Netflix原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
翻译 熊岛莱安娜 妓火 jin70908469 依依Eva
校对 依依Eva 妓火 精校 北落与百九
注释&后期&压制 北落与百九
辛特拉的希瑞菈 繁中 琴特拉的奇莉拉 游戏 辛特拉的希里雅 全名 希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 “辛特拉幼狮” 辛特拉公主
监制 北落与百九 策划 临冬城的狮子
资料参考 猎魔人中文维基 witcher.huijiwiki.com
原著作者 [波兰]安杰伊·萨普科夫斯基
原著中文译者 乌兰 小龙 赵琳 林蔚昀 叶祉君
本集改编自长篇小说《猎魔人卷三：精灵之血》 （Krew elfów, Blood of Elves, 獵魔士Ⅰ：精靈血）
利维亚的杰洛特 “白狼” 狼学派猎魔人
再来 Again.
操！ Shit!
够了 我们明天重新再来 That's enough. We'll start fresh tomorrow.
我能行的 I can do it.
你得休息了 You need rest.
现在做什么都只会事倍功半 Anything else will have diminishing returns.
拉兹洛爵士 他曾在辛特拉保护了我 Sir Lazlo, he protected me in Cintra,
他说毫厘之差关乎性命 and he said less than perfect means death.
你的肚子一直在响 死人听了都会被吵醒 Your stomach's growling loud enough to wake the dead,
如果这也算的话 if that counts.
饥饿能带来好胃口 Hunger makes for good sauce.
还能带来糟糕的剑术 Also makes for shitty lunges.
希瑞 Ciri.
你在这里很安全 You are safe here.
又是黑骑士？ Was it the Black Knight again?
- 不是 - 如果他还在影响你…… - No. - If he's still haunting you...
今天轮到谁做午饭了？ Whose turn is it for lunch?
科恩！ Coen!
猎魔人和一坨狗屎有什么区别？ What's the difference between a witcher and a heap of shit?
科恩 繁中 可恩 游戏 寇恩 狼学派猎魔人
嗯 继续 你说 Well, go on, then.
狗屎的臭味终究会散尽 Eventually, the shit will stop smelling.
兰伯特 繁中 蘭伯特 狼学派猎魔人
这个玩笑老掉牙了 That joke's old as the Conjunction.
好啊 那你讲一个啊 幽默大师 Well, you tell me one, then, you comedic fuck.
那好 All right.
怎么称呼一个没脑子的猎魔人？ What do you call a witcher with no brains?
兰伯特？ Lambert?
好啊 现在她这才叫有趣 Okay, now she's funny.
噢 兰伯特！ Oh, Lambert!
你吃完这些 就去休息 When you finish this, get some rest.
希瑞 Ciri.
和你那漂漂亮亮的小公主闹矛盾啦？ Trouble with the pretty, pretty princess?
- 你别掺和 - 凭啥？ - Leave it alone. - Why should I?
他已做出选择 He made his choice.
让我们失去了一个兄弟 Cost us a brother.
那不是我们的兄弟 That wasn't our brother.
最后已经不是了 Not by the end of it.
痛苦不能帮我们找到杀死他的原因 And bitterness won't help us find what killed him.
哦 我知道是什么杀死了他 Oh, I know what killed him.
别管了 Leave it alone.
等等 杰洛特…… Wait, Geralt...
艾斯卡尔 繁中 艾斯科 游戏 艾斯凯尔 狼学派猎魔人
艾斯卡尔？ Eskel?
索雷尔在等我们 Sorrel's waiting for us.
不 不去了 No, no.
我已经练完了 兄弟 I'm finished, mate.
只要还有一口气 我们都得练下去 We're finished when we're counting worms in the ground,
不能只练一小时就完事儿了 not after an hour on the combs.
我他妈练了三小时 Three fucking hours.
你的口气听起来像维瑟米尔 You sound just like Vesemir.
就我所知 我们冬天来这里是为了休息 Last I checked, we come here to rest in the winter,
恢复体能 找点乐子 and to restore, and to have some fun,
而不是来训练到腿都没知觉了 not train till our legs give out.
- 我觉得你的腿还好啊 - 傻逼 - Legs seem fine to me. - Arsehole.
我上次见你这么愤愤不平 还是维瑟米尔打我们的那次 I haven't seen you this sore since Vesemir tanned our hides
我们把线捆在蜜蜂腿上 for tying that thread to the bumblebee's leg.
那根线不是问题 问题是我们把线另一端绑在了水罐上 It wasn't the thread that was the problem. It was the jug we tied to the other end.
“如果你们不把蜜蜂放了 我就让你们再尝尝我的刺” "If you don't leave that bee in peace, you'll feel my sting again."
看看 你跟他简直一模一样 See, you're just like him.
我们都和他很像 We're all just like him.
我们没有片刻的喘息机会 We won't get any rest.
我们谁都不可能享受一丝安稳和平 None of us will have any peace
除非这个世界上再无一只怪物 until there are no monsters left in the world.
