1936年12月10日
吉娜 吉娜 艾拉 Gina! Gina! Ella!
-吉娜 卡瑞娜 艾拉 -吉娜 卡瑞娜 艾拉 - Gina! Carina! Ella! - Gina! Carina! Ella!
吉娜 卡瑞娜 Gina! Carina!
艾拉 艾拉 Ella! Ella!
温斯顿 这里是转接部 Hello, Winston, this is Operations.
-听得到吗 -很清晰 - Are you hearing me? - Hear you clearly.
准备测试 Stand by for testing.
正在测试 Testing now.
测试五 四 三 二 一 Testing five, four, three, two, one.
妈妈 Mummy.
我是来最后一次向你表态 I've come to make a final representation.
劝你打消这个想法 And to beseech you not to do this.
我想跟我的子民说话 这是我的权利 I wish to address my people. It's my right.
你已经放弃了这项权利 You have forfeited that right.
我有话要说 There are things I wish to say.
凭什么 你已经不再是国王了 In which capacity? You're no longer their king.
我以个人名义 As a private individual.
谁想听个人名义的讲话 Oh, no one wants to hear from a private individual.
恕难苟同 媒体很支持我 Well, I beg to differ. The newspapers are for me.
最好的结果就是你安静地告别 The best thing for everyone would be if you said your goodbyes
静静地消失在夜里 quietly, privately, and disappeared into the night.
最好再也不要回来 Preferably never to return.
-我没这么说 -但你是这么想的 - I didn't say that. - But you thought it.
承认吧 Admit it.
伊丽莎白 Elizabeth!
玛格丽特 快进来 Margaret! Come inside!
这里是温莎城堡 This is Windsor Castle.
一位王室成员有事要宣布 There follows an important announcement from his Royal Highness,
温莎公爵 the Duke of Windsor.
几小时前 A few hours ago,
我辞去了国王的职位 I discharged my last duty
不再进行统治 as King and Emperor.
如今 我已传位给我的弟弟 And, now that I have been succeeded by my brother,
约克公爵 the Duke of York,
首先 我必须宣誓效忠于他 my first words must be to declare my allegiance to him.
全心全意 This I do with all my heart.
-来吧 孩子们 -你们都知道 - Come along, girls. - You all know the reasons
是什么让我放弃了王位 which have impelled me to renounce the throne.
-我无法承担 -孩子们 - I have found it impossible to carry... - Girls. Girls!
这份重担 ...the heavy burden of responsibility,
如今我辞去国王一职 and to discharge my duties as King,
虽是我心所愿 as I would wish to do,
但却并未得到我挚爱之人的支持 without the help and support of the woman I love.
这项决定虽然十分艰难 This decision has been made less difficult to me
但是我知道 by the sure knowledge
我的弟弟有着无与伦比的幸福... that my brother has one matchless blessing...
-快进来 -你们许多人也有 - Come in. Both of you. -...enjoyed by so many of you,
我却无此殊荣 and not bestowed on me.
那就是家庭美满 妻儿承欢膝下 A happy home, with his wife and children.
如今我们有了新国王 And now we all have a new king.
我全心全意地愿他 愿你们 I wish him, and you,
祝愿他和他的子民 his people, happiness and prosperity...
一生幸福美满 with all my heart.
上帝保佑你们 God bless you all.
国王万岁 God save the King.
翻译 青椒
翻译 咖喱味的虚寒
翻译 Milkon
时间轴 纸袋P
时间轴 噃噃
时间轴 想上天的小啾
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视字幕发布信息
王冠 第一季 第三集
"温莎"
查尔斯 好了 够了 All right, Charles, all right. Stop it.
祝你好运 亲爱的 Well... good luck, darling.
谢谢 Thank you.
谢谢你帮忙收拾 非常漂亮 And thank you for all this. It looks splendid.
这是我第一个像模像样的家 This is the first proper home I've ever had.
克拉伦斯宫
-汤米 -早上好 陛下 - Tommy. - Good morning, Your Majesty.
-你找我 -算是吧 - You tracked me down. - Slightly, ma'am.
陛下同意的话 If Your Majesty has no objection,
在与其他王室见面后 I thought we might attend to the Cabinet papers
我们应该看看内阁文件 after your meeting with Their Majesties.
陛下有二十分钟 Your schedule allows for 20 minutes.
来看文件吗 For the papers?
不 是与王室成员们见面的时间 No, ma'am, 20 minutes with Their Majesties,
结束后直接去看文件 then directly on to the paperwork.
然后呢 And then?
等一切走上正轨后 就会更加好办 Things will become more manageable once everything settles down.
是吗 Will it?
等王宫成为您的主要居所之后 And once the Palace is your main residence.
我们听说 Our understanding is that
他去了南安普顿大学 he is arriving at Southampton as we speak.
-一个人去的 -似乎是这样 夫人 - Alone? - We believe so, ma'am.
真了不起 That's something.
还有一点葬礼临时更改需要确认 Some last minute adjustments to the funeral arrangements.
如果您同意的话 夫人 If you are in agreement, ma'am,
我们认为温莎公爵 we thought that the Duke of Windsor
应该与格罗斯特 肯特和爱丁堡公爵一起 should join the Dukes of Gloucester, Kent and Edinburgh.
那就在我后面 后脑勺都能感觉到他的呼吸 But that'd be the row behind me. Breathing down my neck.
如果您需要的话 我们可以拉开距离 We could, if Her Majesty likes, increase the distance,
把他排得靠后一点 put him back a few rows.
距离能不能拉远点 Any chance that could stretch
让他直接坐到教堂外的台阶上 to being on the steps outside the chapel?
很抱歉 我知道他是您的儿子 I'm sorry, I know he's your son.
