Netflix原创连续剧 衣柜字幕组翻译制作
辛特拉的希瑞菈 繁中 琴特拉的奇莉拉 游戏 辛特拉的希里雅 全名 希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 “辛特拉幼狮” 辛特拉公主
希瑞菈·菲欧娜·伊伦·雷安伦 你觉得这很好玩吗？ Cirilla Fiona Elen Riannon, do you think this a joke?
- 我跟你说过…… - 莫斯萨克 - I said there'd be hell to pay... - Mousesack.
……如果号角响的时候你还没准备好 我不会轻饶你 ...if you weren't ready by the sound of those trumpets.
莫斯萨克 繁中 米須維爾 游戏 尔米亚 史凯利格群岛德鲁伊
你觉得我在跟你开玩笑吗？ Did you think I was joking?
如果我在你口袋摸到脏兮兮的骰子 能帮你的就只有诸神了 If there are dirty knucklebones in your pockets, gods help you.
这是梦吗？ Is this a dream?
再不赶紧醒醒盹动起来的话 那就是场噩梦了！ It's gonna be a nightmare if you don't rub that sleep from your eyes and get moving!
封爵仪式已经开始20分钟了 The knighting ceremony started 20 minutes ago,
你外婆已经把你的舞伴都安排满了 and your grandmother has your dance card full.
我外婆？ My grandmother?
对啊 她的下巴最近…… Yes. Her jaw is doing that...
有点抽搐 你知道的 twitchy thing, you know the one.
这他妈是怎么回事？ What the fuck's going on?
注意你的用词 公主 Watch your mouth, Princess.
你干什么？ What are you doing?
真的是你 It's really you.
她已经生气了 She's gone mad.
宴会都快进入高潮了 她气坏了 你知道吗？ Banquet in full swing, she's gone mad. You know what?
这个... This...
……算了 ...doesn't matter.
走吧 Let's go.
杰洛特！ Geralt!
杰洛特 Geralt.
利维亚的杰洛特 “白狼” 狼学派猎魔人
温格堡的叶妮芙 繁中 凡格爾堡的葉妮芙 游戏 范格堡的叶奈法 亚甸术士
洛奇 繁中 小魚兒 游戏 萝卜 杰洛特的母马
- 听我说 - 你背叛了我们 - Listen to me. - You betrayed us.
杰洛特 不是你想的那样！ 听我解释 Geralt, please. It's not what you think! Let me explain.
沃莱思·梅尔现出真实面貌之前 她以小女孩的模样来见我 Before Voleth Meir showed me her true self, she came to me as a girl.
就像另一个乱糟糟的我 Some fucked-up version of myself.
确实 她以痛苦为食！ Yes, she feeds on pain!
但世上没有人不痛苦 But everyone on this Continent is in pain.
沃莱思·梅尔的方式更私人 更具体 Voleth Meir is more personal than that. She's more specific.
什么意思 Explain.
她找到你的弱点 She finds your weakness,
你心中最深的伤 the gaping wound in your heart,
你心里最绝望和无助的地方 然后她狠狠地刺入这些地方 the thing that makes you feel hopeless, and she plunges her finger into it
让你痛不欲生 对她言听计从 and makes it hurt so badly, you'd do anything.
比如牺牲一个无辜的孩子 Like sacrificing an innocent child.
对 但我绝不会这么做！ Yes. Except I couldn't do it!
杰洛特 Geralt,
我知道你不在乎 但我能感受了到她有多特别！ I know this means nothing to you, but I understand now how special she is!
失去混沌能量之后 When Chaos left me,
我从未想过能再次感受到那种火花 那种……生命力 I never thought that I'd feel that spark, that... life again,
但希瑞 她散发着无穷的力量 but Ciri, she radiates it.
在梅里泰莉神殿 我帮她控制混沌能量时 At Melitele's, when I helped her control it,
当她在我的指导下打开那个传送门时 我感觉就像... when she opened that portal under my direction, I felt like...
- 就像... - 我知道那种感受 叶妮芙 - Like... - I know how it feels, Yennefer.
我不知道沃莱思·梅尔想从希瑞那得到什么 I don't know what Voleth Meir wants from Ciri,
但我们必须得保护她 but we have to protect her.
是 我 必须得保护她 I have to protect her.
埃弗拉德 狼学派猎魔人
嘘 Shhh.
嘘 Shhhh.
维瑟米尔 狼学派猎魔人
维瑟米尔 Vesemir.
希瑞 怎么了？ Ciri. What's going on?
杰洛特？ Geralt?
外面有一个女人 There's a woman out there.
一个穿着黑袍子的老女人 An old woman. In a black robe.
- 是沃莱思·梅尔 - 在这？ - It's Voleth Meir. - Here?
- 在凯尔·莫罕？ - 她现在在哪儿？ - In Kaer Morhen? - Where is she now?
我看到从埃弗拉德的房间走出去 我们不能坐以待毙 I saw her leaving Everard's room. We have to do something.
她把他们都杀了 She killed them.
埃弗拉德和格温 Everard and Gwain.
那你是怎么逃出来的？ How did you escape?
我尖叫了 I screamed.
