你认识他?
听说过 他不是真相论者
他是无政府主义者 很危险的人
怎么危险?
把肥料作为炸药铺满了他房子周围
Prentiss!
等等 深入沙漠里没有手机信号
电话联络不上他们
那是铵油炸药吗 Matt?
对
FBI!
噢 老天爷
发生什么了? 你是谁?
我是BAU的Emily Prentiss探员
Melissa 请坐下来听我说
天哪 又有人死了 对吧?
你怎么这么想?
让我呆着这里等了几小时
而你们队员出去找Bob Orci 发生什么了?
你正在录音吗? 这值得录音
Simmons和Alvez探员
凌晨3:37分到达Bob Orci的住处
他们被眼前的一切惊呆
FBI!
噢 老天爷
嘿大伙 这是Bob Orci 请放下枪
你的意思是...
等等 你在他们到达时已经在那里
- 怎么办到的? - 坐直升机
不是FBI的直升机
警方的直升机
啥?
刚进行过大规模装备升级
全国各地警方
陆续购置了军用等级的装备
对 例如手榴弹发射器和坦克
罗斯威尔不需要坦克
但需要直升机 经常有人在沙漠里迷路
有时像我这样的FBI探员
需要尽快到达荒无人烟地带
的一间小木屋
依照你的告诫 我和警长
在一英里外降落 想出了行动计划
FBI! 马上举起双手!
快点!
啥?! 发生啥...
双手放在脑后
跪下
肥料在哪里 Bob?
肥...呃 在...
那边的帆布下
- 去看看 - 遵命 长官
呃...
不对 那是因为 我的有机番茄
需要特殊土壤 然后...
桶里的都是
维生素补充剂
不要 等等等等等
不要 求你们
我向你们保证 会交出一切
求你们不要杀掉我
有机番茄
对
铵油指的是
硝酸铵燃料油 燃料油
用那个种不了任何作物
我们也这么跟Bob说
他说那应该就是番茄总种不成的原因
我们还是把整块地搜查了一遍
没发现炸弹
但是Bob Orci
倒是有故事要说
这都是一场戏 我才不是什么隐士
我告诉真相论者
自己是什么圣愚
然后他们就会买我的东西
"东西"指的是你的书?
不是 那些书是亏本货
但那维生素补充剂 噢
老天 我卖维生素补充剂
都快赚翻了
所以"麦田里的守望者"只是
历史长河中伪书堆里的最新一本?
书本身并不是
而且J.D. Salinger是个天才
你没看过我的评论文章吗
我的笔记 还有注释?
我努力读过 但在读到
你尝试把霍尔顿·考尔菲德与
"麦田里的守望者"小说的主人公
彼尔德堡金融寡头组织拉上关系时 我放弃了
他们之间根本没有联系
想骗那群傻瓜的话
只需要在提出假说之前加上一句
"有意思吧?"
例如 有意思吧?
霍尔顿·考尔菲德和彼尔德堡俱乐部
字数一样诶
然后你再加上标签
#觉醒吧! 愚昧的羔羊#
立刻就能卖出上千本
我们认为凶手可能买了
你其中一本评论集
在罗斯威尔你都卖给谁了?
读书会下个月准备研读
"麦田里的守望者"
所以我想借此良机大赚一笔
但只有一个人对此感兴趣
FBI!
噢 天啊
嘿 大家来认识一下Bob Orci
请放下武器吧 你正说到...
Carl Lee
他叫Carl Lee
是Carl手上那本书
Doug没有随手拿走?
为什么Doug要把76页 盖在Carl喉咙上?
他没有
那一页只有Carl的指纹和DNA
Doug根本没碰过
我听不懂
有中过枪吗?
人们在中枪后往往举止奇异
Carl正在陷入休克
意味着他感觉到自己大概要死了
他的脑袋都短路了
所以说4小时前至关重要的线索
其实毛用没有
生活总是千头万绪 事情会随机发生
因此我让Jareau探员
重回第一案发现场
我们需要从头再看一遍
抛开所有先入为主
当看见那些清洁用品时
她有了个想法
具体来说 就是清洁水族箱时
一不小心会发生什么?