他放弃了王位 A son who gave up the throne
因此还害死了我另一个儿子 and, effectively, killed my other son.
不如放在那里 跟首相坐一起 Why not put him there? Close to the Prime Minister?
-谢谢您 夫人 -爱哭鬼 - Thank you, ma'am. - Cry Baby.
-什么 -他就这么叫温斯顿 - What? - It's what he calls Winston.
他跟他老婆给我们都起了难听的绰号 He and his wife have nasty little nicknames for all of us.
你的绰号 求我我就告诉你 I'll tell you yours, if you ask me nicely.
不用了 谢谢 No, thank you.
秀兰·邓波尔[美国影星] Shirley Temple.
准备好了 Ready, sir.
举国同悲 This is indeed a sad arrival in my country.
我穿越大西洋来参加兄弟的葬礼 I have crossed the Atlantic for the funeral of a dear brother,
也是来安慰玛丽王后陛下 and to comfort Her Majesty, Queen Mary.
我与刚刚失去丈夫的王后 My heart goes out to the widowed Queen Mother
还有她的两个女儿一样 心怀悲切 and her two daughters in their grief.
谢谢 Thank you.
-在下面 看 -行了 小心点 - Down there, look! - Right, that's enough. Look sharp!
温莎公爵殿下到了 陛下 His Royal Highness, the Duke of Windsor, Your Majesty.
亲爱的母亲 Dear Mama.
可怜的伯蒂 Poor Bertie.
这么年轻 So young.
这些年里有他陪伴 我们心存感激 One can only be thankful for all the years one had him.
他如此体贴 So wonderfully thoughtful and caring.
是他的母亲 妻子 和孩子们的守护天使 An angel to his mother, wife and children.
我真的觉得他从没为自己考虑过 I honestly believe he never thought of himself at all.
他的确是个完美的儿子 He really was the perfect son.
我无法想象这对你来说有多艰难 I can't imagine how difficult it must be for you.
我们在祈祷时常常想起你们 You've been very much in our thoughts and prayers.
我们 Ours?
你最好不要在接下来的几天 You'd be wise not to mention
提起那个女人的名字 that woman's name for the next few days.
-我没有提 -暗示已经够明显了 - I mentioned no name. - The implication was enough.
好吧 If you say so.
作为一位母亲 I offer that in the spirit of maternal advice
我希望你这次 that you may emerge from this trip
能表现出一点点尊敬和关心 with any remaining respect or affection at all.
真希望这能再等等 I had hoped all this might wait.
恐怕不行 夫人 I'm afraid not, ma'am.
我明白 I understand.
可以开始了吗 Shall we?
最上面的这份 Now, the top sheet is simply a summary
是关于盒子里所有内容的摘要 of all the contents of the box.
我们现在 先看一份五国会议的文件 And we have in this case, a five power conference first. See...
-这一份吗 -是的 - That's this one? - Yes.
-所以这是... -更多细节 - So this... - More detail.
-那我们从这份开始 -好的 陛下 - So, we start with this. - Yes, Your Majesty.
-他来了 -他来了 - He's here. - He's here!
别着急 亲爱的 Don't rush, darling.
他得花一个小时走到前门 It'll take him an hour to get to the front door.
再花一个小时走进来 And then an hour to get through the bloody thing!
别忘了我们商量过的两件事 Now, don't forget the two things we discussed.
-不会忘的 -让孩子们跟我姓 - I won't. - The children keeping my surname.
-好的 -而且我们要住在克拉伦斯宫 - Yes. - And us staying here in Clarence House,
不搬到白金汉宫去 两件事都很重要 not moving to Buckingham Palace. Both very important.
我知道 我不会忘的 I know. I won't forget.
-别紧张 -我没有紧张 - And don't be nervous. - I'm not nervous.
你看上去很紧张 You look nervous.
坚定一点 下命令就好了 Be firm. Just lay down the law.
我知道他是温斯顿·丘吉尔 I know he's Winston Churchill and all that,
-但记住你是谁 你 -谁也不是 - but remember who you are. You're... - Nobody.
是英国女王 The Queen of England.
别催我走太快 Don't let me overrun.
首相到了 陛下 The Prime Minister, Your Majesty.
陛下 Your Majesty.
我总是很期待每周四的时候 I so looked forward every Tuesday to my audiences with your...
被你父亲接见 dear papa.
对我和他的所有子民来说 His late Majesty was a hero
他是个英雄 to me and to all his people.
谢谢 Thank you.
请坐吧 首相先生 Do sit down, Prime Minister.
我叫了茶 或者更浓烈的也行 I've ordered tea. Or something stronger, perhaps.
亲爱的 没有人跟你说过吗 Oh, dear. Did no one explain?
君主从来不会 The Sovereign never offers
给首相提供茶点 a Prime Minister refreshment.
或是椅子 Nor a chair.
你曾曾祖母定下的规矩是 The precedent set by your great-great-grandmother
让我们像枢密院成员一样站着 was to keep us standing like Privy Councillors.
浪费时间可是大罪过 To waste time is a grievous sin.
在我这52年从政的过程中 And, if there is one thing
学到的唯一一件事 I have learned in 52 years of public service,
就是没有什么复杂的问题 it is that there is no problem so complex,
或是重大的危机 nor crisis so grave, that it cannot be
不能在20分钟内圆满解决 所以 satisfactorily resolved within 20 minutes. So...
我们可以开始了吗 shall we make a start?
她正在里面和首相会面 She's in with the PM now.
我已经说得非常清楚了 And I made it abundantly clear how important it was that
让她和孩子们姓你的姓非常重要 she and the children take your name.
那也是你的姓 是我传给你的 It's your name too. It's the name I gave you.
