叫我的女儿们来见我 Ask my daughters to come and see me.
遵命 夫人 Yes, ma'am.
女儿 这太快了 我做不到 Girls, it's too soon. I can't do it.
我没那么坚强 I'm not strong enough.
所以你有两个长大成人的女儿 That's why you have two grown-up daughters.
来帮你处理这些事情 交给我吧 To step in for you in situations like this. I'll do it.
谢谢你 但那样不行 Thank you but that makes no sense.
我愿意去发表这样一场关于爸爸的演讲 The speech is for Papa about Papa. I would like to do it.
应该由我去做 It's right I do it.
你不擅长公开演说 而我相反 You don't enjoy public speaking, whereas I do.
-而我还是爸... -什么 最爱的那个吗 - And I was Pa... - What? Favorite?
你不这么认为吗 Are you going to deny it?
你们爸爸并没有偏爱谁 Your father didn't have a favorite.
你们俩他都爱 一视同仁 He adored you both. Did so equally.
任何一个好父亲都是这样的 as any good father would.
妈妈 那你决定吧 Mummy, you decide, then.
你是一家之主 As head of the family.
但她不是一家之主 But she's not head of the family.
我才是 这场演说就交给我了 I am. And I will make the speech.
-陛下 -谢谢你 - Ma'am. - Thank you.
谢谢你 Thank you.
六年前 Six years ago,
在我父亲为乔治五世国王雕像揭幕之时 I heard the moving words which my father spoke
曾说了一番非常动人的话 when he unveiled the statue of King George V.
我从未想过 在如此短的时间内 I did not think then that in so short a time,
我会接替他的位置 I should be called to take his place.
但我非常荣幸 But, it is with pride
今天能为这尊庄严的雕像揭幕 that I unveil this noble statue today.
请拿好 夫人 Here you are, ma'am.
夫人 Ma'am...
翻译 小酸奶 Milkon
翻译 杏仁斯嘉丽
翻译 流水亦芳菲 暴龙蛋
翻译 盐湖凉开水
时间轴 小啾
时间轴 噃噃
校对 小酸奶
后期 8T
总监 小酸奶
■
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视字幕发布信息
王冠 第一季 第八集
"骄傲和快乐"
我们已经有这个顾虑一段时间了 We have been flagging our concern for some time.
最近的国际事件 These latest events, internationally,
也证实了我们的观点 merely strengthen our view.
但在这种国际局势下 But sending the Queen on this forthcoming tour,
让女王去联邦巡游 这会将她置于 in the current climate, would be to put the Sovereign
一种无比危险的情况当中 in an unacceptable level of danger.
那你有什么好建议 What is it you would have the Queen do?
待在家里处理这些 Stay at home in the wake of
由一群小暴民制造的琐事吗 minor incidents prosecuted by an insurgent rabble?
那又能向民众传达怎样的信息 What kind of signal would that send?
王权不能退缩 The Crown does not back down.
如果不列颠习惯了退缩 If Britain had made a habit of backing down,
那么整个世界将早已 the world would already be
臣服于法西斯暴行的统治之下 living under the yoke of fascist tyranny
而我们的国家也将荡然无存 and we wouldn't have an empire at all.
那我建议我们全部都绕过直布罗陀 Then might I suggest we bypass Gibraltar altogether?
我也赞成这种方法 It's an approach which I would favor too.
她还没准备好应对如此大的阵仗 She's not ready for something on this scale.
她还没准备好 She's not yet up to it.
尤其是现在这些领土还吵着要独立 Especially with so many of our dominions demanding independence.
-我们必须体谅她 -迁就她 - We must be considerate of her. - Patronize her.
我不是那个意思 先生 No, that's not what I'm saying, sir.
但就得是这样 Yes, it is.
百慕大 牙买加 澳大利亚 锡兰 乌干达 Bermuda. Jamaica. Australia. Ceylon. Uganda.
天气将会很热的 女王陛下 It's going to be hot, Your Majesty.
为此 我们在制作时都选择了上好的硬纱 To that end, we've been working a great deal with organza,
双绉纱与山东丝绸 crepe de Chine and shantung silk.
同时我们也想点缀一些各地的特色 We also wanted to feature something particular to each location,
所以在您访问各个国家时 so we thought sprigs of native wild flowers
我们会以一小束带茎的当地花卉来点缀 indigenous to each country that you're visiting.
比如说 当您抵达悉尼后 So, on Her Majesty's arrival in Sydney,
我们会以白色硬纱长裙为基调 we propose a white organza dress
配上当地特色的金合欢 scattered with pale yellow wattle blossom.
总共有多少套裙子 How many dresses are there?
-一百套 -一百套 - One hundred. - One hundred.
-帽子呢 -三十六顶 - And hats? - Thirty-six.
-鞋子呢 -五十双 - Pairs of shoes? - Fifty.
会不会太多了 Isn't this all a bit much?
为何不试着节省点开支 Couldn't we try to economize?
确实是有点多 但我们是按照政府的指令做事的 It is. It was a directive from the government itself,
政府高层的指令 from the very top of the government.
向世界展示大不列颠的风姿 To put our best foot forward for Great Britain.
最美的风姿 Our very best foot.
这整件事就像一场荒诞的闹剧 It is an absurd pantomime, the whole thing.
我不明白为什么没人看得出来 I don't know why anyone can't see beyond it.
说真的 我觉得这些服饰还蛮适合你的 Actually, I thought the old ostrich feathers rather suited you.
你应该多穿穿这种衣服 You should wear those more often.
请站直 Up straight, please.
二十年前 不列颠威震全世界 20 years ago, Britain had influence
并掌控了整个世界五分之一的人口 and control over one-fifth of the world's population.
看看现在的印度 You look where we are now in India,
巴基斯坦 南非 伊拉克 Pakistan, South Africa, Iraq,
约旦 缅甸 锡兰 Jordan, Burma, Ceylon:
全独立了 all independent.
但没人愿意去面对 去处理 所以... But nobody wants to face it or deal with it, so...
他们派我们去这场巡游秀 they send us out on the Commonwealth roadshow.
就像给生锈的老爷车刷上一点新漆 Like giving a lick of paint to a rusty old banger
让所有人都以为一切都还如常 to make everyone think it's all still fine.
但并没有 But it's not.
老爷车的引擎和构架都已经被腐蚀干净了 The rust has eaten away at the engine and the structure.
命不久矣 The banger is falling apart.
但没有人看清这些事实 But no one wants to see it.
这就是我们的工作 这就是我们 That's our job, that's who we are.
一层涂料 The coat of paint.
华丽的衣衫 If the costumes are grand enough,
闪耀的皇冠 if the tiara's sparkly enough,
荒诞的头衔 if the titles are preposterous enough,
高深的神学 the mythology incomprehensible enough,
然后一切都会好的 then all must still be fine.
-快弄完了吧 -还没有 先生 - Are we nearly finished yet? - Not quite, sir.