然后没造成任何伤害？ And that didn't cause any damage?
- 我不知道 - 也没吵醒维瑟米尔？ - I don't know. - It didn't wake Vesemir?
- 杰洛特 - 我害怕极了 别这样 - Geralt. - I'm scared. Please.
告诉我你想要什么 Tell me what you want.
翻译 適之 jin70908469 T-Doggett 雨露
校对 依依Eva 妓火 精校 北落
注释&后期&压制 北落
监制 北落 策划 临冬城的狮子
资料参考 猎魔人中文维基 witcher.huijiwiki.com
原著作者 [波兰]安杰伊·萨普科夫斯基
原著中文译者 乌兰 小龙 赵琳 林蔚昀 叶祉君
徽记 凯尔·莫罕的树
猎魔人 第二季第八集
家人 Family
我不相信这是希瑞干的 I can't believe Ciri did this.
在我们自家地盘 杀了我们的兄弟 She killed our brothers in our home.
兰伯特 繁中 蘭伯特 狼学派猎魔人
科恩 繁中 可恩 游戏 寇恩 狼学派猎魔人
那不是希瑞 That thing ain't Ciri.
把剩下的人都叫过来 Get anyone who's left.
沃泰克 Vortek.
梅瑞克 Merek.
梅瑞克也被她杀害了 She got Merek too.
把所有试剂都拿上 Grab all the elixir you can find.
我们不知道她会耍什么花招 We don't know what she can do.
去武器库！ To the armory!
把希瑞找出来！ Find Ciri!
你们要对付的不是希瑞 Your fight's not with Ciri.
塔尔伯特！ 过来一块找…… Talbot! Let's both find...
你杀艾斯卡尔的时候 我很痛心 When you took Eskell down, it broke me.
但你是对的 我们只能杀了他 But you were right. It had to be done.
现在也是一样 Same as now.
希瑞必须被除掉 Ciri has to be eliminated.
不管她是你的女儿还是恶魔 都无法改变她已造成伤害的事实 Daughter or demon, she has done too much damage.
猎魔人不为恐惧而杀人 Witchers don't kill out of fear.
而是为了救人而杀人 They kill to save lives.
这是我说的 I said that.
是 You did.
现在看来这句话就是放屁 It feels like bullshit now.
艾斯卡尔 雷姆斯 Eskell, Remus,
卡斯凯登 索雷尔 格温 Gascaden, Sorel, Gwain.
树上挂着很多人的徽章 There are too many medallions hanging on that tree.
但就算杀了希瑞 But spilling Ciri's blood
也不能让他们起死回生 won't bring them back.
是你 认为她足够强大 能成为下一位猎魔人 You thought she was strong enough to be the next witcher.
就像从前的我 Just like I was.
她能挺过这一关 She can survive this.
她需要你 She needs you.
我需要你 I need you.
白狼…… Wolf...
我会说服沃莱思·梅尔离开希瑞的身体 I'll convince Voleth Meir to leave Ciri's body.
一旦她抽离出来 恢复肉身 我们就困住她 Once the demon's out, once she's back in her corporeal form, we'll trap her.
能奏效吗？ Will it work?
我不知道 I don't know.
但我们最好的办法就是联手 维瑟米尔 But our best chance is together, Vesemir.
- 哈 - 请相信我 - Huh. - Please trust me.
亚斯克尔 简中&游戏 丹德里恩 全名 朱利安·阿尔弗雷德·潘克拉茨 游吟诗人
- 亚斯克尔！- 嗯？ - Jaskier! - Mm?
- 亚斯克尔 亚斯克尔 快起来 醒醒！- 好多小松鼠 - Jaskier. Jaskier, come on, wake up! - Too many squirrels.
- 丹德里恩！ -啊！ - Jaskier! - Aaah!
来帮我 I need you.
希瑞被附身了 It's Ciri. She's been possessed.
是 上一次我在你身边醒来的时候 Yep. The last time I woke up next to you,
你抓着我的蛋蛋 然后把屋子给炸了 所以…… you grabbed me by the balls and then blew up the building, so...
快点！ Come on!
哎呀 我操 Oh, for fuck's sake.
等等 你刚刚说什么附身？ Wait. Did you say possessed?
你确定吗？ Are you sure?
达拉 精灵 希瑞的朋友
他说.…… He said he...
迪杰斯特拉说他不再需要我了 Dijkstra said he didn't need me anymore.
菲拉凡德芮 繁中 費拉凡德瑞 游戏 费拉万卓列 全名 白银诸塔的菲拉凡德芮·艾恩·菲达尔 蓝色山脉的精灵王 自由精灵领袖
他自有办法弄到他想要的 He had other ways of getting what he wanted.
辛特拉的希瑞菈？ Cirilla of Cintra?
是的 Yes.
好吧 那…… Well, what does...
这一切和我们的女儿有什么关系？ what did our daughter have to do with that?
法兰茜丝卡·芬达贝 繁中 法蘭西絲·芬妲芭兒 上古语原名 伊妮德·安·葛琳娜 “山谷雏菊” 精灵术士 自由精灵领袖
为什么瑞达尼亚要冲着我们来？ Why would Redania target us?