把蒙巴顿变成皇室姓氏 Having Mountbatten as the name of the Royal house,
让你的长子 having your first-born son,
查尔斯 成为第一任蒙巴顿国王 Charles, as the first Mountbatten king...
那可真是创举呢 不是吗 Well, that would be some achievement, wouldn't it?
现在 我们来谈谈你的加冕仪式吧 Now, I would like to discuss your coronation.
好的 Yes.
我提议了一个日期 I have a proposed date
内阁已经通过了 which has been run past Cabinet and approved.
-我希望在夏天 -没错 明年 - Summer, I hope. - Indeed. Next year.
明年 为什么这么迟 Next year? Why the delay?
这完全是为你着想 For your benefit entirely.
即位和加冕之间的间隔期 A long period between accession and coronation
当时对你的父亲来说很重要 was of great value to your father.
他有五个月的时间 He had five months.
你的建议是我过16个月再加冕 You're proposing I have 16 before I am crowned.
是的 Yes.
那得花几周时间读... That would take anyone weeks to read...
-谢谢你准备的饮品 -谢谢 乔克 - Anyway, thanks for the drink. - Thank you, Jock.
-先生 -先生 - Sir. - Sir.
先去外交部 吓吓安东尼 Foreign office first, let's surprise Anthony.
-怎么样 -没什么 - And? - Nothing.
我们商议结束糖 黄油和肉的定量供应 We discussed the end of rationing of sugar, butter and meat,
韩国的形势 还有我的加冕日期 the situation in Korea, and the date of my coronation.
我没能插上话 I barely got a word in.
他讲话基本不停顿 Of course not, the man barely draws breath.
-你应该直接打断 -当然不行 - You have to butt in. - You can't!
不能在私下会面的时候 Not in the private audience.
那我跟你说的事怎么办 So, what about the issues I asked you to address?
-我会找个合适的时间的 -什么时候 - I will find the right time. - When?
-他为什么要这样做 -做什么 - Why would he do that? - What?
他为何要推迟我的加冕礼 Why would he want to delay my coronation?
什么 你在说什么 伊丽莎白 What are you talking about? What-- Elizabeth!
我知道我们曾经有过分歧 I realize we've had our differences in the past.
恕我冒昧 If you'll allow me.
但是现在 我们应该关注我们共同点 But, for now, let us think only of what we have in common.
你们失去了丈夫和父亲 You've lost a husband and father,
我失去了兄弟 I a brother.
让我们共同缅怀逝者 Let us be united in grief, on equal terms,
悼念所爱之人 for someone we all loved.
葬礼过后我会多待几天 I'll be here for a few days after the funeral
然后再回纽约 before I return to New York.
也许有空可以聚一聚 Perhaps we might find time to see one another.
吃顿午餐 或者散散步 For lunch, or a walk.
好 我很愿意 Yes. I'd like that very much.
各位殿下 Your Majesties.
-得走了 孩子们 -这么快 - We must go, girls. - So soon?
对 去西敏厅 Yes, to Westminster Hall.
去见父亲 To see Papa.
在这个家族里 得势的时候 With this family, when you're in,
经常心里拿不准 you're never quite sure that you're in.
但是失势的时候 却是清楚得很 But when you're out, there's no doubt at all.
你失势了 You're out.
你为何不能对他好点 妈妈 Why can't you just be civil to him, Mummy?
过去的就过去吧 Let bygones be bygones.
他退位已经十六年 他以前和爸爸关系很好 Sixteen years since the abdication, and he was close to Papa.
因为他是个禽兽 Because the man is a monster!
你父亲死于当国王的重任 The responsibility of becoming king killed your father
我永远不会原谅他 and I will never forgive
竟如此自私软弱地将这重担推给别人 his selfishness and weakness in passing on the burden.
他没有为家族做任何贡献 He has done nothing for this family.
别被他的谄媚嘴脸欺骗 And don't be fooled by his obsequiousness.
他之所以在我们面前装模作样 The only reason he's even civil to us
是因为想压榨我们 is because he wants to leech off us
骗取我们的钱财 with a rich allowance to keep that
让他那个淫荡的弃妇 Jezebel divorcee of his in the manner
维持一直以来的奢华生活 to which she's become accustomed.
我已经跟律师谈过 Well, I've spoken to the lawyers
给他们准备了惊喜 and we have a little surprise in store for them.
亲爱的宝贝 My dear darling Peaches...
他们说地狱是炼狱 They say hell is an inferno.
我们逃离的英国就像毫无温度的冰冷地狱 What a sunless, frozen hell we both escaped in England.
而我的家人都是如此冷血的动物 And what a bunch of ice-veined monsters my family are.
薄情冷酷 How cold and thin-lipped,
平庸肤浅 how dumpy and plain.
不懂爱和快乐 How joyless and loveless.
小厨子那样对我 The way Cookie treated me
用她那蒜鼻居高临下地鄙视我 looking down at me through her dumpy nose,
为了回报她 it was as much as I could do
我不会让她的日子好过 not to let her have it with both barrels.
还有秀兰·邓波尔 她现在一朝得势 And Shirley Temple, who has the rank now
有权让她那母亲闭嘴 可惜她却毫无主见 to silence her common mother, sadly, has no mind of her own.
不过我听从你的建议 维持表面和平 But I remained civil because I am following your advice...
没有与他们撕破脸 给自己留了退路 to keep them on side, keep a foot in the door...
看看能从这群渣滓身上榨出什么 and see what we can get out of the wretched circus.
说不定还能多拿点丰厚津贴 Perhaps even a raise on the allowance, who knows?
他们居然不邀请你来 It's the only revenge I can think of
我能想到唯一复仇的方式 for the insult of your non-invitation,
就是榨取他们的金库 to drain their coffers to our benefit.