我们已经在这儿弄了4个小时的戏服了 Four hours we've been here already for a costume fitting.
制服 先生 不是戏服 Uniform, sir, not costume.
穿制服要去的是战场 You wear uniforms to battle.
这是套戏服 This is a costume fitting.
这只是场仪式而已 殿下 It's just a formality, Your Majesty,
证明您在 confirming your temporary
女王陛下出国期间临时担任 assumption of duties as Councilor of State
国务委员之职 while Her Majesty is abroad.
你退休了还这么照顾我 真是太贴心了 You are so kind to still look after me from your retirement.
日程簿上还有多少事 How much is still in the diary?
我跟阿迪恩少校对过了 Well, I went through it with Major Adeane
已经尽量把能取消的都取消了 and we tried to throw out as much as we could
但枢密院的惯例会议 but there will still be the usual
肯定还是要开的 Privy Council meetings of course,
一些授职仪式和军事视察 some investitures and military inspections.
不能把一些事交给玛格丽特公主吗 Couldn't we give some of it to Princess Margaret?
我只是觉得她最近日子过得不太好 I'm just thinking she's had a tough time of it lately.
让她出去表现一下也许对她有好处 Being allowed to shine a bit might be good for her.
让她重新回到正轨上来 Get her back on track.
另外 我更想去 Besides, I had rather hoped to
苏格兰静养一段时间 disappear up to Scotland for a while.
让玛格丽特代表我 And Margaret could deputize for me.
这办公室在大使馆偏远的角落里 The office is tucked away in a remote part of the embassy
没有人会来看我 没人会来找我 where no one will see me, no one will find me.
-那你整天都干点什么 -什么都不干 - So what do you do all day? - Oh, nothing!
他们不能让你什么都不干还待在那吧 They can't keep you there and give you nothing to do.
我不觉得 我就是什么都不用干 I beg to differ, nothing is all I do.
那你起码是一个人办公吧 Are you at least alone in the office?
不是的 休伊特中士在这儿 Oh, no, Sergeant Hewitt is here.
他刚进来 He's just walked in.
-他能听到你说话吗 -可以 - Can he hear you? - Oh, yes.
-他是监视你的吗 -是的 - Does he watch you? - Oh, yes.
那就是休伊特中士的作用吗 Is that the point of Sergeant Hewitt?
唯一的作用 It is the only point.
天啊 太可怕了 God, how awful.
也不是永远都这样 Well, it's not forever.
但感觉就是永远 两年呢 Feels like it, though. Two years.
没有你保护我 指引我 Without you to protect me. Guide me.
我觉得没有你 我完全没有方向 I feel quite... unanchored without you.
但那是我们答应好的 为了帮你姐姐 Yes, but it's what we agreed to do, to help your sister.
然后我们就能自由了 Then we shall be free.
就这样吧 我要走了 Well, that's it. That's me off.
等你巡游回来 再见到你就是 See you when you're back from the tour in...
23周以后了 23 weeks.
-好了 需要什么尽管给我打电话 -好 - Well, call me if you need anything. - Yes.
你当然不会打电话了 You won't, of course.
你现在完全不需要我了 You don't need me anymore at all.
我当然需要你 Yes, of course I do.
不 不需要了 你们谁都不需要了 No, you don't. Neither of you does.
我的两个女儿都长大了 I have two grown-up daughters
已经完全能照顾自己了 quite capable of looking after themselves now.
-你跟谁在一起住呢 -瓦伊纳家的人 - Who is it that you're staying with? - The Vyners.
北大门的凯斯内斯郡 邓尼特角 Up in Caithness at the Northern Gate? Dunnett Head?
老天 那真是天涯海角了 Goodness. That's the end of the earth.
对 一个真正逃离一切的好机会 Yes. A chance to really get away from it all.
好好思考一下 Have a good think.
思考什么 About what?
一切 Everything.
那别想太多或者别钻牛角尖 Well, don't think too much or too deeply.
只会越想越糊涂 It just gets one in a muddle.
顺便说一句 我已经安排 By the way, I've arranged for Margaret
在我离开的期间让玛格丽特代理领导国家 to deputize for me while I'm gone, as Head of State.
为什么 Why?
总得有人做吧 Well, someone needs to do it.
总不能给别人封爵的时候 Can't have people turning up for knighthoods
让某个政府官员赐封吧 and some civil servant handing them out.
-如果你觉得她能胜任的话 -胜任什么 - Well, if you think she's up to it. - Up to what?
安静站着 漂漂亮亮的 Standing still, looking pretty
把剑放在一些人肩膀上吗 and putting a sword on a few people's shoulders?
-还有发表讲话 -讲话有人给她写 - And making speeches? - Which will be written for her.
并且及时出现 And turning up on time.
我相信会有人把她带到该去的地方的 I believe there are people who will get her where she needs to be.
并且举止得体 And behaving herself.
她会没问题的 She will be fine.
还有你 能听说我两句吗 And you, if you'll allow me for just one moment?
-请说 -你要给玛格丽特一些空间 - Please. - You need to give Margaret some room.
一些表现的空间 Some space in which to shine.
她需要表现 She needs to shine, that one.
而且作为姐姐 And, as elder sister,
你应该有足够的自信和宽容去尊重她 you ought to be confident and generous enough to respect that.
我有 I am.
是吗 Are you?
跪下 On your knees.
-这真的有必要吗 -当然了 - Is that absolutely necessary? - Course!
我想在你走之前搞清楚我要干什么 I want to be sure I know what I'm doing before you go.
好吧 All right.
我希望你的手能稳一点 I hope you have a steady hand.
你看起来一反常态 神经兮兮的 You seem uncharacteristically jumpy.
也许是于心有愧吧 Guilty conscience, perhaps?
-我为什么要于心有愧 -自己想想 - Why should I have a guilty conscience? - Have a think.
-如果你是说彼得和他的调任 -流放 - If you mean Peter and his posting... - Banishment.
那不是我干的 That wasn't my doing,
我只是遵照政府的建议 I was simply acting on the government's advice.
那是你亲信的的主意 The idea came from your henchman.
-你手劲有点大了 -是吗 - Now, that's a little firm. - Was it?
是的 而且这是开刃的一边 记得吗 Yes. And it's the flat edge, remember?
抱歉 Oh, sorry.
他怎么样了 So how is he?
彼得吗 正在尽量适应 Peter? He's getting on with it.
任劳任怨 Uncomplainingly.
因为那才是强者之道 Because that's what strong men do.
但在布鲁塞尔生活挺寂寞的 But it's a lonely existence in Brussels.
没有工作 困于小公寓内 被摄影记者跟踪 No real job, stuck in a small flat, followed by photographers,
还得小心避开所有党派 having to steer clear of all the parties,
绕开一切陷阱 steer clear of all the traps.
-什么陷阱 -专为他而设的陷阱 - What traps? - Traps being set for him.
那些妄图使他堕落的人们 Those who would wish to lead him astray.