- 除非我们达成毕生使命 - 永远不会有那么一天的 - Until our life's mission is complete. - Which will be never.
- 不然我们还能干嘛呢？ - 说的对 - 'Cause what else would we do? - Exactly.
来吧 Come on.
- 再练一小时 - 好吧 再练一小时 - One more hour. - Fine. One more hour.
之后你就可以把我的残骸挂在徽章树上 Then you can hang what's left of me on the medallion tree.
哈 Hah.
就像…… Just like...
维瑟米尔 狼学派猎魔人
谢谢你 白狼 Thank you, Wolf.
别着急谢我 今天轮到兰伯特做饭 Don't thank me yet. It was Lambert's turn to cook.
这不该发生 This shouldn't have happened.
我们不该以这种方式失去他 We shouldn't have lost him this way.
我知道 I know.
肯定还有其他实验 我试试 看看到底是什么导致另一只林地矮妖发生突变 There must be more tests I can run to track whatever mutated the other leshy.
如果对此有什么科学解释的话 If there was a scientific explanation for any of this,
你应该已经找到原因了 you would've found it by now.
我们有一实验室的炼金药剂 We've got a lab full of alchemical compounds
可以把白昼变成他妈的黑夜 that can change day to fucking night.
我绝不会这时候放弃 I'm not going to give up now.
我不是劝你放弃 I'm not asking you to give up.
但现在该让艾斯卡尔安息了 But it's time to let Eskel rest.
他理应获得安宁 He deserves the peace.
对 Yeah.
蒂莎娅·德·维瑞斯 繁中 提莎亞·德芙里斯 “云雀” 术士 艾瑞图萨学院院长
白山的瓦根斯
斯特茨科塔的卢雷因
格拉茨
丽塔·尼德
尤尔·格雷森
温
格
堡
的
叶
妮
芙
告诉我们 伊斯崔德 在尼弗迦德的挖掘现场 So tell us, Istredd, while at the Nilfgaardian dig site,
伊斯崔德 繁中 伊思崔德 柯维尔和波维斯术士
你从他们的追随者身上有什么收获？ did you absorb any insight into their followers?
我一无所获 除了一身的土 I absorbed nothing. Except perhaps some dirt.
考古挖掘现场该什么样那里就是什么样 Archaeological dig sites being what they are.
这样一位受人尊敬的法师 都没发现他们打算进攻的迹象 A respected mage, and even he found no indication of their plan to attack.
斯崔葛布 繁中 史特哥堡 柯维尔和波维斯术士
阿托里欧斯·薇歌 繁中 阿勒托里吾斯·薇果 陶森特术士 幻术大师
我们又如何得知？ How could any of us have known?
因为我们早就警告过你们 Because we told you.
威戈佛特兹只预感到了尼弗迦德的军事战略 Vilgefortz had one good hunch about Nilfgaard's military strategy.
洛格伊文的威戈佛特兹 繁中 盧格溫的維列佛茲 柯维尔和波维斯术士
这个预感拯救了整个大陆 A hunch that saved the Continent.
啊 我来这里不是因为索登山的胜利而给自己邀功的 Ah, I am not here to glorify my part in our victory in Sodden.
也不想看你们装模作样地质询 Nor to watch you perform feigned inquisitions
- 以便转移大家对你们的失败的注意力 - 嗯 - to distract from your failures. - Hmm.
北方诸王即将前来参加悼念活动 他们需要答案 The Northern kings are coming for the memorial, and they need answers.
那个尼弗迦德俘虏没有说出什么有用的供词 The Nilfgaardian prisoner hasn't proven fruitful.
他脑子里有一道魔法屏障 There's evidence of a magical barrier in his head.
- 所以我们需要想别的招 - 是的 我会竭力帮忙 - So we need to search elsewhere. - Yeah, I would help if I could.
但我去那里不是为了研究尼弗迦德 But I wasn't there to study Nilfgaard.
我去那里是为了研究巨石碑 I was there to study monoliths.
它们记录了这片大陆的历史 They hold the history of this Continent.
我认为上面也记录着我们的未来 I think they hold our future too.
那个未来很快就会完蛋 因为精灵们正蜂拥前往辛特拉 A future that will soon go to hell now that the elves are flocking to Cintra.
如果我们想要确保我们的人民安全 If we want to keep our people safe,
最好能揪出藏在我们中间的敌人 we'd be wise to recognize the enemies in our midst.
精灵不是我们的敌人 The elves are not our enemies.
他们已经和尼弗迦德结盟 They've already aligned with Nilfgaard,
证明了我们许多人早已知道了几百年的一个道理 proving what many of us have known for centuries.
他们不值得被信任 They cannot be trusted.
如果我们现在不加以控制 If we don't control this now,
任其发展 it'll grow
事态就会逐渐失控 beyond even our capabilities.
到那时我们要埋葬的就不只14名法师了 We'll be burying a lot more than 14 mages then.