我永远想你 Thinking always of you
渴望能够早日回到你的怀抱 and counting the minutes until I am back in your arms.
爱你的大卫 Your loving David.
让他的躯体回归大地 ...and therefore commit his body to the ground.
落叶归根 Earth to earth,
尘归尘 土归土 ashes to ashes, dust to dust.
但愿他的灵魂 In sure and certain hope
能够在圣主耶稣·基督的土地上 of the resurrection to eternal life,
获得永生 through our Lord Jesus Christ.
-那是什么 -是我祖父给我的 - What is that thing? - Oh, I inherited it from my grandfather.
你知道 威廉姆大帝 Well, as you know, Kaiser Wilhelm was not blessed
身体并不健全 with a normal physique.
对 他胳膊萎缩 No, the withered arm.
没错 可他喜欢射击 所以必须想办法 Ah, but he loved to shoot, so modifications had to be made.
他们改造的不是枪 是大炮 They didn't modify a shotgun, they modified a cannon.
你投机取巧 汉诺威 You are a cheat, Hannover.
我明白 城墙外民不聊生 I realize that, beyond these walls, the country mourns,
百姓们靠着限定供给苦苦挣扎 struggles under a program of austerity and rationing
可又能如何 but, what to do?
也许这顿晚宴看起来奢侈 It might all appear indulgent
但是为了帮助国家和地区撑下去 but, in keeping the estate and the local community going,
我们都在竭尽所能改善经济状况 we are all doing our share tonight for the economy.
先举杯吧 So, let us start with a toast.
-敬已故的伟大的国王陛下 -敬国王 - To His late Majesty, the King. - The King.
敬继位的女王 And, the Queen that has succeeded him.
敬女王 The Queen.
再敬招待我们的东道主 And to our generous host.
如今王室将跟从他的姓 And the Royal house that is now in his name.
敬东道主和王室 To our host and the Royal house.
敬蒙巴顿王室 To the Royal house Mountbatten.
来吧 你可以的 Right, come on, then. You can do it.
踢回来 Kick it back.
踢回来 乖孩子 Kick it back, boy. Go on.
不会咬你的 踢吧 It's not going to bite you. Kick it.
这不是伯恩利队的中后卫吗 It's a Burnley centre back.
你平时会跟孩子踢足球吗 Tell me, do you play football with your boy?
我见到他的时候会玩橄榄球 When I get to see him, yeah. Rugby.
橄榄球 真羡慕 Rugby? Chance'd be a fine thing.
我这位似乎只想回去睡觉 This one doesn't seem to want to do anything but dream.
你爸有点无奈了是吧 Your old man struggling a bit, is he?
来吧 教教他该怎么做 Well, come on then. Show him how it's done.
来 查尔斯 给你找个靶子 Right. Come on then, Charles. Let's give you something to aim at.
那玩意一上午都吵个不停 That thing's been buzzing around all morning.
瞄准他的裤裆 Right between his trousers.
是啊 在给什么杂志拍航空照片吧 Yup. Taking aerial photographs for some magazine.
是吗 Oh, is that right?
我一直梦想着加入空军 It was always my dream to join the Air Force.
但是迪基让我去了海军 But Dickie put me in the Navy.
他觉得有点社交会更好 He felt the social connections would be better.
从你现在的情况看 我想说这办法挺管用的 Judging by where you ended up, I'd say the plan worked.
快 查尔斯 猛踢一脚 Come on, Charles. Bash it.
还不赖啊 查尔斯 还不赖 Not bloody bad, Charles. Not bloody bad.
-不 爸爸 别扔到草丛里 -扔到草丛里 - No, Daddy, not in the bushes! - In the bushes he goes!
不要 爸爸 别扔草丛 No, Daddy! Not the bushes!
好吧 查理 来 我教你点 Right, Charlie Boy, here we go. I'm going to teach you...
那来吧 Come on, then!
很 Oh, it's vile.
汤米·拉塞尔斯偏挑葬礼的时候找到我 Tommy Lascelles comes up to me at the funeral, of all places,
跟我谈话 直接问我 "你有钱吗" asks me for a word then tells me, to my face, "Do you credit it?"
我大老远来 回到这个满目疮痍的国家 I come all this way, back to this gaping wound of a country,
不允许带上自己的妻子 forbidden to bring my own wife,
来悼念我亲爱的亡兄 to pay respects to my dear, late brother
而他们却用这种羞辱 and they compound an already traumatic
加剧我已经很痛苦悲伤的旅程 and painful trip with this humiliation!
这个时候确实不太凑巧 The timing does seem particularly unfortunate.
这是侮辱 It's an outrage!
-津贴现在是多少 -一年一万 - How much is the allowance? - Ten thousand a year.
伯蒂和我达成协议 The agreement between Bertie and me
我放弃所有权利 was that I would give up everything
流亡国外低调过活 这些钱 and go into exile and keep a low profile in return for a pension
应该是我这辈子的养老金 that was clearly meant to be
而不是他的送终费 for the term of my whole life, not his!
现在他尸骨未寒 小厨子就把水龙头关了 Now he's barely cold and Cookie turns off the bloody tap!
-她好大的胆子 -不一定是她做的 - How dare she? - You don't know that it was her.
-肯定是她做的 -你也别那么叫她 - Of course it was her. - And don't call her that.
为什么 她又胖又普通 长得跟厨子似的 Why not? She's fat, common, and looks like a cook.
他们有什么正当的理由吗 Did they offer any justification?
如果一个皇室外亲 Oh, that it would appear
生活富裕作风奢侈 insensitive for a member of the extended Royal family
人们会无动于衷 to be seen to be rewarded and live in luxury.