利用了他现在不堪的处境 Catch him in a compromising position.
那些会为我们的友谊终结而喝彩的人们 Those who would cheer the dissolution of our friendship.
-玛格丽特 你想多了 -是吗 - Margaret, you're imagining things. - Am I?
是的 毕竟这不会很久 Yes. And anyway, it's not for much longer.
两年 Two years?
是的 但当你代我履行职责时 Yes, but the first three or four months will fly by
头三四个月会很快过去 while you're kindly filling in for me.
-我会尽量不盖过你的风头 -你真贴心 - I'll try not to upstage you. - How kind.
我不能保证不会掺杂我的个人情绪 I can't promise I won't bring my own character to it.
我并不强求 Well, I never expected anything less.
这就是有个性的好处 That's the advantage of having a character to bring.
个性太强 便是累赘 Too much character, an excess of character.
看着我的眼睛 告诉我 Now, look at me and tell me
你那句话里没有一丝妒忌 you didn't say that without a little bit of envy.
只要记住我不在时你代表着谁就好了 Just remember who you're standing in for when I'm gone.
我那毫无个性可言的姐姐 My characterless sister.
是女王 不是什么广告女郎 Your Queen. Not a showgirl.
明天将会是第一次 Tomorrow they will be introduced to
把他们介绍给百慕大的人民 the people of Bermuda for the very first time.
皇室夫妇稍后将飞往牙买加... The Royal couple then flies to Jamaica...
上一次您计划进行的这趟旅程 The last time you departed on this tour,
被您父亲的逝去而突然打断 it was cruelly cut short by the death of your dear father.
在生命的最后数月里 国王多次和我说 In his final months, the King told me many times
他感觉到一切都在渐成泡影 that he could feel it all slipping away.
大英帝国 还有我们在世界上的地位 The Empire, our place in the world.
他将此次行程视为维系各个自治领 He saw this tour as a chance to keep each dominion close,
共同繁荣大英帝国的大好机会 preserving that Empire.
希望您在精神上与他同在 让他... So take him with you in spirit. Let his...
让他的榜样引导着你 Let his example guide you.
让他的理念影响着你 His thoughts influence you.
-我会的 -如果可以的话... - I will. - And, if I may...
不要将真正的伊丽莎白·温莎展现在 Never let them see the real Elizabeth Windsor.
摄像机 电视机前 The cameras, the television.
别让他们觉得 Never let them see
继承王位也是一种重担 that carrying the Crown is often a burden.
可以让他们看着你 Let them look at you...
但只能让他们看到王权的永恒 but let them see only the eternal.
-谢谢你 温斯顿 -陛下 - Thank you, Winston. - Your Majesty.
太好了 你终于到了 Well done! You made it!
如果很容易找到这里的话 所有人都会来了 If it was easy to come here, everybody would.
谢天谢地 这地方并不好找 Thank God it isn't, and they don't.
-你需要休息一下吗 -当然不要 - Will you want a rest? - Certainly not!
我已久坐数小时 现在只想好好走一下 I've been sitting for hours. I want a nice, long walk!
能骑一下马就更好了 Or, better still, a ride!
跑快点 快 Go on! Go.
苏格兰多美啊 Scotland! The beauty!
我几近忘却 I'd almost forgotten
打起精神是种怎样的感觉了 what it feels like to have the spirits lifted.
随时欢迎你到这来 逃离那一切 Well, you're welcome to stay any time to get away from it all.
你很快就会厌烦我了 You'd soon grow sick of me.
你懂的 "鱼放三天会发臭 客留三天讨人嫌" You know what they say, "Guests and fish!"
你也可以成为我们的邻居 Or you could become a neighbor.
海岸边有一座城堡在出售 There's a castle along the coast for sale.
他们想把城堡拆了 They're threatening to tear it down.
因为主人无法负担日常费用 The owner can't afford to keep it up.
是个被称为英伯特·特里的古怪家伙 Chap called Imbert Terry. Strange fellow.
传说中 有的时候 Rumor is, that on occasion,
他会对着游经城堡的海豹唱歌 he sings to the seals that swim past the castle.
真奇怪 how queer.
日子过得很艰难吗 Has it been very difficult?
是的 It has.
我不想显得自己有多可怜 I don't want to sound self-piteous
但我的确在不停失去 but loss has followed loss.
首先是失去了丈夫 First and foremost, the loss of a husband.
接着失去了我的家庭 Then the loss of a home,
不得不搬离白金汉宫 having to leave the palace.
随着女儿们的长大成人 The loss of motherhood,
母亲的作用也在不断地削弱 as daughters become adults.
打破了以往常规 使命感亦不复存在 Loss of a routine, a sense of purpose.
还失去了王位 The loss of a Crown.
想象一下 17年以来 Imagine, 17 years' experience
我既是王后 亦是一家之主 as Queen and being the head of the family.
伯蒂是位好丈夫 好父亲 Bertie was a wonderful husband and father,
但在位期间 他十分需要帮助 but he needed a great deal of help as King.
后来我们失去了他 And then we lose him and,
就在此刻 他们理应给我委派更多事宜 at precisely the moment when they should be giving me more to do,
防止我陷入绝望 但他们却... stop me falling into despair, they take it all aw...
他们却夺走了一切 They take it all away...
他们将一切都交给 They put it all into the hands of a girl
一个毫无准备的小女孩 who's totally unequipped for it.
抱歉 十分抱歉 I'm so sorry. So sorry.
"百慕大群岛在英联邦中 "Bermuda will always have a distinguished position
一直拥有着举足轻重的地位 within the British Commonwealth.
我坚信 在这场 A position which will, I trust,
席卷全世界的风暴浪潮中 remain unshaken by the storms
这里的地位仍坚不可摧 through which the world is passing.
我与我的丈夫 My husband and I have been deeply touched
被这里的热情深深打动 by the welcome we have received here.
在我们心里 百慕大将永远 Bermuda holds and will always hold
是一个温暖的地方 a warm place in our hearts.
愿上帝与你们同在" May God bless you all."
演讲很成功 陛下 I thought that went well, Ma'am.
我认为您想说的话都清楚明白地传达了 Message delivered loud and clear, I'd say.
"顺我者昌逆我者亡" 对吗 "Stay loyal or die." Is that it now?
我们能休息一下吗 Can we knock off?
恐怕不行 先生 I'm afraid not, sir.
我也不愿催促您 陛下 Without wishing to rush you, Ma'am,
但我们的确需要尽快前往下一站了 we do need to move on as quickly as possible.
好的 Yes, of course.
-陛下 好了吗 -非常抱歉 陛下 - Your Majesty? - So sorry, Ma'am,
我真的不能再快了 I really can't manage any faster.
别担心 Please don't worry.
准备好了 陛下 Ready for you, Ma'am.
给她点时间 Give her a chance!
就像又回到了海军一样 It's like being in the navy again.
说八分钟就八分钟 不是九分钟也不是七分钟 Eight minutes. Not nine, not seven.