是13名 Thirteen.
温格堡的叶妮芙 繁中 凡格爾堡的葉妮芙 游戏 范格堡的叶奈法 亚甸术士
叶娜 Yenna.
徽记 代表希瑞的燕子
猎魔人 第二季第三集
失去的东西 What Is Lost
我足足等了一个月 I waited a month
才刻下悼牌 to carve it.
嗯-嗯？ Mm-hm?
那里发生了什么事？ What was happening in there?
一片混乱 It's tumultuous.
阿托里欧斯感觉到自己的领导地位岌岌可危 Artorius can feel his grasp on the leadership slipping.
- 而斯崔葛布…… - 是个傻逼 - And Stregobor is... - A fuckhead.
绝望 Desperate.
让他变得很危险 Which makes him dangerous.
- 我需要告诉你一些事 - 让我先说 - I need to tell you something. - Let me speak first.
你当时的所作所为 Your actions
扭转了索登山的局势 turned the tide at Sodden Hill.
对于我和很多其他人而言 你就是英雄 You are a hero to me and many others.
但目前我们需要让威戈佛特兹成为功臣 But we need to let Vilgefortz carry the mantle of victory for now.
- 你想让我低调些 - 我需要你低调些 - You want me to lay low. - I need you to.
因为你和威戈佛特兹要夺权 Because you and Vilgefortz are making a play for their seats.
我知道这很危险 但现在不是懦弱的时候 We know it's dangerous, but this is not the time to be weak.
现在要坚强 It's the time to be strong.
就像你在索登山上那样 Just like you were at Sodden.
你是不得不那样做 You did what you had to do.
我个人将永远感激你做出的牺牲 And I, for one, will always be grateful for your sacrifice.
证件都拿出来！ Make sure you have your papers!
他们从四面八方赶到辛特拉 They're coming to Xin'trea from everywhere.
这里成了避难所 A place of refuge,
精灵们在这里很安全 where elves can be safe.
盖奇·芬达贝 自由精灵 法兰茜丝卡的弟弟
探子来报 北方已经完全与精灵为敌 Our scouts tell us the North has turned against the elves completely.
- 他们原来不也差不多么 - 对 - It wasn't that far to turn. - Yes.
但因为我们移居到了辛特雷亚 才导致局势紧张起来 But our immigration to Xin'trea has inflamed tensions.
菲拉凡德芮 繁中 費拉凡德瑞 游戏 费拉万卓列 全名 白银诸塔的菲拉凡德芮·艾恩·菲达尔 蓝色山脉的精灵王 自由精灵领袖
法兰茜丝卡·芬达贝 繁中 法蘭西絲·芬妲芭兒 上古语原名 伊妮德·安·葛琳娜 “山谷雏菊” 精灵术士 自由精灵领袖
尼弗迦德会保护我们 With Nilfgaard, who will protect us.
我从来没有见过哪个人类能发自内心来做善事 I've never known a human to give out of the kindness of his heart.
对 是有代价的 Yes, there's a cost.
但如果这能拯救我们的族人 我很乐意付出代价 But if it saves our people, it's one I'm happy to pay.
- 你现在是这么说 - 因为我现在就在这里 - You say that now. - Because I stand in the here and now.
- 这是伊斯琳的意思 Where Ithlinne wanted us.
去吧 吃点肉 Go. Eat meat.
开心点 Be happy.
我们在这很安全 We're safe here.
希望如此 I hope so.
累了？ Gettin' tired?
科恩 你训练时也会浪费时间来大战稻草人么 你有印象么？ Do you remember wasting your time battling sacks of straw, Coen?
没印象 Can't say I do.
那你们是怎么练的？ What did you do, then?
我看算了吧 I don't think so.
有的东西对于小姑娘来说太吓人了 Some things are far too scary for little girls.
我不小 我也不怕 I'm not little, and I'm not afraid.
说来容易 但猎魔人之道十分黑暗 That's easy to say. But our road is a dark one.
还非常危险 Full of dangers.
这是你想要的？ Is that what you want?
猎魔人怎么做 我就怎么做 I want to do what a witcher does.
那就来吧 Come on, then.
害怕伤着指甲吗 小公主？ Afraid to break a nail, Princess?
来试试 Give it a try.
上去 Go on.
你确定要这么做吗？ Are you sure about this?
咱就是找点乐子 We're just having a little fun.
还想当猎魔人吗？ Still wanna be a witcher?
你可以安息了 Now you can rest.
这根本讲不通 None of this makes sense.
因突变成林地矮妖而死 没听说过这种事 Death by a mutating leshy. Find that in our annals.
我们怎么能疏忽？ How did we miss this?
我感觉 这片大陆在我们脚下悄然进化…… I feel like the Continent's evolving underneath our feet and...
而我们完全不知道 we didn't see it coming.
也许不久后 天球会再一次交汇 并改变一切 Maybe another Conjunction'll come along and change it all again.
