F.B.I.,行为分析组 QUANTICO,VIRGINIA
难道就没有人回家吗?
你也没走啊
确实如此
相信我 你可不会想要以 我的社交生活为榜样
如果能让你感觉好一点
Hotch 和Morgan 走了
Hotch 结婚了 Morgan 你知道他 Morgan
这是什么?
俄亥俄州的德顿市警方 需要我们帮助抓捕连环强奸犯
是怎么一回事?
3 个月前他强奸了4 名神学院的学生
大约是每星期作案一次 然后突然停止了
直到九天以前 突然重新出现 随之而来是全新的受害者类型
这些女性都是30 多岁
大约是相隔5天被强奸的
这些新的袭击发生在什么地方?
城市的另一头
她们回到家的时候 他已经在那儿等着了
我们怎么知道是同一个人?
他给她们留了语音信息
在见到他之前就先把她们吓傻了
她们没有认出声音吗?
没有
警察甚至找到了DNA 但是系统里没有记录
为什么一直袭击大学生的歹徒 会突然扩大他的捕猎网呢?
连环杀手一旦确定目标 类型就不会改变
这是基于一种很特别的幻想
可能他在告诉这些女性 没有人是安全的
打电话给Hotch 和Morgan
告诉他们我们收拾好了就出发
是 长官
德顿市 俄亥俄州
嗯 谢谢
我想我们可以见面了
相信我
我知道你想要什么
-你今晚提前回家了 -哦 上帝啊
-=伊甸园美剧 http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园字幕站 http://ytet.org/=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 浅浅 小猴宝宝 宝宝军团的琴 时间轴: Samfree cauorr
犯罪心理 第二季 第5集
海伦·凯勒曾经说
尽管世间满是痛苦
我们仍可以克服它们
你都快忘记了 是吗?
- 什么? - 飞机上的种种不同心情
受害者还活着时 我们的心情是不同的
好了 我们拿到昨晚的 受害者最新的资料了
Alicia Jordan 38 岁
作案手法相同
他等着她回家
从后门闯入 用枪把她制服了
答录机呢?
大约一个小时以前留了口信
你知道么 我不能想象在自己家里被嘲弄
这些留言并不是嘲弄
它们是在提出建议
我想我们是时候可以见面了 相信我
他很真诚
听上去我们在对付 权势再确认型强暴犯
对他而言 这些留言就是求爱
他在向受害者自我介绍
如果是这样 他一定跟踪她们很久 来充分了解她们
第一批受害者都是大学生
都是信奉宗教的
为什么改变了?
警方有没有发现 最近一批受害者间有什么联系?
不 还没有
我们必须搞清楚 是什么让他改变计划
Maggie Callahan 我是负责此案的侦探
嘿 Jason Gigeon 你好吗?
Aaron Hotchner
他一转变目标 我就知道我需要你们的帮助
你的观点呢?
连环强奸犯 通常有一种固定的幻想
我想 如果我们能弄清是什么让他改变
我们就能一举逮到那家伙
有没有一个地方可以 让我们的小组开始工作?
明白了
在会议室
谢谢
Gigeon 探员
你得和很多受害者谈话
如果有位女性在场 会很有帮助
你能向我保证 你很敏感吗?
只要你向我保证 为她们的遭遇愤愤不平
我从第一天就开始跟这个案子
我不希望被晾在一边
你不会的 谢谢
你能转向另一边吗?
- 把袍子往下拉一点 - 打扰一下
你确定了吗 我们是联邦调查局特工
我知道你已经和警方谈过了
但我们希望你能 回答一些我们的问题
是啊 每当我以为一切都结束的时候 总有人要
给我拍照 碰我 或是让我说出当时情况
我们会尽量简短的 我保证
俄亥俄州三一神学院
第一起攻击发生后
各个校门都布置了警卫
但不知为什么 那个人仍然可以进入宿舍
你注意到校园里有生人吗
我们已经谈过这个了
我知道这很困难 但有时这对克服这一切有帮助
也许有人保持低调
看上去就好象他总是很亲切
我不这么认为
那么有没有人突然之间就不在了?
在那个人犯案之前
他告诉我 该买条狗防身
后来又说 或许你可以叫父母 让Dexter和你住在一起
你说袭击你的人知道你的想法
是什么意思?
他说我们不是那种 只呆在家里看看书的人
然后又说 要带我去意大利的Positano
喝白葡萄酒 听Al Green演唱
这有什么特别之处吗?
