《生人勿进》前情提要 Previously on Let the Right One In...
女士们先生们 Ladies, gentlemen, and...
听不见 Can't hear you!
不好意思 Excuse me!
你需要助手吗 Do you need a volunteer
跟他们说你能把我变没 Tell them you're gonna make me disappear.
我不会呀 I don't know how to do that.
信我 Trust me.
我在这儿呢 Hello
简直都能赶上胡迪尼了 Yo, that's some Houdini shit right there!
我能借一下吗 Do you think I could borrow it
借什么 我的车吗 Borrow what My car
对 我会还回来的 Yeah, but I'll bring it back.
借车干嘛用 What do you need it for
我收到一条信息 上面有个地址 I'm gonna get a text with an address.
到时候会有个人过去 There's gonna be a guy there.
我觉得跟着他就能找到 I think he might lead me
像艾莉一样的生物 to a creature like Ellie.
你跟这儿干嘛呢 先生 What are you doing here, sir
-我靠开车讨生活 -司机 - I drive for a living. - A chauffeur
去查下车主是谁 I'm thinking you need to find out who owns that car,
看看那个男的有没有骗我 and if that man was lying to me.
收到 长官 Yes, sir.
凶手的目的是什么呢 You think the killer was on something
有个目击证人声称看到一个 We've got a witness, claims he saw someone
眼睛发光的人 with glowing eyes.
你们在犯罪现场应该 I assume you found no weapons
没找到凶器吧 at the crime scene.
你是说这些都是人手硬打出来的 You're saying all this was done by hand
到底为止 We're done here.
-以赛亚的爸爸 -对 - Isaiah's father? - Mm-hmm
你还好吧 You okay
你弟弟一旦饿起来 When your brother gets hungry,
就不是他了 he's not always himself.
我弟在抽搐 My brother is seizing!
他不是抽搐 他是饿了 He's not seizing. He's starving.
救我 Help me, help me--
住手 Stop! Stop, stop!
嘿 为什么这么小声 Hey. Why are you whispering
我妈以为我睡了 My mom thinks I'm asleep.
你在浴缸里吗 Are you in a bathtub
是 但没水什么的 Yeah, but there's no water or anything.
你睡浴缸里 You sleep in a bathtub
我不怎么睡觉的 I don't do a whole lot of sleeping.
-以赛亚 -我妈叫我了 拜 - Isaiah. - That's my mom. Bye.
干嘛呢 What are you doing
-不要 -抱歉 亲爱的 - No. - I'm sorry, honey.
你说过我们可以住下 你应承过我的 You said you would stay, you promised.
我那会儿还不知道隔壁女人 That's before I knew the woman next door
是凶杀案警探 was a homicide detective.
-以赛亚他妈 -对 - Isaiah's mom. - Yes.
我们不离开这座城市 We don't need to leave the city.
只是另外找个地方住而已 We just need to find another place to live.
那以赛亚呢 我再也不能见他了吗 What about Isaiah I can't see him anymore
不行 No.
越早走 伤害就越少 The faster we do this, the less it'll hurt.
把接下来几天要用到的东西 So go grab whatever you need to carry with you
-都收拾一下 -我们去哪儿 - for the next few days. - Where are we going
-汽车旅馆 -想到了 - Motel. - Of course we are.
亲爱的 暂时而已 好吗 Look, honey, it's only temporary. Okay
我会尽快找另间公寓 I'll find us another apartment
然后就回来拿家具过去 and come back here and get the furniture.
我才不在乎家具 I don't care about the furniture!
小声点 Keep your voice down.
我好容易交到个朋友 I finally have a friend here.
我知道 亲爱的 I-I know, honey,
但只有清楚什么时候该走 but we've only stayed alive
我们才能平安活下去 by knowing when it's time to run.
我不想跑了 Well, I don't want to run anymore.
-由不得你 -那你干嘛带我过来啊 - It is not up to you. - Why did you even bring me here
够了 艾莉 墙不隔音 Enough, Ellie! These walls are thin.
要是我只能一个人躲躲藏藏 Why am I even alive if I can't do anything
活着还有什么意义 but hide and be alone!
声音小点 You need to lower your voice!
你不能夺走我唯一的朋友 You can't take away my only friend!
艾莉 Ellie...
亲 Honey.
我哪儿都不去 I'm not going anywhere.
你要非逼我走 And if you make me leave,
我就等你睡着 I'll just wait until you fall asleep,
直接走进阳光里 and I'll walk out into the sun.
离我远点 Get the fuck away from me.
那人是谁 Who was that man
你知道越少越安全 The less I tell you, the safer you'll be.
我保证没人会惦记他 But I promise you no one will ever miss him.
你之前说是从血库里偷血 You said you stole from blood banks.
我们各种法子都试过 We tried everything.
没其他法子了 There is no other way.
你个骗子 醒醒 You fucking liar! Wake up!
王八蛋 Motherfucker!
去你妈的 Fuck you!
艾莉 Ellie
亲爱的 Honey
醒了吗 You awake
别孩子气了 This is not very mature.
我得走了 好吗 Got to go out, okay
我爱你 I love you.
嘿 我就是觉得听见你出门了 Hey, I thought I heard you.
昨晚俩孩子玩挺开心的 Look, the kids had such a good time last night,
我想请你跟艾莉诺 I was hoping you and Eleanor
过来吃个晚饭 might want to come over for dinner.
非常感谢你的邀请 谢谢 Uh, that-that's very kind, thank you.
艾莉诺不能吃的东西还挺多的 But I'm afraid Eleanor has food allergies.
不好意思 是花生过敏 还是 Oh. I'm sorry. Is it peanuts, or...
基本吃啥都过敏 Oh, to almost everything.