什么皇室外亲 Extended Royal family!
我以前可是这家里资历最老的成员 国王 I was the most senior member of that family. The King!
现在都快揭不开锅了 每天都在挣扎 Now, we barely make ends meet! Every day is a struggle.
我听说你日子过得挺滋润的 You live in great style from what I've heard.
也许你该学学你亡弟的样子 Perhaps you should take a leaf out of your late brother's book.
他生活作风简朴 He was frugal, you know.
他天生就简朴 哪方面都是 He was born frugal. In every department.
而那种简朴作风给他赢得了众多好感 And that frugality earned him great favour.
并且他把这种作风传给了他家里的女人们 And he passed it on to the women in his family.
在重新装修克拉伦斯宫上面花了七万 Who just spent 70,000 renovating Clarence House,
所以拜托别再说新女王的简朴作风了 so no lectures, please, about the frugality of the new Queen.
-那是她丈夫做的事 -什么 那个弃婴 - That was her husband. - What, the foundling?
-别那样叫他 -为什么不能 - Don't call him that. - Why not?
如果他有名字的话我会直呼其名的 I'd call him by his name, if he had one.
殿下 汉诺威亲王恩斯特·奥古斯特 His Royal Highness, Prince Ernst August of Hanover, Your Majesty.
-他来了 -什么 - He's here. - What?
他很抱歉没有提前告知 但说事关重大 He apologizes for the lack of warning, but said it was important.
好吧 你让他进来吧 All right. You'd better show him in.
亲爱的姑妈 请原谅我这不速之客 Dear Aunt, forgive the intrusion.
我直接从布罗德兰兹庄园过来的 I come directly from Broadlands.
你在这儿干什么 What were you doing there?
别跟我说你是来打猎的 葬礼结束才一天 Please tell me you weren't shooting, one day after the funeral.
-亲爱的恩斯特 -我向您保证已经很少打猎了 - Oh, meine liebe Ernst. - I assure you the sport was very limited.
我们一直在缅怀您已故的儿子 And your late son was in our thoughts the whole time.
总之晚上的时候 我们参加晚宴 Anyway, in the evening, we gathered for dinner.
布罗德兰兹庄园的伙一般很不错 The food is normally quite good at Broadlands.
-非常之好 -我记得特别是鸭子 - Outstanding! - Especially the duck, from memory.
-配上橙子 -朗姆酒葡萄干 - With oranges. - Rum-soaked raisins.
普鲁士菜肴 A Prussian recipe.
还有面筋 引人称奇 Spaetzle, too. Remarkable!
酥脆爽口 配着芝士和面包屑 Crispy, with cheese and breadcrumbs.
-美味啊 -继续说 - Delicious! - Go on.
是 晚饭过后 Yes. So, after dinner,
主人开始自吹自擂 our host started to brag
说皇室马上就要冠上他的姓氏了 about how the Royal house would soon be in his name.
胡说 Nonsense.
根据1917年皇室授权令 温莎王朝得以建立 The Royal Warrant of 1917 established the House of Windsor.
我的前夫亲自主持的 My late husband presided over it himself.
可温莎这个姓 But the name Windsor
只能由男性后代继承 would only be carried by the male descendants.
女性后代是不予考虑的 It did not take into account the female descendants.
她们会改姓丈夫的姓 They would take the name from their husbands
-这样的话就是说 -蒙巴顿 - which, in this case, would mean-- - Mountbatten!
-他让我们举杯庆祝 -杯里是什么 - He had us raising glasses to it. - Glasses containing what?
-香槟 -你居然在我儿子葬礼后 - Champagne. - You were drinking champagne
第一天喝香槟 the day after my son's funeral?
进来 Come in.
我得见见你 I had to see you.
进来 Come in.
我昨晚回家在厨房桌子上发现了这个 I got home last night to find this on the kitchen table.
她走了 She's gone.
她所有的东西都不见了 All her belongings have gone.
我很遗憾 I'm so sorry.
不 你没有那意思 No, you're not.
对 No.
我没有 I'm not.
-那你会向她提离婚吗 -不 我会丢掉工作 - So, will you sue her for divorce? - No, I'd lose my job.
你会保住你的工作 我来搞定 Well, you'll keep your job. I'll make sure of that.
那我也会离婚 It would make me a divorcee.
但不是有错的一方 But not the guilty party.
我仍然会有污点 受到丑闻影响 Still, I'd be soiled goods. I'd be tainted with scandal.
你也会获得自由 You'd also be free.
可以再婚了 To remarry.
总有一天 One day.
是的 Yes.
请到这来 Down there, please.
天 躲起来 那儿 快 Christ. Hide. There, there. There. Go.
-是这间吗 -对 我想是的 - Is it this one? - Yeah, I think so.
-不对 不是这个 是这个 -好 - No, no, it's not. It's this one. - Right.
请进 Come in.
抱歉打扰了 有空吗 Sorry to barge in. Have you got a second?
-当然有空 先生 -我能坐下吗 - Of course, sir. - May I?
请 Please.
我想跟你说的事就是那个 That's what I want to talk to you about.
-飞 -是 先生 - Flying. - Yes, sir.
你是名经验丰富的飞行员 我有个想法 You're an experienced air jockey and I've an idea.
如果我错了请一定要指正我 And, look, please disavow me of it if I'm wrong
但是驾驶飞机在空中翱翔 but, to be up there in a plane,
是最让人兴奋的事 it's the biggest thrill of them all.
-是的 先生 -我说真的 最兴奋 - It is, sir. - I mean, really. The biggest.
是的 先生 It is, sir.
当你划破云层 Once you break through the clouds
冲到上面蔚蓝的天空中 太空 to the clear blue beyond, the space, the...
