《生人勿进》前情提要 Previously on Let the Right One In...
我叫内奥米 这是我儿子 以赛亚 I am Naomi. This is my son, Isaiah.
-马克 -很高兴见到你 马克先生 Mark. Nice to meet you, Mr. Mark.
那男生多大了 How old was the boy
住隔壁那个 Who lives next door
十一二岁吧 11, 12.
-爸 -嘿 - Dad! - Hey!
明晚学校有个 There's this talent show
才艺表演 tomorrow night at school,
-但要是你 -表演几点开始 - but if you-- - What time's the show
-七点 -我这有个 - Seven. - I got a coin
你能练习用的硬币 for you to practice with.
回见 大卫·布莱恩 See you around, David Blaine.
我时日无多 克莱尔 I'm dying, Claire.
你得将我的工作延续下去 I need you to continue my work.
十年来 我一直在努力 For ten years, I have been trying
-研发治疗方法 -治疗什么 - to develop a cure. - A cure for what
你弟 For your brother.
这就是我们的家 艾莉 We're home now, Ellie.
接下来很长一段时间我们哪儿都不会去 And we're not going anywhere for a long time.
每次 我都跟艾莉保证说 And every time, I promise Ellie, "Honey,
亲爱的 这回 我们会找到 this time, we will find the monster
把你弄成这样的怪物的 that did this to you,
找到他就会找到解药 and that will lead us to a cure."
他血里有东西 He's on something.
我在你外衣口袋里找到这个 I found these in your jacket pocket.
买家说会让他们觉得 Uh, the people who buy it say that it makes them feel
自己力大无穷 like they can run through walls,
只是不能见阳光 except when they go out in the sun,
皮肤会有种灼烧的感觉 it makes them feel like their skin is on fire.
我上家 他明天会发我 The guy that I work for, he will text me tomorrow
新地址 with a new address.
你要想找这人 If you want to find this dude,
他明天会过去 he will be there tomorrow.
克莱尔 Claire.
你也该睡会儿 You should sleep, too.
明早还有很多事要说呢 We have much to discuss in the morning.
你为什么一直瞒着我 How could you not tell me
这么多年来 你一直让我以为他死了 After all these years, how could you let me think he was dead
我从没想过伤害你 It was never my intention to hurt you.
-那你想干嘛 -治好我儿子 - What was your intention. - To cure my son.
让他跟他姐团聚 And reunite him with his sister.
我知道 Look, I know.
让你俩照顾皮特 I know it's a great deal to ask
有点过分 for you to take over Peter's care.
你这是要我放弃我整个人生 You're asking me to give up my entire life.
我可不打算这么干 That's not a decision I'm prepared to make.
里头是什么 What's in there
那个 That...
可以等明早再说 can wait until the morning.
视网膜绒毡层 Tapetum lucidum.
视网膜上的一层组织 A layer of tissue in the retina
能增强夜视能力 that enhances visibility at night.
我不知道灵长类动物身上也有这种组织 I didn't know it existed in primates.
是没有 It doesn't.
你让它们感染 用的是 You infected them with the same--
彼得感染的同种病毒 The same virus Peter was infected with.
停下 拜托 Stop, please!
一份鱼 一份辣椒 两份牛排 One fish, one chile, two steak!
总厨 Chef
总厨 有位客人想见你 Chef, we got a patron who wants to meet you.
说墨西哥辣椒奶酪是他吃过的最好吃的菜 Said the chiles en nogada's the best dish he's ever tasted.
那你得请这位出去 Well, then this is the man you're gonna want to speak to.
去吧 你应得的 Go ahead, you earned it.
看来又重回往日雄风了啊 Looks like Stella's getting his groove back.
我感觉很好 兄弟 I feel good, brother.
你看着确实不错 Well, you look good.
我说的就是这位 This is the guy I was telling you about.
哥们儿 My man.
BGM: Ave Maria - Schubert
哟 我是弗兰克 你知道该怎么做 Yo, this is Frank. You know what to do.
嘿 是我 Hey, it's me.
提醒你一下以赛亚表演是七点 Just wanted to remind you Isaiah's show's at seven.
听好 Look.
这是你的机会 明白吗 This is your chance, okay
时不再来 You won't get another.
好了 准备好出发了没 All right. Ready to go
你想去看我的才艺表演吗 想 不想 顺便说一下 我是以赛亚
万一今天没人告诉你 In case nobody told you today
你很特别 You're special
万一没人让你相信 In case nobody made you believe
你很特别 You're special
我会永远爱你 Well, I will always love you the same
你很特别 You're special
我很高兴你仍和我们在一起 破碎的 I'm so glad that you're still with us, broken...
你刚不会 一直在门边上吧 Were you, like, standing right by the door
什么 What
就刚才 Just now.
没有 Oh, no.
今晚学校有这么一个表演 So, um, there's this thing tonight at school,
你要不想去也没事 and it's totally cool if you don't want to come, but...
