1947年 白金汉宫
在追求英国国有化的同时 希腊和丹麦 In seeking his British nationalization, His Royal Highness
王子殿下 菲利普亲王 Prince Philip of Greece and of Denmark
-宣布放弃其希腊国籍 -先生 这里 - renounces his Greek nationality... - Here, sir.
和所有外籍头衔 ...and all foreign titles.
并且从今以后 他将以 And, from henceforth, he will be
英国皇家海军上尉菲利普·蒙巴顿之名示人 known as Lieutenant Philip Mountbatten, Royal Navy.
签这里 And here.
菲利普·蒙巴顿 Philip Mountbatten...
我 I...
我授予你和你的男性继承人 I grant you and the heirs, male of your body,
合法子嗣 格林威治男爵 lawfully begotten, the dignities of Baron Greenwich,
梅里奥尼思伯爵和爱丁堡公爵 Earl of Merioneth and Duke of Edinburgh.
以及最高贵的 And Knight Companion
嘉德勋章皇家骑士之名 of our Most Noble Order of the Garter.
-恭喜你 -谢谢 先生 - Congratulations. - Thank you, sir.
-做得不错 -谢谢 - Well done. - Thank you.
是 Yes.
然后呢 And?
他们熬完了 我也熬完了 They got through it. I got through it.
我想他们更喜欢那种讨人喜欢的小白脸侯爵 I think they'd have preferred a nice, pink-faced marquis
守着苏格兰边境一块能捕松鸡的荒地 with a grouse moor in the Scottish Borders.
你确定你不想跟他们那种人在一起吗 Are you sure you wouldn't have preferred one of those?
某个头衔显赫的人 而不是无家可归的德国佬 Someone with a grand title, rather than a homeless Charlie Kraut?
不想 No.
那样会太拘束了 That would have all been very antiseptic.
你非得抽烟吗 你知道我多讨厌抽烟的 Must you really smoke? You know how I hate it.
真遗憾 因为我非常喜爱抽烟 Pity. Because I love it so very much.
但是 和很多别的事情一样 But, like a great many other things,
我会为了你把烟戒了 I'm going to give it all up for you.
好吧 你还有24个小时可以改变主意 Well, you still have 24 hours to change your mind.
你觉得都这样了 我还能改变主意吗 You think I can change my mind after all that?
不能了 太迟了 No. Too late.
-我已经放弃了 -或者赢得了最大的荣耀 - I've signed myself away. - Or won the greatest prize on Earth.
他们就是这么想的 That's certainly what they think.
好的先生 Sir.
我也是这么想的 It's what I think, too.
当心 Watch out.
明天见 See you tomorrow.
尽量睡一会儿 Try and get some sleep.
你也是 You too.
海军军官的单身派对之夜吗 好事难遂啊 A naval officer's stag night? Chance would be a fine thing.
谢谢 Thank you.
原创翻译 双语字幕
翻译 Milkon
翻译 咖喱味的虚寒
翻译 杏仁斯嘉丽
翻译 暴龙蛋
翻译 凉粉
翻译 桑葚
时间轴 霜露
时间轴 紫夏
时间轴 壬虚浪影
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视字幕发布信息
王冠 第一季 第一集
"沃尔弗顿沼泽"
有件事问你们俩 Question for you both.
昨天早上我吐的唾沫里有点血 Spot of blood in my spittle yesterday morning.
-我应该担心吗 -我不是医生 先生 - Ought I be concerned? - Well, I'm not a doctor, sir.
-如果量很少的话 -是挺少的 - If it's just specks, sir... - It was.
大概只是天气太冷的原因吧 It's probably just the cold weather.
寒气冲到了喉咙后面 Gets right to the back of the throat.
天气冷 我也是这么想的 Cold weather. That's what I thought.
马车里也会很冷的 彼得 The carriage will be cold too, Peter.
我已经安排在里面放些热水袋了 先生 I've arranged for there to be hot water bottles, sir.
做得好 Oh, well done.
老天爷 詹姆斯 Oh, for Christ's sakes, James!
你快把这领子扯坏了 You're making bloody hard going out of this collar!
-抱歉 先生 马上就好了 -你是故意的 - Sorry, sir. Nearly there. - You're doing it on purpose!
先生 我们不会被领子这种小事 Now, sir, we're not going to let something
影响到心情 对吗 as small as a collar agitate us, are we?
不用了 谢谢 詹姆斯 先生 请往前看 No, thank you, James. Sir, eyes front.
抬头 Chin up.