下一站 Then to the next location
去皇家帆船俱乐部 where you'll make a speech
给老兵们做个演讲 to ex-servicemen at the Royal Yacht Club,
然后坐渡轮去小岛西面的一所学校访问 then by ferry to visit a school
就在红树湾附近 near Mangrove Bay on the west of the island.
接着你要在总督府这里 Then you will host a garden party here
举办一个游园会 at the Governor's House,
大概有1000名宾客 for a thousand or so guests,
期间我们希望找个机会 where we're hoping to find a moment
进行植树仪式 for the ceremonial planting of a tree.
在这么多活动中 Will we find a moment during any of this
我们有机会上洗手间吗 to use the lavatory?
我希望安排在明天比较好 I do hope tomorrow's better.
恐怕不行 I'm afraid not, sir.
30号要坐早上六点的飞机去牙买加 30 for a 6 A.M. Flight to Jamaica.
我们又要像傻子一样挥手了 Here we go again, waving like lunatics.
上帝啊 但愿他们有一天 God, with any luck, one day,
能有电视机看 they'll all own television sets
就不用像这样出来了 and they won't come out like this again.
夫人 先生 在我们起飞之前 Ma'am, Sir, just before we take off,
我认为我需要 I thought I might go through
把在牙买加第一天的行程确认一下 the itinerary for our first day in Jamaica.
-好的 -好 请坐 迈克尔 - Goody. - Yes. Do sit down, Michael.
谢谢 我们将在中午时分抵达 Thank you. We arrive at noon to be greeted by the Governor
并接受总督与西印度群岛代表们的迎接 and representatives of the West Indian islands.
将会有牙买加警察部队 A guard of honor will be formed
组成的仪仗队参加欢迎仪式 by the Jamaican Constabulary...
这是我们在牙买加难忘的一幕 This is the picture we shall never forget in Jamaica.
可爱的女士 The lovely lady and the tall,
与高大帅气的水手 她的丈夫 handsome figure of the sailor, her husband.
跟孩子们距离很近 So near to all the children that
几乎能摸到他们 they can almost be touched.
多么高雅 多么... So graceful and so near...
查特里斯上校觉得您可能 Colonel Charteris thought you might like to see
想看明天晚上的演讲 殿下 the speech for tomorrow night, Ma'am.
您有机会准备一下 Give you a chance to prepare.
谢谢你 Thank you.
天啊 Dear.
-能给我支铅笔吗 -殿下 - Would you bring me a pencil, please? - Ma'am?
问问查特里斯上校 And ask Colonel Charteris
明天早上他能否来见我 if he'd be so kind as to come and see me in the morning.
人们从西印度群岛各地赶来 From all over the West Indies,
参加今天这个仪式 people have come here today for this ceremony,
表示对她的效忠 expressing their loyalty to her.
-早上好 先生 -早上好 - Good morning, sir. - Good morning.
克拉伦斯宫
-进来 马丁 -殿下 - Come in, Martin. - Your Royal Highness.
今晚大使招待宴会上的演讲 The speech for the Ambassador's reception tonight.
怎么了 殿下 Yes, Ma'am?
这是给我姐姐写的 This was written for my sister.
写得很好 Very well written.
-谢谢 -为她量身打造 - Thank you. - Manifestly for her.
用她的话语 反映着她的性格 In her register, reflecting her character,
如果应该这么说的话 if that's the right word.
我们都知道 我的性格与她完全不同 As we both know, I have a different character.
确实 Indeed.
既然今晚我要代表我姐姐 And, since I shall be deputizing for my sister tonight,
我是否可以 I was wondering if I might
做一两处小小的改动呢 make one or two minor adjustments to the text?
-殿下 -添加一些多彩的元素 - Ma'am? - Give it a bit more color.
感觉更像我一些 Make it feel a bit more like me.
更有生活的气息 And breathe a little life into it.
我相信女王陛下会感激你这样做... I'm sure Her Royal Highness appreciates...
今晚的宴会会有重要人士参加 there'll be important people at the reception tonight.
不同的背景 不同的敏感度 Different backgrounds, different sensibilities.
为了不造成任何冒犯 The speech has been carefully calibrated
这份演讲稿是精心设计的 to avoid giving offence.
我也认为不应该太娱乐化 And I'd suggest to avoid entertaining too.
统治者的地方不适合娱乐 It's not the Sovereign's place to entertain.
我不是统治者 And I'm not the Sovereign.
我的理解是 你是代表她的 I understand that but you will be there in her place.
"国家之冠"怎么样 What about the State Diadem tiara?
还是"剑桥情人结" Or the Cambridge Lovers' Knot?
那些是女王陛下用于国事场合的 Those are Her Majesty's and for State occasions.
陛下不会介意的 Her Majesty won't mind.
再说 那些人今晚是想来见女王的 Besides, are people not coming tonight expecting to meet a Queen?
-是的 -那不应该给他们看看女王吗 - Yes. - Shouldn't we be giving them one?
各位阁下 Your Excellencies...
今晚到这里我很高兴 I am delighted to be here tonight,
代表我的姐姐 女王陛下 deputizing for my sister, the Queen,
她非常幸运 正在百慕大 who is fortunate enough to be on her travels,
牙买加或斐济的某个地方旅行 somewhere between Bermuda, Jamaica and Fiji.
毫无疑问 她会分心 Distracted, no doubt,
因为那波动的甘蔗田和优雅的棕榈树 by waving fields of sugar cane and graceful palms,
因为那环绕着白色珊瑚礁的深蓝海水 by deep blue water beyond white coral sands.
因为壮美丰茂的山丘 By dramatic green hills, thick with vegetation,
还有旋律轻柔的歌舞 and the subtle rhythms of dancing and singing.
但是 比那些 But more vivid, more brilliant even,
五颜六色的岛屿 than the colors of those lovely islands
和音乐的回响 or the echoes of that music
或是欢迎我姐姐热情友好的人民 or the welcome of cheerful and
更加活泼灿烂的是 friendly people wherever my sister may travel,
今晚我在讲台上看到的大家 is what I see as I look out from this stage tonight.
此刻我看着你们 As I look out at all of you tonight.
天哪 你们看起来美极了 My... don't you all look wonderful!
闪烁着光芒 And shimmering.
充满异域风情 And positively exotic.
今晚高朋满座 And what fine company we have here tonight!
我们驻美国的大使 Our ambassador to the United States of America,
罗杰·梅金斯爵士 Sir Roger Makins.
华盛顿唯一的老实人 The only honest thing to come out of Washington.
还有我们时髦的驻利比亚大使 Our dashing ambassador,
亚力克·柯克布莱德 Alec Kirkbride, in Libya.
这位还单着呢 女士们 This one's single, ladies.
还有查尔斯·皮克爵士 and of course Sir Charles Peake
以及他来自希腊的夫人 and his wife from Greece.
一个为我们带来诸多好处的国度 A country which has brought us many things.
