中心 我是本区E小组
波克大厦的安全检查进行完毕
一切正常 我们接下来要去...
科登广场 完毕
按我说的去做
Nate 快出来!
- 别硬充英雄好汉! - Terrell!
不要
工作证 钥匙 制服 马上给我!
你要我们脱衣服?
我说得不够清楚吗?
我来解决他们
嘿 Kristy?
你知道我把
找不到手机?
没有你的话我要怎么过?
话说十年前的人类刚打电话过来
他们想要回这手机
好好笑
说真的 局里知道你在用老古董吗?
虽然你萌到爆
但我们能不能别再纠结这件事
求你 要是你自己不想换
就当为了孩子们吧
为了孩子们?
对 若家长使用同一时代的手机
就可以同步大家的日程表
这个理由很有说服力 辅导员老师
但如果你现在还不了解我
我知道 你的习惯很难改
但是习惯就是拿来打破的
你已经买了 对吧?
不是我不欣赏你的善解人意
只是我真的得出发了
宝贝 带着他去上班
你一定会喜欢
现在吻我 然后...
我知道你觉得我害怕改变 但其实
重点在于我对信任之物的忠诚
好吧
虽然你是侧写师 宝贝
但我觉得重点在于用上更好的手机
怎样?
挺好的啊
什么时候了?
大显身手的时候
请出示安保工作证
好
你的呢 先生
非常对不起 Cole先生
但今天早上没有预约
不可能
我上周就打过电话了
你还记得当时与谁通话吗?
是位女士
更年轻的女士
这里其他员工都比我年轻
没关系
我们当场帮你预约
这样可好?
今天就能与律师见面吗?
我今天必须与律师谈谈
当然可以 我可以帮到你们吗?
Vextel公司 女士 维护检查
好 我们来看看怎么安排
到啦
所有人 给我蹲下!
马上!
起来
什么?
站起来!
噢 老天!
噢 老天爷!
喂 长官?
解救人质组出动了吗?
我马上通知组员
Dave Matt 大家都得出动
刚才跟局长通过话
他想让BAU指挥处理
市区正在发生的人质事件
市区哪里?
科登广场 四楼
美国法律辩护委员会办公室
法律辩护委员会?
没错
解救人质组在路上 所以
Kristy
Kristy怎么了?
她几周前 调去了法律辩护委员会工作
女士们先生们
听好了!
我知道你们很迷惑 很害怕
你们在想 "到底发生了什么鬼?"
对吧?
发生了很多大事情
因为今天是个特殊日子
今天你们所有人
将有幸成为历史的一部分!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: 邦德猪 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第19集
"暴力不是诱因 而是转折点"
约瑟夫·康拉德(波兰裔英国作家)
我现在就得过去
我可以应付解救人质组的非议
Matt 拜托
你知道自己不能够过去
去他妈的规矩 Dave
关系到我妻子的生命安危
我知道 难以想象你现在的感受
我和Kristy为孩子们作了安排
万一发生像这样的事情
只是我们原以为有危险的会是我
求你们别要我眼睁睁的什么都不干
好 你可以跟我们一起留在这里 帮忙建立侧写
谢谢
Alvez会和人质组在现场 指挥战术行动
JJ和Tara会协调人质谈判
在接下来的节目开始前
需要你们把所有个人通讯设备上交
包含但不仅限于 手机 手表和手提电脑
你们到底想要什么?
你们的手机
我的手机不在身边
哈 那在哪里?
落在家里了 我发誓
在家里?
我与女友大吵了一架
离开了公寓冷静冷静
当我回到这里时 才发现没带手机
你叫什么名字?
Steven Steven Onishi
噢 那么...
你在这里
做什么职位 Steven?
我是法律助理
很好嘛
不错的伎俩哦
我一时冲昏了头脑
你一定觉得我很蠢是不是!
啊? 是吗?
你觉得我是个白痴吗?
求你!
- 哈? 是吗? - 停手!
觉得我是白痴吗?
停手 求求你!
嘿 放手! 别拉我
天哪 Steven 你还好吗?
Nash指挥官?
我是Jareau探员 他们是Lewis和Alvez探员
跟你们说说暂时掌握的情况
大约半小时前 我们收到报告称
四楼传出多次枪声
电梯停用了
大楼保安迅速反应 他们从楼梯跑上去
然后发现了这东西
所有门上都装了砖式炸药
无法进入法律辩护委员会办公室
炸弹专家正在研究
炸药量似乎不足以
将整栋大楼炸塌
但杀死办公室所有人绰绰有余
知道有多少名人质吗?
确认了总共有26名律师与职员
绑匪有多少人?
暂时不清楚
我们看不到四楼的情况
用了纤维光学摄像机吗?