有个年轻姑娘叫萨莉 There was a young lady named Sally,
喜欢跟人打闹调戏 who enjoyed the occasional dally,
她坐在器大活好的小伙子腿上 she sat on the lap of a well-endowed chap
哭着说 "先生 我这里面都是你" and cried, "Sir! You're right up my alley!"
好的 Right.
有个伯爵老夫人叫布蕾 There was an old Countess of Bray,
然后 and...
你们可能会觉得很奇怪 you may think it odd when I say
尽管她学识广博 身份高贵 that despite her high station, rank and education...
陛下 Your Majesty.
她总是把逼写成蕊 ...she always spelled cunt with a K.
走吧 Shall we?
你看起来真美 You look beautiful
没事的 You'll be fine.
好了 All right.
开始了 Here we go.
慢一点 Slow down.
我们是最后一个吗 Are we the last?
-是的 先生 -很好 - Yes, sir. - Good.
-走吧 温斯顿 -等下 等下 - Come along, Winston. - Wait, wait, wait.
走 Now!
温斯顿不知道羞耻吗 Has Winston no shame?
这是皇家婚礼 不是竞选之路 It's a royal wedding, not a campaign trail.
他是很过分 He's outrageous.
但你不得不佩服他 But you have to admire him.
可怜的老艾德礼可是总理 There's poor old Attlee. He's our prime minister.
-没人给他起立 -是啊 - No one got up for him. - Yeah.
不 No, no.
温斯顿仍然觉得他是这个国家的国父 Winston still thinks he's the father of the nation.
蒙巴顿得逞了 都是他一手策划的 This whole thing's Mountbatten's triumph. He engineered it all.
这个放弃了印度的人 The man who gave away India.
亲爱的诸位 Dearly beloved,
我们在上帝面前 we are gathered together here in the sight of God,
至此盛会 齐聚一堂 and in the face of this congregation,
与这名男子和这名女子一道 to join together this man and this woman
见证他们神圣的婚礼 in holy matrimony.
谁将这名女子托付于这名男子 Who giveth this woman to be married to this man?
-我 菲利普 -我 菲利普 - I, Philip... - I, Philip...
将娶你 伊丽莎白·亚历山德拉·玛丽 take thee, Elizabeth Alexandra Mary.
将娶你 伊丽莎白·亚历山德拉·玛丽 ...take thee, Elizabeth Alexandra Mary.
你知道他的三个姐姐为什么没来吗 You know why his three sisters aren't here?
-她们都嫁给纳粹了 -别喊 - They're all married to Nazis! - Do shut up!
著名的纳粹啊 Prominent Nazis!
我 伊丽莎白·亚历山德拉·玛丽 I, Elizabeth Alexandra Mary...
愿嫁你 菲利普 take thee, Philip...
愿嫁你 菲利普 ...take thee, Philip...
作为我的丈夫 to my wedded husband.
作为我的丈夫 ...to my wedded husband.
我们... To have and to hold...
从今往后 from this day forward...
从今往后 ...from this day forward...
-无论顺境或逆境 -无论顺境或逆境 - for better, for worse... - ...for better, for worse...
-无论富贵或贫穷 -无论富贵或贫穷 - for richer, for poorer... - ...for richer, for poorer...
-无论疾病或健康 -无论疾病或健康 - in sickness and in health... - ...in sickness and in health...
都将彼此相爱 珍惜 服从 to love, to cherish, and to obey.
-"服从" -她坚持的 - "Obey"? - She insisted.
他们商议过了 It was discussed.
服从 And obey.
都将彼此相爱 珍惜 服从 ...to love and cherish and obey...
-直至被死亡分离 -直至被死亡分离 - till death us do part. - ...till death us do part.
-非常好 -殿下... - Sheer perfection. - Your Highness...
你不得不认可她 这是很大的胜利 You have to hand it to her. It's quite a victory.
之前根本没有人看好他们这一对 There wasn't a single person supported the match.
宫里和政府里都没有 Not a single ally at Court or in government.
但我们现在齐聚一堂 Yet here we all are.
非常神圣 请新郎的家人上前来 Utterly divine. May we have the groom's family, please?
她让所有人都改变了想法 She turned us all on our heads.
却基本没自己开过口 And barely opened her mouth in the process.
-你高估她了 -是你低估她了 - You overestimate her. - You underestimate her.
过去的48小时里 现实说明了一切 Well, in the past 48 hours, reality has sunk in.
看看菲利普的家人 With Philip's family.
你看到他的母亲了吗 Would you look at the mother?
-听说她刚出疗养院 -她穿得像个修女 - Just out of a sanatorium, I heard. - And dressed as a nun.