-我会变魔术哦 -你在这儿啊 - I'm gonna be doing some magic. - There you are.
你跟谁说话呢 Who are you talking to
妈 这是艾莉诺 Mom, this is Eleanor.
我都不知道 Oh. I didn't realize...
我应该见过你 I think I must've met your.
我爸 My dad.
很高兴见到你 艾莉诺 Well, it's nice to meet you, Eleanor.
你手好冷 没事吧 Oh, your hand is cold. You okay
妈 她不会感冒的 Oh, she doesn't get cold, Mom.
-怎么做到的 -我该进去了 - How's that. - I should go.
等等 你今晚能去吗 Wait, you think you'll be able to come tonight
还不确定 我很想去 I don't know. I-I want to.
只是 不确定能不能去 I just, you know, I don't know if I can.
我把邀请函写 Well, I wrote my invitation
节目单背面了 所以 on the back of the flyer for the show, so
你要去的话 上面有地址 the school's address is right there if you want to come.
你不去 上学吗 You don't, um, have school to get ready for
-我在家自学 -亲 - I'm homeschooled. - Honey
跟谁说话呢 Who are you talking to
嗨 马克先生 Hi, Mr. Mark.
我来邀请艾莉诺 I was just inviting Eleanor
今晚去看我表演魔术 to come see some magic tonight.
太谢谢了 Uh, well, that's very kind of you,
但是 我们今晚应该去不了 but, uh, I don't think we can make it tonight.
但我们会先聊聊看 But we'll talk about it.
对吧 Right
对 我们会再商量一下的 Oh. We'll-we'll talk about it. Yeah, sure.
很高兴见到你们二位 Good to see you both.
妈 Mom
来了 Yeah.
你觉得她今晚会去吗 You think she'll come tonight
她不去其实也没关系 I mean, it's okay if she doesn't.
你会去 爸爸会去 You're gonna be there, Dad's gonna be there.
你怎么 认识这个女生的 How'd you, uh, meet this girl again
我那天放学回家 Oh, she was up in a tree
看见她在树上 when I got home from school.
她 在树上 She-she was in the tree
开始我很担心啦 因为她当时没穿鞋 At first I was worried cause she wasn't wearing shoes
肚子咕咕叫 但我替她吃了点巧克力 and her stomach was growling, but I ate some chocolate for her
感觉她好很多 and she seemed to feel better.
我不在家的时候开门这件事的 What is the rule about answering the door
-规矩是什么来着 -你在家啊 - when I'm not around - You were around.
-你在另个房间而已 -规矩是什么 - You were in the other room. - What is the rule!
你不在 我永远都不开门 I don't ever answer the door without you.
那个男生不是不知道 Uh, uh, and I thought that boy
-你叫什么吗 -什么 - didn't know your name. What
你之前说 没告诉他你叫什么 You said you didn't tell him your name.
你还说我们会商量要不要去看他表演 And you said we'd talk about going to his show.
今晚我去不了 I can't tonight.
行 那为什么我不能自己去 Fine. So why can't I go without you
没我带着 你不许单独走出家门 You're not leaving this house without me.
那会儿就日落了 我昨晚又刚吃过 The sun'll be set, and I just had a meal last night,
-到时候不会饿的 -什么东西糊了 - so I won't be hungry. - Is something burning here
不是吧 Oh, come on.
对不起 我忘干净了 - I'm sorry, I totally forgot.
好烫 It's hot.
你这是要干嘛 What the hell were you doing
-我只是 -干嘛 - I just... - What
我想给你做早餐 I was trying to make you breakfast.
昨晚你给我带了晚餐 You brought me dinner last night.
我只是想 I just wanted to...
我会收拾干净的 I'll clean it up.
-对不起 -没关系 - I'm sorry. - It's okay. It's okay.
没关系 我尝尝 It's okay. Let me try it.
-嗯 -爸 - Mmm. - Dad.
还能吃 It's still good.
挺脆 Crunchy.
有点小焦 我就喜欢这口 Smoky, just how I like it.
放盐了是吧 Is there salt in here
-是 -噢 - Yeah. - Oh.
你觉得那个女生是被拐卖的 You think this girl's being trafficked
那人不是她爸 Like maybe this dude's not her dad at all,
是人贩子 but her handler
我想知道的就是这个 That is exactly what I was wondering.
你却跟这儿瞎胡闹 - You are fucking with me.
听起来以赛亚的新朋友有点怪 Look, it sounds like Isaiah's new friend is a little weird.
无意冒犯 他交朋友 Which, no offense, but if he's gonna make a friend,
怪是正常的 probably gonna be a little weird.
你也的确习惯把人往坏里想 And you do tend to assume the worst in people.
我是说你会 但不是一直都这样 Which I mean, yeah, but not always.
晚上好 警探们 Evening, Detectives.
-现在是早上9点 弗格森 -是吗 - It's 9 a.m. Fergie. - Is it
跟这儿很容易昼夜不分 Hard to tell down here.