我们试过 但他们用红外线灯 烧爆了咱的镜头
现在我们准备用热成像仪
需要控制那么多人
我猜嫌犯至少有2人 或许是3人
迄今为止 绑匪都没有尝试
与我们联系和沟通
不对 他们已经在沟通了
他们黑了大楼的
控制系统 想让我们知道
他们掌控了这一切
看看Garcia能做什么
你怎么了?
你不能够乱来
你别想着质疑我
这次行动我是老大 应该不需要提醒你吧
我也应该不需提醒你
警方和FBI有必须遵守的行动规则
他们正在等待谈判
所以他们不会随便冲进来扫射 除非人质被杀
我知道
看起来不像哦
你把那家伙都打成啥样了
我们成功的唯一方法 就是遵循计划不动摇
我们准备好之后 你想对什么人做什么
都随便你
什么时候准备好?
Jasper说我们时间卡得正好
已经尽力了 但我还没掰倒
这些鼠辈 夺回大楼的控制系统
但他们登入服务器的工具是
Vextel综合安保系统
创建的密匙串
嗯 我们刚在停车场 查获了他们作案用的面包车
Vextel公司负责
整个科登广场的安保事务
他们安排了今天对 法律辩护委员会进行维护检查
知道负责进行检查的员工是谁吗?
Terrell Campbell 和Nathan Butler
我会跟公司方面再次确认
但他们的工作履历很清白
看看能否追查他们过去两天的行踪
若他们没参与绑架 可能已经受到了袭击
收到
这些家伙正在执行他们的计划
他们在挟持人质后 没有做出挑衅性行动
我们一直在尝试与他们对话
但过去20分钟里 他们都接起电话后直接挂断
他们可能想用飘忽的回应 来令我们措手不及
这是粗糙的心理战
让我觉得他们是年轻男性
Nash指挥官觉得拆除炸弹 要花多久时间?
说不准 炸药起爆器不仅与所有门相连
还可能有远程遥控器
你们看到办公室的热成像图了吗?
Nash指挥官说仪器还在路上
所以你们还看不到里面什么情况吗?
对 Matt 尚未能看到
我知道你想留在这里 但是
我必须留在这里
我没事
我只看见3个人
你说得好像尽在掌握一样
对 没错 警方和FBI
我肯定他们已经在楼下
但问题是他们无法知道
这里的情况
所以我和你得吸引他们的注意力
然后我
好了
好戏开始咯
站起来
起来!
到你的办公室去
你的办公室
请让其他人离开
我留在这里陪你们
不行不行
大家都不许走
但我的确需要你帮忙
我需要你选一个代表
代替我发言
帮我与警方谈判
你自己不能谈判么?
虽然你们吹嘘到天花龙凤
但警方还是对我们这些人
恨不得全杀掉了事
不行
我不肯
我不会被像你这样的人吓倒
现在谁才是屋里
最心怀偏见的人呢?
电梯动起来了
Tara 请说话
电梯从四楼向下移动
我是Tara Lewis高级探员
你是谁?
我是你们的噩梦
Tara Lewis高级探员
你吓不倒联邦探员
所以别玩小把戏了
不耍了 我喜欢你的风格 Tara Lewis高级探员
所以我唯一的要求就是
释放Leonard Hagland
我会每15分钟枪决一名人质
从现在开始
Leonard Rudolph Hagland
75岁 分裂组织"骑士团"
的前任头目
法律辩护委员会不是 把"骑士团"定性为仇恨团体吗?
没错 五年前定性 从那以后 法律辩护委员会的律师
如Kristy 一直在不停歇地
与"骑士团"在法庭上进行斗争
2015年4月的一晚
Hagland在家接受突击搜查时
枪杀了两名弗州巡警
现在 Hagland在弗州的死刑名单上
他已使用所有上诉机会
周一早上他将会接受注射死刑
听起来是Hagland死前的孤注一掷
执行者是"骑士团"招募的兵卒
我们把Leonard Hagland带过来
若他真是这次行动的幕后主脑
我打赌他一定骄傲自大到
停不住嘴地吹嘘他的神机妙算
值得一试 我去打电话
没办法解读这微小的温度差啊
这栋大楼先进的隔热技术
实在有效过头了
把不明嫌犯与我们牢牢隔开了 时间在一分一秒流逝
我们得尽快掌握室内的情况
我不想一无所知地冲进去
我们根本不该这样做
盲目行动的风险也比
我们继续拖延下去要好
依我看来 他们还装有C4炸弹
不好意思 在用尽所有方案之前
没必要开始估算伤亡数字
什么其他方案?