-准备好了吗 一 -野蛮的修女 - Are we ready? One... - A Hun nun.
一 二 三 Ein, zwei, drei.
请看向我 准备好了吗 To me, please. Are we ready?
非常好 谢谢 Quite magnificent. Thank you, thank you.
陛下 Your Majesties?
那很迷人 准备好了吗 That's quite charming. Are we ready?
谢谢 Thank you.
-这是什么 -我给你准备的礼物 - What's that? - This present is from me.
我能打开吗 Can I open it?
天啊 爸爸 Oh, Papa!
如果你的 If your...
婚姻能和我的一样幸福 marriage is as happy as mine has been,
我不希望你错过任何一个瞬间 I don't want you to miss a single thing.
莉莉白 他们在等你 Lilibet? They're waiting.
谢谢 Thank you.
放进来吧 Put it in.
-伯蒂 -你准备好了吗 - Bertie? - Are you ready?
大家都准备好了吗 玛格丽特 Everyone ready? Margaret?
-先生 -谢谢 - Sir. - Thank you.
谢谢 Thank you.
我们要国王 我们要国王 We want the king! We want the king!
十二个月后
怀孕八个月 西亚克利福沙滩
菲利普和查尔斯 林迪斯芳岛
安妮的洗礼
全家福 巴尔莫勒
赛艇队 马耳他 1951年
皇家海军赛艇决赛 马耳他
划 用力划 Row! Row you, bastards!
大家进来吧 我们要开始了 Everyone inside. We're starting now.
非常感谢你们能来 太好了 你们来了 Thank you so much for coming. Oh, good, you're here!
进来吧 开场可不能缺了你们俩 Right, come on, you two, inside. Can't start without you.
-孩子们 进来吧 -好的 殿下 - Boys, come on. - Yes, ma'am.
谢谢 Thank you.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
请安静 伊丽莎白公主殿下有话要说 pray silence for Her Royal Highness, Princess Elizabeth.
谢谢 马丁 Thank you, Martin.
相信大家都知道 As I'm sure you all know,
我亲爱的丈夫 my dear husband
很快就不再是蒙巴顿中尉了 will soon no longer be Lieutenant Mountbatten
而是蒙巴顿少校 but Lieutenant-Commander Mountbatten.
非常感谢 Thank you very much.
所以 我觉得应该再给你的制服上 Which, I gather, involves a whole new gold ring for me
绣一个金环 to sew onto your uniform!
半个金环 亲爱的 半个 先生们 Half a gold ring, darling. Half a gold ring, gentlemen.
所以我想请这里最重要的两个人 So I've asked the two most important people here
帮我展示一下 to do the presentation.
你好 我是查特里斯 什么 Hello? Charteris. Yes?
很好 Very good.
好孩子 查尔斯 很好 There we are. Good boy, Charles, well done!
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you. Thank you.
夫人 伦敦来的重要电话 Important call from London, ma'am.
查尔斯 安妮 Charles! Anne!
孩子们 等等 Children. Wait. Wait.
夫人 他们在绿色会客室等着 They're waiting in the green drawing room, ma'am.
-好的 -爷爷在哪 - Right. - Where's grandpapa?
他和医生们在楼上 He's upstairs with the doctors.
你和保姆在这等一会 我们马上回来 Now, you wait with nanny and we'll be back in a minute.
查尔斯 在这里等着 好吗 Charles, wait. Here. Okay?
-妈妈 -你们来了 - Mummy. - So glad you're here.
-我们以最快的速度赶来了 -我知道 - We came as soon as we could. - I know.
-夫人 很抱歉... -奶奶 - Ma'am, I'm so sorry... - Granny.
还在做手术 They're operating.
已经两小时了 It's been two hours.
出来了 He's here.
手术很顺利 I'm happy to say the procedure went well,
国王陛下目前的术后情况 and that His Majesty's immediate post-operative condition
令人满意 is satisfactory.
谢谢你 医生 Thank you, doctor.
这真是个好消息 是吧 That's good news, isn't it?
是啊 您还好吗 Yes. Are you all right?
...经过最终投票统计 ...after the votes are finally counted,
温斯顿·丘吉尔将再度出任 Winston Churchill is Prime Minister
大不列颠与北爱尔兰的首相 of Great Britain and Northern Ireland once again.
保守党派获得少数... After the Conservative Party achieved a narrow...
别放培根 No bacon.
一点培根无妨吧 吉罗德 已经五周了 A little bacon won't hurt, surely, Gerald? It's been five weeks.
凉一下 Let's cool this down.