因为我们和尼弗迦德站在一边 Mm, because we've befriended Nilfgaard.
因为我们是精灵 Because we're elves.
他们恨我们 They hate us.
他们一直都恨我们 They've always hated us.
他们不需要什么理由 只因为我们长着尖耳朵 They need no other reason than the shape of our ears.
我…… I'm...
我很抱歉 I'm sorry.
我当时被关在牢里 然后…… I was in jail, and...
他告诉我他的目标是尼弗迦德 然后我…… he told me his target was Nilfgaard and I...
我没想到 I never realized.
我……我真没想到…… I... I never would have thought...
你是为了保住性命 You saved your own life.
不是你的错 This is not your doing.
你去备几匹马 I need you to gather some horses.
在你告诉我发生了什么之前 Before you tell me what's going on,
请告诉我你是在弄醒酒药 please tell me you're making a hangover cure.
我的脑袋疼得像被塞在了 Because my head feels like it's lodged between the buttocks
一头饥渴的肥山羊屁股里 of a fat and sexually rageful goat.
我们这是在做什么？ What are we doing?
沃莱思·梅尔靠附身为生 我们得在不杀死宿主的情况下把她杀死 Voleth Meir is a parasite. We need to remove her without killing the host.
哦 又是不死之母 继续说吧 Oh, the Deathless Mother again. Please, do go on.
萃取或分离的法术都能做到 A spell from the extraction or separation family would do it.
对 但前提是你要有魔法 但你现在没有 Yes, it would. If you had your magic, which you don't.
要是我有该死的魔法就好了 If I had my fucking magic.
没办法 现在只能找猎魔人实验室里的东西用了 Instead, I'll have to make do with whatever I find in a witcher laboratory.
比如这个 Like this.
哦 太好了！一块小石头 你救了我们所有人！ Oh yay! A little stone. You've saved us all.
活性碧玉 Active jasper.
热情 精力 平衡的来源 Provider of warmth, energy, balance.
金莺 Golden oriole.
金什么？什么晕？ Golden what? Areola?
你肯定是说乳头周围那个圈吧 Pretty sure that's got something to do with nipples.
对血液里的毒素具有中和作用 Neutralizes effects of poisons in the blood.
- 跟乳头有关的东西可太多了…… - 附身就像中毒……亚斯克尔！ - But I'd make everything about nipples... - Possession's like poison... Jaskier!
是我把希瑞扯进这堆麻烦里 我会尽我所能让她脱身 I pulled Ciri into this mess, and I'll do everything I can to get her out of it.
告诉我该干什么 Tell me what to do.
找到杰洛特 Find Geralt.
- 把那块玉给他 - 为啥？ - Give him the jasper. - What for?
有助于纠正错误 他会理解的 It helps turn wrongs into rights. He'll understand.
等等 停一下 你打算干什么？ Wait, hang on. What are you gonna do?
女巫最擅长的事 What witches do best.
配瓶药水 Make a potion.
跟上来 希瑞！ Come along, Ciri!
这甚至比我记忆中的还好 It's even better than I remember.
你确定你还好吗？ Are you sure you're feeling all right?
再好不过了 Better than ever.
辛特拉的卡兰瑟 繁中 琴特拉的卡蘭特 游戏 辛特拉的卡兰茜 全名 卡兰瑟·菲欧娜·雷安伦 “辛特拉雌狮” 辛特拉王后
您的外孙女到了 Your granddaughter.
作为王室的一员 As a member of the royal family,
指望你行使什么是否有点不切实际…… is it too much to expect that you exercise...
放尊重点 A modicum of respect.
噢 Oh.
是的 Yes.
我很抱歉迟到了 I'm sorry I'm late.
噢 Oh.
我知道你认为我过于严苛 孩子 I know you think me too stern, child.
没有 No.
没有 我明白您想要保护我 No, I understand you want to protect me.
当然 Of course.
因为我知道 没有你的话这里就是另一个样子了 Because I know it's not the same here without you.
嗯 Ahem.
殿下 我能有幸与您共舞一曲吗？ Your Highness. Would you honor me with a dance?
- 她很想…… - 我很愿意 马丁 - She would love... - I'd love to, Martin.
再检查一遍 Check it again.
当恩希尔皇帝驾临时不能有任何闪失 There can be no mistakes when Emperor Emhyr arrives.
那是什么？ What is it?
精灵 The elves.
有些精灵走了 Some of them have gone.
卡西尔 繁中 卡希 游戏 卡希尔 全名 卡西尔·莫瓦·迪弗林·爱普·契拉克 尼弗迦德骑士
叛逃的人总是会有 芙琳吉拉 There are always defectors, Fringilla.
芙琳吉拉·薇歌 繁中 芙琳吉拉·薇果 陶森特术士
这种事在意料之中 It's to be expected.
法兰茜丝卡和菲拉凡德芮也在其中 Francesca and Filavandrel were amongst them.
我们的探子说他们骑着偷来的马往北边去了 Our scouts said they were riding north on stolen horses.
去追杀谋害他们孩子的凶手 To hunt down the murderer of their child.
一切都指向瑞达尼亚 All fingers point to Redania.
