温莎城堡 1940年
Your Majesty. 殿下
So, it is always the Sovereign who begins the meal. 宴会要由君王主持开始
It is absolutely forbidden to begin 在他或她品尝第一口菜肴之前
before he, or she, takes their first bite. 绝对不允许下箸
Yes, miss. 是 小姐
During the meal, when it is the first course, 宴会期间 上第一道菜后
you must only speak to the person 你只能和坐在你右侧的人说话
seated on your right until the end. 一直到宴会结束
你该去见副教务长了 莉莉白 Time for the Vice-Provost, Lilibet.
伊顿公学
殿下 过来 Your Royal Highness. Come on.
"宪法有两个要素" "There are two elements of the Constitution:"
沃尔特·白芝浩在1867年写道 wrote Walter Bagehot in 1867.
"效率与庄严" "The efficient and the dignified."
君主是哪一种 Which is the monarch?
殿下 Your Royal Highness?
-庄严 -很好 - The dignified? - Very good.
效率部门有权订立和执行政策 The efficient has the power to make and execute policy
并要对选民负责 and is answerable to the electorate.
用于万民的政策需万民通过 What touches all should be approved by all.
庄严部门则赋予效率部门 The dignified gives significance and legitimacy
应有的意义和合法性 并只对... to the efficient and is answerable only...?
-上帝负责 -没错 - To God. - Precisely.
两个机构 王权和政府 Two institutions, Crown and government,
效率和庄严 dignified and the efficient,
只有在互相支撑 only work when they support each other.
相互信任时才能发挥作用 When they trust one another.
你可以划一下重点 You can underline that.
-你也教别人这个吗 -不 只教你 - Do you teach this to your other pupils? - No, just you.
我教他们这个 This is what I teach them.
这些是考试卷 These are exam papers.
-我不用学这些吗 -不 殿下 - Shouldn't I know all of this, too? - No, Ma'am.
太没有威严了 All very undignified.
翻译 桑葚 Milkon
翻译 杏仁斯嘉丽 小酸奶
翻译 盐湖凉白开
时间轴 纸袋P
时间轴 小啾
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视字幕发布信息
王冠 第一季 第七集
"知识就是力量"
爱因斯坦先生好像又改主意了 I see Mr. Einstein has changed his mind again?
-什么 -那个科学家 - Oh? - The scientist.
我知道他是谁 他改什么主意了 No, I know who he is. What exactly has he changed his mind about?
我也不是很清楚 That's rather less clear to me,
但所有人好像对此都特别紧张 but everyone's making a tremendous fuss about it.
我上学的时候 At the time of my education,
我问副教务长能不能花点时间在 I asked the Vice-Provost if we shouldn't spend a bit of time on
文学 哲学和科学上 Literature, Philosophy, Science.
他觉得我要学的够多了 He felt I had enough on my plate as it was.
但你不觉得我应该学一点这些东西吗 But don't you think I should have learned about it?
为什么 Why?
难道不应该对这些东西有所了解吗 Well, doesn't one have a duty to know certain things?
你有很多其他优秀的品质 You have a great many other virtues.
你不能奢望无所不知 You can't be expected to know everything.
不 这才是重点 妈妈 我什么都不知道 Well, no, that's the point, Mummy. I know almost nothing.
你知道什么时候该闭嘴 You know when to keep your mouth shut.
这比任何品质都重要 That's more important than anything.
如果我过的是平凡人的生活 那也无所谓 And that would've been fine if I'd gone on to live a normal life.
但现在 我花了太多时间 But now I spend so much time
跟政客和政治家一起 with politicians and statesmen.
我时刻担心着会被他们所孤立 You know, I live in dread of being left alone with them.
你亲爱的爸爸和你一样 Your dear papa was just the same.
我觉得就算谈话进行不下去 Be nice to think that one could, if not hold one's own,
至少不用每次都把话题转移到狗和马身上 then at least not have to steer the conversation away
那该多好啊 to dogs and horses every time.
首相马上来了 夫人 The Prime Minister's on his way, Ma'am.
不过有一个好处就是 Well, one good thing about this one
你自己永远不用张嘴了 is you never have to open your mouth at all.
那倒是 That's true.
他念念叨叨的时候礼貌地微笑就行了 Just smile politely while he drones on and on.
不知道陛下有没有意识到 Your Majesty may or may not be aware,
但今年我要退休了 but this is my retirement year.
真的吗 你都在任多久了 Is it really? How long has it been?
33年 陛下 服侍过四代君王 33 years, Ma'am, serving four sovereigns.
简直难以想象没有你会怎么样 One can hardly imagine the place without you.
您这么说真好 陛下 It's kind of you to say so, Ma'am,
但我们会准备好调职手续 but we're well prepared for the transition.
副手早就已经在培养 并准备上任 A deputy's long been groomed and made ready.
-应该有两名副手吧 -是的 夫人 - Two deputies, right? - Yes, Ma'am.
一名高级 一名初级 A senior and a junior.
一名接班人 一名后补 An heir and a spare.
差不多 Quite.
在我们讨论这些事之前 Well, before we discuss any of that,
我想告诉你我们很感激你 I'd like you to know how grateful we all are to you.
-这四年来的付出 -谢谢你 夫人 - For your years of service. - Thank you, Ma'am.
我父亲很信赖你 你也知道 My father was quite dependent on you. You know that.
虽然我们相处的时间不久 And in our short time together,
我明白了我也会这么信赖你 I could see how I could be, too.
但你的确该好好休息 But you deserve to put your feet up.
我觉得我和马丁·查特里斯也能合作得很好 And I think I could work quite well with Martin Charteris.
-马丁·查特里斯 -没错 - Martin Charteris? - Yes.
我相信你会祝福他的 I assume you'll give that your blessing.
马丁是初级私人副秘书 夫人 他是备用人选 Martin is the junior deputy private secretary, Ma'am, the spare.
迈克尔·阿迪恩才是高级秘书 正统的接班人 Michael Adeane is the senior. The rightful heir.
是啊 但是马丁之前就曾为我工作 Yes, but Martin and I have worked together before.