把蛋液涂抹均匀 And make sure that egg
千万别混进令人讨厌的蛋壳 is well-plated and no shell to risk irritation.
把那噪音关了 至少明天他还是首相 And turn that noise off. He'll still be prime minister tomorrow.
-好了吗 -好了 - Ready? - Ready.
我们去把他扶起来 Let's get him back on his feet.
83岁身居要职 ...who took office aged 83.
期待后续关于新内阁成员的宣告 We await the announcement of the new Cabinet in the coming days.
早上好 国王陛下 Good morning, Your Majesty.
-重回工作岗位的第一天 -谁当选了 - Your first day back at work. - Who won?
谁 谁当选了 Who, who won?
丘吉尔先生以17票胜出 国王陛下 Mr. Churchill, Your Majesty. By 17 seats.
恭喜他 这句话你当作没听到 Good for him! You didn't hear me say that.
...温斯顿·丘吉尔先生 ...Mr. Winston Churchill.
他们一直想把他排挤出去 They keep trying to count him out,
可他总能成功反击 but he keeps getting back up.
...幸福的时刻 ...and happy moment,
再度当选 to be elected for the second time,
成为大家的首相 as your Prime Minister.
这个国家需要的就是 What this nation needs
一个能持续多年 is several years
保持强大 稳定 of strong, steady,
经验丰富的政府管理机构 experienced administration.
祝贺您 先生 莫兰医生来看您 Congratulations, sir. Dr. Moran is here for you.
没错 你刚在大选中获胜 不过... Yes, you just won a General Election, but...
血压155/90了 155 over 90.
我们可以控制得更好 温斯顿 We can do better, Winston.
帮我看一下这个好吗 Have a look at this for me, will you?
战争中 我们请数学家破解无法辨认的密码 In the war, we used mathematicians to decode the indecipherable.
现在我需要专家来攻破这些专业术语 I need an expert to cut through the jargon.
他们有没有对我隐瞒什么 Are they keeping something from me?
此人的呼吸指标没什么需要担心的 Well, I wouldn't be unduly concerned about the man's pneumatics.
鉴于他的年龄 而且他还吸烟 And, given his age, and he's a smoker.
诊断为卡他性炎症 这也没什么特别的 Catarrhal inflammation, it's not that unusual.
不过我倒是有点在意支气管镜检查 But I would be concerned about the bronchoscopy.
如果不是为了确定更严重的疾病 They wouldn't have done that unless they were looking
一般不会做这项检查 for something far more serious.
很可疑的是 他们没提到检查结果 And they conspicuously fail to mention the results.
却实施了肺切除手术 Instead they go on about the lung resection.
是因为"结构改变"进行的手术 Which they performed because of "Structural alterations".
"结构改变"是什么 What are structural alterations?
当医生避免使用那些不得不说的词时 It's what doctors say when they avoid using the word
就会用这个词语来代替 that it almost inevitably describes.
这人是谁 Who is this man?
就涂一点 Just a little.
你不会希望看起来太夸张 One doesn't want to overdo it.
我也不希望看起来病恹恹的 One doesn't want to look ill, either.
一个生病的... A sick...
国王对大家都没好处 king is no good to anyone.
不能显示出虚弱 There must be no weakness.
也不能脆弱 No vulnerability.
谢谢 Oh, thank you.
《纪事晚报》 《纪事晚报》 Evening Chronicle! Evening Chronicle!
-那是什么 -扶手椅 先生 - What's that? - An armchair, sir.
我只是觉得 他这个年纪了... I just thought, a man of his age...
这椅子从来没人坐 拿走吧 This one never sits. Get rid of it.
丘吉尔先生晋见 国王陛下 Mr. Churchill, Your Majesty.
国王陛下 Your Majesty.
人们都在谈论 The people have spoken.
你的党派在选举中获胜了 Your party has won the election,
作为... 作为君主 and as... as their Sovereign,
我邀请你以我的名义建立政府 I invite you to form a government in my name.
荣幸之至 An honor I gratefully accept.
亲爱的温斯顿 祝贺你 My dear Winston. Congratulations.
我表达喜悦之情 Would it be terribly unconstitutional of me
应该不会违反宪法吧 to say how happy I am?
我很想念我们以前每周的会谈 I've missed our weekly chats.
你的前任是个优秀的国会议员 Your predecessor is a fine parliamentarian.
是个好人 A good man.
不过 But, well,
作为伙伴 作为一个同伴... as company, as a companion...
一辆空车停在了下议院门口 An empty taxi pulled up at the House of Commons,
艾德礼先生离开了 and Mr. Attlee got out.