要是她早告诉我 我还能给点帮助 If she had told me, I could have offered support.
军队 能够调用我们部队的权限 Troops, access to our army.
- 不管她需要什么 只要…… - 只要她回来？ - Whatever she needed, as long... - As long as she came back?
是的 Yes.
为什么？ Why?
为什么她对你这么重要 芙琳吉拉？ Why is she so important to you, Fringilla?
- 她是我朋友 - 不 - She's my friend. - No.
不 No.
她是你计划中的关键一环 She is the key to your plan.
为了向恩希尔展示你是个有价值的领袖 To showing Emhyr that you are a valuable leader.
是的 Yes.
是的 那也算 Yes, that too.
但她走了 But she is gone.
这符合你的计划 According to your plan.
想想吧 Think about it.
那个婴儿给了他们希望 The baby gave them hope.
一个活下去的理由 而不是奋战到死 A reason to live rather than die fighting.
却被神秘谋害了？ And it's mysteriously murdered?
而现在…… And now...
现在他们正赶去夷平我们敌人的王国 now they're off to raze the kingdoms of our enemies.
你……你在说什么？ What... what are you saying?
我在说它有用 I'm saying it worked.
你的计划 Your plan.
但我绝不会这么做 But I would never do that.
- 噢 我绝不会这么做 - 你自己说的 芙琳吉拉 - Oh, I would never do that. - You said it yourself, Fringilla.
当恩希尔驾临时 我得彰显自己 When Emhyr arrives, I need to rave.
所以我就做了 So let me.
你在哪儿 希瑞？ Where are you, Ciri?
希瑞？ Ciri?
希瑞！ Ciri!
过来 女孩！ Come along, girl!
这是什么？ What is this?
希瑞！ Ciri!
你不想逃跑 You don't want to escape.
死了这么多人 So many gone.
被这片凶恶的土地吞噬 Devoured by this hellish Continent.
我要希瑞回来 I want Ciri back.
开个价吧 Name your price.
她在这里！ She's here!
我来守住后面 I'll cover the back.
这不是价码的问题 It's not a question of price.
这事关代价 It's a matter of cost.
- 稳住 孩子们 - 说出你的请求 - Steady, boys. - Make your ask.
放了她 Release her,
你可以带走我 and you can have me.
很有吸引力 That is enticing.
想想我们能一同造就如何辉煌的痛楚 What glorious pain we could create together.
但来不及了 It's too late for that.
杰洛特！ Geralt!
叶妮芙叫我来…… Yennefer told me to...
操操操 Shhhhit.
你们忙着呢 You're busy.
忙吧 You're busy.
好 Yeah.
什么玩意儿？ What the fuck?
希瑞！ Ciri!
不 No.
这石化蜥蜴是他妈的什么情况？ What the fuck kind of basilisks are those?
我干掉它们就告诉你 I'll tell you after I kill 'em.
我不会让她带走你 希瑞 I won't let her have you, Ciri.
我操！ Fuck!
- 亚登法印 快！ - 白狼！ - Yrden, now! - Wolf!
维瑟米尔 我能做到！ Vesemir, I can do this!
我们得困住她 We have to contain her.
告诉我你想靠她得到什么 Tell me what you want with her.
告诉我她对你而言属于什么 Tell me what she is to you.
她就是未来 She is the future.
而你们碍我事了 And you're in my way.
希瑞！你必须听我说！ Ciri! I need you to hear me!
你能战胜这些！ You can fight this!
我知道 没有你的话这里就是另一个样子了 I know it's not the same here without you.
杰洛特！ Geralt!
啊…… Aah...
纠正错误？ Right the wrongs?
好吧 叶妮芙 我觉得这事错得不能再错了！ Well, Yennefer, I don't see how things could get any wronger!
杰洛特！ Geralt!
来点帮手！ Little help here!
帮我！ Help!
瓦尔托克！ Vartok!
维瑟米尔！帮帮我们！ Vesemir! Help us!
维瑟米尔！ Vesemir!
瓦尔托克！身后！ Vartok, behind you!
杰洛特！ Geralt!
杰洛特！叶妮芙叫我把这个给你！ Geralt! Yennefer told me to give you this!
这是……是平衡 热量和…… It's... it's balance and heat and...
噢 你听不见我说话 Oh, you can't hear me.
杰洛特！ Geralt!
不！ No!
你永远都伤害不到我 You'll never get to me.
动手 让他看看你不再需要他了 Do it. Show him you don't need him any more.
要坚强 希瑞 Stay strong, Ciri.
我能打断一下吗？ May I cut in?
你知道的 公主 如果您嫁给马丁·马布里 You know, Princess, if you marry Martin Marbury,
您将完全延续这份世所罕见的血统 you'll continue quite the exceptional bloodline.
恶心 Gross.
我的血统 莫斯萨克 My bloodline, Mousesack.
你能跟我讲讲这个吗？ Will you tell me more about it?
现在？ Right now?
我怕世上的歌曲都不够长 I fear there is not a long enough song in existence.
那就过两天？ Then someday soon?
我保证 I promise.
公主 您的家族 Your family, Princess,
您祖上的那些女性 the women who came before you,
她们实在是非比寻常 they're quite extraordinary.