比如让那混账接电话谈判
大伙儿
手机上没痕迹 没DNA
没指纹 嫌犯的号码
来自一次性手机
但他把自己标注为"坏蛋一号" 应该有深意
就像班上的孩子王
他非常需要得到关注
是的 他很想和我们对话
他有这个需要 为了炫耀
但我确信他的计划需要保持通信静默
是的 所以我应该给他发短信
嘿 特区警方刚发现一辆可疑货车
停放在Vextel安保团队的日常路线上
好的 我去看看
已经和弗州狱方联系 但需要点时间 你也需要从中脱身 打给我
有问题吗?
他不该杀死她
那又怎样?
你希望对方觉得我们可以谈判?
他知道自己在做什么
完事儿之后 他最好能付得出钱
他会的
但要知道 这不止是钱的问题 老弟
我知道你和他都是骑士团的人 你很信任
就是他了 我跟你说
好吧
别杞人忧天
快 去驾驶座
解除戒备
谢了
你能告诉我发生啥事吗?
我和Nate刚刚检查完
波克大厦 我呼叫了办公室
忽地妖风大作! 有两个家伙
不知从哪冒出来了
你能向我描述他们的长相吗?
他们肯定是
白人男子
但我看不到他们的长相
因为他们用头巾蒙住脸
他们把我们推入货车
让我们交出所有东西 包括制服
然后一个人把我们捆起来
另一个人说
我来解决他们
当时我以为我们死定了
但他没有杀我们
我不明白
虽然我无比庆幸
但为何他告诉对方
要解决我们 却没有动手呢?
其中一名嫌犯
选择饶过Vextel员工的命
不仅饶过他们的命
他还故意向同伴撒谎
如果嫌犯们都是"骑士团"中的精英
那么 似乎其中一人 对他们的信条心存疑虑啊
那人可能并不愿意
为此牺牲自己
Leonard Hagland到了
联邦调查局好烂啊
你们以为我快要
被注射死刑了
就能带我过来
看着我崩溃招供?
我是高级特别探员David Rossi
我之所以让你来
想装成你那些黑手党兄弟来套话嘛
我才不会怕你呢
哇! 铁骨铮铮啊 Lenny
但老实说 我还指望着
你会更加恐怖一点
毕竟是恶名昭彰的骑士团首领嘛
谁知你不过是个懦夫
只敢从后偷袭两名弗吉尼亚州警
出于自我防卫而已
他们擅自闯入我的地盘
他们是来暗杀我的
全是你们FBI和ATF的间谍特务
ATF 美国烟酒枪炮及爆炸物管理局
停停停 我也想谈笑风生一番
但有人劫持了
大批无辜民众作为人质
他们唯一的诉求 就是释放你
你知情吗?
人质们是谁?
这没关系吧
- 你没看出来吧? - 看什么?
觉醒啊
畸形扭曲的社会体制选中我去殉道
这迫使大家纷纷亮剑
以鲜血滋养自由之树重焕生机
你知道这番话在我听来
除了瞎扯之外还像什么吗?
像不是否定的否定
事情与我无关
今天有无辜大众被劫为人质
但明天 就在明天 你必须意识到
审判将会降临到
FBI之上 令其毁灭
Lenny 你是在威胁我吗?
没 我只是
跟你实话实说罢了
噢 天啊! 是Kristy!
她报警了 转接到我这来
Kristy?
你还好吧?
我没事
劫持你们的是几个人?
3个人 20岁出头
现在有个方法能帮助我们
就是用手机摄像头
给我们看里面的情况
我知道 我知道
但他们把电子设备都收走了
这不是我的手机
是我买给你的那台
虽然还没有激活
但能拨出紧急电话
你能激活她那台手机吗?
可以 给我点时间
Kristy...
我想告诉你 我很爱你
我也爱你
噢 不好
Kristy? 怎么了?
好 大家听到我说话吗?
似乎外头没有人
在乎你们的死活
不
- 起来 - 不 不 求你了
- 起来! - 求你了 放过我
别这么做!
求你了 别这么做!
让我走吧!
Kristy?
你以为送来尸体
能更快得偿所愿 才不会呢
Hagland刚被转移到FBI管制之下
但如果你们不停止杀戮
那就到此为止吧
请不要再东扯西扯
放了他 一切就结束了
我能继续推进此事
但你也要展露诚意
懂吗? 表个态
我希望你能释放一名人质
一名就好
Matt Matt 你还在吗?