没错 Quite.
现在你可以回敬我一个祝贺了 Now you may congratulate me in return.
为了什么 What for?
我的迅速康复 My rapid recovery.
没错 Yes.
我的康复比大家预料的要快很多 I seem to have bounced back a lot quicker than people expected.
是啊 Yes.
我也曾想象过 Not sure I ever imagined
仅靠一个肺呼吸是什么感觉 what breathing through one lung would feel like.
结果证明原来没什么区别 Turns out there's barely any difference.
很好 很好 Good. Good.
但... 也许应该 Though... probably wise
让伊丽莎白公主负责 to let the Princess Elizabeth undertake
英联邦巡回访问 the Commonwealth tour? Hm?
你觉得呢 What say you?
-她能胜任吗 -我觉得能 - Is she up to it? - Yes, I'd say so.
再说 Besides...
我们得慢慢锻炼她了 是不是 we have to start breaking her in gently, don't we?
是吗 Do we?
我们得想着未来 Keep one eye on the future.
遥远的未来 The distant future.
-欢迎回来 先生 -这是什么 - Welcome back, sir. - What's this?
-电传打印机 -搬到楼上去吧 - It's the teleprinter. - Let's have it upstairs.
-一切一如从前 是不是 -对 - Everything as it was before, sir? - Yes!
一切正如从前 Everything exactly as it was before.
女士们 女士们 她是谁 Ladies. Ladies. Now-- Who's this?
-薇妮莎·斯科特 -新来的 - Oh, Miss Venetia Scott, sir. - A new addition.
-她很优秀 -谢谢 先生 - A good one, I'd say. - Thank you, sir.
真希望我能早点看清这里的另一面 I had hoped I'd seen the back of this place.
你能让我们单独待会儿吗 乔克 Could you give us a moment, please, Jock?
谢谢 Thank you.
国王情况如何 How was the king?
他谈了好一通关于他身体康复的事 He talked a great deal about his recovery.
多次提到"重新好转" Lots of mentions of "Bouncing back".
让人不禁担心最坏的情况 Which always makes one fear the worst.
而且他还化了妆 Not to mention the make-up.
他涂了腮红 He was wearing rouge.
好可怜 Poor man.
是癌症 It's cancer.
什么 What?
-谁知道 -没人知道 - Who knows? - No one.
至少他不知道 Least of all him.
-先生 午餐 -我们在里面吃 - Sir? Lunch. - Let's have it in here.
看看他们过去五年都提供什么样的餐食 See what they've been serving for the past five years.
-他快死了 -我们都快死了 - So he's dying? - We're all dying.
就看活得怎么样了 That's what defines the condition of living.
他明天会就死吗 不 Will he die tomorrow? No.
那后天呢 或者大后天 What about the day after tomorrow? And the day after that?
这个国家得由强者来领导 The country needs to be led by someone strong.
-我就够强 -你也累了 温斯顿 - Well, I'm strong! - You are also tired, Winston.
我们都累了 We both are.
面对那种情况需要大量精力 A situation like that would require enormous energy.
我跟你说实话 And I won't lie to you.
我为了安东尼 考虑过辞职 I have considered resigning for Anthony's sake.
也是为你好 For your sake.
但之后我意识到 如果出现那种情况 But then I realized a situation like that
也需要治国才干 would also require statesmanship.
党需要我 国家也需要我 The party needs me. The country needs me.
她需要我 She needs me.
-谁 -她 - Who? - Her!
她呀 Oh, her.
克莱伦斯宫的餐厅变成厨房 This is Clarence House dining room to Clarence House kitchen.
餐厅变厨房 Dining room to kitchen.
-餐厅变厨房 -是啊 餐厅变厨房 - Dining room to kitchen! - Yes. Dining room to kitchen!
真该死 Oh, bugger it!
检查电路 增强保险丝的电流强度 Right, check the circuits and up the amperage of the fuse wire.
好了 我要走了 Right, I'm off.
-跟你母亲共进早餐 -还有玛格丽特 - Breakfast with your mother? - And Margaret.
我一小时之后去选窗帘的布料 Imagine. I'm checking curtain fabrics in an hour.
对 Yes.
我们去选窗帘吧 Let's pick the curtains.
-去哪里 夫人 -白金汉宫 - Where to, ma'am? - Buckingham Palace, please.
白金汉宫 Buckingham Palace.
我知道 I see.
王后要见你 The queen has asked to see you.
对 希望到时医生会来 Yes, we look forward to seeing the doctor then.
-谢谢 再见 -在会客室 - Thank you. Goodbye. - Drawing room!