查到什么了 What do you got for us
袭击者留下了不少DNA Your assailant left no shortage of DNA.
顶多两周就能查出来了 We should have results in a week or two, tops.
会给DNA做毒理检测吗 And you're gonna do a tox screen on the DNA
你觉得凶手嗑药了是么 You think the killer was on something
推测而已 找到个目击证人说 It was just a theory, but we've got a witness.
他看到了一个眼睛发光的人 Claims he saw someone with glowing eyes.
那种人可算不上什么目击证人 Calling that guy a witness is generous.
不过也可能就可以解释了 Might offer an explanation, though.
-解释什么 -死因很可能 - For what - Most likely cause of death
是腹部胸腔碎裂 was a fragmentized ventral thorax
胸肋骨内脏被切除 characterized by an evisceration of sternal ribs.
能查出来凶器是什么吗 Any idea what he used to do it
撬棍 棒球棒 Crowbar Baseball bat
我想说的就是这个 警探们 This is my point, Detectives.
你们在犯罪现场应该没找到武器吧 I assume you found no weapons at the crime scene.
手给我 May I
不是吧 Come on.
你是说这一切都徒手造成的 You're saying all this was done by hand
病毒攻击大脑 The virus targets the brain,
将其基因组整合到杏仁核细胞中 integrating its genome into the cells of the amygdala.
劫持神经递质 驱使隐性遗传性疾病进入 Hijacking the neurotransmitters that drive the HPA access,
让肾上腺素和皮质醇充斥彼得的身体 flooding Peter's body with adrenaline and cortisol.
基本上就是让他处于战斗或逃跑状态 And basically putting him in a state of fight-or-flight.
战斗的部分要多些 Oh, more fight than flight, but yes.
你如何支持他的新陈代谢 How do you support his metabolism
他一定在以天文数字般的速度 He must be consuming the oxygen in his bloodstream
消耗血液中的氧气 at an astronomical rate.
他被咬后不久 身体就 Shortly after he was bitten, his body adapted
开始排斥任何食物 to reject any food source
-除了 -新鲜的含氧血液 - but-- - Freshly oxygenated blood.
没错 Yeah.
天 他是吸血鬼 Jesus, he is a vampire.
我们不会这么说 That's not a word we use.
彼得是被感染了 Peter was infected.
那咬他的吸血鬼呢 What about the vampire that bit him
-克莱尔 -任何通过咬伤传播的感染 - Claire. - With any bite-borne infection,
宿主都有可能携带抗体 there's a chance that the host carries antibodies
而这抗体可以将他治愈 that could be harvested to cure him.
彼得就没见到袭击他的人 Peter never saw the creature that attacked him.
它掉在他背上 就跟凭空出现一样 It dropped onto his back, as if it fell from the sky.
你有没有试着辨别 Did you even try to identify what--
试过好几个月 没用 你就一直在关注不重要的 Months of wasted effort. Look, you're getting mired
-细枝末节 -你怎么喂他 - in irrelevant details. - How do you feed him
爸 你从哪儿弄的血 Where do you get the blood, Dad
这也是不重要的细枝末节么 Or is that an irrelevant detail
马修 麻烦下来一下 Matthew, could you comedown here, please
他知道彼得的事 He knows about Peter
他是唯一知情的人 He's the only one who knows.
如果你决定留下来 And if you decide to stay,
他就是唯一一个你可以信任的人 he'll be the only person you can trust.
你没事吧 Are you okay
忍忍就过去了 It'll pass.
你要上楼吗 先生 Do you want to go upstairs, sir
天 你走路就不能出个声么 Geez, you shouldn't sneak up on people like that.
对不起 Sorry.
陈年旧习 Old habit.
克莱尔想知道我们从哪儿 Claire would like to know where we source
给彼得搞的血 the blood that Peter requires.
我捐的自己的血 I donate my own.
你父亲也捐了 生病前捐的 So did your father, before he got sick.
血液宿主必须身体健康 The blood must come from a healthy host.
那你们的血不够他喝怎么办 And when your donation isn't enough
马修跟我认识血库的人 Matthew and I have a contact at a blood bank.
你从血库偷血 You steal from blood banks
要是你选择留下 If you do choose to stay,
我建议你专注于处理科学方面问题 I suggest you handle the science.
血的事交给马修就好 Let Matthew handle the feeding.
这由不得你决定 That's not for you to decide, is it
就当是垂死之人的遗愿吧 Yeah, well, call it a dying man's last wish.
你弟一饿起来 When your brother gets hungry...
就不是他自己了 ...he's not always himself.
早上好 主厨 Morning, Chef.
早上好 嘿 五分钟后 Morning. Hey, I got a delivery
有货送过来 你帮忙卸一下 coming in five that I'm gonna need your help unloading.
行 我能先去跟泽克聊几句吗 Of course. Uh, do you mind if I talk to Zeke for a second
行 他在办公室 Yeah. He's in his office.