世界上我最喜欢的地方
我唯一喝的酒 还有 我最喜欢的歌手
我不明白他怎么都会知道
生活中 你有没有跟什么男人 谈过宠物狗的事?
我没有和男生交往的经历
没有我可以告诉的人
你需要休息一下吗?
有时候 精神很难集中
我知道
警察们反应都一样 好像只是因为他没把你杀了
没有结束你的生命
你有没有接受我的意见 找人谈谈?
学校里总有个牧师 可以谈谈
我是说女性
我不知道
也许那会不错
这里 有太多生命被摧残
我去看医生时
他说我的伤很轻
你觉得 要是伤得重一点 感觉会稍好些吗?
我不知道
看着我
有些人在枪口下交出了钱包
所有人都觉得那是最好的处理方法
你不得不那样做 但得以生存下来
其他人不管说什么 你都别信
好吗?
没事了
很抱歉 但我不得不让你听听这个
然后告诉我这个人的语气 和在你家里的那个人是否一样
我想我们是时候见面了
相信我
我知道你想要什么
他听上去有所不同
怎么说?
当时他更紧张 即便是手里有枪
就好象他害怕谈话
谢谢
他听上去有什么不同很重要吗?
电话里他可以排练
但真实情况下他无法自我隐藏
我不明白
在那个人的幻想里 他觉得这些袭击就是约会
我并没做什么 让他有这种感觉的事
我们知道你没有
够了
非常感谢你
每个人都好好睡一觉 我们明天要大干一场
怎么了?
我想我把眼镜落在车上了
我陪你吧
不 没关系 我们得回去睡一觉
就来
我知道你肯定也不会睡
你在这里干什么?
我在大厅要了间房
你家离这儿就四个街区
完全正确
为什么要把家和工作分开?
你偷了浴袍?
赠品
我脑海中始终有些东西挥之不去
Cheryl 今天在学校
她说有太多生命被摧残
是吗?
只有百分之二十的强奸案 会被报道
你觉得有更多受害者?
你想 一所天主教学校
肯定会对公诸于众的数量 严加控制
不明人物犯下强奸案 却从未有人报案
肯定有什么事情 让他转变攻击类型
也许他差点被抓住
也许他信仰宗教 觉得自己有罪
也许一个受害者让他想到他的姐妹
肯定有些什么
你觉得呢?
我觉得你很有天分
嘿
嗨
你还好吗?
是呀 为什么不好呢?
不 真的不好 快进来
要检查我的身份证吗?
我想也许...
你需要找人谈谈
别来分析我
Elle 你在自己家中被枪击
然后回到行为分析组 好像没事发生一样
我觉得你需要谈谈 并不是在给你作行为分析
心理学第一课
好吗?
他向我开枪后
把手伸进我伤口 好用我的血在墙上写字
当时我几乎没有知觉
但仍能感觉到他的手在那里
有时候 这种感觉依然存在
Elle
他已经死了
你...你现在 在这里
你赢了
那就为胜利干杯
早上好 谢谢大家提早过来
早上好
咖啡送上来了
你们要认真听听FBI收集到的信息 然后到街上去搜捕
我们要找的是一个典型的 权势再确认型强暴犯
这和想要羞辱和折磨受害者的
权势独断型不同
当然也和愤怒报复型 以及虐待型有所差别
尽管他们的攻击 也是随机和极度残忍的
要让你们知道的原因是...
他是唯一的一类会确定 特定受害者的强奸犯
他幻想和这些女人有恋爱关系
并不是偶然遇见她们
而是有一定途径
他可能是有线电视修理工
或者开锁匠...
或者是抄煤气表的
他可以详细描述出 这些女人的穿着和体香
正是这些细节充实了他的幻想
我们要你们找出这些受害者的交集
邮递员,园丁,杂物工
或者是学校给这些受害者共享的工人
因为他把这些看成恋爱关系
所以他很可能一个人住
这样 他就能纵容自己幻觉
幻想自己和这些女人正在恋爱
由于受害者年龄的差异
我们只能确定他在20至40岁之间
他的职业可能让他觉得 自己缺乏男子气概
所以要找的那个人的职业 是脱离于正常男性角色的
像是秘书
我们非常确定 一定有交集
这个人暗藏在这些女人生活的边缘
好,这是初步资料
各位再好好研究一下 换班时别忘了传达信息
非常感谢
我照你说的查过了 那些没有报案的强奸案
什么发现?