哲学 民主 我姐夫 Philosophy, democracy, my brother-in-law.
欢迎大家 So to all of you, I say welcome!
照惯例 这儿的食物很一般 As a rule, the food here is pretty ordinary.
酒通常都很好 The wine is usually rather good.
我会确保这儿有足够的酒水 And I have made sure there is plenty of it.
毋庸置疑 今夜将非常愉快 So I have no doubt we will have a wonderful evening.
谢谢 Thank you.
感觉真好 It felt so good.
我姐姐总是说 My sister talks all the time of
她多适合当女王 how she isn't suited to it, well...
-可我生来就是做女王的 -我知道 - I was born for it. - I know.
我告诉他们在接下来的几个月里 I told them to put as many engagements in the diary
尽可能多安排些行程 as they like for the next few months.
授权仪式 皇家芭蕾舞会 Investitures, The Royal Ballet,
-元媛舞会 -何乐而不为呢 - The Debutantes ball. - Well, why not?
你不能到场来看我吗 Couldn't you come and watch me in action?
-一次也好 -如果我认为没有风险 - Just once. - If I thought it were without risk,
我会立马过去 I would in a flash,
-但如果被报社发现 -亲爱的 - but if the papers get hold-- - Darling...
报社爱我们呢 人们支持我们 The papers love us. The people are for us.
在他们眼里 我们做什么都是对的 In their eyes we can do no wrong.
玛格丽特公主 一位耀眼的东道主
没时间休息了 先生 There will be no sleeping, sir,
还要去市政厅 there's a civic hall to visit.
再说 还有剪彩仪式呢 Not to mention the ribbons to be cut.
午餐也有安排 And oh, the lunches to be consumed!
-准备好了吗 -没 快了 你先走吧 - Ready? - No. Almost. You go ahead.
稍等一下 先生们 Just give me a moment, please, gents.
我马上就来 好吗 谢谢 I'll be right with you. Okay? Thank you.
好 Right.
怎么了 What's the matter?
上周伦敦有一个大使招待会 There was an ambassadors' reception in London last week.
显然 玛格丽特既耀眼又慧智 Apparently, Margaret was dazzling and brilliant.
你还希望她搞砸了吗 Would you have preferred she make a mess of it?
不 No.
可能吧 Perhaps.
-我这样很糟糕吗 -是 - Is that awful of me? - Yes.
你现在知道了 你娶的不是圣女 Well, now you know, you didn't marry a saint.
我知道 但我并不担心 我对她有信心 I knew that. But I wouldn't worry, I have great faith in her.
-对玛格丽特 -对她搞砸事情的能力 - In Margaret? - In her ability to mess things up.
-时间久了肯定会 -或者超越我 - In the long run. - Or outshine me.
-并搞砸 -并超越我 - And mess things up. - And outshine me.
那可不像你 That's unlike you.
抱歉 I'm sorry.
我们可能做得有点过了 You know, there is a danger we might be overdoing it.
谨慎起见 Perhaps it would be prudent,
还是取消几个行程吧 to take a few things out.
58天内走访57个澳大利亚城镇 I mean, 57 Australian towns in 58 days.
也许我们不用全都去 Maybe we don't visit all of them.
不 No.
我们一个行程也不能落 We keep every appointment.
不能取消 一个也不能 No cancellations. Not one.
恐怕今天是个挑战 夫人 I'm afraid the day does hold some challenges, Ma'am.
路线长16千米 街道被围得水泄不通 The route's ten miles and the streets are already packed.
-需要多久 -我想得两小时 - Well, how long will it take? - I've allowed two hours.
两小时 三十七度的天 Two hours! In a hundred degree heat?
我可以让他们比预定的行进速度再快一点 I could ask them to increase the planned driving speed a little.
但是马可能会挣扎 But I think the horses might struggle.
不用了 我们没事的 谢谢 No, we'll be fine. Thank you.
女王终于出现在人群中 Here she is at last, amongst us.
一城接一城地向我国人民展示她的风采 Charming our people in city after city.
第一站始于午后的悉尼 Afternoon in Sydney first.
然后是善良的阿德雷德 Then, good hearted Adelaide.
接下来去脆弱的霍巴特 On to venerable Hobart,
就坐落在惠灵顿山脚下 nestling at the cool feet of Mount Wellington.
就是那里 梅伊城堡 That's it. The Castle of Mey.
是不是很美 Isn't she bonny?
是的 Oh, yes!
多好的风景啊 And what a view!
-英伯特·特里上尉 -瓦伊纳司令 - Captain Imbert-Terry. - Commander Vyner.
桃瑞丝夫人 这位是 Lady Doris. And...
我们见过 We've met.
-我想是没有 -见过 见过 - I don't think so. - Yes, yes.
你 你的脸 很面熟 Yes, your...your face, it's very familiar.
别告诉我 我会想起来的 Don't say a thing, it'll come to me.
-我们能进来吗 -能 能 - May we come in? - Yes, yes.
如果你对这片地感兴趣 Well, if you were to be interested in the property,
我得跟你说实话 I'm going to be entirely honest.
房顶需要 The roof does need a...
需要修缮一下 does need a bit of work.
有一两扇窗户可能得换 One or two windows might need replacing and the...
电路也得修修 the electricity does need, well, installing.
别提餐厅了 浴室也没有 And there's no dining room to speak of. Nor bathrooms.
大部分射击权和捕鱼权也被我卖了 And I've sold off most of the good shooting and fishing.
亲爱的 你可真不是个生意人 Oh, dear. You're really not a salesman.
其实 这地方又乱又脏 In fact, the place is in such a state,
越早卖出去越好 I'd sooner make a gift of it.
恐怕我无法接受 I'm afraid I'd be quite unable to accept.
为什么 Why not?
我不赞成而已 和我的身份有关 It'd be frowned upon. Something to do with who I am.
你是个演员 电影明星 You're an actress. A famous film star.
-不是 -那就是歌手 - No. - A singer, then.
不是 No.
就是想不起来了 It's on the tip of my tongue!
这可以追溯到十七世纪 It dates back to the mid 17th century.
14个世纪以来一直属于同一个家族 It was in the... it was in the same family for 14 generations.
我们1929年买下来的 We bought the place in 1929,
我妻子和我在这里快乐地度过了十一年 and my wife and I had 11 very happy years here.
但后来打仗了 这地方... But then, the war came and the place...
解决办法很简单 The solution is obvious.
-别笑了 -不 - Stop smiling. - No.
问题是 我不笑的时候摆出的表情 The trouble is, I have the sort of face that if I'm not smiling
所有人都会觉得我是不是生气了 then everyone says, "Oh, isn't she cross?"
不 不是...你怎么看 医生 No, that's not... Look, what do you think, doctor?
这是痉挛 肌肉工作过量 It's a spasm. The muscles are overworked.
不过休息一下就会好的 Rest ought to fix it, though.
-我说了 别笑了 -不 - Like I said. Stop smiling. - No.