于是她让Garcia做了调查
让我们走进科学吧
有种特别的珊瑚
当它们与漂白剂接触时
能释放出水螅毒素
所以珊瑚释放毒雾
毒雾致使喉咙和肺部紧闭
同时烧灼眼睛和皮肤
这就是法医无法鉴别的
谜样化学武器啊
我们来重演一遍
他倒了漂白剂
珊瑚分泌毒素
余下的就是天意了
这不是谋杀案
而是意外
咱是愈发朝向
怪力乱神了吧
要称之为谋杀也行
如果侧写依据是达尔文的
自然选择学说
我认为可以逮捕那片珊瑚
又或者认为生活
千头万绪 随机发生嘛
然而这次不是
什么意思?
那本看似无关紧要的书
还有一个Bob Orci说过的细节
刚刚我忘了说
不 我没有忘记说
我是为了戏剧效果才留着不说的
Carl Lee 他叫Carl Lee
我记得他的原因
是因为他让我在书的内页上
写一段题辞
我为此还多收了20块呢
你知道吗? 有时我只是鬼画符一通
真相论者就会惊呼
"噢 哇 他在我的书上题辞了"
Tara 有发现了
找到了 Emily
内容是什么?
"致亲爱的Melissa 永远爱你 Carl"
我们在约会 这不犯法啊
为何要搞地下情?
真相论者是个小圈子
而且都很八卦
另外 我们坚信有你们
这些探员在监视我们
于是乎 Carl和我都尽量低调
起码连你们全知全能的Garcia
都找不到痕迹
你说的没错
所以我们要靠
经典的侧写方法
来推演后续部分
就从你最先提出的问题开始
为何Doug无缘无故就自杀了呢?
于是我们重构了Doug的自杀现场 看看有什么遗漏
- 你在那边 我在这边 - 对的
然后他向你大吼
"我一看就知道是栽赃嫁祸 贱货"
然后一枪爆头
不 不对
他说了这些话 但不是对我说的
他是看着你说的
不不 如果有人和我对视
还叫我贱货 我会记得
或者他不是看着你们两个呢
他看的是你们中间
JJ你是在那边
- 占据好射击角度 - 是的
好吧 那屋内只剩一名女性
就是他的说话对象
我们叫你们来的原因
唯一的原因 是想传达信息
仅此而已
所以听听就好
听着 放下武器
我一看就知道是栽赃嫁祸
贱货!
一切起源于Carl的短信
"我快查出他是谁了"
他是在说Melissa
意思是"我快要找出她的劈腿对象"
她和Doug劈腿了?
是的 当发现
Carl在查她时 她杀了对方
噢 悠着点 搭档
想想看 教科书式的最原始动机
就是性关系 Melissa很狡猾 会操纵人
她精神变态 而且擅长隐藏
我解释整个案子的过程中 她就干坐着
丝毫不露马脚
Doug是自杀的 所以枪上有指纹
但Carl一案 Melissa可能戴上手套
咋了?
怎么大家都盯着我看?
Tara 我也想相信你的推论
进行逮捕会大幅缓解
案件的紧张局面
但我们没有证据
没有证据的话 就跟真相论者没区别了
跟真相论者没区别
Melissa...
认为桑迪胡克枪击案是政府伪造的
我就在那里
那天 我给家长们做心理辅导
我看到了
我看到了那些孩子们
所以如果有天我输给了她这种人
就该是我辞职滚蛋的时候了
这想法有偏见
如果我们容许侧写染上偏见色彩
从而抓错了人
我们会给局里留下污点
那该怎办 我们就向Melissa认输?
不 我们要实践自己的侧写
你提出了假说 Tara 现在去证明吧
我们一进入Melissa的房子 首先要找什么?
也许她清理了Carl Lee的案发现场
枪已经找到了 弹头和弹壳还没有
开了个好头 还有呢?