两个月前 三一神学院的一名女学生自杀
她不在报案的受害者之中
但她的自杀 和校园强奸事件结束的时间...
几乎完全吻合
也许还有更多的受害者
我不明白为何我女儿的死 和你们FBI有关
我们正调查一系列的强奸案
都发生在Shelly的学校
你知道这些强奸事件吗?
当然
太骇人听闻了
这么说很冒昧 但我只是想问问...
Shelly有没有可能被强奸
然后导致她自杀?
不 绝不可能
Shelly曾有过某一阶段特别抑郁吗?
她给自己很大压力
她一直拿A
志愿参加青少年组织
高中就参加了大学排球代表队
但她总能处理好
她有留下什么遗书吗?
如果有的话 我们能拿来分析吗?
没有遗书
我们会归还的 并且致以应有的敬意
这是我们很慎重的要求
该是我们向你致意 是你走进我家
询问我们两个月前刚埋下土的女儿
是不是也受过性侵犯
我很抱歉
我有个小女儿 我不敢说
如果她出了事 我会如何反应
但我相信
我会尽全力确保
其他家庭不会再经历同样的痛苦
我想休息一会儿
谢谢你们抽出时间
我送你们出去
我爱我妻子
我们知道
她被强奸了
不明人物弄大了她肚子
"与其犯下堕胎的罪过 我宁愿选择自杀
因为我不能把宝宝带到这个世上
请不要恨我 Shelly"
学校强奸事件 两个月前结束了
就在Shelly自杀之后
那应该就是压力的来源吧
他把这些看成是恋爱关系
在他看来 Shelly杀了他们的孩子
Jason 我是Hotch
我们还要再回去 问最后一个受害者一个问题
他跟你说到过你的孩子或家庭吗?
没有
他提到过关于自杀的事情吗?
说起个人悲剧的时候
也许是和他有恋爱关系的人?
为什么问这个?
有一个受害者自杀了
当时她意识到自己怀了强奸犯的孩子
怎么了?
我一直想有个孩子
多久了?
就在我被强奸之前几天
我和医生约好了讨论授精的事
还有其他人知道这事吗?
我刚刚决定的
我已经38岁了
我想 没时间再等到真命天子出现
嘿 我和另两名30多岁的受害者谈过
她们都在遭袭击前5天内 去过授精诊所
每次都是同一个?
是的
让Garcia查查职员档案
我们要找的人也许在那工作 或是有机会接触到病人档案的
好的
为什么偏偏是5天?
最流行的授精药就是Clomiphene
诊所通常有个政策 在药疗法完成后才进行授精
所以在她们进行授精之前袭击
就能确保嫌犯做成父亲
他想要让她们怀孕
他没有改变幻想 只是在找个方法使之完美
那就解释了受害者选择上的变化
他本来的目标是年轻 又极度虔诚的女孩子
不太可能堕胎
而当Shelly自杀后 他决定改变
袭击那些迫切想要孩子的妇女
不明人物知道Shelly Norvell怀孕
说明他仍在观察过去的受害者
Elle 去找Callahan谈谈
我们需要警察监视每个受害者
好的
你以前看到过类似情况吗?
费城的Gary Heidnick
他将女人禁闭在地牢多年
希望她们能怀孕
Heidnick是个性虐待者 他折磨那些女人
最后甚至把其中一个吃了
这是个权势再确认型强奸犯
所以在这个人扭曲的脑袋中 尽是些爱情故事?
没错
他在组建家庭
对不起
但是嫌犯不可能在这里工作
我是这里唯一的男人
这并不表示没有联系
我们需要你的帮助 看看有什么其他可能性
请稍等一会
你先填一下表格 好吗?
很好 就在这里
听着 发生的一切真是骇人听闻
但是不可能与这个诊所有关系
如果谣言传出这里和强奸犯有关系
- 那我的工作就被毁了 - 老实说
我不在乎你的工作
三个女人来这里之后就被强奸
这不是巧合 而是一种模式
如果你是在暗示
我是嫌犯的话
我要告诉你 我已在25年前 做过输精管切除手术
我们只想知道 在进出诊所的这些人中
有没有符合我们描述的
安静 独居 和女人说话尴尬
但会在办公室外多逗留一会 就为了接近她们
不 这里只是个小诊所
我只雇用女性
这样使我的病人更自在些
其他的呢 电脑人员 看门人?