-现在 -对 - Now? - Yes.
我们都喜欢住在克莱伦斯宫 We do both so love living at Clarence House
他总是想着如何把它改造得现代一些 and he has all sorts of ideas about how to modernize it.
他很有创意的 He really is rather ingenious like that, actually.
-彼得 -陛下 各位殿下 - Now, Peter. - Your Majesty. Your Royal Highnesses.
我得决定圣诞节去哪儿过 I have to make a decision about Christmas.
告诉我 你觉得 Tell me, do you think
以国王的情况 他能去桑德林汉姆庄园吗 the King will be well enough to go to Sandringham?
我觉得能 其实我觉得这样做对他有好处 I do. As a matter of fact, I think it would do him good.
-那就这么定了 -你也一起来吗 - So it's decided. - Will you be joining us, too?
我 Me?
当然不 彼得要在家 Course not. Peter will be spending Christmas
和家人一起过圣诞节 at home with his family.
我只是为爸爸着想 I was only thinking of papa.
要是可以的话 他肯定不会让他离开视线 Given the choice, you know he'd never let him out of his sight.
这倒是真的 Well, that's true.
他很喜欢你 He's quite devoted to you.
那让我和罗斯玛丽讨论一下 Then let me discuss it with Rosemary.
不 绝对不行 Oh, no. No, it's out of the question.
为什么 妈妈 让彼得跟她讨论一下吧 Why, mummy? Let Peter discuss it.
-他都这么说了 -好吧 - Well, he did offer. - Oh, very well.
但我作为妻子 我知道我的答复是什么 But, as a wife, I know what my answer would be.
我想让我丈夫和孩子们一起在家过圣诞节 I'd want my husband at home at Christmas with his children.
失陪了 Excuse me.
我看见了 I saw that.
什么 不 我还没吃完呢 What? No, I haven't finished.
你们两个之间的神情 That look between the two of you.
-玛格丽特 -别告诉任何人 - Oh, Margaret! - You must tell no one.
小报都以为我喜欢强尼·达基斯 The papers all think I'm for Johnny Dalkeith
或者比利·华莱士呢 or Billy Wallace.
妈妈和爸爸也这么想 Mummy and Papa, too, by the way.
他们还只是孩子 但彼得 They're just boys. Whereas Peter is...
不 我明白彼得有魅力 No, I quite see the attraction of Peter.
但他已经结婚了 But he's married.
韦尔医生来了 陛下 Doctor Weir, Your Majesty.
你跟我说过 手术之后 You told me that, after the operation,
我可能会感到有些酸痛 I might expect some... soreness,
呼吸有些困难 some difficulty breathing.
但你没告诉我会这样 But you didn't tell me about this.
-咳嗽又复发了吗 -是的 - The coughing has returned? - Yes.
-多长时间咳一次 -不间断地咳 - How often? - All the time.
做手术的时候 正如您所知道的 At the time of the operation, as you know,
发现您身体发生了一些结构改变 structural alterations were discovered.
我知道 肺部发现了阻塞物 Of course. The blockage in the lung.
是时候给那个阻塞物一个名字了 陛下 It's time we gave that blockage a name, sir.
那是个肿瘤 It was a tumor.
恶性肿瘤 A malignant tumor.
我明白了 I see.
-但是 我们把它摘除了 -是的 - But... we removed it. - We did.
那现在是什么情况 So what is this?
我们摘除了您的左肺 陛下 We removed the left lung, sir.
但是右边 But the right...
也有少许 但不可忽视的阻塞物 has fewer, but still significant, blockages.
那么 接下来怎么办 So, what's next?
接下来 Next?
那时候 我坚持应该将实情告知陛下您 I argued that His Majesty should be told at the time.
患者有权知道自己病情的真相 A patient has a right to know the full picture.
但我的想法被否决了 But I was overruled.
他们说的是 如果陛下认为自己被治好了 The theory was that, if His Majesty felt he'd been cured,
他就能投身工作中去 不用带着过度的压力 he could throw himself into his work without undue stress
和忧虑 and, and, and worry.
我有两个问题 I have two questions.
我病情的真相 都有谁知道 Who knows the full picture?
除了医生以外 Apart from the surgeons?
或许还有首相大人 陛下 Perhaps the Prime Minister, sir.
当然 Of course.
但是王后不知道吧 But not the queen?
-我家里没有人知道吧 -是的 陛下 - Nor anyone else in my family? - No, sir.
第二个问题呢 And the second question?
这很难说 陛下 It's impossible to say, sir.
我认为医生已经尽了他们最大的努力 My understanding is the surgeons did everything they could.