谢谢 Thank you.
-早上好 -早上好 - Buenos días. - Buenos días.
进 Yeah
这是谁回来赚钱来了 Well, look who's back for more.
你怎么来这么早 I'm surprised you're in this early.
你以前总是临中午才到 You always used to roll into work at noon.
是 我发现把餐厅 Yeah, well, I learned there's
经营好的唯一方式就是 only one way to run a restaurant.
永远都别睡觉 Never sleep.
-谢谢 -说到这个 - Thank you. - Uh, speaking of,
你脸色好差 you look like hell.
我没事 I'm fine.
-好喝 -是啊 - Wow. This is good. - Uh, yeah.
那帮整天推着大自行车走街串巷的人也许会吓到你 Those hipsters might scare you riding those big bikes around,
但他们是真懂怎么做卡布奇诺 but they know how to make a cappuccino.
哇 Oh, wow.
你赢了詹姆斯比尔德奖 You won a James Beard
该奖号称“美食界的奥斯卡”，影响力与米其林比肩，每年的角逐战事都是餐饮界的焦点
进了决赛而已 Uh, finalist.
混蛋 Bastards.
你做到了 兄弟 Wow. You did it, brother.
我真替你开心 I'm happy for you.
连车都买了 Even got the car.
-等等 什么 -你以前总说 - Wait, what - You always said how
总有一天你会买辆全新的宝马7系 someday you'd geta brand-new 7 Series.
怎么说呢 我喜欢好东西 Well, what can I say I like nice things.
比你的菲亚特蜘蛛强点儿 Uh, it's a little upgrade from your Fiat Spider.
你知道吗 那辆车承载了我不少美好的回忆 You know what I have fond memories of that car.
因为车坏的时候不是你在推 'Cause you weren't the one pushing when it broke down.
我能借一下吗 Do you think I could borrow it
借什么 车么 Mm. Borrow what, my car
对 明早就给你还回来 Yeah. I'll bring it back first thing tomorrow.
给你加满油 Full tank of gas.
借车干嘛使 Uh, what do you need it for
有点事儿要办 Just some errands I have to run.
别兜圈子 借车干嘛使 Oh, bullshit. What do you need it for
兄弟 Brother...
我没说错 I was right.
什么没错 About
市中心的凶杀案 The murders in Midtown.
我还不清楚具体是怎么回事 I don't know exactly what's going on,
但今天某个时间点 but sometime today
我会收到条信息 信息里有个地址 I'm gonna get a text with an address.
有个人会过去那里 And there's gonna be a guy there.
我觉得跟着他 I think he might lead me
就能找出艾莉同类 to a creature like Ellie.
天 Jesus.
真的 Yeah.
怎么了 What
手机上有血 There's blood on that phone.
-手机是谁的 -别操心这事儿了 - Who's it belong to - Don't worry about it.
能把钥匙借我么 拜托了 Can I have the keys, please
你他妈到底是谁 Who the fuck are you
我还是之前的那个我 一直都是 I'm-I'm-I'm the same person I've, I've always been.
要是说这里谁变了 那也是你 If anyone's changed here, it's you.
何以见得 Yeah, how you figure that
以前我要用你车的时候 There was a time I needed your car,
根本不用开口问 I wouldn't have to ask for it.
你跟我说过 Y-You once told me
朋友会帮你搬家 a friend helps you move,
最好的朋友会帮你搬尸体 a best friend helps you move a body.
王八蛋 我可是帮你埋过尸体 Motherfucker, I helped you bury a body.
你当时要是听我的 And if you would've listened to me then,
她现在还活着呢 she'd still be alive today.
货到啦 Delivery's here.
这是叫你呢 That'd be your cue to leave.
洗干净感觉很好吧 Feel good to get cleaned up
咱们上床睡觉吧 Let's get you tucked into bed.
我怎么了 What's happening to me
你知道这是谁吗 Do you know who this is
是圣拉斐尔 It's San Raphael.
你知道拉斐尔这个名字是什么意思吗 Do you know what the name Raphael means
不知道 No.
意思是 It means...
上帝会治愈 "God heals."
宝贝儿 我不清楚 Baby, I have no idea
你这是怎么了 what's happening to you.
上帝不总是时时都能给我们答案 God doesn't always give us the answers,
但祂永远都会给我们希望 but He never leaves us without hope.
你还记得那个医生说的吗 Do you remember what that doctor said
如果我们能找到宿主 If we can find the host...
我们就能找到解药 We can find the cure.
你醒了 You're awake.
你 Are you...
很痛吗 are you in a lot of pain
我 Well, my, um...
我的皮肤融了 所以 my skin melted off, so...
是会有点不舒服 yeah, there's a little discomfort.
我不知道你会不会 I just didn't know if, i-if you--
会不会有痛感 If I feel pain
我还在学习这一切是怎么回事 I'm still learning how all this works.
我有痛感的 I feel pain.