我知道你看我像疯了 I know you think I'm mad,
但我得弄清楚是怎么回事 but I need to know what happened.
如果那是你的孩子…… If it were your child...
你也会发了疯一样去弄清真相 you'd be going crazy to figure it out.
疏忽了什么 What you missed.
还可以做些什么 What you could have done differently.
我明白 I know.
我现在也担负着这个责任 It's a burden I now share.
他们来了 They're here.
妈的 妈的！ Fuck. Fuck!
你就用这脏嘴亲你的精灵老爹？ Do you kiss your elven father with that mouth?
我们听说你回来了 We heard you were back.
消息传得真快 Word spread fast.
犹如野火 Like wildfire.
萨宾娜·葛丽维希格 繁中 莎宾娜·葛雷维席格 科德温术士
穆尔塔 术士
这我们也听说了 We heard about that too.
马里波的特莉丝·梅利葛德 繁中 馬利堡的特瑞絲·梅莉戈德 泰莫利亚术士
你活下来了 You survived.
你也是 So did you.
真是天意啊 How divine.
确实如此 亲爱的 确实 Indeed, darling. Indeed.
来吧 一块游泳 Come on, join us for a swim.
水太凉 It's freezing.
索登山的救星都不愿意把水热一热 Surely the savior of Sodden would know how to heat a pool.
好了 There.
你看着不大一样了 You look different.
你也是 So do you.
噢 水温刚好 Oh, the water's perfect.
你俩赶紧来！ Come on, you two!
我该好好泡泡了 I could stay here a while.
天呐 真爽 Gods, this feels good.
就好像又活过来了一样？ Like you're alive again?
来啊 特莉丝 来一起啊 Come on, Triss. Join us.
今天就算了 Not today.
过一阵吧 Not yet.
你们还记得法尔嘉吧 You remember Falka.
大家都知道 From your studies,
她是一只渴望权力的母狗…… you know she was a power-hungry mutt of a girl...
当维瑞丹克将她的精灵母亲一脚踢开时 ...who cried, "Death to all kings!"
她大声呼喊 “杀死所有国王！” when Vridank spurned her elven mother.
满心复仇的怒火 Bent on revenge,
她赤手空拳屠杀贵族…… she slaughtered nobility...
……祭司…… ...priests...
……乃至平民 ...even civilians, with her bare hands.
但却还不满足 It wasn't enough, though.
她还杀害了那些愚笨的追随者 She preyed on foolish followers,
煽起一场叛乱 incited a rebellion.
并携手将诸多城市烧为灰烬 Together, they burned cities to the ground
滥杀无辜 让瑞达尼亚和泰莫利亚的街道 and sent rivers of innocent blood
血流成河 down the streets of Redania and Temeria.
只为重掌权力！ Anything to reclaim power!
事实并非如此 That's not true.
法尔嘉是一个被她的家族遗弃的女孩 Falka was a girl forgotten by her family.
她只不过想夺回本属于她的王座 She was trying to rightly recover her throne.
你可不在现场 小子 You weren't there, boy.
是 但我是个历史学家 No, I'm a historian.
法尔嘉有四分之一精灵血统 叶妮芙也是 Falka was quarter elven, just as Yennefer is.
这话是什么意思？她俩有血缘关系？ What are you saying? Yennefer's related to Falka?
当然不是了 Course not.
历史学家应当对血缘有些了解 A historian should know bloodlines better.
但历史总是循环往复 不是么？ But history does have a way of repeating itself, doesn't it?
而我当时就在现场 And I was there.
我眼看着法尔嘉毁掉米尔瑟 I was there when Falka destroyed Mirthe
并让那里所有的法师为之陪葬 and all the mages in it.
她的残暴 铭刻于此…… Her violence, etched here...
永远 forever.
我一直致力于保护我们的组织 I have always tried to protect our institutions.
保护…… To protect...
你 you.
如果我们任凭威戈佛特兹和蒂莎娅掌权评议会 If we allow Vilgefortz and Tissaia to take charge of our council,
如果我们将自己的权力拱手让给精灵的血脉 if we allow our power to be diluted by elven blood,
仙尼德岛终有一日会化为灰烬 Thanedd will be led to ruin.
不 叶妮芙…… No. Yennefer...
她不会这样做 She would never do something like that.
我很肯定 I'm sure of it.
维瑞丹克国王对他的好女儿法尔嘉也是万般放心 King Vridank was sure of his sweet daughter Falka,
然后就被她斩首斧下 and then she axed him in the neck.
这片大陆上唯一的定数 小子…… The only certainty on this Continent, my boy...
就是没有谁 is that no one
是表里如一的 is ever what they seem.
在索登山 At Sodden,
我被那士兵烧着之后 我…… after I'd been burnt by that soldier, I was...
躺在地上 尖叫着 而…… on the ground, screaming, and...
你从我身边走了过去 you walked by me.
我很抱歉 I'm so sorry.