我承认自己的偏见 有一说一
因为当时没有认清
是谁坐在我面前
我以为信奉阴谋论的人
都很容易受骗 他们不可能比我聪明
然而我错了 案件本身就是一个阴谋
而你就是事情的核心关键
那么 从现在起 我把话说清楚
我会给你一次机会道出真相
就一次 要记得我们已经在搜查你家
如果你撒谎 如果你有丝毫隐瞒
我马上就能知道
还会让你受到制裁
上不封顶 牢底坐穿
哇
这又是何苦呢?
在行使权利找来律师前
我就只有一句话好说了
祝你们好运
- 有何发现? - Melissa的房子简直一尘不染
毫无涉案证据
你们进展如何?
不咋样嘛
每次想要理清线索
总会遇到不同的难题
如果不抓人的话
就要释放真相论者们了
给我听上去最靠谱的版本
好 Doug手上有杀死Carl的枪
但从行为上没有任何证据
显示他是凶手
Melissa是隐藏的精神变态
Carl发现她出轨了
作为女朋友 她肯定知道枪藏在哪里
所以 我们觉得是这样的
Carl和Melissa发生争执
精神变态者通常很自负
难以控制冲动 所以Melissa拿起枪
等Carl转过身来
- Carl! - 然后开枪
她尽自己所能清理了现场
但需要掩藏自己的所作所为
当我们让真相论者听侧写时
她想到"啊! 机会难得"
"我要陷害男友 如果追查起来"
"他肯定嫌疑最大"
于是她把枪塞进Doug的口袋里
Doug正常地走了进去
因为金属探测仪坏了
他没有发现自己口袋里有枪
直至侧写说到一半 于是他很慌张
你们在我口袋里放了什么?!
枪! 放下枪!
他就像其他真相论者一样
认为政府人员不会相信他
所以他的遗言不是对我们说的
而是对Melissa说的
我一看就知道是栽赃嫁祸
你个贱货!
这就是最靠谱的版本了
就算我信 检察官也不信
我们要更多的证据 大伙儿
唯一找不到的
就是弹头和弹壳
但她可能随处乱丢
不 不止这个 还有播客
她引诱我们按计划行动
她本可以把对话录音发出去
证明我们试图掩盖这件事
但她却把录音删掉了
她只有在自己罪行暴露时
才可能这么做
我跟她说话时
她没有露出马脚
我也没察觉
那就是我的部分 她说漏嘴了
她说了些不希望我记得的话
那是什么?
奥罗拉 奥兰多 桑迪胡克
美国政府
把某些废弃大楼打成筛子
然后把现场的一切都搜集起来
用来冒充枪击案的重要证物
真是经典的移花接木啊
她拿去换了
换了什么?
弹头和弹壳
她把证据拿去给别人了
你知悉内情是因为...
从病理学角度来看待阴谋论
什么能恶心到她 她最怕其他人做什么
她就会模仿同样的行为
来验证自己的信仰
那子弹在谁手上?
还能有谁呢?
我们要找的嫌犯是
Melissa Miller 我们认为她
让你们其中一名成员
协助她谋杀Carl Lee
一名不知情的同谋
我们没有拘留你们
任何人想离开都可以离开
任何人想请律师到场
都可以请
我们只想让你们听听我们的推论
在Carl Lee被杀后 Melissa接近了你们其中一员
她告诉你们 美国政府会把
Bryan和Carl的死栽赃到
真相论者身上
踏着点般 我们出现了
所以 她给了你们一个盒子或者包裹
让你们不要打开看里面
说一切都是我们设的局
她给你们的
正是杀害Carl的证据
你们怎么想都无所谓
我们不是来陷害大家的
我们都不是杀人凶手 她是
有人从她那里收到此类物品吗?
我
东西 就在我家
你知道这是什么吧 Melissa?
这是魔法子弹
JFK谋杀案中关于子弹的阴谋论
站起来吧
Melissa Miller 你被捕了
罪名是谋杀Carl Lee
你有权保持沉默
你有权请律师
"每个人都能有自己的观点"
"但不一定是事实的真相"
Daniel Patrick Moynihan (美国政治家 外交家)
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 桑兮 mylillebi 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427