-我知道 -迈克尔肯定会理解 - I'm aware of that. - I'm sure Michael would understand
是因为我和马丁有旧交 that I had a pre-existing relationship
不会往心里去的 with Martin and not take it personally.
马丁更年轻 更适合这个位置 Martin is a younger man. It's the more natural fit.
如果陛下您意下如此 If that is Your Majesty's wish.
首相 抱歉让你等这么久 Prime Minister, I'm so sorry to have kept you waiting.
没关系 Not at all.
-但你好像并不孤单 -没错 - Oh, but I see you've found company. - Yes.
亲亲 糖糖 皮皮 说再见吧 Honey, Sugar, Pippin, say goodbye.
谢谢你 汤米 Thank you, Tommy.
开始吧 Shall we make a start?
这周的议程中 有一件事尤为重要 陛下 One item overshadows every other on the agenda this week, Ma'am.
苏联和他们的氢弹 The Soviets and their H-bomb.
我们现在已经确认他们一直 We now have confirmation that they have been testing
在哈萨克沙漠进行试验 in the Kazakh Desert.
我们必须马上采取行动 维护和平 It is vital that we act swiftly to secure peace
我们英国必须率先出手 and vital that we British spearhead the effort.
所有人都希望由我 I have always been the person
去和俄国人打交道 everyone wants in a room with the Russians
因为斯大林只愿意和我说话 because Stalin would only talk to me.
他死了以后 艾森豪威尔 With him gone, there is a great danger
很有可能会擅自做主采取行动 that Eisenhower will take it upon himself to run the show.
那样不好吗 And that would be bad?
那将是一场灾难 陛下 太显而易见了 A disaster, Ma'am. For all the obvious reasons.
是啊 Of course.
给我说说 有什么显而易见的 Remind me. Of the obvious reasons.
俄国 Russia...
是一个伟大而古老的帝国 is a great old empire
要求且理应得到尊重 which demands and deserves respect.
美国人喜欢挥动着大棒 Americans like to wave the big stick
大声嚷嚷 and speak with a loud voice.
在统治世界的问题上 他们还没有准备好 In the matter of world governance, they are not yet ready.
他们需要经验丰富 They need an experienced
更有资历的力量 and elder power
来指引他们 教育他们 to guide them, school them.
是的 教育总不是坏事 Yes, we could all do with some school.
因此 我已经让外交大臣前往华盛顿 To that end, I've asked the Foreign Secretary to go to Washington
准备我和艾森豪威尔之间的首脑会议 to lay plans for a summit meeting between myself and Eisenhower,
来商讨出一个统一的办法 to start discussing a unified approach
让俄国人重回到这个家庭中来 for how to bring the Russians back into the family.
-你觉得他能胜任吗 -艾森豪威尔吗 - Do you think he's up to it? - Eisenhower?
不 外交大臣 No, the Foreign Secretary.
安东尼是这个国家历史上 Anthony is the finest Foreign Secretary
最好的外交大臣 this country has had for generations.
是的 但我听说他也是一个体弱多病的人 Yes, but I've heard he's also a very sick man.
我不希望让人认为这个国家的领导层体弱多病 I would hate to think that the country wasn't in safe hands,
应该由健康的人执政 being led by healthy men.
我们都很好 夫人 我向你保证 We are both fine, Ma'am. I assure you.
早期证据显示他们试验的炸弹 Early indications are that the bomb they tested
是一种核裂变和聚变的设计 was a fission and fusion-fueled Sloika design,
基于锂6氘化物和铀235 based on lithium-six deuteride and uranium-two-three-five
相当于400千吨的炸药 with a yield of 400 kilotons.
赫鲁晓夫声称这个武器可以立刻使用 Khrushchev claims the weapon is ready for immediate use,
能够放置在轰炸机上 capable of deployment from a bomber aircraft.
他上周在跟主席团吹嘘这事 He was bragging about it to the Presidium last week.
我们认为这是真的吗 Do we believe that?
中情局最新的情报似乎是认同这一说法的 Latest CIA intelligence seems to support it,
已知苏联正在提升 with the Soviets known to be ramping up
他们远程轰炸机的产量 their production of long-range bomber aircraft...
你还好吧 先生 Are you all right, sir?
我的包 给我包 My bag, please. Give me my bag.
你来吧 You can do this.
先生 这真的应该请医生来 Sir, this really should be done by a doctor.
找个静脉 快点 Just find a vein. Come on!
我们能肯定的说乔四[炸弹昵称]总当量 Now, we can say with confidence that Joe Four's total yield,
在400到500千吨范围内 why, was in the range of four to 500 kilotons.
情报来源显示 Now, intelligence sources
苏联使用了分层设计 indicate the Soviets used the layered design...
华盛顿特区 美国国务院
跟我们自己在52年引爆的"艾维·麦克"相似 similar to our own "Ivy Mike" Detonation in '52,
爆炸半径是一致的 which is consistent with the blast radius.
英国外交大臣到了 The British Foreign Secretary.
那个绅士不仅仅是个沉睡的人 That gentleman is not just a sleeping man,
这个比喻很可悲 it's a sad metaphor.
是曾经世界第一大国中 The second most powerful man
一人之下万人之上的人 in what was once the most powerful country on Earth.
他胳膊上是什么 What's that on his arm?
看起来像是血 先生 Looks like blood, sir.
老天 Good God.
查特里斯上校来了 陛下 Colonel Charteris, Your Majesty.
-您要见我 -是的 请坐 - You asked to see me? - I did. Do sit down.
现在 我相信你已经知道 Now, as I'm sure you're aware,
汤米·拉塞尔斯很快将会离开我们 Tommy Lascelles will be leaving us shortly
开始他应得的退休生活 to begin his well-deserved retirement.
他的离职造成人手的空缺 And his departure will leave something of a gap.
是的 Yes.
我想知道 And I was wondering
你是否有兴趣填补那个空缺 whether you might be interested in filling that gap?
-要我做什么呢 夫人 -我的私人秘书 - As what, Ma'am? - My Private Secretary.
-我非常乐意 但是 -但是什么 - I'd be delighted, but... - But what?
迈克尔·阿迪恩怎么办 What about Michael Adeane?
-他怎么了 -按理说他该继任 - What about him? - He is the natural successor.