我女儿负责一切技术方面的事
清洁员是两个女人
抱歉
那是什么?
只是一些问卷调查 用来更多了解我们的客户
不明人物知道的都在上面
还有谁能看到这个?
我不会泄露病人的病情隐私
还有谁能看到这个?
我把这些表格卖给一个 叫"第一手媒体"的直销公司
他们只是关注人们的购买习惯
和医疗信息无关
这是合法的
是啊 你做这一行的收入可观...
谣言传出的话...
你的工作就毁了
你已经被连通拉
我有个小小请求
用那么撩人的声音? 说吧
听着 一个直销公司 叫"第一手媒体"
查查他们和第一批受害者
所在的大学有没有关系
瞧 "第一手媒体"公司负责
所有新生入学的问卷调查
很好
哦 最后帮个忙
在你电脑里搜索"性感"和"聪慧"
有什么发现?
说的就是我嘛
你是我心中的女神 先挂了
只是个...工作电话
你真的认为那个强奸犯 是我们的某个职员?
起码他习惯于出入陌生人家 通常用电话
才会如此自信
就因为你们的调研 他以为对这些女人了如指掌
列一张雇员清单
列出为诊所和大学 处理调研问卷的人
在我这里 所有的职员都能阅读任何材料
这样他们能掌握最新消息 接到不同的电话 就能灵活处理
那么说 我填写了个人隐私
你却拿去和领着最低薪酬的这群人分享?
你好像意见颇大啊
我们需要你们从诊所获得的 所有问卷的副本
如果你愿意的话 半小时后我们就能拿到搜查令
嘿 你想想 其实我们也是做人物分析 和你们一样
别这么想
这些都是?
我们负责整个大湖区域
那就缩小范围 我们找的人是白人男性
介于20和40岁之间 举止笨拙 思维迟缓
我手下有250个雇员
绝大多数都是男性 每一个都符合你给出的描述
哇 我就听说 你被埋进纸堆里了
就算锁了门 这些家伙还是有办法混进你家
Elle 回头找受害人谈谈也许有用
可能性虽然不大 但或许有人记得电话推销员的名字
对 嫌犯觉得与她们有联系
所以不会撒谎 或是用化名
我们知道 这个人的DNA不在系统里
我会将雇员纪录和性罪犯记录作比对
偷窥 裸露
很好
将数据表格和其他地区的分开
最近受害人有何共性?
都是超过35岁的单身女性
最近都购买了育婴育儿书籍
所以他知道 她们都很想要孩子
因此即使是强奸受孕 他们也不太会选择堕胎
看这条 每个受害人都选择了"是"
问题是: 是否愿意被告知关于儿科的特别信息
在嫌犯看来 她们默许这样的作为
他以为自己在为她们服务
综合各项 查一下问卷
如果能把潜在受害者的范围缩小 就能守株待兔
有发现吗?
有一个
- Reid? - 没有
只有这么一个?
这是个小城市嘛
超过35岁的单身女性不会太多
更别提去同一个诊所了
现在 我们知道了他的下个目标
警察! 有人在家吗?
大概没人
没有强行侵入的迹象 还不知道他怎么进去的
作案手法相同?
恩
我进去看一下
你的人是不是吃白饭的?
你说什么?
就算警察在外面 里面还是可能发生强奸!
警察敲了门 没人应答 法律不允许我们破门而入
所以他们就这么走开了?
不 他们在电话上留了言 让她迅速联系警方
肯定留在同一台机子上
就是那个变态 刚刚留言要来强奸的机子!
他们已尽力而为
跟自己去说吧
Elle
请问 她伤情如何?
算幸运的 都是小伤
帮个忙
别对她说 她很"幸运"
问卷里查不出潜在受害者了
天知道什么时候 才能再次料敌先机
法网越收越紧了
你也看到那堆表格了
公司业务涵盖了整个大湖区域
如果他感到我们在逼近 可以立刻脱身
在另一个城市继续为非作歹
你怎么想?
他强奸大学生时
一周一个
而现在 他必须等候恰当的时机和目标
但如果他想要更多受害者
我们就给他一个
你觉得Elle能行吗?
我们会在她身边
我的背景情况怎样?