所以呢 And?
可能还有几年时间 It could be years.
更有可能是几个月 More likely months.
谢谢你 Thank you.
举国欢庆
*在萧瑟的仲冬* *In the bleak midwinter*
*风霜飒飒如悲鸣* *Frosty wind made moan*
*在萧瑟的隆冬* *In the bleak midwinter*
圣诞快乐 Merry Christmas.
*可能已聚集一起* *May have gathered there*
来吧 Come on.
*智天使和炽天使* *Cherubim and Seraphim*
*飞过天空* *Thronged the air*
*但是他的母亲* *But his mother only*
*仅在那洋溢幸福的婚礼上* *In her maiden bliss*
*被给予一个崇敬的吻* *Worshipped the beloved with a kiss*
快看 Oh, look.
好看 真好看 Charming. Quite charming.
*贫穷如我* *What can I give Him*
*又能给予他什么* *Poor as I am*
*若我是个牧羊人* *If I were a shepherd*
*我便献上一只羊羔* *I would bring a lamb*
*若我是位智者* *If I were a wise man*
*我会恪尽职守* *I would do my part*
*我又能献上什么呢* *Yet what I can I give Him*
*一颗虔诚的心* *Give my heart*
谢谢你 Thank you.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
很棒 查尔斯 过来 Very good. Charles, come on.
-可以了 -不要 妈妈 - Alright. - No, Mummy.
女士 陛下请您去他的书房一趟 Ma'am, His Majesty has requested you attend him in his study.
要您马上就去 女士 Urgently requested, ma'am.
好的 Alright.
能帮我看会儿他们吗 Will you take them?
我马上回来 I'll be back soon.
那我们出发喽 Off we go then!
不要担心 In case you're wondering,
我其实没有什么特别的想跟你说 I haven't anything specific to say.
只是想和你待一会 Just wanted to spend time with you.
如果有什么想问我的 尽管发问 If there's anything you wanted to ask me, just fire away.
你会觉得这些很烦吗 Are they a nuisance?
你说这些匣子 Oh, the boxes.
如果在自己掌控内就没关系 Not if you keep on top of them.
-圣诞节都要看也不会烦吗 -不会 - Even at Christmas. - Even at Christmas.
里面装的是什么 Well, what's inside?
他们想让我看的东西 Everything they want me to know,
就放在最上面 they stick on top.
那些他们不想让我知道的 Everything they'd rather I didn't know,
像是内阁会议 外交部的简报 Cabinet meetings, Foreign Office briefings,
他们就会藏在底下 they tuck away at the bottom.
这就是为什么 在没有人的时候 Which is why... the first thing I do
我干的第一件事 就是像这样 when no one is looking, is this.
拿一下那个好吗 谢谢 Will you take that. Thank you.
没事 Yeah.
对这一切你会感到厌倦吗 Don't you get sick of it all?
会 I do.
会孤独吗 And lonely?
有时候会 Sometimes.
因此 有个好的伴侣 Which is why it's so important
陪在你身边就显得尤为重要 to have the right person by your side.
有你母亲陪伴我 我一直觉得十分幸运 I've been very lucky in that regard with your mother.
你的伴侣怎么样 How's your fellow?
菲利普 Philip?
他... Well, he...
我觉得他现在变得有点爱挑刺儿了 Well, I'm afraid he's become something of a snagaholic.
怎么说 A what?
你知道我们正在整修克拉伦斯宫 Well, you know we're renovating clarence House
想把它作为我们永远的家吧 to make it our permanent home?
知道 Mm, yes.
自从他开始监督整修工作之后 Well, ever since he started supervising the work,
看什么东西都不顺眼 he can't look at anything without seeing its faults.
"那个开关太高了" "That switch is an inch too high.
"那个门把手不对" And that door handle's wrong."
"别傻了"我说 "门把就是那个样子的呀" "Well, don't be silly," I say. "A handle's a handle."
我应该多锻炼下他 I should make more of an effort with him.
带他去射击 Take him shooting.
-他会喜欢吗 -是的 我想他会的 - Would he like that. - Yes, I think he'd love it.
然后等你身子好些之后 我们就回马耳他 And then when your health's improved, we'll return to Malta
他依然回去当他的海军 一切都会好的 and he'll have his navy again, and all will be well.
当然 Of course.
但 现在这个时候 But, in the meantime...
我的身体状况怕是吃不消旅行的吧 I'm still not yet well enough to travel.
太远的地方都不行 Not long distances, anyway.
所以即将来临的联邦巡游 Which brings me to the forthcoming Commonwealth tour.