那种静谧 超乎寻常的美丽 the silence, the transcendent beauty,
那是无宗教人士的教堂 it's church for the irreligious man.
我就希望你会这么说 我能去哪学 That's what I'd hoped you'd say. Where could I learn?
白沃尔瑟姆机场 他们那儿教的很好 White Waltham Airfield, they've a good school there.
-你会带我去吧 -当然会 先生 - Would you take me? - Of course, sir.
好人 Good man.
我姐姐 其实是我最喜欢的姐姐 You know, my sister, my favourite sister actually,
塞西尔 死在一架飞机中 Cecile, died in a plane.
在一场暴风雨中从奥斯坦德上空掉了下来 It went down over Ostend in a storm.
八月身孕 Eight months pregnant.
飞行途中分娩 他们找到了孩子 She went into labour mid-flight and they found the child,
就在她身边的残骸里 next to her in the wreckage.
一个男孩 A boy.
制服的新装饰吗 彼得 New part of the uniform, Peter?
是我们认识的人吗 Anyone we know?
我...不是 I... no.
对 没错 关我什么事 No, quite right. None of my business.
谢谢 先生 Thank you, sir.
你觉得很开心 是吗 You're enjoying this, aren't you?
是的 Yes.
科韦尔先生 殿下 Mr. Colville, Your Majesty.
诸位殿下 汤米 Your Majesties. Tommy.
进来吧 乔克 请坐 Come in, Jock. Take a seat.
我们有一个很重要的事 We have a significant concern which we'd like to convey
想传达给首相 to the Prime Minister.
有关爱丁堡公爵的事 It concerns the Duke of Edinburgh.
夫人 我听说您想让 Ma'am, word has reached me that it is your desire
您和您的孩子 that you and your children
保留您丈夫的姓 蒙巴顿 should keep your husband's name, Mountbatten.
是的 It is.
夫人 万万使不得 这会是个严重的错误 Ma'am, you must not. It would be a grave mistake.
蒙巴顿是您丈夫成为 Mountbatten was the adoptive name
英国公民时因收养关系得到的姓氏 your husband took when he became a British citizen.
他实际上的姓 您也不需要我提醒 His real name... you'll not need reminding,
是丹麦 挪威以及后来希腊王室的 was Schleswig-Holstein-Sonderberg-Glucksberg
石勒苏益格-荷尔斯泰因- of the Royal houses of
宗德堡-格吕克斯堡 Denmark and Norway and, latterly, of Greece!
我是个老头子了 I am an old man.
很多人质疑我 Many have questioned my relevance,
是否还能为国奉献 whether I still have something to offer.
在公众生活中 我的回答是肯定的 In public life, the answer is, I have.
就是辅助君主做好执政准备 Which is to leave in place a Sovereign prepared for office.
做好万全准备为国尽责 Equipped, armed for her duty.
在历代女王的执政之下 Great things have happened
这个国家发生了很多伟大的事 to this country under the sceptres of her queens
您也不应例外 and you should be no exception.
是的 我是女王 但我也是一个女人 Yes, I am Queen, but I am also a woman.
一个妻子 And a wife.
是被一个男人的骄傲和力量所吸引的妻子 To a man whose pride and whose strength were,
这也是我爱他的一部分原因 in part, what attracted me to him.
我想拥有一个成功的婚姻 I want to be in a successful marriage.
我要说的是 这屋檐下的小家稳定与否 I would argue, stability under this roof
甚至可能关乎国家大家的利益 might even be in the national interest.
你考虑过吗 Had you considered that?
好吧 我会和内阁商议此事 Very well. I will discuss it with Cabinet.
不 No.
首相 你通知内阁 You will inform the Cabinet, Prime Minister.
这是你要帮我的忙 That is the favour you will do me,
作为回报 我已经在助你一臂之力了 in return for one I'm already doing you.
我知道你的党派希望你辞职 I know your party wants you to resign
给更年轻的人让位 to make way for a younger man.
艾登先生 Mr. Eden.
我也知道 I also know
在您积极筹备加冕仪式的过程中 that no one will bring up your resignation
没有人会提及您辞职之事 while you are actively engaged in planning the Coronation.
所以通过推迟我的授权仪式 So, by delaying my investiture,
实际上您是在 you are, in fact,
保住自己的权力 holding onto power...
这样的话 我认为从某种角度上 in which case, I would suggest you are,
您是欠我的 somewhat, in my debt.
所以如果我同意推迟 So, if... I agree to the delay,
您或许该考虑支持我 perhaps you will consider supporting me
关于我丈夫姓氏的主张 in the matter regarding my husband's name.
而且也许您也可以通知内阁 And perhaps you could also inform Cabinet
我丈夫和我打算住在克拉伦斯宫 that my husband and I intend to stay here at Clarence House.
-为什么 -这是我们的家 - Why? - It is our home.
才刚刚耗费巨资重新装修完毕 It has just been refurbished at great expense.
白金汉宫仍然可以作为办公使用 Buckingham Palace can still be where official business is done
但是我们的家 but our home,
我们私人生活的家 our private family home,
还是克拉伦斯宫 will be Clarence House.
好吧 Very well.
我想他有点惊讶吧 He was a little surprised, I think.
-真的吗 -我把想的都说了 - Really? - I dare express any view at all.
爸爸总是被他摆弄在股掌之间 Papa was always putty in his hands.
但我觉得该出手时就出手 But I think one should start as one means to continue.
完全正确 立下一个标杆 Absolutely. Put a marker down.
对 划线为界 Quite. Draw a line in the sand.
他说他会交给内阁讨论 He said he'd put it to cabinet
我说没什么可商议的 and I said there was nothing to discuss.