- 不用…… - 不 是我要你去守住城门 - No... - No, I sent you to that gate.
- 如果我知道…… - 不 - If I'd have known... - No.
我不是这个意思 It's not that.
在战场上 我们各司其职 We were all there to play a part.
我们知道自己可能活不下来 We knew we might not survive.
我记得当时在想 I remember thinking,
“如果我们之中只能活一个 "If only one of us gets to live,
我很高兴活下来的是叶” I'm so glad it's Yen."
我们会治好你的伤疤 We will find a cure for your scars.
- 我去和蒂莎娅说 - 不用 - I'll talk to Tissaia. - No.
失去了就是失去了 What's lost is lost.
我不在蒂莎娅的悼牌上 I'm not on Tissaia's plaque.
我还没死 I'm not dead.
我要找到前进的道路 I have to find a new way forward.
姑娘 就这点本事么？ That all you got, girl?
算了 希瑞 Come on, Ciri.
咱们回去吧 Let's go back.
你练得差不多了 You've had enough.
做得不错 公主 Nice try, Princess.
承认吧 Admit it.
你该待在城堡里 You belong in a castle,
而不是我们的要塞 not our keep.
四千精灵即将进城 还有更多在路上 That makes 4,000 elves coming in and more on the way.
你到底打算怎么喂饱他们？更别说还要训练他们 How exactly do you plan to feed them, let alone train them?
芙琳吉拉·薇歌 繁中 芙琳吉拉·薇果 陶森特术士
哈克 尼弗迦德将军
你怎么确保他们不会碍事？ How can you be sure they won't impede our mission?
白焰总是能找到法子 The White Flame always finds a way.
噢 就跟他不在的时候 找法子把指挥权交给你一样？ Oh, just as he found a way to empower you in his absence?
法兰茜斯卡 Francesca.
- 谢谢你过来 - 应该的 - Thank you for joining me. - Of course.
手下人不好对付？ Trouble with your men?
你们在这住得舒适吗？ Are you comfortable here?
我的子民睡习惯了林地 My people are used to sleeping on a forest floor.
醒来时身上没有蛇咬或蜂蜇 就很满足了 To awaken without the bite of a snake or the sting of a wasp is a pleasure.
要我付出什么代价？ What will it cost me?
你我都是聪明人 We're both smart women.
有人伪装成伊斯琳 告知我 I was told by someone masquerading as Ithlinne
来这里寻觅多尔·布雷坦纳 to come here in order to find Dol Blathanna.
告知你的人 伪装成了…… You were told by someone masquerading as...
恩希尔 他告诉我带你来到这里 联手对抗共同的敌人 Emhyr. To bring you here to fight against the people who have wronged us both.
你们在索登输得很惨 You suffered great losses in Sodden.
你们需要一支新的军队 You need a new army.
我们被视为帝国主义者 We are looked upon as imperialists.
人们看到漆黑的铠甲就以为 People, they see our black armor and they assume
我们是要来毁灭世界 that we are here to destroy the world.
但并非如此 But we're not.
我们想要提供食物 We are trying to feed,
提供住所 并…… to house, to...
解放人民 to liberate.
你可以帮助我们 You can help us.
怎么帮？ How?
精灵比任何人都了解这片大陆 The elves know the Continent better than any man,
远胜于北方人和尼弗迦德人 Northern or Nilfgaardian, ever could.
我想与你合作 I want your partnership.
也许是不死之母让我们聚到一起 但你可以信任我 The Deathless Mother may have brought us together, but you can trust me.
我想给我的人民一个家园 I want a home for my people.
但更重要的是 But, more importantly,
我需要一片土地 孕育我们的未来 I want a place for our future to begin.
这些你能答应给我吗？ Can you promise me that?
叶妮芙 Yennefer.
你在下面干什么？ What are you doing down here?
不挡别人的道 Staying out from underfoot.
依蒂莎娅的要求 Per Tissaia's request.
我也不希望是这个状况 I wish things were different.
但是…… But...
政治…… politics...
需要某种特质的人 Requires a certain type of person.
要精于算计 我明白 Calculating. I understand.
没错 Yes.
你当然懂 Of course you do.
卡西尔 繁中 卡希 游戏 卡希尔 全名 卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克 尼弗迦德骑士
噢！ Oh!
深表同情 My condolences.
这可不是我期望的结局 不 It isn't the end I'd hoped for, no.
很遗憾地告诉你 你的结局不会在这里 I hate to break it to you, but you won't meet an end here.
好吧 温格堡的叶妮芙 Well, Yennefer of Vengerberg,
看来术士们都很仁慈 it seems mages are merciful.
不 我们很务实 No, we're practical.
死亡也得死有所得 Death must serve a purpose.
而我的死没有价值？ And mine serves none?
毫无价值 None whatsoever.
芙琳吉拉和我说过你的事 Fringilla told me about you.
你们还是同学的那段日子 Your days as schoolmates.
她嫉妒你 She envied you.