我想着能不能 I was hoping it might be possible
让我自己做一次决定 for me to make my own decision just once.
有两个私人秘书可供选择 There are two Private Secretaries to choose from.
而我刚好倾向于年轻的那个 And I happen to prefer the Junior.
那么我们就这么说定了 So, shall we say that's that?
是 我想是的 Yes. I suppose we shall.
-好的 -谢谢 - Good. - Thank you.
有什么我能做的吗 在此期间 Is there anything I can do? In the meantime.
不不 谢谢你 马丁 No, no, no. Thank you, Martin.
事实上 马丁 Actually, Martin...
一个家庭教师 A tutor.
-夫人 -我想找一个家庭教师 - Ma'am? - I'd like to engage one.
-有什么特别指定的领域吗 -普通教育 - Any particular field? - General education.
-我稍后会给您列个名单 -谢谢 - I'll come up with some names. - Thank you.
还有 马丁 最好是 Oh, and, Martin, preferably one,
别太古板的 要有幽默感 you know, not too stuffy. Sense of humor.
明白 Understood.
伊丽莎白·R
疼痛对我来说毫不陌生 温斯顿 I'm no stranger to pain, Winston,
但这疼痛已经变得无法忍受了 but this has become intolerable.
我必须要进行矫正手术 I must have corrective surgery.
而这个"矫正手术" 一定要在波士顿吗 And this "Corrective surgery," Must it really be Boston?
最好的医生就在那里 就那一个 That's where the best man is. The only man.
美国治疗 They're better equipped
胆囊问题的设备更好 to deal with gall bladder problems in America.
因为他们这里是高脂饮食 Due to the high fat diets they have here.
你扔我一个人和艾克会面 Leaving me without you for the summit with Ike.
-你就不能推迟一下吗 -不行 - Can't you delay it? - No, I can't.
况且你以前就已经说过没有我 这艘大船 Besides, you have already stated your ability to run the ship
你也有能力驾驭 without me for some time.
开玩笑的 孩子 你这就有点蛮横无理了 In jest, my dear boy, when you become mutinous and presumptuous.
你知道我有多依赖你 You know how much I depend on you.
-我知道 -所以呢 - I do. - Well?
但我还是想再听你说一遍 But I'd still like to hear you say it again.
-什么 -我想听你再说一遍 - What? - I'd like you to say it again so that...
这样所有听电话的人都能听清 你刚才说 all the people listening in can hear. You were saying.
说 That...
我依赖你 安东尼 I depend on you, Anthony.
依赖什么 What for?
你的判断力 For your judgement.
-还有呢 -你的正直 - What else? - Your integrity.
和忠诚 And loyalty.
请大点声 Louder, please.
对 好吧 是的 我需要你 安东尼 Yes, all right! Yes, I need you there, Anthony!
我想我们达成一致了 我需要你 I think we're all agreed, I need you!
而我需要手术 温斯顿 And I need the surgery, Winston.
现在我的生命岌岌可危 It's my life that's at stake now.
很抱歉 I'm sorry.
首相 首相 Prime Minister. Prime Minister?
那是什么 这里 查尔斯 那个 What's that? Here, Charles. That one.
看 看这个 你喜欢我的画吗 Look. Look at this. Do you like my picture?
这是火箭 有一天它会带我们去太空 It's a rocket. One day it'll take us into space.
出发吧 Let's move on.
-霍格教授来了 陛下 -谁 - Professor Hogg, Your Majesty. - Who?
查特里斯上校说你在等他 Colonel Charteris said you were expecting him.
是的 Yes.
水星在哪里 Where's Mercury?
在遥远的天空中 查尔斯 High up in the sky, Charles.
所有星球都在那里 It's where all the other planets are.
-陛下 -霍格教授 - Your Majesty. - Professor Hogg.
在我新的日常生活中 During the course of my new daily life,
我必须花大量时间和政客打交道 I have to spend a great deal of time alone with statesmen.
都是像你这样才智超群的人 Men, like yourself, of exceptional intellect,
他们凭借自己的才能 who've risen to the very top of their profession
在自己的专业领域出类拔萃 by virtue of their intelligence and their ability.
有很多次 There are frequently times
当我与这些人 when I am discussing agendas of the day
讨论当日议程时 我发现自己... with these people that I find myself...
非常被动 on the back foot.
处于劣势 因为我... At something of a disadvantage. Because I...
我的思维跟不上 I can't keep up.
或者说我不了解事情的全貌 Or I don't know what lies behind something.
长此以往便无以为继 And that's no way to live.
无知 完全依靠别人的怜悯而活 To be uninformed and entirely at someone else's mercy.
确实如此 因此我希望 Quite. Which is why I was hoping
你能帮助我更多地靠自己 that you might help me hold my own, some more,
扭转劣势 弥补... feel at less of a disadvantage, fill in...
弥补一些差距 Fill in some of the gaps.
或许陛下能让我大致了解 Perhaps Her Majesty would give me an idea
您目前的程度 of roughly how far she got?
-什么时候 -您的教育程度 - When? - With her education.
-在什么方面 -您参加或通过了什么考试 - In what sense? - Which exams she might have taken
那样我可以更清楚知道 and passed, that I might better know at what level
该教授什么水平的课程 to pitch our tutorials.
比如 有没有高等教育文凭 The Higher School Certificate, for example.
好的 那有没有学校证书 All right. The School Certificate, then.
没有 No.
或者有没有私授同等学历之类 Any privately-tutored equivalents thereof, perhaps?
明白了 I see.
女王陛下来了 夫人 Her Majesty the Queen, Ma'am.
真是意外 This is a surprise.
你怎么来了 To what do I owe the pleasure?
我过来是想问问你关于我教育方面的问题 I came because I wanted to ask you a question about my education.
什么问题 What about it?
-为什么我没得到过任何教育 -你得到过 - The fact that I didn't receive one. - You did.
与克劳非一起缝纫刺绣 吟诵诗歌 Sewing, needlework and saying poems with Crawfie.
那不是教育 That is not an education.
亲爱的 你还花了很多年 Darling, you also spent years
接受伊顿公学的副教务长的一对一授课 one-on-one with the Vice-Provost of Eton College.