在
你们准备好我就开始
Garcia 我们需要激活手机
是是 快了
现在
连上了 Kristy应该能用视频通话
噢 Matt
能见到你真好
我也是
好 开始吧
尽管如此 我仍然能跟你说话
仍然能听到你的声音
因为我带了无线耳机
好 希望能帮上忙
很棒
Garcia 到你了 把画面上传到指挥部
已经在连线了
相中人叫Dalton McCann 24岁
这是Jasper Talbot 26岁
他们都是前军人
被开除军籍 坐过牢
他们是佛罗里达银行连环劫案的嫌犯
我在调查Hagland的交际圈
发现了第三人的线索
根据访客记录
坐在Leonard Hagland旁的年轻人 名叫Roland Cole
当时Rossi让我追查他
我却找不到Roland Cole的档案
看看他俩是如何接触的
身体语言暗示他们具有亲密关系
是的 依我看来
像是父子之间的交流
然而在官方记录里 Hagland没有儿子
他和妻子生了3个女儿
但你怀疑他有个私生子
他迫切需要缺席的父亲认可
我仍在研究法律辩护委员会的文件
应该可以查证这个信息
继续查 我们需要更多细节
我直接向当事人求证
我们知道他不叫Roland Cole
不仅如此 我们还知道 他是你儿子 Lenny
他就是这次要求释放你的人
他是个好孩子
你妻子肯定一无所知
但我真心希望是她生的
但事情往往不如人愿
因为仁慈的上帝
总是难以捉摸
如果你那么关心自己儿子
为何要牺牲他
去做徒劳的挣扎
别再说道貌岸然的话了 Rossi探员
你真心想拯救那些无辜民众
你知道我能做得到
所以你一开始就带我过来
好让我跟他谈谈
我希望你能跟他谈谈
但是
我要得到回报
那是自然
我不求能出狱
我只是希望不用死刑
免除死刑 送我到联邦监狱
让我在那边安度晚年
那么怕去见上帝么?
恐怕你没多少时间了
怎样?
我不是来谈判的
那美国法律辩护委员会的人 都是因你而死的
谢谢合作 Lenny
如果Roland Cole 是Hagland的儿子
那么化解现状的方法就是
摧毁他的信念
表明这种牺牲不会获得
父亲久违的认可
能够引起动摇的第一步
就是用真名称呼他
他叫Josh Martin
我不确定Kristy是否知道
美国法律辩护委员会对
Hagland和"骑士团"成员 做了多少深度调查
但传言称他们大部分资金
来自于倒卖军火到墨西哥
而新墨西哥州
正是Josh出生和成长之地
Matt 你对调查结果有多少信心?
你问是因为想知道
到底谁是Josh的母亲?
你知道我从不放弃
我在百宝袋里翻箱倒柜
试图找办法把大楼控制权
从坏蛋们手中夺回
我发现这栋大楼服务器上的平面图
和Vextel安保公司的存档有差异
等下 Garcia已经找到了
他们自认能
成功脱身的路径
你到底在做什么啊?
Erol 安静点
我们要保持冷静
噢 不好
不!
他发现摄像头了
咋了 你们想帮条子?
哈? 是这样吧?
不是我干的 我发誓!
给他们来场好戏吧
不!
起来!
放了他 是我干的
那是我的手机
我把它放在那里的
停手! 不!
啊! 不要!
啊! 不!
想看是吧?
看着咯
Kristy 如果你还听到的话
重复我说的话
Josh
你不必如此
你刚说什么?
- 我知道你是谁 - 我知道你是谁
你的名字叫Josh Martin
这就对了
往墨西哥偷运军火时 在那里
她在瞎扯什么?
骑士团在墨西哥倒卖军火
Leonard Hagland在那里 认识了Gabriela
- 她做了他的情妇 - 她做了他的情妇
他帮她偷渡入境
他帮她偷渡入境 安置在新墨西哥州
真心话
真心话大冒险镇 新墨西哥州
她在那里生下了你 Josh
闭嘴!
她动摇到对方了
闭嘴!
你爸爸几乎不在身边
Matt在哪?
直到好几年前
你才发现是因为
- 他在弗吉尼亚还有另一个家 - 闭嘴!
她说的是真的?
听着 这不重要
这当然重要!
抱歉 Dalton 你说得对
我们冒着生命危险 帮了个死杂种!
叛徒
住手
你再敢乱说话
趴下!
FBI!
放下武器!
你干掉他了吗?
没 见鬼 他们发现通风管道了
我们得把它堵上
好 你去处理那边
我解决他
FBI
举起手来
Dalton!
起来!
Matt! 不!
别
你不是这样的人
一切都结束了
你儿子被抓
死了多少人质?
周一早上不止是你要被注射死刑
Josh也会跟着你去
你说得对 Lenny
上帝难以捉摸
把他带走
- 给 - 谢谢
让我看看
感觉怎样?
说不清楚
这样正常吗?
正常
你可能会想跟别人谈谈
不仅仅是我
大家都很关心你呢
你用新手机了
当然
这手机救了你的命
你是说 我是对的咯
圣经箴言录有云
"不要为明日自夸"
"因为一日要生何事 你尚未知"
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: 邦德猪 1080P iTunes:wss0427