希瑞！ Ciri!
你能战胜这些！ You can fight this!
要坚强 希瑞 Stay strong, Ciri.
- 杰洛特！ - 不要屈服 - Geralt! - Do not give in.
你清楚你到底是谁 You know who you really are.
公主 你还好吗？ Princess, are you all right?
我的外婆 My grandmother.
为什么外婆从未告诉我真相？ Why did she never tell me the truth?
不说出我的身世？ About who I am?
好孩子 我看你是累了 My dear, you must be tired already.
如果你不陪你父亲跳一支舞 他肯定会很失望 Your father will be so disappointed he doesn't get a dance.
什么？ What?
辛特拉的帕薇塔 繁中 琴特拉的芭維塔 游戏 辛特拉的帕薇塔 全名 帕薇塔·菲欧娜·伊伦 辛特拉公主 希瑞的母亲
多尼 繁中 杜尼 全名 伊伦瓦尔德的乌奇翁 “刺猬” 辛特拉驸马
进攻！ Attack!
坚持住 希瑞 Stay strong, Ciri.
他还在闹么？ Is he still fussing?
我实在不知道他到底怎么了 I don't know what could be wrong with him.
维兹米尔国王怕是都能听到这哭声了 King Vizimir himself can probably hear these cries.
我来抱吧 Give him to me.
来吧 来吧 Come. Come.
乖 乖 That's it. That's it.
嘘 嘘 嘘 Sh, sh, sh, sh.
我们已经警告过所有能找到的族人 留在瑞达尼亚的没多少了 We warned all of our people we could find. There aren't many elves left in Redania.
盖奇·芬达贝 自由精灵 法兰茜丝卡的弟弟
你确定要这样吗？ Are you sure about this?
‪只有复了仇我们才往前行 There'll be no moving forward without retribution.
姐姐 还有别的法子 Sister, there are other ways.
我明白你经历过什么 但这样…… I know what you've been through, but this...
不 你不懂 No. You don't.
这世道已经变了 What has been need not always be.
我的孩子！ My baby!
- 我的孩子！ - 不！ - My baby! - No!
噢 不是吧？ Oh, seriously?
大爷的！ Oh shit!
‪杰洛特 我制出了能把沃莱思逼出来的魔药！ Geralt. I made a potion to extract Voleth!
维瑟米尔 Vesemir!
你杀了她 也就杀了希瑞！ You kill her, you kill Ciri!
可怜的猎魔人 Poor, poor witchers.
你们什么都感受得到 不是吗？ You feel everything, don't you?
让开！ Move!
尤其是仇恨 Especially hatred.
了结这一切吧 杰洛特！ Let's finish this, Geralt!
‪碧玉能给人纠正错误的勇气 Jasper gives the courage to rectify wrongs.
仇恨 Hate.
我们的仇恨 Our hate
这种痛苦会让它变得更强 is the pain she needs to grow stronger.
我们绝不能让她得逞 Let's not give her what she wants.
希瑞 Ciri.
你若能听到我 If you can hear me,
听到我们所有人 if you can hear us,
回家吧 come home.
我好想你 I've missed you so much.
我们就在这里 We've been right here
一直都在 the whole time.
一直爱着你 Always loving you.
我们独一无二的女儿 Our special girl.
你若能听到我…… If you can hear me...
杰洛特？ Geralt?
……听到我们所有人…… ...if you can hear us...
回家吧 come home.
她才不想待在这 She doesn't want to be here.
她不属于你 She isn't yours.
没用 白狼 It's not working, Wolf.
快回来吧 希瑞 你能听到我们吗 姑娘？ Come back to us, Ciri. Can you hear us, girl?
希瑞？ Ciri?
快停下 Make it stop.
不是我做的 I'm not doing anything.
- 我相信你 - 维瑟米尔？ - I believe in you. - Vesemir?
对不起 为我所做的一切 I'm sorry for what I did.
和我们在一起吧 Be with us.
你属于这里 You belong here.
留下 Stay.
和我们一起留下来 Stay with us.
我哪也不去 I'm not going anywhere.
好不好？ 我就留在这儿 All right? I'm staying right here.
求你了 不要离开我 Just, please, don't leave me.
我哪也不去 I'm not going anywhere.
我就留在这儿 I'm staying right here.
活在她体内 Living in her.
永不离开 Forever.
她的小木屋烧毁了 Her hut burned.
她需要一个载体 才能在这个世界里存活 She needs a vessel to exist within this sphere.
希瑞逃不掉了 Ciri can't escape.
除非…… Unless...
除非我纠正过错 Unless I right this wrong.
- 我的伤口无法痊愈…… - 叶 - My wounds wouldn't heal... - Yen.
……因为我少了的并非魔法 ...because magic wasn't what I was missing.
- 我可以当这个载体 - 不行 - I can be the vessel. - No.
- 为了她 - 叶！ - For her. - Yen!
不！ No!
不要让我们再死一次 Don't let us die again.
我们是你的家人 We're your family.
我们是你的一切 We're your everything.
你理应拥有一切 希瑞 You deserve everything, Ciri.