研习宪法 Being drilled in the Constitution.
这些远多于你妹妹得到的教育 Which is far more than your sister ever got.
妈妈 我是说普通的教育 学习普通学科 Mummy! I'm talking about a normal education. In normal subjects.
对于你这样背景的女性来说 You received an entirely appropriate education
你得到的教育足够了 for a woman of your background.
这些不足以支撑我目前要做的事情 Which has entirely failed to prepare me for the life I lead now.
我们教会你如何成为淑女 We taught you how to be a lady,
成为公主 你还想要什么 学位吗 a princess. What do you want? A degree?
没有人希望君主是个女学者或大学讲师 No one wants a bluestocking or a college lecturer as sovereign.
他们要的是女王 They want a Queen.
对 一个才浅学疏 Yes, a queen who is hopelessly ill-equipped
只能疲于应付会见者的女王 to deal with the people that she has to meet.
这些跟我有什么关系 What has this to do with me?
你怎么能让这样难堪的事发生 How could you have let me down like this?
这是在指责我对你的养育吗 Is this a criticism of my motherhood?
我本希望你在做决定前 I would've thought you'd think twice
会思量再三 before throwing stones on that score.
这是什么意思 What's that supposed to mean?
看来这一点上 你完全没有长进 I hardly see you blazing a trail in that department.
这不公平 That's not fair.
而且 我想我们都过了 Besides, I thought we were past the age now
随意将矛头指向父母的年龄 where we take cheap shots at our parents.
我教育你的方式和你父亲受教一样 而且很合适 I educated you as your father and I saw fit.
为什么我们没有要求更高些 Why didn't we push harder?
没人提出这样的建议 包括副教务长 No one advised that we should. That includes the Vice-Provost.
有些事情不能强求 亲爱的 Oh, don't force something that doesn't come naturally, dear.
那是我的经验 That's what I've learned.
我们都不得不接受生活中的不足之处 We all have to accept our limitations in life.
就是那里 属于女王私人秘书的 That's it, there. The grace and favor flat,
优雅美好的居所 belonging to the Queen's Private Secretary.
-我们的新家 -一层有多大 - Our new home. - How much of the ground floor is it?
所有的 包括延伸至后面的房间 All of it. Including the rooms stretching to the back.
姑娘们在这里会很开心的 The girls will be happy here.
现在 我们得走了 Now, we must go.
-我不想让别人看到 -为什么 - I don't want anyone to see us. - Why?
这样太轻举妄动了 Well, it's just indiscreet.
-我还没正式得到这份工作 -那棵树怎么样 - And I haven't got the job yet. - What about that tree?
把光都遮挡住了 It's blocking all the light.
我猜想没有人要求把树修剪一下 Well, I daresay one could ask to have it trimmed back.
你会要求吗 Will you ask?
我不会仓促行事 但...会谨慎要求 I don't see the rush, but... yes, I can ask. Discreetly.
上帝啊 Good God.
鲍勃迪 只不过是个小中风 A stroke, Bobbety, that's all, a minor stroke.
我正在好转 迅速康复 But I'm on the mend, bouncing back.
我倒是觉得你精神不大好 Well, you don't look very bouncy to me.
-有谁知道 -没有人 - Who knows? - No one.
不能让人知道 特别是女王 And no one can know. Especially the Queen.
-什么 -我向她保证过 - What? - I have promised her
我们国家会一直由健康的人来掌管 that the country will always have a healthy man in charge.
你了解我 鲍勃迪 我是个遵守诺言的人 You know me, Bobbety, I am a man of my word.
可您不能就这么瞒着她 But you can't just hide it from her.
我是说 您是政府首脑 I mean, you're head of the government
是以她的名义管理国家 which runs the country in her name.
再说 没人与她进行私人会谈 Besides, don't you think she'll smell a rat
难道她不会有所察觉吗 when no one turns up at her private audience?
宫中只知道我感冒了 The Palace has been told that I have a cold.
感冒 A cold?
乔克 我允许你把感冒加重为流感 Jock, you have my permission to extend that to the flu.
-是的先生 -但别再加重了 - Sir. - But no more.
那在华盛顿跟艾森豪威尔的会议怎么办 And what about the meeting with Eisenhower in Washington?
因为我没法飞了 Alas, as I have been refused permission to fly,
我也没办法了 I am left with no option.
-推迟吗 -你疯了吗 - To postpone it? - Are you mad?
俄国的局势 The Russian situation could not
正是最危急的时候 be more delicately poised,
正需要我的影响力 nor more needing of my influence. No.
我们得让艾森豪威尔来这里 We have to get Eisenhower here.
汤米 没别的办法了 You see, Tommy, there's no other way.
7月12日怎么样 Well, how about the 12th of July?
-可能不行 -好吧 13日呢 - I doubt it. - All right, the 13th?
-可能也不行 -那就14日 - I doubt that as well. - The 14th then.
我能把话给她传到 鲍勃迪 但别抱希望 I can put it to her, Bobbety, but I wouldn't hold your breath.
好吧 那我就靠你的三寸不烂之舌了 Well, I'll leave it to your powers of persuasion.
再见 Goodbye.
抱歉打扰您了 陛下 Sorry to disturb you, Ma'am,
我刚才跟索尔兹伯里勋爵通电话 but I just had Lord Salisbury on the phone
他有个不情之请 with an unusual request.
艾森豪威尔总统要在下周 President Eisenhower is due to meet the Prime Minister
在华盛顿跟首相会面 in Washington for a summit next week,
但丘吉尔先生感冒了 but Mr. Churchill's developed a cold,
重感冒 而且他的医生莫兰勋爵 a nasty cold and Lord Moran, his doctor,
不允许他搭乘飞机 has forbidden him to fly.
这个会议应该非常重要 Now, the feeling is the meeting is of the utmost importance
所以唐宁街想知道我们是否能给予帮助 so Downing Street was wondering whether we might be able to help.
-怎么帮 -邀请总统来这里 - Help how? - By inviting the President here.
-哪 -这里 夫人 白金汉宫 - Where? - Here, Ma'am, to Buckingham Palace,
下周举办国宴 to a state banquet next week.