但那是以前了 Then.
啊 这么急着上哪儿去啊 亲爱的？ Ah. What's the hurry, my dear?
这地方怎么老有鬼鬼祟祟的男人？ What is it with men lurking about this place?
噢 我吓到你了 Oh, I startled you.
实在抱歉 So sorry.
我一直就看你像个变态 I always pegged you as a pervert.
噢 我绝不会自甘堕落 与你这类人同伍 Oh, I'd never demean myself with the likes of you,
四分之一精灵血的杂种 quarter blood.
我觉得索登山的英雄好听些 I prefer Hero of Sodden.
英雄可不会在战后神秘消失整整一月 Heroes don't go mysteriously missing for a month after battle.
像战俘这般复杂的概念都不理解 你的智力可见一斑 It's telling that you don't understand such complex concepts as prisoners of war!
所以…… So...
你确实跟尼弗迦德人在一起过 you were in the company of Nilfgaard.
这会别害羞 Don't get shy now.
我们可以谈的还有很多 We have so much more to talk about.
告诉我…… Tell me how it felt...
控制火焰的感觉如何 ...to control fire.
去你妈的！ Fuck you!
或者说说你回艾瑞图萨的原因 Or why you returned to Aretuza,
一个你曾绘声绘色地说要 怎么着的地方？ a place you once so colorfully conveyed that you'd, what was it?
“烧个干净”？ "Burn it all down"?
不说？ No?
嗯……你要不想聊聊你的真实意图 Well... if you don't want to chat about your true intentions,
我就不得不用亲爱的蒂莎娅喜欢用的法子了 I'll be forced to use a method your dear Tissaia's grown so fond of.
这才像样 That's more like it.
住手！ Stop!
这事不算完 You will answer to this.
我以为那女孩在照顾你的马 I thought the girl was supposed to be tending your horses.
她是该在 She was.
看来练得不错 Training's going well, then.
她学得很快 但缺乏耐心 She's a quick study, if impatient.
听着耳熟啊 Sounds familiar.
维瑟米尔…… Vesemir...
对艾斯卡尔的事 我很抱歉 I'm sorry for Eskel.
我知道 孩子 I know, son.
如果我曾经是你的累赘…… And if I was ever a burden...
曾经？ Was?
杰洛特！ Geralt!
你得来看看 You need to see this.
我跟你说过了 不会重复第二遍！ I've told you once, and I'm not gonna say it again!
别耍花的了！ Stop showing off!
稳住腿 Steady your legs.
稳住呼吸 妈的！ And breathe, damn it!
你喘得像头要死的猛犸象 You're panting like a dying mammoth.
小姑娘 保持冷静！ Stay calm, girl!
就差一点 So close.
你犯下了背叛大罪 You have committed treason
对我们自己人动了手 against one of our own.
蒂莎娅的宠物 Tissaia's pet,
温格堡的叶妮芙 Yennefer of Vengerberg,
历经火焰魔法而生还 survived fire magic,
活过了尼弗迦德的牢狱 survived imprisonment by Nilfgaard,
被精灵俘虏 也逃脱了 survived capture by elves,
现在却毫发无伤地回到这神圣的殿堂？ and now returns to these hallowed halls unscathed?
而我们却要无条件地相信 And we are to unquestioningly believe
她来此是心怀善意？ that she's here with good intentions?
我没说她就是敌人 I'm not saying she is the enemy.
我也不知道 I don't know.
难道你们知道吗？ Do you?
我的意思不过是 威戈佛特兹 I'm simply saying, Vilgefortz,
如果你声称要保护术士兄弟会 that if you claim to want to defend the Brotherhood,
就像你在索登山之战前呼喊的一样 as you so vociferously did before Sodden,
那你也得拿出扫清内敌的决心 then you must also be willing to defend it from threats inside these walls!
我们别无选择 We have no other choice.
要证明你的清白 你必须杀掉 To prove your innocence, you have to kill
- 那个尼弗迦德囚犯 - 这是威戈佛特兹的意思 还是你的？ - the Nilfgaardian prisoner. - Is this Vilgefortz talking or you?
英雄 The hero
会杀死敌人 kills the enemy.
这能证明什么？ Which will prove what?
证明你不是间谍！ That you are not a spy!
那我就成了杀手！ Or that I am a killer!
我这相当于拱手送给斯崔葛布又一个诽谤我的理由！ I'd be gift-wrapping yet another reason for Stregobor to vilify me!
那就告诉他们真相 Then tell them the truth.
什么？ What?
你不是威胁 因为你已经失去了法力 That you are not a threat because you have lost your magic.
我太了解你了 I know you to your core.
你的痛苦就是我的痛苦 Your pain is my pain.
特莉丝胸前留了疤 萨宾娜浑身淤青 我们都很痛苦 Triss is scarred. Sabrina's bruised. We're all in pain.
是 Yes.
我们是很痛苦 Yes, we are.