我今晚要参加一场宴会 现在能怎么办 I have an engagement this evening. So, what can be done?
我可以给痉挛区注射弛缓药 Well, I could inject the affected area with a relaxant.
不过你喝汤的时候得小心的 You'd have to watch yourself with soup, though.
你可能会发现自己咀嚼和喝酒时有点难以控制 You might find you have less control chewing and drinking.
这不是长久之计 And it's not a long-term solution.
-好吧 给我注射吧 -天啊 - Oh. All right. I'll have the injection. - Oh. Good God.
然后把汤撒到你自己裙子上吗 What, and dribble soup all over your dress?
你知道吗 那天晚上 Do you know, the other night,
我醒来发现我的右臂伸出了被子 I woke up with my right arm out from under the bedclothes.
你知道我在干吗吗 Do you know what I'd been doing?
我在梦里对着人群挥手 I'd been waving to the crowds in my sleep.
好了 Right.
请不要动 陛下 Hold still, please, Your Majesty.
美国的飞机 军火和弹药 American planes, guns and ammunition
帮助了法国和越南的部队 are helping the French and Vietnam forces.
俄罗斯和中国的武器帮助了越盟 Russian and Chinese weapons are aiding the Viet Minh.
玛格丽特公主身穿白色工作服 Princess Margaret dons white overalls
访问诺丁汉郡的卡尔弗顿煤矿 when she visits Calverton Colliery in Nottinghamshire.
她探访了这个欧洲最先进的煤矿 Her visit to the coalface a quarter of a mile underground
行程中包括 is included in her tour of the colliery
深入地下采掘面四分之一英里处 which is recognized as one of the most modern in Europe.
在地下待了一个多小时后 After almost an hour underground,
公主还拿了些纪念品 the Princess brings back a souvenir,
一块她亲自挖出来的煤 a piece of coal she hewed herself.
您觉得挖矿有意思吗 殿下 Did you enjoy the mining, Your Royal Highness?
很有意思 不过下面尘土太多 I did, very much. Although, it was jolly dusty down there.
我嘴巴里都进了一些 Some even went into my mouth
但我向你们保证 味道特别好 but I can assure you, it tasted delicious.
体验过矿井下的条件后 Having experienced the conditions,
您同情这些煤矿工人吗 do you have sympathy for the miners that work there?
谁不会同情这些 One couldn't fail to have sympathy for anyone
在地下辛勤工作的人 who has to spend their working life down there.
地下又黑又闷又热 It's intolerably dark and hot and cramped.
在我看来 这些为这点钱在地下工作的 To my eyes, it seemed conditions are still very perilous
可怜又勇敢的家伙们 for these poor, brave men
条件还是非常的危险 who work underground for so very little.
鉴于此情此景 您会对当局说些什么呢 What would you say to the authorities regarding the matter?
-无可奉告 -这块煤要送给谁呢 - I have nothing further to say. - Who's the coal for?
我心中自有人选 I have someone very special in mind.
汤森德空军上校吗 Group Captain Townsend?
-您想他吗 -是的 非常想 - Are you missing him? - Yes, I am. Very much.
您想你姐姐吗 女王陛下 And are you missing your sister, Her Majesty, the Queen?
没有那么想啦 Not quite as much, no.
-你为什么要那么说 -怎么说 - Why on earth did you say that? - What?
-说你想我 -我的确想啊 现在也是 - That you missed me. - I did! And I do.
-我知道 但那样做不好 -为什么 - I know but that wasn't wise. - Why not?
亲爱的 你不能利用公众 Darling, you can't use a public occasion
对你姐姐施压 to take a dig at your sister like that.
-你别也来这一套 -宫里不会喜欢你这样 - Oh, don't you start too. - It's just... the Palace won't like it.
我们需要让宫里站在你这边 And we need the Palace on our side.
你觉得你会让谁失望 考拉吗 Who is it you think you'd be letting down, anyway? A koala?
这简直是马戏游行 痛苦的马戏游行 This whole thing is a circus. It's a miserable circus.
让你去一个一个城镇 我们就像跳舞的熊 Trudging from town to town and we're the dancing bears.
-你要干什么 -我要重拾我的小爱好 - What are you doing? - I'm taking back this small pleasure.
你夺走了我太多东西 You've taken away too much.
不行 这东西会要你的命 No! No, no! Those things will kill you!
你爸一天抽四十多根 我总算明白为什么了 Yeah. Forty a day your father smoked and now I know why.
可怜的混蛋 Poor bastard.
他说不定点上一支 看着这巡游然后想 Yeah, he probably took one look at this tour and thought,
"你知道吗 我还不如得癌症死了算了" "D'you know what? I'd be better off with cancer."
闭嘴 Shut up!
你想证明什么 What is it you're trying to prove?
你想听到他说什么 What is it you want to hear him say?
"好样的 莉莉白 完成了巡游" "Bravo, Lilibet. Manage the whole tour."
"莉莉白永远不会让你失望 全都打勾 "Lilibet never lets you down. Ticked every box.
永远不会错" Never put a foot wrong."
"我现在终于爱你比爱玛格丽特多了" "Now, finally, I love you more than I love Margaret."
出去 出去 Get out! Get out!
-别碰我 天 -出去 - Don't touch me. Oh, Christ! - Get out!
菲利普 Philip!
-别回来了 -发什么疯 天 - Don't you dare come back here! - Don't be ridiculous! Christ!
-我去和他们谈谈 -不 - Let me go and have a word. - No.
我去 I'll do it.
我为刚刚发生的小插曲道歉 I'm sorry for that little interlude.
每段婚姻中肯定都会出现这种情况 I'm sure it must happen in every marriage.
我要怎么做 才能得到这段新闻短片 Now, what would you like me to do? For your newsreel?
算是给陛下的礼物 Another gift for Your Majesty.
谢谢 Thank you.
殿下 Your Royal Highness...
你出现在公众视线内 when you appear in public
行使皇家责任时 你不是你自己 performing official duties, you are not you.
我当然是自己了 Of course I'm me.
对于矿井工作环境发表政治看法 Expressing political opinions about working conditions in mines,
在萨德勒威尔斯做的那些事 that business at Sadler's Wells.
没人想看到你 他们只想看到你所代表的东西 And no one wants you to be you, they want you to be it.
做一尊雕像 一样东西 A statue? A thing?
王权 他们想看到这个 而不是你 The Crown. That's what they've come to see. Not you.
你变成你自己后 The minute you become yourself,
你打破了幻象 破除了魔咒 you shatter the illusion, break the spell.
人民想要的是能一个能驾驭它的人 What people want is someone to inhabit it.
而不是害怕它的人 Not be frightened of it.
让它有血有肉 有生机活力 Make it flesh and blood. Bring it to life.
你叔叔爱德华八世扬言要那么做 Your uncle, Edward VIII, threatened to do just that,
把他的个性凌驾于制度之上 impose his individuality on the institution.
让它有生机活力 Bring it to life!