感觉到了那个时候 The feeling is that, by that time,
温斯顿的身体应该已经充分恢复了 Winston should have made a sufficient recovery.
我原打算去桑德琳汉姆庄园的 Well, I was planning on going to Sandringham.
恐怕那就要推迟几天了 I'm afraid it would mean postponing that by a few days.
可以通过我们在华盛顿的大使发出邀请 We can extend an invitation through our ambassador in Washington.
-就是说您同意了吗 夫人 -是的 - Is that a green light, Ma'am? - Yes.
如果您没别的吩咐 我就去工作了 Then, if you'll excuse me, I better get cracking.
亲爱的温斯顿 我很遗憾得知
你有空吗 汤米 我有急事要跟你说 Do you have a moment, Tommy? I need to speak to you urgently.
恐怕没空 我要去安排一场国宴 I don't, I'm afraid, I have a state banquet to arrange,
所以如果可以等会儿的话 so if it can possibly wait until later...
我觉得如果你听了就会跟我一样惊慌的 I think when you hear it, you'll share my sense of alarm.
似乎马丁·查特里斯 It seems that Martin Charteris
要代替你当陛下的私人秘书 而不是我 is to replace you as Her Majesty's Private Secretary, not me.
什么 谁说的 What? Says who?
玛格丽特·科韦尔 乔克·科韦尔的妻子说的 Says Margaret Colville, Jock Colville's wife,
她跟爱丽丝·詹姆士侍女打桥牌 who plays bridge with Alice Jameson, lady-in-waiting,
你应该知道她和玛莉·查特里斯打网球 who as you may know, plays tennis with Mary Charteris.
那我怎么会知道 Why on earth would I know that?
总之 她们对这次人事任命非常确定 Anyway, so confident are they of the appointment,
-玛莉甚至 -不用说了 - that Mary has even gone so... - Don't tell me.
她还跟宫殿园丁长说 So far to speak to the Palace Head Gardener
把我窗户外面的树修剪一下 about trimming the tree outside my window.
是 Yes.
让马丁来见我 好吗 Ask Martin to come and see me, would you?
也就是说如果他和他夫人 That is, if he and his lady wife
还没忙着量地毯和窗帘长短的话 are not too busy measuring carpets and curtains
那儿现在还是我的屋子 for what is still my home.
是的 同意了 快干活吧 Right, it's green light. Jump to it.
是 先生 Sir.
尊敬的总统先生
你要见我 汤米 You asked to see me, Tommy.
是的 请坐 I did. Do sit down.
马丁 你现在已经在宫里干了有三年了吧 Martin, you've worked for the Palace now, for what, three years?
我以为那够你了解宫里的规矩了 I'd have thought that long enough for you to know the ropes.
理解规则 办事之道 Understand the rules, the way things are done.
我觉得我知道了 I think I do.
显然还不知道 Manifestly not.
霍格教授来了 陛下 Professor Hogg, Your Majesty.
-陛下 -教授 - Your Majesty. - Professor.
我知道你想 I know you were going to
准备讲授一些更一般性的概念 prepare some tutorials of a more general nature,
但似乎我首先 but it seems I'm going
需要的是一些更具体的知识 to need some more specific knowledge first.
-关于什么学科呢 -艾森豪威尔总统 - On which subject? - President Eisenhower.
他几天之后就会来这里 He'll be coming here in a matter of days and I'll be expected...
我要坐在他旁边 跟他交谈 to sit next to him and make conversation with him.
所以我需要十分了解他 他的兴趣点是什么 So I need to know all about him and what interests him.
军工联合体 夫人 The military industrial complex, Ma'am.
什么 What?
以及这对民主政府的威胁 And its threat to democratic government.
这是他最关心的 It's what most concerns him.
-能说点轻松的吗 -高尔夫 - Something lighter, perhaps? - Golf?
-还有别的吗 -油画 - Anything else? - Oil painting.
-我听说他爱画风景 -他们不都爱这口吗 - I'm told he paints landscapes. - Oh, don't they all?
陛下能给我24小时 Would Your Majesty give me 24 hours
容我做些调查再来找您吗 to do some research and come back to you?
好 当然可以 Yes. Of course.
他受过洗礼了对吧 六个月前 He was baptized, wasn't he? Just six months ago.
是的 我觉得我看到过 是个长老教会员 Yes, I think I read about that. A Presbyterian.
-你觉得浸泡了吗 -浸泡 - Did they dunk him, do you think? - Dunk?
完全沉下水 A full immersion.
沉到河里 In some river.
如果我是个赌徒的话 我会说是的 If I were a gambling man, I'd say yes.
你是吗 Are you?
偶尔吧 德比和全国越野障碍赛马 夫人 Occasionally. The Derby, Ma'am, and the Grand National.
你今年收获如何 Oh, how did you get on this year?
全国障碍赛的话 非常不错 At the National, rather well.
我压了"晨曦"的赌赢和位置盘口 I had "Early Mist" on an each-way bet.
干得漂亮 领先了20个身位赢的 Well done, you. You won by 20 lengths.
我和你一样 很钦佩奥布莱恩先生 I share your admiration for Mr. O'Brien,
和他在巴利多尔训练场所做的一切 and everything he's doing at Ballydoyle Stables.
-谁 -训练师 - Who? - The trainer.
你支持它的理由不是这个吗 That's not why you backed him?
不 我只是喜欢那个名字而已 No. I just liked the name.
明白了 I see.
24小时后我再回来 Back in 24 hours.
谢谢 Thank you.
我非常遗憾得知在过去这些天里 "I'm so sorry to hear that in these past days
您身体不像往常一样硬朗 you've not been in your usual good health."
多会说话啊 Isn't that nice?
而且您为了国家夙夜在公 "And that your tireless exertions on behalf of this country
造成了这次临时的不便 have resulted in this temporary inconvenience."
"临时的不便" "Temporary inconvenience."
她到底了解多少 How much does she know exactly?
因为从这个语气来看 Because, from the tone of this...
温斯顿 Winston.
-她以为这是感冒 -感冒 - She thinks it's a cold. - A cold?
对 感冒 如果她知道实情 Yes, a cold. If she knew the truth,
她会让我辞职的 she would bid me stand down.