我还是我 I'm still me.
很抱歉让你看到我这个样子 I'm sorry you have to see me like this.
我不在乎 I don't care about that.
很抱歉让你以为我死了 And I'm sorry I let you think I was dead.
没关系 It's, it's okay.
是爸爸的问题 我知道爸 It's Dad. I know that Dad--
不是 爸是想告诉你的 No, Dad wanted to tell you.
-什么 -我没让他说 - What - I wouldn't let him.
为什么 Why
因为我不想也毁了你的人生 'Cause I didn't want to ruin your life, too.
加州怎么样啊 How's California
很冷 It's cold.
从没人会告诉你旧金山能有多冷 No one ever tells you how cold San Francisco is.
斯坦福不是在帕洛阿尔托么 But I thought Stanford was in Palo Alto.
帕洛阿尔托可烂了 Palo Alto sucks.
我看了你的演讲了 I saw that speech you gave.
什么演讲 What speech
你得奖时候发表的感言 When you won that award.
你部门把演讲发油管上了 Yeah, your department posted it on YouTube.
大概有 28个人看了吧 It had, like, 28 views.
要是博士后关于疾病研究的演讲 Yeah, well, shocking that a postdoc's speech
能爆火（像病毒一样传播开来）才怪 on disease research didn't go viral.
我天 Oh, my God.
你还是喜欢一语双关 You're still into the puns
要休息一下吗 You want to rest
要 也许吧 Yeah, maybe, yeah.
行 好 Yeah, okay.
我就在这儿 I'll be right here.
嘿 克莱尔 Hey, Claire. -
你在研究的事 听起来挺重要的 The work that you're doing sounds really important.
我只想你知道 I just want you to know that it's okay
即便你想回去过自己的生活也没关系 if you want to go back to your life.
就是这样 Right here, uh...
爸 在我学校 你需要地址的话跟我说 表演几个小时后就开始了 喜欢我最新的道具吗
我在油管上看过一魔术 I saw this thing on YouTube.
有一人把硬币放嘴里 This dude put a quarter in his mouth,
然后咬下一块 then bit a piece of it off.
然后他 Then he, like...
又给复原回一整个了 And it snapped back on.
你听的懂我在说什么吗 You know what I'm talking about
听得懂 你在说大卫·布莱恩 Yeah, it's David Blaine.
David Blaine：美国魔术师
你喜欢那个魔术吗 You like that trick
-还行吧 -还行吧 - It's okay. - "It's okay."
硬币能还我吗 Can I have my quarter back
硬币能还我吗 "Can I have my quarter back"
行 Yeah.
你给我变那个魔术 我再还你 But first you got to do that trick.
要变的不对 就给我吞了 And if you don't do it right, I'm-a make you swallow it.
确定不变哈 You sure
行 谢了 Cool, man. Thanks.
对了 Also...
讲真 我很期待你的节目 for real, I'm excited for your show.
杰雷米亚跟我赌了20块钱的 赌你会尿裤子 Jeremiah bet me 20 bucks that you're gonna piss your pants.
他说你一紧张就尿裤子 He said you do that when you get nervous.
-我不会 -嗯 - No, I don't. I...No. - Yeah.
他说你把他床尿了 He said you pissed his bed.
真不敢相信你让他跟你家过夜 I can't believe you let his bitch ass sleep over.
又不是我想 我妈说 It's not like I wanted to, but my mom said
我得对他友善点 I had to be nice to him.
他爸抛下他走了 His daddy had just run off on him.
-这也不能怪他啊 -瞧瞧 - Can you blame him - Look at him.
他现在都快尿了 He's about to piss himself right now.
别急 Not yet.
表演的时候再尿 Save it for the show.
未知号码：115号与8号大街交汇处 晚八点
搞什么 What the fuck
没事儿吧 You okay
没事 Yeah.
我挺好的 主厨 没事 I'm good, Chef. Yes.
行吧 出什么事儿了 Okay. What's your story
没出事儿 I have no story.
泽克说以前你是这里主厨 Zeke said this used to be your kitchen.
那是多久前的事 How long ago was that
没 No.
我就从没 It wasn't ever my...
得是十年前的事了吧 It was about ten years ago.
餐厅开业你就在这儿了 You opened this restaurant
算不上 Not exactly.
你不想说也没关系 Look, you don't want to talk, that's fine,
但你要觉得我是想 but if you think I go in for the whole dark
-挖你黑暗神秘的历史 -那会儿泽克是老板 - and mysterious-- - Zeke was the owner.
我是主厨 他给餐厅选址 I was the chef. He picked out the space.
我设计菜单 雇佣员工 And I created the menu and hired the staff.
开业前几周 Couple of weeks before we opened,
我不得不离开 I had to step away.
泽克雇我的时候 You know, when Zeke hired me,
说有道菜我永远都不许碰 he said there was one dish I could never touch.
从第一天起这菜就存在了 It'd been here since day one.