我在想你是否愿意代替我去 I was wondering if you would consider stepping into my shoes,
我想说的是 so to speak.
我的身体有在好转 My health is improving
但还不够好 but I'm still not yet well enough.
-你认为我们能行吗 -当然 - Well, if you think we're up to it. - You'll be fine.
-去哪些地方呢 -这个... - Where is it - Well...
锡兰 澳大利亚 Ceylon. Australia.
然后去新西兰 百慕大 Then on to New Zealand. Bermuda.
开场致辞是在肯尼亚 And there's talk of starting in Kenya.
很好 Very good!
那我们得去好几个月呢 Right, we'll be gone months.
对 但这对爸爸来说很重要 我们就得做 Yes. But it would mean so much to papa that we do it.
那我去那做什么 What am I supposed to do all that time?
不用担心 会有工作安排给你的 Don't worry, we'll put you to work.
我的工作是海军军官 My work is as a naval officer,
而不是在你剪彩的时候在旁边傻笑 not grinning like a demented ape while you cut ribbons!
-孩子们怎么办 -不用担心他们 - What about the children. - The children will be fine.
连续几个月见不到父母还没事吗 Without their parents for months on end?
爸爸 你能过来跟我们玩吗 Daddy, can you come and play.
我现在没空 亲爱的 I won't be a moment, darling.
你能去跟外公玩吗 If you go and play with grandpapa,
我很快就来 好孩子 I'll be right over. Good boy.
快来吧 亲爱的 爸爸很忙 我们继续 Come on, darling, Daddy's busy. Come and start again.
-爸爸一会儿就来 -他们不会知道的 - Daddy's coming. - They won't know.
-他们太小了 觉察不到的 -安静点 - They're too young to notice. - Come on. Be quiet.
这对爸爸恢复有帮助 It would so help in papa's recovery.
查尔斯 回来 Charles, come back here.
-爸爸 你能来玩了吗 -查尔斯 - Daddy, can you play now. - Charles.
好吧 Yes.
谢谢你 Thank you.
-我们玩什么 -一二三木头人 - What are we playing? - Granny's footsteps.
好啊 那我们来玩吧 All right. Come on then. Let's go.
然后玩完就该睡觉咯 And then it's bedtime.
准备好了吗 Ready, steady...
陛下 Sir?
今天天气怎么样 What's the weather like today?
现在雾很大 陛下 Rather misty at the moment, sir.
-早上好 -走开 - Morning! - Bugger off!
我说 我不确定 Yes, I'm not sure
这件衣服是否适合英格兰国王 that's the correct address for the King of England.
-这种天气早上最适合去猎鸭子了 -什么 - It's a beautiful morning for duck. - What?
我觉得沃尔弗顿沼泽是个不错的地方 I thought Wolferton Splash.
天呐 Christ.
看 是苇莺 Reed warbler, see?
那是柳条下的是水鸭 Oh, Teal. Below the withy there.
今天早上我醒来的时候 When I woke up this morning,
我还在想是去巴滨雷还是十一亩地 I thought we'd go to Babingley Flat or Eleven Acres.
但最后 没有哪里比带上满袋子弹 But, in the end, there's nowhere better than the Splash
来沼泽更让人振奋的了 with a bagful of cartridges to lift the spirits.
国王陛下的状态恢复了 His Majesty's back to himself again.
没错 谢谢你 像是又回到了年轻的时候 Oh, he is, thank you. Like a young man again.
我们没事 我女婿是海军出身 We'll be all right. My son-in-law's a naval man.
当然 护卫舰都没问题 We will. If I can handle a frigate.
你知道的吧 那些头衔 You understand, the titles, the...
爵位 dukedom.
-它们不是你的工作 -陛下 - They're not the job. - Sir?
她才是你的工作 She is the job.
她才是你职责本质所在 She is the essence of your duty.
爱她 Loving her.
保护她 Protecting her.
当然你会错过你的职业生涯 Of course, you'll miss your career.
但为了她 为了我 去做这些事 But doing this for her, doing this for me...
也许再没有比这更爱国的行为了 there may be no greater act of patriotism.
或者爱 Or love.
我明白了 陛下 I understand, sir.
真的吗 孩子 Do you, boy?
你真的明白吗 Do you really?
是的 I think so.
来 Come.
我们去打一些鸭子 Let's go shoot some duck, shall we?
为国王陛下高呼三声 Three cheers for His Majesty!
-陛下 -万岁 - Hip, hip! - Hooray!
你们真好 谢谢你们 You're too kind. Thank you.
国王