-那好啊 -就要找个人来代替 - Good. - A replacement would have to be found.
替补的人并不合适 因为合适的人 The wrong replacement, because the right man...
-安东尼 -无法在位 - Anthony. - ...is himself incapacitated.
懂得太多会很危险 Too much knowledge can be a dangerous thing.
你是想告诉我 现在 Do you mean to tell me that, at the moment,
这个国家没有一个合适的领导人或者代理的吗 this country's without a fit leader or a deputy leader?
别那么大声 Not so loud.
-但是 -进来 - But... - Come.
好消息 先生 Good news, sir.
艾森豪威尔同意了 It's a yes from Eisenhower.
你说得对 You were right,
白金汉宫发出的邀请 an invitation from the Palace
美国人是不可能拒绝的 has proved impossible for the Americans to refuse.
他们改变了他的日程 They've changed his schedule
将要前来赴约 and they're going to make it work.
那可是大好消息啊 But that's wonderful news!
别下床 温斯顿 Don't get out bed, Winston!
-太好了 -别下床 亲爱的 - It is wonderful! - Don't get out bed, darling.
别下床 Don't get out of bed.
如果艾克来这里 我又能领导会议 If Ike comes here, I can be leader again.
-温斯顿 -那才是最重要的 - Winston. - That's what really matters.
让我和艾克共处一室 Getting me and Ike in the same room,
-这样他和我就能 -回到床上去 - so that he and I can... - Do go back to bed.
成功和俄国人建立一个真实长期的 ...get on with building a real and lasting
-和平关系了 -听着 为什么不能 - peace with the Russians! - Look, why don't you admit the truth,
老实承认你一直在拼命 that you have been fighting for your life
告诉女王呢 and tell the Queen?
温斯顿 Winston?
艾森豪威尔 国家象征的男人
这次有多严重 How serious is it this time?
现在无从得知 It's impossible to know.
恐怕我们得推迟跟美国人的约定了 I fear we do now have to put off the Americans.
是 那是当然的 Yes, of course.
并且告诉女王 And tell the Queen.
不行 现在已经无法回头了 No. No, we're in too deep now for that.
如果艾森豪威尔不来的话 If Eisenhower isn't coming,
把责任都推到他头上 不能推给温斯顿 blame it on him, not on Winston.
女王一定不能知道我们瞒了她多少事 The Queen must never know how much we've kept from her.
准备视察 Prepare for inspection!
抱歉打扰了 夫人 Sorry to disturb you, Ma'am.
唐宁街让我先来告诉您 I've been asked by Downing Street to inform you first
艾森豪威尔总统 that President Eisenhower
因国内政治危机 is no longer able to leave the United States,
无法离开美国 owing to a political crisis at home.
那倒是松了口气 Well, that's a relief.
而且首相仍然没有摆脱感冒的困扰 And that the Prime Minister still hasn't shaken off his cold.
仍然无法出席今天的私人会面 And will not be attending today's private audience.
是吗 老天 Really? Goodness.
这是他连续第二次私人会面来不了了 That's the second consecutive private audience that he's missed.
这完全不是他的风格 It's most unlike him.
谁说不是呢 Yes, isn't it?
你没事吧 马丁 Are you all right, Martin?
陛下 我花时间 Your Majesty, I've had the opportunity
考虑了您让我当您 to think about your very kind offer
私人秘书的慷慨提议 to become your Private Secretary.
我恐怕得拒绝了 And I'm afraid I must decline.
为什么 Why?
现在的情况 In this instance,
我真的相信迈克尔能做得更好 I really do believe you'll be better served by Michael.
不 你不是的 No, you don't.
-夫人 -你不是这样想的 - Ma'am? - You don't think that.
你也不可能这样想 Nor could you ever think that.
很有可能这不是真心话 For the very good reason that it's not true.
你跟汤米·拉塞尔斯谈过了吗 Have you been spoken to by Tommy Lascelles?
-夫人 -谈过了 - Ma'am. - You have.
他说了什么 And what did he have to say?
我应该当时就回绝您 That I should've refused the offer in the room.
很显然我既不尊重也不懂得 That I obviously have no respect or understanding
宫里的传统和礼仪 for Palace tradition and protocol,
人选必须得是迈克尔·阿迪恩 and that it must be Michael Adeane.
是吗 Did he now?
我先失陪一下 马丁 If you'll excuse me for a moment, Martin?
进来 Come.
-陛下 -听着 汤米 - Your Majesty. - Look, Tommy.
我把丑话跟你说了 There's no pretty way of saying this,
我要选马丁 I would prefer Martin.
那是您的权利 陛下 And that is your right, ma'am.
是的 而且我也是这么想的 Yes. And I rather thought so, too.
但这会是个错误 But it would be a mistake.
为什么 And why is that?
请坐 Please.
这里有一套做事的方法 There's a way of doing things here.
是一种历代传承的行事规则 An order developed over time, generations.
温莎家族内的个人喜好 And individuality in the House of Windsor,
任何违背自然做事方式的做法 any departure from that way of doing things,
是不被鼓励的 is not to be encouraged.
这会导致像退位那样的大灾难 It results in catastrophes like the abdication.
放弃君权和选择我的私人秘书 Abdicating the Throne and choosing my Private Secretary
-根本不能相提并论 -这我不能苟同 - is hardly comparing like with like. - I disagree.
您知道 我侍奉过您伯伯 I served your uncle, as you know.
溃烂始于小细节 And it's in the small things that the rot starts.
做错一次 就很容易错第二次 Do the wrong thing once, it's easier to do it again.
这次做了个人主义的事 Do the individualistic thing once,
很容易再做一次 it is easy to do it again.
在您伯伯的情况中 Now, in the case of your uncle,
苗头是他想把白金汉宫 it started with wanting to
仅仅当作办公室来用 use buckingham Palace simply as the office
而约克宫才是他的家 and York House as his home.
然后他不再去教堂 Then he stopped attending church,
决定要卖掉桑德琳汉姆庄园 decided he wanted to sell Sandringham.
他听信年轻的爱拍马屁的摇尾乞怜者 He dismissed courtiers who'd served under his father
解雇了侍奉他父亲的臣子 in favor of younger, sycophantic supplicants.