他跟我说的时候 我还以为他疯了 When he told me about it, I thought he was nuts.
谁会往墨西哥辣椒奶酪 Who the hell doeschiles en nogada
放姜黄跟藏红花 with turmeric and saffron
然后我就尝了一下 Then I tasted it.
是你发明的吗 That was yours
其实是我跟泽克一块想出来的 It was actually me and Zeke.
行吧 我得问问了 Okay, I got to ask.
你俩怎么会想出那道菜的 What the hell possessed you two to make that dish
我俩那会儿想泡妞 Uh, we were trying to impress a girl.
听好 有些贵宾今晚要来 Listen, we got some VIPs coming tonight.
-你能 -交给我 - Can you... - We'll take care of 'em.
不许划了哈 Better not be a scratch on it.
好了 Okay.
恐怕我得早点睡了 It's an early-to-bed for me, I'm afraid.
我想跟我爸单独聊几句 I'd like to speak to my father alone.
今晚他会去照顾彼得 Yeah, he'll look after Peter tonight.
我没什么精力了 I can't seem to muster the energy.
这几天你一直在忙 You've had a busy couple of days.
但你现在可以休息了 爸 But you can rest now, Dad.
我给我实验室打了电话 跟他们说 I called my lab and told them I'm taking
出于个人原因 我要无限期休假 an indefinite leave for personal reasons.
克莱尔 Claire--
我这么做不是为了你 I'm not doing this for you.
-你要干嘛 -要你真决定留下 - What are you doing - If you're really staying,
还有些很多事要做 there's still so much we need to cover.
-爸 -我的研究 - Dad. - We've barely scratched
还都只是皮毛 the surface of my research.
可以明天再继续 We can pick it up tomorrow.
你能不能别插嘴 好好听说我 Will you be quiet...and listen to me!
现在 Now.
你可以从我最近研发的 You'll want to start with the most recent
治疗方式开始 treatment I developed.
你是说在彼得身上测试的那些吗 You mean the one you tested on Peter
在动物身上实验的结果是比较乐观的 It showed promising results with animal subjects.
对动物有效不代表 Just 'cause it worked on animals doesn't--
彼得在太阳底下待了差不多能有一分钟 Peter was out in the sun for almost a minute.
知道了 爸 Yeah, okay, Dad.
别敷衍我 该死 Don't patronize me, goddamn it!
真觉得咱们应该明天再聊 I really think we should talk about this tomorrow.
你闭上嘴 听我说 Would you shut your mouth and listen!
你得先放下你的自负 You need to put your ego aside
为皮特最好的打算 and do what's best for Peter.
你让他走进阳光全身被烧 You threw him out there to burn alive!
你知道他现在有多痛苫吗 Do you know how much pain he's in right now!
你知道吗 还我的自负 Do you! My ego!
开玩笑吗 Is that a fucking joke!
-别这样跟我讲话 -我猜你仍把 - Do not speak to me that way! - I bet you still
那些起诉你的人当成贪婪秃鹰 think all those people who sued you are vultures.
-他们就是贪婪的秃鹰 -可你就是个蠢货 - They are vultures. - And you're a fucking hack!
你花了半辈子研究出一种不会成瘾的止痛片 You spent half your life making a painkiller
而别人2分钟就想到了 that couldn't be abused, and it took people two seconds
把药片压碎注射到血管中 to figure out if they melted it down and injected it,
照样他妈的让人上瘾 it became addictive as fuck.
就放在你知道后 还是不遗余力地兜售你的毒药 And even when you knew that, you kept peddling
认为这就是你的本性 your poison for years because that's what you do.
你不消灭疼痛 You don't kill pain.
你生产疼痛 You inflict it.
但我会为你祈祷的 But I will pray for you.
因为如果真有上帝 'Cause if there is a God...
我无法想象他会如何让你痛苦 ...I can't even imagine the pain that awaits you.
要我带什么吗 再次感谢 真心谢谢你
带你自己就行 准时来 你到哪儿了
嗨 介意我坐这吗 Hey there. Mind if I sit down
你一个人来的 You here by yourself
我爸得上班 My dad had to work.
没错 他做什么的 Oh, yeah What's he do
我喜欢你的耳环 I like your earrings.
我喜欢你的外套 I like your jacket.
你穿的挺单薄 Seems a little thin, though.
你走来的路上就穿这么一件衣服 Did you walk all the way here wearing that
我坐地铁来的 I took the subway.
你知道怎么坐地铁吗 You know how to take the subway
我又不是五岁孩子 I'm not five.
不 No.
我的意思是 你们才刚搬到纽约 I meant 'cause you just moved here.
我们以前就住这儿 Well, we used to live here.
真的吗 那好吧 欢迎回家 Really Well, in that case, welcome home.
你的手还好吗 Is your hand okay
还好 Yeah.
确定吗 我看着挺严重 Are you sure 'Cause it looks pretty bad.
是被浴室玻璃割伤的 I cut it on a bathroom mirror.