让我把我所有的都给你吧 Let me give you everything I have.
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
请不要走 Please, don't go.
不要走 求你们了 Don't go, please.
我知道你害怕 希瑞 I know you're afraid, Ciri,
但你在里边看到的一切…… but what you see in there...
……都是假象 ...it isn't real.
别这样 Don't do this.
希瑞 Ciri.
- 希瑞 - 和我们在一起吧 - Ciri... - Be with us.
你属于我们 You belong with us.
我们属于彼此 We belong together.
你 You,
我们 us,
也许并不完美 it's not perfect,
但这才是真的 but it is real.
是属于你的 It's yours.
我们是你的家人…… We are your family...
而我们需要你 and we need you.
我得回家了 I have to go home.
希瑞 时间很有限 Ciri, we don't have much time.
‪我们必须一举困住沃莱思·梅尔 We need to trap Voleth Meir once and for all.
如果你能通过巨石碑召来怪兽 If you can pull monsters through the monolith,
你也可以再送一个回去 you can send one back again.
什么？ What?
你可以的 You can do this.
叶妮芙教过我 Yennefer's lessons.
- 但我不确定我能不能…… - 我对你有信心 - But I don't know if I can... - I believe in you.
好吧 All right.
看见结果 See the outcome.
使之成真 Make it happen.
不是吧 又来 Oh, not again.
她要走了 She's leaving.
上古血脉之子 Child of the Elder Blood,
纯洁的混沌之女 starry-eyed Daughter of Chaos,
加入狂猎吧 join our Hunt.
你是我们的一员 Your place is among us.
你是我们的 You are ours.
希瑞！ Ciri!
希瑞…… Ciri...
你回来了 你还好吧？ You're back. Are you all right?
那是…… Wh...
‪那是莫豪格的妖灵吗？ Were those the Wraiths of Mörhogg?
狂猎 没错 The Wild Hunt, yes.
我们安全了 多亏有你 We're safe now, thanks to you.
这才是最重要的 That's all that matters.
别的猎魔人需要你 The witchers need you.
你喘得像个濒死的猛犸 You're panting like a dying mammoth.
瞧瞧我们 Look at us.
好一个幸福大家庭 是不？ Just one big happy family, eh?
屁 No.
行吧 Right. Yeah.
你们刚去哪了？ Where did you go?
还没琢磨出来 I'm still trying to work that out.
我看到狂猎了 I saw the Wild Hunt.
嗯 Hmm.
我们需要更多的存粮 We need to gather more supplies.
开始重建 Start to rebuild again.
希瑞和我不能留下 Ciri and I can't stay.
我们得继续走 We need to keep moving.
抱歉 白狼 我本应信任你！ Sorry, Wolf. I should have trusted you!
维瑟米尔 不是因为这个 Vesemir, it's not that.
恶魔 还有狂猎 The demon. The Wild Hunt.
不知为何 她被盯上了 而且不止如此 She's marked for something, and it doesn't end there.
如果那些术士和国王发现她还活着 If mages and royals find out she's still alive,
而且知道了她的能力…… and what she's capable of...
他们会追她到天涯海角 they won't stop coming for her.
她有绿色的眼睛！ She had green eyes!
还有灰白的头发 And ashen hair.
那就是她 It was her.
辛特拉的幼狮 The Lion Cub of Cintra,
蒂莎娅·德·维瑞斯 繁中 提莎亞·德芙里斯 “云雀” 术士 艾瑞图萨学院院长
弗尔泰斯特 繁中 佛特斯特 泰莫利亚国王 索登国王
米薇 繁中 蜜薇 “白女王” 莱里亚和利维亚女王
还活着 跟一个猎魔人一起出现在索登 alive and at Sodden with a witcher.
德马维三世 繁中 戴馬溫 亚甸国王
亨赛特 繁中 韓瑟頓 科德温国王
埃塞因 希达里斯国王
为什么我们现在才听说这事？ Why are we only hearing about this now?
西吉斯蒙德·迪杰斯特拉来过艾瑞图萨了 想探听消息 Sigismund Dijkstra came to Aretuza, sniffing for something.
你觉得他是在刺探术士兄弟会是否知道希瑞菈还活着？ You think he was prodding to see if the Brotherhood knew Cirilla was alive?
是的 米薇 I do, Meve.
他找到希瑞菈就会把她嫁给他的国王 He finds Cirilla and marries her off to his king.
他就能名正言顺地拥有辛特拉 Giving him the only rightful claim to Cintra.
瑞达尼亚已经够富裕了 Redania's wealthy enough.
再吞并辛特拉 我们就都得听令于他娘的维兹米尔了 They add Cintra to their realm, we'll all be taking orders from fucking Vizimir.
迪杰斯特拉无疑已经让他的间谍们到处寻找她了 Dijkstra no doubt already has his spies looking high and low for her.
我就直说了 I'm just going to say it.
希瑞菈公主没活过来的时候 我们没这么麻烦 Princess Cirilla created far less trouble for us when she was dead.
我们给她的人头挂上赏金 We'll put a bounty on the girl.
连带着任何试图保护她的人 And anyone who protects her.