-你真棒 -不 是你棒 - Good for you. - No, good for you.
所以我才能这样做 That's why I did it.
谢谢 Thank you.
殿下 感谢您能前来 Your Royal Highness, thank you for coming.
不客气 亲爱的温斯顿 我要怎么帮你 Not at all, dear Winston. How can I help?
我传达给了内阁 I took it to Cabinet and,
不出所料 答案是一致的 as expected, the answer was unanimous,
两件事都否定了 "No" to both matters.
她不会高兴的 不管是拒绝改姓 Well, she won't like it, neither the snub over the name
还是搬去白金汉宫 nor the move to Buckingham Palace.
那真的是非常可怕的地方 It really is a most dreadful place,
阴冷 不招人喜欢 cold, uninviting,
但对于这个年轻的 but it's the right thing,
家庭和孩子来说住在那里是正确的做法 for the young family and the children to live there.
这就是重点 那是君主的家 It's the focal point, it's the monarch's home.
你想让我跟她说吗 Do you want me to break it to her?
那就太好了 That would be very kind.
这是我唯一能做的了 It's the least I can do.
我从来没有忘记你曾经那么维护我 I've never forgotten the way in which you defended me,
在那段艰难时期为我而战 fought for me during that terrible time.
我还认为没有人应该因爱受罚 I still think no man should be punished for love.
我也相信我维护你 And I also believe I spoke
是在替国家中很多人发声 for many in the country when I defended you.
你真是太好了 You're very kind.
如果我在她的 If I were to help you
这件事上帮你 in this matter with her,
我能不能请你也帮我一个忙 perhaps I could ask a favour in return?
说吧 Name it.
跟年轻的女王提一提 Put in a word with the young Queen
重新恢复我的津贴 for my allowance to be reinstated.
她现在掌管财权 She holds the purse strings now.
王室要我推掉商业活动 The family expect me to turn down commercial opportunities,
还同时切断我的津贴 yet cuts off my allowance at the same time.
一万块 Ten thousand pounds,
没有这笔钱真的没法过日子 it's quite impossible to make ends meet without it.
前国王竟然会找我恳求这种事 That a former King should come to me begging...
包在我身上 Consider it done.
在加冕仪式之前 There is also a brief moment
还有一小段时间 before the Coronation
你或许可以鼓动内阁去支持 where you might also mobilize Cabinet support
另外一件事 for the one other thing
这件事蚕食着我的心 that has eluded me and
却遥不可及 gnaws away at my heart.
什么事 What?
给我娶的女人一个适当的名分 The appropriate title for the woman I married.
-不行 先生 -殿下就行 - No, sir. - Her Royal Highness.
她毕竟是前国王的妻子 She is, after all, the wife of a former King.
这个女人 She's also a woman who has
之前三任丈夫也尚在人世 three husbands that still live and breathe.
这是她的权利 温斯顿 It is her right, Winston.
我坚决要让她得到一个名分 I'm determined she shall have it.
我坚决要让她受到尊敬 I'm determined she is shown respect.
你会帮我争取吗 Will you fight for it?
再为我争取一次 One more time?
我已经为你争取过很多回了 I have defended you so many times.
每回都吃了苦头还徒劳无获 Each time to my cost and in vain.
对她的这份爱把一切都毁了 This love for her has destroyed everything.
这是爱 温斯顿 It is love, Winston.
爱 Love.
世界上最美好的事物 The greatest thing on Earth.
陛下 温莎公爵来了 His Royal Highness the Duke of Windsor, Your Majesty.
陛下 Your Majesty.
谢谢您能接见我 Thank you for seeing me.
谢谢你能前来 Thank you for coming.
大部分时间我们在巴黎 Well, most of the time we're in Paris.
在那儿给我们安置了一栋房子 We've been given a house there.
华里丝喜欢款待宾朋 她非常善于交际 Wallis likes to entertain. She's so good at it.
所以房子里总是人头攒动 So the place is always full.
我们还养了狗 And we have dogs.
是吗 什么品种的 Oh, really? What kind?
哈巴狗 大卫·克罗克特[美国政治家] Pugs. Davy Crockett,
特鲁珀和迪斯雷利[英国政治家] Trooper and Disraeli.
为什么是哈巴狗 喜欢它们哪点 Why pugs? What's the attraction?
它们...像小孩子 Well, they're... childlike.
需要很多的关爱 Need a lot of loving.
它们的叫声很奇怪 They have a strange bark.
-是的 -更像是狂吠 - Yes. - More of a yap.
它们还很懒 整天都在睡觉 And they're lazy. Spend all day sleeping.
-是的 -气体还很难闻 - Yes. - They're awfully gassy.
是的 Yes.
我猜得一直开窗通风吧 I suppose one can always open the windows.
-你难道不想念吗 -什么 - Don't you miss it? - What?
你出生的国家 这里的人民 The country of your birth. The people here.
你的亲人 Your own flesh and blood.
如果他们接受我爱的女人 我也会这么做的 Well, I would've done if they'd accepted the woman I love.
但他们没有 所以我也一样 But they didn't, so I don't.
所以前国王让自己远隔千里 So the former King keeps himself at a distance.
这是强加于我的千里 A distance that was imposed upon me.
他们想让我离开 They wanted me out.
还给我们都取了让人难受的昵称 And reduces us all to cruel nicknames.
秀兰·邓波尔 Shirley Temple.
是的 Yes.
是因为卷发吗 On account of the curls?
早熟 And precociousness.
像明星一样 And stardom.
你过奖了 You flatterer.
完全没有 Not at all.
通常来说 女王比国王优秀 Generally, we're better at queens than kings.
在这个国家 我感觉你也不例外 In this country I have a feeling you'll be no exception.