我爸当时跟我在做科学作业 My dad and I were working on a science project.
跟哈珀望远镜有关的 It's about the Hubble Telescope.
我用浴室里的镜子 I was using a little bathroom mirror
作望远镜的镜子 to be the mirror in the telescope,
然后不小心打碎了 and I accidentally dropped it on the floor.
我在匆忙拾碎片的过程中 I tried to grab the mirror quickly off the floor
割伤了手 and cut my hand.
但我爸已经处理过了 现在没事 But my dad cleaned it out, and it's okay now.
你喜欢科学 You like science
我喜欢太空 I like space.
城市里很难看到星空 Hard to see stars here in the city.
在长岛有个地方 There's a place in Long Island
能看到星空 但要开一个小时车 that's pretty good, but it's like an hour away.
你爸会带你去吗 Yeah Does your dad take you there
我妈以前常带我去 My mom used to.
嘿 宝贝 Hey, baby.
我不能久留 Can't stay long.
我只是 I just, uh...
我需要你跟上帝聊聊 I need you to talk to Him.
我尽力了 I try.
我每天都祈祷 I say my prayers every day.
也许我 Maybe I'm...
已经滑得太深了 too far down the pit.
等我的祈祷 And-and by the time my words
被他听到时 reach His ears,
也许早已经被吹散 they've echoed into...
变得什么也不是 ...nonsense.
所以我需要你替我跟他谈谈 So I need you to talk to Him for me.
我知道 I know...
你说过 他没有一切答案 you say He doesn't always give answers,
但我厌倦了总被希望吊着走的感觉 but I'm tired of clinging to hope.
告诉他 Tell Him...
我需要今晚 I need tonight...
成真 to be real.
我们好想你 We miss you so much.
你好 这是弗兰克 Yo, this is Frank.
你知道该怎么做 You know what to do.
未知号码：你他妈在哪儿
未知号码：操 我人已经到了
我们下一个表演 And for our next act,
大家欢迎7年级的以赛亚·科尔 please welcome seventh grader Isaiah Cole.
女士们先生们 Ladies, gentlemen, and other--
听不到 Can't hear you!
女士们先生们 包括其他人 Ladies, gentlemen, and otherwise defined,
我将带你们踏上一段神奇的旅程 tonight I will take you on a miraculous journ--
谁在搞小动作 拿开 Who was that Put that away!
这是一枚普普通通的硬币 This, by all appearances, is a regular quarter.
看看他 他都快吓哭了 Look at him. He's about to cry.
他反正是撑不住了 但应该不是要哭 He's about to do something, but I don't think it's cry.
够了 Hey. Enough.
打扰下 Excuse me!
你需要助手吗 Do you need a volunteer
你上来干什么 What are you doing
告诉他们 你会把我变消失 Tell them you're gonna make me disappear.
告诉他们 你会让我 What-Tell them you're gonna
-消失的 -这个我可做不到 - make me disappear. - I don't know how to do that.
相信我 Trust me.
我要进行最后的压轴表演 I would now like to move on to my grand finale, where...
让我勇敢的助手 I'm going to make my brave volunteer...
消失 ...disappear.
好吧 Well,
现在她在大家面前 now you see her...
变得好 兄弟 Nice trick, bitch.
她不就是藏窗帘后面了吗 Is she gonna reappear behind the curtain
你看 Hello
这这是怎么回事 - What the what
我天哪 大魔术师胡迪尼也不过如此 Yo! That's some Houdini shit right there!
我不想吓到你的 Didn't mean to startle you.
能摇下车窗吗 先生 Could you roll down your window, sir
嘿 需要帮助吗 Hey, can I help you with something
呃 不需要 Uh... no.
那你来这干什么 先生 Then what are you doing here, sir
哦 我不是 Oh, I didn't...
我就想找个停车的地方 I-I was just looking for a place to pull over
然后睡一觉 and get some sleep.
这不是那种在车里睡觉的人开的车 This is a nice ride for someone who sleeps in his car.
这不是我的车 Uh, it's not my car.
我 我的职业是开车 I, uh, I drive for a living.
是个司机 A chauffeur.
对 Yes.
你看着挺紧张 You seem nervous.
不 我 No, I, um...
我 I...
看来我来错地方了 I clearly made a mistake coming here.
你为什么要这么说 What makes you say that
我这就走 好吧 I-I'm just gonna be on my way, okay
好的 Okay.
如果你说刚才说的是实话 Hey, and if, uh, everything you told me is true,
那我再也不会见到你了 对吗 I'll never see your face again, right
没错 对 Sure. Yeah.
你记下车牌了 You get a license plate
对 Yeah.
你怎么想 What are you thinking
我觉得你得找到那辆车的车主 I'm thinking you need to find out who owns that car
看看他是不是在说谎 and if that man was lying to me.
遵命 Yes, sir.
这才8:45 睡觉时间是9:30 But it's only 8:45, and bedtime's not till 9:30.