在此过程中 他差点毁了王权 And he almost destroyed it in the process!
你不能把这件事和退位相比 You can't seriously be comparing this to the Abdication?
不 但我决定 No, but I've decided that
女王不在时 其余所有皇室活动 all remaining Royal engagements in the Queen's absence
都由王太后出面 should be carried out by the Queen Mother.
-我母亲在苏格兰 -我知道 - My mother is in Scotland. - So I gather.
但我已经派了人请她回来 马上 But I sent someone to bring her back. Right away!
殿下 Your Royal Highness.
-我们定的是11点 -现在几点了 - We said 11. - What time is it now?
都快到中午了 Well, it's nearly noon.
天啊 我还早早地出发了呢 Goodness, and I set off in such good time.
-你是沿着海岸过来的吗 -是的 - Did you come along the coast? - I did.
你没考虑到风的因素 You didn't factor in the wind.
你今天早上是顶着风走的 You were into the wind this morning.
-是吗 -好消息是 你回去时会快得像飞 - Wasn't I just? - The good news is, you'll fly back.
我好好想了一番 I've, um, I've had a chance to do some thinking.
我和律师谈过了 想到了一个 I've spoken to my lawyers and I've come up with a sum
对这座庄严的城堡 that I think is a fair price
还算合理的价钱 for this magnificently-situated castle.
好 说吧 Yes, yes, go on.
做好心理准备 一百镑 Brace yourself. One hundred pounds.
-什么 -抱歉 太贵了吗 - What? - Oh, I'm sorry. Is that too dear?
-不 低得可笑 -正相反 其实很合理 - No, it's absurd. - On the contrary, it's entirely fair,
因为它可能会让你花掉成千上万 given it'll end up costing you tens of thousands.
-你确定吗 -不 问题是你确定吗 - Are you sure? - No. The question is, are you sure?
-确定 -好 恭喜你 - I am. - All right. Congratulations.
希望你在这儿过得愉快 I hope you'll be very happy here.
谢谢 直觉告诉我会的 Thank you. I have a feeling I will be.
我一周内就能把这里腾空 I can get the place cleared out inside a week.
要是你有地方可去就好了 Oh, only if you've somewhere to go.
我有 我妹妹住在海岸那边几英里 I do. My sister's a few miles down the coast.
我送你回瓦伊纳家吧 顺着风 Now, will I walk you back to the Vyners? Down wind?
太好了 That'd be lovely.
殿下 恕我打扰 Your Majesty, forgive me for disturbing you.
是首相派我来的 I come from the Prime Minister.
他让您马上回伦敦 He asks that you return to London immediately.
-为什么 -他们只告诉我这么多 - Whatever for? - This is all the information that I have.
看来我必须走了 It seems I must go.
天啊 Oh, my gosh.
你终于想起来了 It's finally come to you.
你之前为什么不说 殿下 Why on Earth didn't you say, Ma'am?
因为人们总是大惊小怪 Because people always make such a fuss.
知道我是谁 就失去本真 And stop being themselves.
你之前要是知道 就会出价翻倍 And you would have doubled the price.
这话说得真有苏格兰女人范儿 Spoken like a true Scotswoman.
我在瓦莱塔[马耳他首都]的演讲 Now, my speech at Valletta.
我想做一处调整 There was one adjustment that I would like to make.
我想称马耳他为"给我留下幸福回忆的小岛" I would like to refer to Malta as "My island of happy memories."
非常好 陛下 Very good, Ma'am.
您同意的话 我就把它重新打一遍 I shall have the text retyped for your approval.
谢谢 Thank you.
陛下 直布罗陀那里还有些安全问题 Ma'am, there do remain some security concerns about Gibraltar.
什么问题 What concerns?
所有多数党领袖 Death threats were sent
都收到了死亡威胁 to all the leaders of the major political parties,
其中声称 如果我们巡游时去直布罗陀 telling them that, if our tour were to go to Gibraltar,
我们的安全将会受到威胁 our safety can't be guaranteed.
我告诉他们我们应该取消 I told them we should pull out.
-为什么 -为什么是什么意思 - Why? - What do you mean, why?
因为我不想在直布罗陀街头 Because I don't much fancy shuffling the streets
当个活靶子慢慢走 of Gibraltar like a sitting duck.
不 这时候取消会让我们显得懦弱 No. Pulling out at this late hour would make us look weak.
也会让直布罗陀的人民 And it would be a great disappointment
非常失望 to the people of Gibraltar.
-我们应该去 -我们不应该去 - I say we go. - I say we don't.
我知道 我身边有一群人 I am aware that I am surrounded by people
觉得他们能比我做得更好 who feel that they could do the job better.
个性强势的强人 更有天赋的领袖 Strong people with powerful characters, more natural leaders,
也许更适合身先士卒 扬名立万 perhaps better-suited to leading from the front, making a mark.
但不管是好是坏 王冠落在我头上 But, for better or worse, the Crown has landed on my head.
我们应该去 And I say we go.
皇家游艇不列颠尼亚号正朝直布罗陀驶来 The Royal Yacht Britannia sails towards Gibraltar.
大家可以看到 女王陛下和 Visible on deck, Her Majesty the Queen,
爱丁堡公爵正站在甲板上 and the Duke of Edinburgh.
为不列颠尼亚号护航的是 Accompanying Britannia,
地中海舰队的十五艘驱逐舰 15 A-class destroyers from the Mediterranean fleet.
鸣二十一响礼炮 Shoot with a 21-gun salute.
这表明直布罗陀人民 A powerful signal to the people of Gibraltar
永远支持女王和大不列颠帝国 of the Queen and the British Empire's enduring support.
伟大的巡游已经证明 ...magnificent tour has already marked
女王陛下是真命之主 Her Majesty as a woman of destiny.
她乘坐各种交通工具 走过五万英里回到伦敦 Her return to London after 50,000 miles by air, land and sea
是大英帝国在艰难时刻的外交的胜利 is a triumph of diplomacy at a challenging time for the Empire.
繁复众多的行程安排中 Not a single item of the enormous list
没有一项被取消 of engagements has been missed.
女王巡游时 受到了数百万人的热烈欢迎 Millions have seen and greeted their Queen
他们为她的魅力倾倒 团结一致 as she leaves the Commonwealth charmed and united.
不言自明的是 女王陛下将 It is already clear that Her Majesty will occupy a place
跻身史上最著名女王之列 among the famous queens of history
领导不列颠 在现代世界中扮演新角色 and promises a renewed role for Britain in the modern world.
大英帝国争取到了世界各地的支持 The Empire secure across the four corners of the earth,
标志着新的伊丽莎白时代的开端 marking the start of a new Elizabethan age.
-你好 -陛下 - Hello. - Your Majesty.
棒 Yes!
-夫人 首相到了 -准备 跑 - Ma'am. Prime Minister's arrived. - Ready, go!
-谢谢 -我很快哦 - Thank you. - I'm fast.