当然 那个时候没人看出退位的端倪 Of course, no one saw the abdication coming then,
但那种自我 任性 but the ego, the willfulness,
还有个人主义 变本加厉 越来越糟 the individualism, the rot had set in.
马丁和我彼此了解 Martin and I have an understanding.
我承认 I don't deny it.
让他做秘书 我会觉得我有个盟友 It would make me feel as if I had an ally,
甚至是朋友 friend almost,
我会觉得非常... in what can sometimes feel like a very...
按顺序来的下一位 The next in line
我的两个副手中资历深的 and the senior of my two deputies
既定接班人就是迈克尔 and the natural heir is Michael.
-你的人 -正确人选 - Your man. - The right man.
但一如往常 最终决定权在您 陛下 But as always, the final say is with you, Ma'am.
谢谢 Thank you.
白金汉宫刚刚打电话来 Just had the Palace on the phone,
要在今天下午进行私人会面 requesting a private audience this afternoon.
女王想见您 先生 It seems the Queen wants to see you, sir.
我 Me?
是什么事 帕特里克 What's all this about, Patrick?
不知道 Don't know, sir.
给我点提示吧 Can't you give me a clue?
科韦尔先生到了 陛下 Mr. Colville, Your Majesty.
-您要见我 陛下 -是的 乔克 - You asked to see me, Your Majesty? - Yes, Jock.
在马丁·查特里斯之前 You were my Private Secretary
你给我当了两年私人秘书 for two years before Martin Charteris.
是的 I was.
给我留下的印象是 And it was my impression that
我们彼此了解 we always had a good understanding
我们能彼此坦诚地交谈 and we were able to speak openly with one another.
-当然了 -彼此信任 - Yes, of course. - And trust one another,
有十分要紧的事情出现时 能直截了当 speak plainly when matters of real importance came up.
陛下 在您说其他的事之前 And before Her Majesty says anything else,
我想说我很遗憾 let me just say how sorry I am.
我一直非常痛苦 It's been agony.
我想阻止他们 也说了我的想法 I tried to stop them, I told them my opinion,
但他们坚持要让我们瞒着您 but they were so insistent we keep it from you.
在第二次之后 After the second one,
我确实想要告诉您真相 I really was of a mind to let you know the truth.
-第二次什么 -中风 夫人 - Second what? - Stroke, Ma'am.
但他们一再坚持 But they insisted again,
所有人都沉默不语 只字不提 everyone keep it quiet, say nothing.
我知道了 I see.
坚持瞒着我的是谁 And who was it that was doing the insisting?
索尔兹伯里勋爵 夫人 Lord Salisbury, Ma'am.
还有首相本人 And the Prime Minister himself.
在他为数不多的清醒的时候 On the rare occasions he was conscious.
我知道了 I see.
您让我来 是为了谈这个吗 That is what you asked me here to discuss?
不 No.
我让你来是为了谈 I asked you here to discuss
我是否应该让迈克尔·阿迪恩 whether I should take Michael Adeane
而不是马丁·查特里斯 for my Private Secretary,
做我的私人秘书 rather than Martin Charteris.
但你刚才告诉我的事情要重要得多 But what you've just told me is far more important.
-不是吧 -是的 - No. - Yes.
这帮狡猾的老家伙 The slippery old so-and-so's.
比狡猾可严重得多 It's rather worse than slippery,
你觉得呢 wouldn't you say?
都有点违宪了 Somewhat unconstitutional.
你要怎么做 What are you going to do?
什么也不做 毕竟这是我的工作 Nothing, of course. That's my job.
-一直什么也不说什么也不做 -是吗 - Do nothing and stay silent at all times. - Is it?
恕我直言 陛下 我记得 From memory, and forgive me, ma'am,
我已经很长时间不读白芝浩了 it's a while since I read Bagehot,
但在这种情况下 but in circumstances such as these,
您不是也有责任采取行动吗 is it not also your duty to act?
我怀疑 我得查查看 I doubt it. I'd have to check.
我觉得您肯定知道 I think you know precisely.
是的 Yes, it is.
但我不能召集全国最聪明的人 But I can't just summon the brightest,
最难对付的人 most formidable men in the country
像骂小孩一样狠狠训斥他们一顿 and give them a dressing down, like children.
为什么 您是对的 他们是错的 Why? You are in the right, they in the wrong.
对 但他们比我聪明多了 Yes, but they're far more intelligent than I am.
和他们较量 他们会把我辩得哑口无言 Any confrontation, they'd out-debate me,
考虑得比我周全 用计策操控我 out-think me and out-maneuver me.
但这件事无关教育或者智慧 But this isn't about education or intelligence.
这是诚实问题 原则问题 This is about integrity and principle.
陛下 您说您没有 Ma'am, you say you don't have what it takes
跟这些人较量的本事 to do battle with these people.
您其实有 You do.
您研究我国宪制的细节 You were drilled for years
其实已经研究了好多年 in the finer points of our Constitution.
您比我清楚 You know it better than me,
比我们都清楚 better than all of us.
只有您接受过这种教育 You have the only education that matters.
你想让我干什么 So what would you have me do?
召集他们 像骂小孩一样狠狠训斥他们一顿 Summon them and give them a good dressing down like children.
他们为什么要忍受这种事 Why would they stand for that?
因为他们是英国的上层男人 Because they're English, male and upper class.
他们毕生所求 A good dressing down from Nanny
就是被保姆狠狠训斥一顿 is what they most want in life.
这可真是非常规 教授 Unconventional to the end, Professor.
谢谢 教授 Thank you, Professor.
我急需温莎城堡的一件东西 I'm afraid I urgently need something from Windsor Castle.
我觉得它应该在那儿 At least I think it's at Windsor.
可能在桑德林汉姆庄园或者巴尔莫勒 It might be at Sandringham. Or Balmoral.
-或者可能在这 -好的 - Or it might be here. - Ma'am.
伊丽莎白 《英国宪制》
索尔兹伯里勋爵 请 Lord Salisbury, please.
如果您不介意的话 首相 If you wouldn't mind, Prime Minister.
夫人 Ma'am.