我花了整整一月 For a month,
搜寻这片大陆 I've searched the Continent,
试了每一种草药 每一种药剂 每一种咒语 trying every herb, every potion, every spell
只为找回我曾拥有的 to get back what I had.
本应属于我的！ What I deserve!
告诉我怎么救我自己！ Tell me how to save myself!
- 我无能为力 - 我不信你！ - I cannot. - I don't believe you!
我本想深入卡西尔的大脑 I want to pierce Cahir's mind.
惩罚他 逼他到发疯 只为了查清你身上发生了什么 Punish him. Push him towards madness, all to find out what had happened to you.
我愿意为此做任何事情 I would have done anything.
但失去了的 But what is lost
就回不来了 is lost.
没了魔法 我什么都不是 Without it, I'm nothing.
噢！ Oh!
我在黑暗中步履蹒跚 I'm stumbling through darkness.
从我们相遇起 你就试图填补内心的空虚 From the moment we met, you have been trying to fill a void.
就算魔法萦绕在你指尖的时候 也做不到这点 Power couldn't do it, even when you had it at your fingertips.
- 怎么你现在就觉得它能解决问题了？ - 因为我只剩这个了！ - What makes you think it's the answer now? - Because it's all I have left!
差点就成了 I almost had it.
我可以的 I can do it.
你可以做任何事 You can do anything.
但这不意味着你一定去做 Doesn't mean you have to.
哪个猎魔人要是头骨开裂了 When a witcher cracks his skull,
我们要做的只是把他放在床上 all we need do is stick him in a cot
喂他吃藜芦、大戟和山楂 and fill him with veratrum, spurge, and hawthorn.
大概率他就能活下来 Chances are, he'll survive.
你遇不到这种好事 You do not have that luxury.
可你说过 我们一旦有了恐惧 But you said we catch fear.
就得面对它 绝对不能放弃 That you have to face it. You mustn't just give up.
说得没错 That's right.
但你先得训练 But you have to train first.
好啊 那就让我训练 Well, then let me train.
我让你练了 I am.
不 没有 练得不够 No, you're not. Not enough.
我想成为强大的的战士 I want to be a great fighter.
而不是光冲着稻草人砍 And not just against sacks of straw.
在我那个年代 我遇到过很多想成为强大战士的人 I have known many who wanted to be great fighters in my time.
你知道他们现在在哪吗？ Do you know where they are now?
在哪？ Where?
坟墓里 In cemeteries.
你要去哪？ Where are you going?
要逃走吗？ Are you fleeing?
- 关你什么事？ - 我关心你 - Why do you care? - 'Cause I care about you.
你如果有难言之隐 你可以告诉我 If you have an ulterior motive, you can tell me.
怎么 好让你向斯崔葛布告我的密？这可就是第二次了 What, so you can rat me out to Stregobor? Again?
- 噢 别这样 叶娜 - 别这么叫我 - Oh, come on, Yenna. - Don't call me that.
我对评议会撒谎了 I lied to the Council.
我和追随尼弗迦德的人一起待过 I spent time amongst Nilfgaard's followers.
我跟他们聊过 I talked to them.
听他们说在皇帝的保护下感觉多么安全 多么受欢迎 Heard how they feel protected under the emperor, how they feel welcomed.
我还没和任何人说 I haven't told anyone.
但我相信你 But I trust you.
- 我不是间谍！ - 我明天就动身去辛特拉 - I'm not a spy! - I'm leaving for Cintra tomorrow,
帮助那些迁过去的精灵 帮助那些像…… to help the elves who are migrating, to help people like...
像我一样的人？好英勇啊 Like me? How heroic.
需要砍别人脑袋来证明忠诚的人又不是你 If only you were asked to prove your loyalty by beheading a man.
斯崔葛布在外面的塔楼上摆了探子 Stregobor has spies stationed on the towers outside.
晚上逃走 会被抓住的 If you slip out in the night, you will be caught.
你本来也不是那种安静离开的人 对吧？ But you were never one to go quietly, were you?
你失去的一切…… All you lost...
你应得的一切…… All you deserve...
来找我 Come to me.
来找我…… Come to me...
再来！ Again!
你老往下看 You keep looking down.
所以才站不稳 That's why you're losing your balance.
敌人又不在地上 Your enemies aren't on the ground.
再来！ Again!
不错 Good.
看上面 Eyes up.
再来！ Again!
你昨天说我不能再训练了 You said I couldn't train more yesterday.
又没说今天也不能 Not today.
那种有人在追捕你的奇怪感觉 That strange feeling that you get like someone's coming after you,
你能和我描述下吗？ can you describe it to me?
我说不清 I don't know.
当你想起它 When you think about it,
脑袋里出现的第一个词是什么？ what's the first word that comes into your mind?
拉力 A pull.
就好像……我被拉着 It's... like I'm being pulled.
拉向什么？ Pulled towards what?
我不知道 I don't know.