我当然想做好 I certainly intend to do it well.
我也想过 I did, too.
你的想法显然不够坚定 Obviously, not hard enough.
是的 No.
你从没道过歉 You never apologized.
向你爸爸 To your papa,
我当然道歉了 I most certainly did.
你母亲也是 Your mother too.
我可以给你看信件 I can show you the letters.
我不是说他们 I didn't mean to them.
我是说我 I meant to me.
你 You?
你觉得我不配得到道歉 You don't think I'm deserving of one.
你觉得我不会喜欢 You don't think I would
在聚光灯 have preferred to grow up
之外的世界长大 out of the spotlight?
远离朝政 Away from Court?
远离监视和知名度 Away from the scrutiny and the visibility.
一种更简单的生活 A simpler life.
更快乐的生活 Happier life.
做一个妻子 母亲 As a wife, a mother.
一个普普通通的英国农妇 An ordinary English countrywoman.
对不起 I'm sorry.
谢谢 Thank you.
下次你见我丈夫的时候 You might extend the same
可以把同样的道歉跟他说一次 apology to my husband the next time you see him.
他过得也不好吗 Oh, is he struggling?
有点吧 A little.
过得好我反而还觉得奇怪呢 Well, it'd be odd if he weren't.
总之 如果我想达到目的 Anyway, if I am to succeed,
那我和他就需要所有能争取到的帮助 then he and I are going to need all the help we can get.
我相信你身边都是积极献策的贤士 Well, I'm sure you're surrounded by good people offering it.
如果他们都在巴黎或者纽约 Not if they're always off in Paris or New York,
或者跟你一样就无能无力了 or wherever it is you spend your time.
你会听取我的建议 Y-you would take my advice?
我会的 I would.
特别是我父亲现在无法给我他的建议 Particularly now my father isn't here to give his.
我知道这会是肺腑之言 I'd know it came from the heart.
因为我知道 尽管是这种情况 Since I know, deep down, despite everything,
你在内心深处还是非常在乎的 that you care very deeply.
是的 I do.
碰巧了 现在有 As it happens, there are two issues
两件事我想提点建议 on which I would like to offer some advice.
第一个是你丈夫的姓氏 The first is your husband's
以及皇室的姓氏 surname and the name of the Royal house.
第二件呢 And the second?
你在这儿呢 There you are.
有点事我想跟你商量 There's something I'd like to discuss with you.
镇定一点 Now, please don't react.
我想学习飞行 I'd like to take flying lessons.
我知道 I know.
但是相信我 成为一名 But, trust me, becoming a
飞行员一直是我这辈子的志向 pilot has been a lifelong ambition of mine
我也觉得我已经找到了一个 and I think I've found a
脑子足够不正常的老师肯收我作学生 teacher mad enough to take me on as a pupil.
彼得 恰好是彼得·汤森德 Peter, no less, Peter Townsend.
-怎么了 -我需要跟你商量商量 - What's the matter? - I need to talk to you.
商量什么 About what?
他们要让我们放弃那个姓 They'd rather we didn't keep the name.
蒙巴顿 Mountbatten.
他们是谁 Who's "They?"
-内阁 -这跟他们没关系 - Cabinet. - It's none of their business.
我觉得你会发现这跟他们关系很大 I think you'll find it's very much their business.
你是我妻子 法律规定从我的姓 You're my wife, taking my name is the law.
那是习俗 不是法律 It's the custom. Not the law.
普遍遵从的习俗也可以是法律 A custom practiced so universally it might as well be the law.
你不能这样 我要成为这个国家里唯一一个 You can't do this. Am I to be the only man in the country
妻子和孩子不跟着丈夫姓的男人吗 whose wife and children don't take his name?
你不能这样对迪基 他会受不了的 You can't do this to Dickie. It will devastate him.
你明白的 You know that.
你明白这事对他多重要 You know how important it is to him.
我已经跟他说皇室姓蒙巴顿是十拿九稳了 I've told him the Royal house Mountbatten is in the bag.
那是个错误 不可能的 Well, that was a mistake. It's not.
姓只能是温莎 The name has to be Windsor.
为了国家稳定 For stability.
还有呢 There's more.
克拉伦斯宫 Clarence House...
我们的家 怎么了 Our home. What about it?
我们得放弃了 We have to give it up.
联合王国君主的家 The home of the Sovereign of the United Kingdom
是白金汉宫 is Buckingham Palace.
谁说的 Says who?
我 Me.
我以为你恨那个地方 I thought you hated that place.
我是恨 我们都一样 I do. We all do.
那为什么还要赞成 Then why go along with it?
因为那是决定性建议 Because that's the overwhelming advice.
这就是关键 伊丽莎白 那只是建议 But that's the point, Elizabeth, it's just advice.
不是说你就得照着做 It doesn't mean that you have to act on it.
当这是政府的建议时 你就得照着做 When it comes from the government, you do.
这算哪什么婚姻 What kind of marriage is this?
算什么家庭 What kind of family?
你把我的事业夺走了 家也夺走了 You've taken my career from me, you've taken my home.
还夺走了我的姓 You've taken my name.
我以为我们会夫妻同心的 I thought we were in this together.
看吧 爸爸在这儿 See? Daddy's here.
欢迎回家 夫人 Welcome home, ma'am.
各位议员们 My Lords...
我在此宣布我愿意并乐意 I hereby declare my will and pleasure
让我和我的孩子 that I and my children
以温莎王室以及家族之名 shall be styled and known
接受众人称呼 as the House and Family of Windsor.
并且我的后代 And that my descendants,
除出嫁的女性后代及其后代之外 other than female descendants who marry, and their descendants,
将身负温莎之姓 shall bear the name of Windsor.