-爸爸我要抓到你了 -别 椅子 椅子 - Daddy! I'm going to get you. - No, no, no! Chair! Chair!
-小心狗 -你跑不了了 - Mind the dogs! - You can't get away from me!
首相来了 陛下 The Prime Minister, Your Majesty.
-恭喜陛下 -谢谢 温斯顿 - Congratulations, Your Majesty. - Thank you, Winston.
-一场绝对的胜利 -侥幸吧 - An unqualified triumph. - A narrow escape, I say.
很可能情况就变成另外一番模样了 It could so easily have gone the other way.
但是没有 并且让我们重振了雄风 But it didn't, and has put us right back where we belong.
事实上更加威猛 Higher, in fact.
并且在出行之前 我们伟大的国家正处于 And, before the tour, our great nation was in danger
失去很多重要地位 影响和身份的 of losing much of its status, our influence,
危险之中 our standing.
您的勇气和坚定战胜了这些不利 Your courage and conviction prevailed.
这次可能是这样 This time, perhaps.
但迟早他们一定会 But, in time, they will, surely,
厌倦这些 厌倦我们 grow tired of it. Grow tired of us.
那只有在王冠和代表王冠的人 Only if the Crown and the people representing the Crown
犯了错 判断失误的时候 make mistakes, errors of judgement.
-我亲爱的妹妹 -是的 - My dear sister? - Yes.
你要让我做什么 What would you have me do?
-谢谢夫人 -陛下 - Thank you, Ma'am. - Your Majesty?
-公主殿下正在过来的路上 -谢谢 - Her Royal Highness is on her way. - Thank you.
行了 我之前来过这 It's all right. I have been here before.
我知道怎么走 I do know the way.
-什么 在这里 -是的 小姐 - What, in there? -Yes, Ma'am.
老天 Goodness!
-我做了什么要这样对我 -要说的很简单 - What have I done to deserve this? - The brief was simple.
用最低调的方式进行不重要的礼节性任务 Perform minor ceremonial tasks with a minimum of fuss.
而不是遍布各大新闻媒体 Not end up all over the newspapers.
他们想写我我也没办法 I can't help it if they want to write about me.
你可以不要给他们渴望的素材 Well, it would help if you didn't give them what they crave.
-个性和刺激 -不稳重和浮夸 - Character and excitement. - Instability and drama.
起码我还给了点东西 你什么都没有给 Well, at least I give them something. You give them nothing.
-我给了他们沉默 -沉默就是没有 - I give them silence. - Silence is nothing.
-那是没有噪音 -空虚 白纸 - It's the absence of noise. - Emptiness. Blank page.
-这才能让其他人表现 -但君主制理应表现 - Which allows others to shine. - But the monarchy should shine.
君主制是这样 君主则不是 The monarchy, yes. Not the monarch.
-我们要补偿他们 -补偿谁 - Reparations will need to be made. - To whom?
补偿你冒犯的人 To the people you offended.
总的来说 是补偿邀请你跳舞的人 A general, to whom, when asked if you'd like to dance,
你的回答是"跳 但不是跟你" you replied, "Yes, but not with you."
我相信还有一个你想要弄哭的舞台新秀 I believe there was also a debutante you managed to make cry,
和你参观演出迟到后 and the dancers of Sadler's Wells,
拒绝会见的莎德勒威尔斯剧场的舞者们 whom you refused to meet after arriving late for the performance.
你是展露了个性 You showed individuality.
但那让人们很恐慌 他们不想要个性 And that made people panic. They don't want individuality.
上一个展露个性的人几乎让国家覆亡 The last person who showed "Character" almost took the ship down.
你很享受这种感觉吧 You are enjoying this.
-一点都没有 -你有 - Not a bit. - Yes, you are.
训诫你不守规矩的妹妹 Admonishing your unruly young sister.
你有没有想过我为什么会是这样子 Have you ever thought how it must be for me?
想过很多次 细致地想过 刨根问底 Many times. At great length. Wistfully.
你的角色有着一套明细的规矩 You have a role, a clear set of rules.
你只需要照着做就行了 All you have to do is follow them.
玛格丽特 你有自由 你完全可以尽情享受 Margaret, you have freedom. All you have to do is enjoy it.
你觉得我很自由 You think that I am free?
一直活在你的阴影下 总之被忽略 To be constantly in your shadow. Constantly the overlooked one.
这对我来说就是天堂了 It looks like heaven to me.
你所拥有的我才觉得是天堂 What you have looks like heaven to me.
两个互相羡慕的姐妹 Two sisters who envy one another.
我们不会是第一对这样的姐妹 We wouldn't be the first.
骄傲和快乐 Pride and Joy.
-还记得吗 爸爸这样叫过我们 -记得 - Remember? What Papa called us. - Yes.
"伊丽莎白是我的骄傲而玛格丽特是我的快乐" "Elizabeth is my pride and Margaret is my joy."
"但玛格丽特是我的快乐" "But Margaret is my joy."
抱歉 我必须守住自己为数不多的胜利 I'm sorry. I have to claim the few victories I'm left with.
但我们对这点一定没有分歧吧 And we're not disputing it, surely?
-什么 -我是爸爸最爱的女儿 - What? - That I was Papa's favorite.
这是个残酷的现实 不是吗 There's a cruel truth to it, isn't there?
当两个姐妹年纪相仿 When there are two sisters so close in age,
彼此就会背道而驰 必然会 the more one becomes one thing, the more the other...
越走越远 反之亦然 necessarily becomes the opposite and vice versa.
道理就是这样 It's the way of things.
如果有一个是女王 If one is the Queen,
肯定得是荣耀和万美之源 must be the source of honor and all that is good,
另一个必定会成为最有创造力的 the other necessarily becomes the focus of the most...
罪恶之首 creative malice.
邪恶的妹妹 Evil sister.
没人说你邪恶 No one says you're evil.
在你身边 我永远都会是邪恶的一方 Next to you, I will always be evil.
不负责任 Feckless...
迷失 Lost...
更加不重要 Lesser thing.
可你却用了那么多时间 And yet you spend so much time
来告诉我我才是更不受重视 telling me that I'm a lesser thing.
只是想给我自己片刻的宁静 Only to give myself a moment's peace.
你愿意为我这样做吗 Would you consider doing it for me?
-偶尔就行 -什么 - Just from time to time. - What?
走错一步 偶尔犯个错 Putting a foot wrong. The occasional mistake.
让朋友失望 Let the side down.
这样相较之下我可能就不会失败得那么显眼了 So I might not be so conspicuous a failure by comparison.
-你累了 -不 我不累 不是累 - You're tired. - No, I'm not. Not tired.
我只是要求一个我能承受的未来 I'm just asking for a future I can bear.
玛格丽特 Margaret...
你能答应我你会给那些人道歉吗 Do I have your word that those apologies will be made?
我们可以帮你起草书信或者发表声明 We can help you draft letters or make statements.
不用了 No need.