也许艾丽诺想回家了 Well, maybe Eleanor wants to go home.
我想跟你以赛亚一起玩 I want to hang out with Isaiah.
嗯 好的 不如你先问下你爸爸如何 Okay, well, why don't we check with your dad
我爸刚刚给我发的短信 No, look, my dad just texted me.
他要半个小时之后才能回来 你看 He's not gonna be home for another half an hour. See
好吧 那你给他回短信 All right, well, you got to text him back
告诉他你在这里 and let him know where you are.
你要来吗 You coming
哦 我爸说不经过别人邀请进屋 Oh, my dad told me it's impolite to enter someone's home
是不礼貌的 without being invited in.
你还真是个讲礼貌的小姑娘 这里欢迎你 I appreciate your good manners. You are very welcome here.
别忘了给你爸发短信 And don't forget to text your dad!
嘿 请进 Hey. Come on in.
他们在以赛亚的房间 They're, uh, just in Isaiah's room.
-谢谢 -没事 - Thank you. - Yeah.
但愿她没给你们添麻烦 I hope she hasn't been too much trouble.
完全没有 Uh-uh, not at all.
我给你倒点茶吧 Can I get you some tea
谢谢 不过我 Thank you, but I-I just, um...
好吧 Okay.
-嗯 -怎么 - Um... - What
好吧 没事 Okay, fine.
-我刚才 -你是魔鬼鱼 - What was I - You were a manta ray.
好吧 该我了 That's okay. My turn. What
他们在干嘛 What are they...
哦 是我送给以赛亚的一个圣诞礼物 Oh, it's a game I got Isaiah for Christmas.
他特别喜欢玩 He's obsessed.
好的 Yes.
-我是动物吗 -是 - Am I an animal - Yes.
我是捕食动物吗 Am I a predator
也许吧 maybe Uh--
也许是什么意思 What does "maybe" mean
所以 你刚想干什么来着 So, you were saying
你刚才好像正准备把艾莉诺礼貌地接回去 I think you were trying to politely collect Eleanor and go.
我是考拉熊吗 Am I a koala bear
考拉又不是捕食动物 Uh, koalas aren't predators.
开玩笑吧 Are you kidding
不是的 他们很凶的 No. They're freaking vicious.
-他们才不凶 -当然凶 - No, they're not. - Yes, they are.
-不凶 -先等他们玩完吧 - No, they're not... - Maybe we should just let 'em
你有见过考拉吗 finish the game. Have you ever seen one
那我去给你倒杯茶 - Hmm. Some tea
-拜托 -柑橘茶就可以 - Please. - Chamomile good
完美 谢谢 Perfect. Thank you.
你家挺漂亮 You have a beautiful home.
谢谢 我们是几年前搬进来的 Thanks. We moved in a couple years back.
感觉终于安顿下来了 Feels like we're finally settling in.
你是个歌手吗 You're a singer
-你说什么 -这张海报 - What's that - The poster.
哦 那个啊 Oh. Yeah.
几辈子前的事了 Different life.
嘿 Hello
你还好啊 You okay
对 我只是 Yeah. I-I was just, um...
这是以赛亚的父亲吗 I-Isaiah's father
对 Mm-hmm.
你想来点蜂蜜吗 You want some honey
抱歉 你说什么 I'm sorry, what
茶里要加蜂蜜吗 With your tea
嗯 好的 不用了 谢谢 Uh...yes, no, thank you.
你确定自己没事 You sure you're okay
对 我没事 Yeah, I'm okay.
就是今天 It was just a...
忙了一天工作 long day at work.
你是做什么的 What do you do
我是个厨师 I'm a cook.
你呢 How about you
纽约警局凶案组的 I'm a homicide detective with NYPD.
失陪一下 Excuse me.
皮特 Peter
你究竟在干嘛 What the fuck are you doing
你得回楼上去 克莱尔 You need to go upstairs, Claire.
-离他远点 -克莱尔 - Get away from him. - Claire.
-放开他 -你得回楼上去 - Get away from-- - You need to go upstairs.
-马上 -你他妈的放开我 - Now. - Get your fucking hands off me!
我哪也不去 I'm not going anywhere!
我弟弟要昏迷了 My brother is seizing!
他不是昏迷 他只是饿了 He's not seizing. He's starving.
他上楼去吧 Now go upstairs.
你父亲明确交代过我 Your father was very clear about this.
你已经不为我父亲工作了 You don't work for my father anymore.
你为我工作 You work for me.
皮特 Peter
求求你 Please.
求你救救我 Please help me.
救救我 Please help me.
皮特 Peter.
求你了 Please.
-皮特 -救救我 - Peter. Peter. - Please.
天啊 不要皮特 - Oh, God! - Peter, no!
救救我 求你了 Help me, please!
皮特 住手 Peter, stop!
皮特 快住手 住手 Peter, stop! Stop! Stop!
住手 Stop!
住手 Stop, stop!