够野蛮的 连我都觉得 That's quite barbarous. Even for me.
欢迎来到术士兄弟会 Welcome to the Brotherhood.
好！ Aye!
过程比预期要曲折 While the path hasn't been the straight line we hoped for,
但我们仍处于有利位置 we are nonetheless in an auspicious place.
里恩斯 繁中 黎恩斯 变节术士 班·阿德学院肄业生
精灵们正因为他们新生儿的死而拿起了武器 The elves are up in arms over the death of their baby.
尼弗迦德正忙着火上浇油酝酿下一场战争 Nilfgaard is stoking their anger to foster another war.
而北方毫无疑问会上这个当 And the North will, no doubt, take the bait.
而当混沌降临整片大陆 And as chaos descends upon the Continent,
我们会集中注意力寻找那女孩 we will be focused on getting the girl.
莉迪亚 繁中 莉迪雅 全名 莉迪亚·凡·布雷德沃特 术士 画家
我不会再让您失望的 I won't let you down again,
大人 my lord
趁他们还没动手 我们应该回辛特雷亚 We should return to Xin'trea before they come for us.
让他们来吧 Let them come.
我们已经复仇了 We got our revenge.
到此为止吧 Let it end there.
复仇？ Revenge?
当人类到来时 When the humans arrived,
我们把他们当做同伴一样欢迎 we welcomed them as peers,
却没看清他们的真实嘴脸 instead of seeing what they really were.
结果自掘坟墓 And it led to a mass grave we dug ourselves.
我不要复仇 我要正义 I don't want revenge. I want justice.
让开！ Out the way!
- 快走 - 让开 - Come on. - Out the way.
我抓到他在河边探看 他说他是从辛特雷亚来的 I caught him watching by the riverbank. Says he's from Xin'trea.
伊斯崔德 繁中 伊思崔德 柯维尔和波维斯术士
- 我叫伊斯崔德 我是个术士 - 你是个人类 - My name is Istredd. I'm a mage. - You're a human.
我有一些对你们有用的信息 I have information I think could help you.
有个女孩 辛特拉的希瑞菈公主 There is a girl, Princess Cirilla of Cintra.
- 尼弗迦德是为了她才攻打的索登山 - 这我们早知道了 - She is why Nilfgaard attacked Sodden. - We know that already.
- 为了她 他们才训练你们实施攻击 为逼她现身 Why they wanted to train you for more attacks! To flush her out.
- 杀了他 - 不！ - Get rid of him. - No!
她是上古血脉！ She's Hen Ikeir!
- 她有上古血脉！ - 住手！ - She's Hen Ikeir! - Stop!
把他带回来 Bring him back.
你说什么？ What did you say?
她有上古血脉 She's Hen Ikeir.
她……她有上古之血？ She's... she's Elder Blood?
她是你们的一员 She's one of you.
但又不同 But different.
我从没见过像她那样的能力 I've never seen anything like her power.
你在说什么？ What are you saying?
伊丝琳预言的那个人 The one Ithlinne prophesied.
他是说 她能拯救我们 He's saying she could save us.
迪杰斯特拉 繁中 戴斯特拉 游戏 迪科斯彻 瑞达尼亚国务大臣兼情报机构首领
你在说什么？ What are you saying?
我是说关于那女孩的消息已经传开了 I'm saying word is out about the girl.
噢 我敢说这下事情就更有趣了 菲丽芭 Well, I dare say things just got more fun, Philippa.
菲丽芭·艾哈特 繁中 菲莉帕·愛哈特 “崔托格宫廷之珠” 瑞达尼亚术士 变形术大师
把那诗人带来 Bring me the bard.
也到了他该回报恩主的时候了 It's about time he paid back his benefactor.
你的魔法回来了 You're whole again.
我感觉到它的回归 当我…… I felt it come back when I...
我…… I...
当你为希瑞牺牲自己 When you sacrificed yourself for Ciri.
我随时愿意再为她牺牲 A sacrifice I'd make again.
毫不犹豫 In a heartbeat.
我不原谅你 叶妮芙 I don't forgive you, Yennefer.
我知道我伤害了你 I know I've hurt you.
但我仍希望我们能重新开始 Yet I can't help but wish it could begin again.
用你的知识去训练那女孩 Use your knowledge of magic to train the girl.
你是唯一一个帮助她控制了能力的人 You're the only person who's helped her control her powers.
说得好像我会放心别人来教她似的 As if I'd trust anyone else with her.
维纶特瑞坦梅斯说我们是天生一对 Villentretenmerth told us we were made for each other.
命中注定 Destined for each other.
但不会有结果 And that nothing would come of it
因为仅有命运是不够的 because destiny alone isn't sufficient.
还需要别的东西 Something more is needed.
她就是那个别的东西 She is something more.
每次当我觉得能向前走了 Every time I think I can move forward,
总有一股力量把我带回黑暗 there's this force bringing me back into darkness.
我累了 杰洛特 I'm just tired, Geralt.
我也累了 希瑞 I'm tired too, Ciri.
但能怎么办呢？ But what of it?
生活在继续 Life goes on.
我们三个 要相互帮助 Us three, we'll help each other.