法务秘书 36岁 离异
问卷会搁上两天
这样 嫌犯就会认为 他已经落后于自己的正常进度
他早就心里痒痒了
一旦看到表格 肯定会特别注意你
你得让他看到你
他想知道你何时离家 回家 何时与朋友在一起
那些女人离开后他才混进屋去
所以 他必须看见你离开
只要让他闯空门就行
一旦抓到他破门而入
就有理由收集他的DNA 将他定罪
还有 出门别带枪 太冒险了
如果被他看见 行动或许会失败
放在隐蔽 但又能轻易拿到的地方
我会在前门右侧 Hotch和Gideon
会在转角的监视车内
对了 你身上有电讯设备
我们将一直和你在一起
没问题?
没问题
她进去了
为什么还不走?
她必须离开
什么玩意?
Morgan 给她打电话
快点 接电话 接电话
看来我们有伴了
说吧 猛男
Garcia 帮我查个牌照
PM68Y3
William Lee
松丘大道10308
能帮我查查他的工作单位吗?
看看我的速度吧
他在第一手传媒工作
知道了 谢了
就是他
- 那就对了 - Alpha Bravo 她行动了
她拿着枪干什么?
赶紧上车
别让他知道你看到他了
她到底在干什么?
稳住啊
- 她慌了 - 稳住 稳住
Elle 快回去
回去啊 不然抓不了他
别弄砸了 别弄砸了
行动!
所有人行动
FBI 手放在我能看见的地方
滚下车!
滚下来
举起手来!
- Elle - 闭嘴!
我只是停下来看看地图
没道理抓我啊
我们知道你在第一手传媒工作
能够知道那些女人的情况
但我没做错事
我们明白
抱歉
我们知道你有多在乎那些女子
真心在乎 对吧?
他现年28岁 高中文凭
但过去十年竟换了12份工作
家庭生活?
与母亲住在一起 直到六个月前母亲被诊断出胰腺癌
最后的机会 让妈妈为自己骄傲
就是 组建一个家庭
里面怎么样?
动之以情
- 聪明 - 是啊 最好有用
如果不能让他招供 我们就没理由留着他了
我们知道 和年轻女孩约会是个错误
她们太不成熟了
年长的女人则...
更像是想组建家庭
甚至愿意花一大笔钱来受孕
你们说得对
和她们在一起的人
会伸出援手
说得就是这个
你是上天赋予她们的恩惠
那是谁?
噢 不是吧 狗娘养的
你何不主动提供DNA样本?
如果你是个孩子 难道不想知道父亲是谁吗?
一个字也别再说了
我建议我的当事人 不再回答任何问题
我想 我们可以走了
你就让他这么走了?
退后 Elle
你不知道 他干了什么
他能脱身的唯一原因 是你失去了冷静
难道我该相信 你会支援我?
你怎么和我说话的?
上一次你送我回家 Hotch 我被枪击了!
跟我走 现在
你需要出去走走
同时 我希望你想想你的工作
你所经历的一切
你能做到的一切
听懂了吗?
现在怎么办?
你们留下吗?
你确定目标了 只要等着他 再度作案
说起来容易
他有八个州女性的资料
听着 你是个好警察
我赌你能赢
歇会儿吧 朋友
明天中午出发
你就是这么干的吧?
等着她们回家?
你不该在这儿
怎么了? 难道手里没枪 就没法跟女人说话?
你我都很清楚 你是什么东西
你再也不能伤害女人了
我从不会伤害她们
你知道的
所以你才放我走
我没任你胡作非为
你真漂亮
你刚才说什么?
为何选择这么危险的工作?
应该找个男人来照顾你
哦 就像你照顾那些女人一样?
现在又要审问我了?
你知道你不该这么做
我只是要告诉你
不把你逮捕归案 我决不罢休
你来 是为了想听我说谢谢
- 变态 - 真的吗?
因为...
若不是你 我还带着手铐呢
我没放你走
谢谢
你给许多女人带来了幸福
嘿 Lee
怎么回事?
我们正在谈话 他突然拔枪
我开枪了
没事吧?
取证完毕后你们才能跟她说话 这是规矩
出什么事了?
她正监视他的房子
他发现了 她就拔了枪
不用担心 已成肯定了 是正当防卫
明天就能拿回徽章了
谢谢
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 --------------------------
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 浅浅 小猴宝宝 宝宝军团的琴 校对: Alwaysmix 时间轴:Samfree
犯罪心理 第二季 第5集 完