我注意到 It has come to my attention
上周有段时间 that for a period of time last week,
我的首相丧失了工作能力 my Prime Minister was incapacitated.
外交大臣也是 And the Foreign Secretary, too.
你们互相串通 向我隐瞒这个消息 And that you colluded in keeping that information from me.
-陛下 -我的职责不是统治 - Your Maj... - No, it is not my job to govern.
但我的职责是确保正确的统治 But it is my job to ensure proper governance.
但要是我的大臣们 But how can I do that
撒谎 密谋 隐瞒真相 我怎么能做到 if my ministers lie and plot and hide the truth from me?
你们阻碍我尽职 You have prevented me from doing my duty.
你们妨碍 蒙骗了 You have hampered and bamboozled
王权的正常运作 the proper functioning of the Crown.
你怎么敢这样 How could you?
我那过世的父亲非常器重你 My own late father valued you greatly.
他相信那句老话 He believed the phrase,
"历史告诉我们 永远不要相信一个塞西尔" "History teaches, never trust a Cecil."
这句话非常不公平 Deeply unfair.
也许很公平 Perhaps not.
你可以走了 You may go.
首相大人 Prime Minister.
请吧 Please.
首相来了 陛下 The Prime Minister, Your Majesty.
陛下 Your Majesty.
温斯顿 Winston.
我只是个年轻的女人 I am just a young woman,
刚开始为公众服务 starting out in public service.
我永远不会试图对一个 And I would never presume to give a man,
比我年长这么多 so much my senior,
又对这个国家做出过卓越贡献的人进行说教 and who has given this country so much, a lecture.
然而... However...
你参加了我的加冕礼 you were at my Coronation.
我参加了 I was.
那你就应该亲耳听到了 And you therefore heard for yourself
我的庄严宣誓 as I took the solemn oath
我将根据相关的法律与习俗 to govern the people of my realms
统治我的王国 according to their respective laws and customs.
有一条习俗就是 Now, one of those customs
他们选出的首相 is that their elected Prime Minister
应该是身心健康的 should be of reasonably sound body and mind.
没人会认为 Not an outrageous expectation,
这个期待太过分吧 one would've thought.
不过分 No.
但是看起来过去几个星期 But it seems that you have not
你的身心不够健康 been of sound body and mind these past weeks.
而且你故意 And that you
向我隐瞒这些情况 chose to withhold that information from me.
这给我一种背叛的感觉 A decision which feels like a betrayal,
这种背叛不只在于我们自己 not just of the covenant of trust
与我们共同代表的政府之间所约定的那种信任 between us and the institutions that we both represent,
也在于我们个人之间的信任 but of our own personal relationship.
1867年 沃特·巴杰特写过 In 1867, Walter Bagehot wrote:
"宪法有两个元素 "There are two elements of the Constitution:
效率与庄严" the efficient and the dignified."
君主即是庄严 The monarch is the dignified
而政府即是效率 and the government, the efficient.
这两者只有在 These two institutions only work
互相支撑 相互信任时 when they support each other,
才能发挥作用 when they trust one another.
你这种破坏互信的行为 Your actions, your breaking of that trust
是不负责任的 was irresponsible
而且会对国家安定 and it might have had serious ramifications
造成严重的后果 for the security of this country.
你身体现在好点了吗 Is your health better now?
-好些了 -很好 - It is. - Good.
但是有足够好吗 But is it sufficiently better?
可以正常工作吗 Fit for office better?
我希望你给出的回答 I would ask you to consider your response
能考虑到对我的地位和工作的尊重 in light of the respect that my rank and my office deserve,
而不是考虑我的年龄或性别 not that which my age and gender might suggest.
陛下 Ma'am...
现在我看着你 并意识到 I look at you now and I realize
是我从这个位置上退下来的时候了 that the time is fast approaching for me to step down.
不是因为我不能胜任这个职位 Not because I am unwell or unfit for office,
而是因为你已经准备好了 but because you are ready.
所以我已经对你的父亲履行了职责 And therefore I have discharged my duty to your father.
带着你的祝福与谅解 With your blessing and your forgiveness,
作为政府领袖 I shall continue to serve
我将继续为您服务 as the leader of Your Majesty's government.
陛下 Your Majesty.
有人吗 Hello?
你好啊 Hello.
你去哪儿了 Where have you been?
为全国运动场协会 Charity cricket match
举办的慈善板球赛 for the National Playing Fields Association.
还去了机场一段时间 Spent some time at the airfield,
做了几个翻滚 doing some rolls.
没有经过内阁同意 不要告诉任何人 No cabinet approval. Don't tell anyone.
你怎么打扮成这样 What are you dressed for?
你没听说吗 今晚有个政府宴会 Haven't you heard? We've a State banquet this evening.
你不知道吗 Haven't you heard?
已经被取消了 It's been cancelled.
上帝啊 怎么没人跟我说 Christ, why doesn't anybody tell me anything?
如果你经常在这里就会有了 Well, perhaps if you were here more.
我读过两本讲艾森豪威尔的书 I've read two books on Eisenhower especially.
-真的吗 -没有 - Have you really? - No.
你看起来不错 You look nice.
-真的吗 -有什么地方不一样 - Do I? - Something's different.
-什么 -我不知道 你看起来... - What? - I don't know. You seem...
我建议你说话小心点 I advise you to choose your next words very carefully.
好像高了一点 还是我变矮了 Taller, somehow. Or is it just that I've shrunk?
你没变矮 亲爱的 There's nothing shrunken about you, dearest.
你要去哪儿 Where are you going?
我要跟我的新私人秘书见面 I've got an appointment with my new Private Secretary.
-上帝啊 让他滚吧 -我不能那样做 - God. Tell him to bugger off. - I can't do that.
那你打算怎么做 And do what instead?
有两个选择 Two options:
要么找些支撑物 either I get some stilts
好让我跟我高大的新妻子一样高... so I can reach the heights of my new, tall woman...
或者呢 Or?
或者... Or...
她可以向我屈膝 she could get on her knees.
女王
阿迪恩少校 女王陛下 Major Adeane, Her Majesty
要推迟你们的会面 requests that your appointment might wait.
-我知道了 -推迟到明天 - I see. - Until tomorrow.
好吧 Right.