命中注定的事情无法逃避 What is destined cannot be avoided.
也不应逃避 And it shouldn't be.
我想我知道沃莱思·梅尔想从你身上得到什么了 I believe I know what Voleth Meir wanted from you.
什么？ What?
她从世界交汇时起就一直在这儿 She's been here since the Conjunction.
这我们知道 We knew that.
我们一直以为她来自另一个界域 We've always assumed she was from another sphere.
就是我把我们传送去的地方？ Is that where I portalled us?
另一个界域？ Another sphere?
你打碎的那些巨石碑 Those monoliths that you shatter,
每次你大叫 巨石碑就会带来新的怪物物种 the ones that pull new species of monster through every time you scream,
那些可能是通向其他界域的通道 those could be gateways to other spheres.
我的喊叫唤醒了沃莱思·梅尔 My scream woke Voleth Meir.
所以她想要我 That's why she wanted me.
她想回家 She wanted to go home.
你是她未来的关键 You were the key to her future.
我想不明白的是 What I can't figure out, though,
尼弗迦德什么时候发现 你是他们未来的关键？ is when did Nilfgaard realize that you were the key to theirs?
他们知道得比任何人都早 They knew before anyone else.
他们是怎么知道关于你的真相的 希瑞？ How do they know the truth about you, Ciri?
立正！“白色火焰”恩希尔·瓦·恩瑞斯皇帝陛下 Attention! His Highness Emperor Emhyr var Emreis,
驾到 the White Flame.
精灵们已经在北方作战了 The elves are already fighting in the North.
虽没穿着我们的战服 但是在执行我们的命令 They may not wear our colors, but they are doing our bidding.
而且…… And...
他们当然也在追寻那女孩 they are pursuing the girl, of course.
以我的经验 精灵只在乎精灵 In my experience, elves only care about elves.
你们是怎么说服他们去战斗的？ How did you convince them to fight?
通过杀死他们的希望 By killing their hope.
嗯 Hm.
我们归咎于瑞达尼亚 We lay the blame on Redania.
但其实是我们杀死了那个精灵婴儿 But it was us who killed the elven baby.
我们会为白焰做任何事情 We would do anything for the White Flame.
失去孩子是…… Losing a child is...
残忍的 但你做得对 brutal, but you are right.
那可以移山倒海 It can move mountains.
- 非常时期 - 非常手段 - Desperate times. - Desperate measures.
确实非常绝望 Desperate indeed.
我体会到了 I would know.
陛下？ Sir?
我感到非常绝望 当我意识到 That's how I felt when I realized
我不再能指望你们 I could no longer count on you
来完成我的使命 to fulfill my mission.
是我下令杀死那个精灵婴儿 I'm the one who ordered the death of that elven baby.
我别无选择 I had to.
这是最佳途径 以助我 It was the best path to helping me
找到我的女儿 find my daughter.
恩希尔·瓦·恩瑞斯 曾化名多尼 繁中 恩菲爾·法·恩瑞斯 别名 戴斯文·阿登·因·卡恩·艾普·莫伍德 “敌人坟头上舞动的白色火焰” 尼弗迦德皇帝 前辛特拉驸马
带下去 Take them away.
（别急 50分钟开始还有一段预告片）
今年我们计划招募一批新鲜血液加入新剧集的制作
有意加入的观众朋友请留意我们的微博@衣柜军团发声筒
以及字幕组核心成员的B站@北落yubekyu @抱枕师傅
玩过、看过以下作品优先：
游戏《最后生还者》（Part1&2） 剧集《好兆头》第1季（读过原著更佳） 剧集《权力的游戏》1-8季（读过原著更佳）
记得关注微博@衣柜军团发声筒 B站@北落yubekyu @抱枕师傅
我们 我们什么都不用担心 We We don't have to worry 'bout nothin'
因为我们拥有火焰 'Cause we got the fire
烧遍原野 And we're burnin' One hell of a somethin'
我们将任它燃烧 燃烧 燃烧 燃烧 And we gonna let it Burn, burn, burn, burn
每一则故事
我们将任它燃烧 燃烧 燃烧 燃烧 We gonna let it burn, burn, burn, burn
任它燃烧 燃烧 燃烧 燃烧 Gonna let it burn, burn, burn, burn
都有一个开始
任它燃烧…… Gonna let it burn...
我们将任它燃烧 燃烧 燃烧 燃烧 And we gonna let it Burn, burn, burn, burn
由《猎魔人》《猎魔人：狼之噩梦》制作团队操刀
我们将任它燃烧 燃烧 燃烧 燃烧 And we gonna Let it burn, burn, burn, burn
我们将任它燃烧 燃烧 燃烧 燃烧 We gonna let it Burn, burn, burn, burn
讲述未述之篇章
我们将任它燃烧 And we gonna let it burn
燃烧 燃烧 Burn, burn
我们将任它燃烧 And we gonna let it burn
敬请期待 《猎魔人：血源》
衣柜字幕组《猎魔人》团队成员巡礼（排序不分先后） 熊岛莱安娜 jin70908469 雨露 依依Eva 夜俱 妓火 適之 T-Doggett 北落 临冬城的狮子