如果你跟着这个感觉走 If you were to follow that feeling,
它会带你去到哪里？ where would it take you?
林子 The woods.
你觉得我们能在这找到什么？ What do you think we'll find here?
为什么它想要我？ Why does it want me?
为什么是我？ Why me?
我出席过你父母的婚宴 I was at your parents' wedding feast.
看到你妈妈展现出…… I saw your mother exhibit...
不受控制的魔法力量 uncontrolled magical power.
她毁掉了整个大殿 She destroyed an entire throne room.
你既然是她的血脉 Given that you're her blood,
多半会继承这种力量 I think you've inherited that power.
或者类似的东西 Or something like it.
为什么你之前不告诉我？ Why didn't you tell me?
万一我想错了 我不想吓到你 I didn't want to scare you if I was wrong.
你说过不会让我出任何意外 You said you'd never let anything happen to me.
而我信任你 And I trust you.
很好 也是时候信任我了 Good. It's about time.
应该快到了 I think we're close.
它少了只手 It's missing a hand.
这是艾斯卡尔的那只林精 It's Eskel's leshy.
快跑！ Run!
错一点就是死 Less than perfect means death.
拉兹洛爵士会为你骄傲的 Sir Lazlo would be proud.
能不能至少让我知道 我现在死有什么价值？ Can you at least tell me what purpose my death serves now?
赦免 Absolution.
赦免我？ Mine?
赦免我 Mine.
如果白焰要我牺牲 我已做好准备迎接黑暗 If the White Flame asks for my sacrifice, I am ready for the darkness.
正是在盲目中 我们才能找到自己真正的力量 It is in blindness that we find our true strength.
我们感激北方诸国 We thank the Northern Kingdoms
为我们牺牲的同仁作出的慷慨贡献 for their generous contribution honoring our fallen.
愿它永远立于山巅！ May it stand forever on the Hill!
特莉丝呢？ Where's Triss?
她今早被传唤到别处了 She was summoned away this morning.
在索登山之战时 我们联合起来 In Sodden, we banded together,
不仅为了魔法的未来而战 to fight not only for the future of magic,
也为大陆的未来而战 but for the future of the Continent.
不幸的是 Tragically,
我们的胜利也付出了惨痛的代价 our victory came at a great cost.
布鲁格的范妮尔 Vanielle of Brugge.
亚特兰·柯克 Atlan Kerk.
莫瑞维尔的劳德伯尔 Lawdbor of Murivel.
看那里 维兹米尔 Look there, Vizimir,
索登山之战扭转局面的女术士 the sorceress that saved Sodden.
温格堡的叶妮芙 Yennefer of Vengerberg.
弗尔泰斯特 你觉得她今晚会给我们表演一场火把戏吗？ Think she'll put on a fiery display for us tonight, Foltest?
维兹米尔二世 繁中 維吉米爾 瑞达尼亚国王
弗尔泰斯特 繁中 佛特斯特 泰莫利亚国王 索登国王
我听说术士在这类活动中会施咒来阻止他人使用魔法 I've heard mages embed these events with spells to prevent magic.
话是这么说…… Yes, well...
德马维三世 繁中 戴馬溫 亚甸国王
亨赛特 繁中 韓瑟頓 科德温国王
米薇 繁中 蜜薇 “白女王” 莱里亚和利维亚女王
埃塞因 希达里斯国王
我的谋士迪杰斯特拉说她值得留意一下 my adviser Dijkstra says she's worth keeping an eye on.
（远处蒂莎娅的声音）卡丽娅·德·托尔特维尔 Kalia de Torteville.
现如今他们都值得留意 They all are these days.
我们最信任的顾问…… Our most trusted advisers...
（远处蒂莎娅的声音）白山的瓦根斯 Wagens of White Hills.
……越来越不值得信任了 ...are becoming less and less trustworthy.
（远处蒂莎娅的声音）……斯特茨科塔的卢雷因 格拉茨 ...C'steczko Tower. Gorazd.
丽塔·尼德 Lytta Neyd.
尤尔·格雷森 Yoël Grethen.
时至今日 Today,
我们必须再次团结起来 we must unite again
对抗共同的敌人 against a common enemy.
这个尼弗迦德人 This Nilfgaardian
将会被处死 will be put to death.
他的头颅 His head
会被送去辛特拉 will be sent to Cintra
以传达我们的声音 to make our voices heard.
北方王国 The North,
诸位国王和术士们 kings and mages alike,
这就是力量应有的样子 this is what strength looks like.
说得好！ Hear, hear!
释放自己 Free yourself.
夺回你的力量 Reclaim your power.
只要把话说出来…… Simply say the words...
那就上来吧 Come on, then.
为什么救我？ Why save me?
别给自己脸上贴金了 Don't flatter yourself.
我是在救我自己 I'm saving me.
更多故事背景 一站式剧透 猎魔人中文维基（witcher.huijiwiki.com） 本集关键字 索登山之战 哈吉 林地矮妖 法尔嘉