她只能吃自家做的 She can only eat at home.
那肯定挺不好过的 Well, that must be hard.
不过还是谢谢你的邀请 But thank you for the invitation.
吃不吃东西无所谓 我们都想请她过来 Well, food or no food, we'd love to have her over.
昨晚 I mean, what she did
她在才艺表演上露的拿手真是 at the talent show last night was just...
才艺表演 Talent show
她没跟你说她去看以赛亚的才艺表演了吗 She didn't tell you she went to Isaiah's talent show
不是 说了 当然说了 Oh, no, yeah, sure. Of course.
以赛亚现在有点不好受 Isaiah's in a bit of a rough patch right now.
他爸放他鸽子玩失联 His dad went AWOL on him,
-然后 -抱歉 - and... - I'm sorry.
不会 我 Yeah, no, what, um...
我想表达的是 what I'm trying to say is that
艾莉诺能跟他当朋友 这点对他来说很重要 Eleanor's friendship means a whole lot to him.
这对艾莉诺来说也挺重要的 And it means a lotto Eleanor, too.
要不咱俩互留下电话吧 Then maybe we should exchange numbers.
这样就能商量什么时候 So we can set up playdates
让俩孩子一起玩 我就不用在走廊里追着你问了 without me having to chase you down in the hallway.
好了 There you go.
很好 Okay...great.
你也有我电话了 Now you have mine.
我还没跟彼得说 I haven't told Peter yet.
你应该想亲自告诉他吧 I thought that you would want to do it.
离我弟弟远点 Stay the hell away from my brother.
我早该提醒你的 I should've warned you.
爸早该提醒我的 Dad should've warned me.
他人呢 Where is he
他死的时候是一个人吗 Did he die alone
很好 Good.
彼得 Peter.
你 When you were...
吃东西的时候 feeding...
能听见我喊你名字吗 ...could you hear me calling your name
很难解释清楚 It's hard to explain.
试着解释下 Try.
房间越来越亮 我 The room gets brighter, and I-I can...
我能清楚听见心跳和呼吸声 I can hear heartbeats and breathing.
就像是我处于失控状态 但我并不在乎 It's like I'm not in control, but I don't even care,
因为我一喝上血 感觉就特别好 'cause when I start to drink, it feels so good.
有时候对方会反抗 但是 Sometimes people try to fight back, but...
-痒痒挠一样 -对 - It doesn't hurt. - No.
不止那样 就感觉很棒 It's better than that, it feels good.
我喜欢他们反抗 I like when they fight back.
彼得 不是你的问题 Peter, it's not you.
是病毒导致的 It's the virus.
它控制了你的大脑 It's hijacking your brain,
通过释放多巴胺 incentivizing you to feed
和去甲肾上腺素来刺激你进食 by flooding you with dopamine and norepinephrine...
但病毒就是我 不是吗 But the virus is me, right
你说什么呢 What are you talking about
爸说病毒不止在我细胞里 Dad said it's not just in my cells,
而是在我基因里 也就是说病毒就是我 it's in my DNA, which means it is me.
去他妈的爸爸 Fuck Dad.
我看到的 不是你会做出来的事 What I saw in there is not you.
你还好吗 Are you okay
要我给你拿止痛药来吗 Do you want me to get any pain meds
不用 爸试过给我吃止痛药 但没用 No. Dad tried painkillers on me and they don't do shit.
说实话 我唯一不痛苦的时候就是 Honestly, the only time I haven't been in pain is...
喝血的时候 When you were feeding.
天 要我今天中枪 Jesus. If I get shot today,
救护车要把我送医院的话 and the ambulance wants to bring me here,
麻烦跟他们说送去西奈山医院 please tell them Mount Sinai.
我在这家医院出生的 I was born here.
逗你的 I'm fucking with you.
但别把布朗克斯医院当成西部荒野 But quit acting like the Bronx is the Wild West,
-住森林小丘的先生 -嘿 我小时候 - Mr. Forest Hills. - Hey, when I was a kid,
森林小丘（Forest Hills）是纽约市皇后区的一个华人聚居区
森林小丘还不是现在那样呢 Forest Hills was not "Forest Hills."
肯定是因为有你在 Mm-hmm, and I'm sure you kept it real.
以前都不像现在这么乱 It was not bougie.
我那片以前有两家美甲沙龙 On my block we had two nail salons,
一家鱼市 a fish market,
还有一个只出10美金纸钞的自动取款机 and an ATM that only gave out ten-dollar bills.
我们要找克里斯蒂娜·戴尔加多 We're here to talk to Christina Delgado.
早上好 二位警探 我们通过电话 Morning, Detectives. We spoke on the phone.
戴尔加多女士吃了很多止痛药 Ms. Delgado is on a lot of pain meds,
所以你问话的时候 她可能有点飘忽忽的 so she might be a little erratic when you're speaking to her.
但她意识清醒 情况稳定 But she is conscious and stable.
你说不清楚 And you said it was unclear
袭击者用的什么武器 if the attacker used a weapon on her
她想不起来 Well, she didn't think so,
但他肯定是用到什么东西了 因为 看 but he must have used something because, uh-- Look.
没人能赤手空拳的就造成这种程度的伤口 How could anyone use their bare hands to do that
嗨 克里斯蒂娜 我是娜奥米 这是我搭档 本 Hi, Christina, I'm Naomi. This is my partner, Ben.
我们是凶案组警探 We're homicide detectives.
介意问你几个问题吗 Do you mind if we ask you a few questions
你还记得发生了什么吗 Can you remember what happened
他很强壮 He was so strong.
我试图反抗 用尽全力 但是 I tried to fight him, as hard as I could, but...
当我伤到他的时候 when I hurt him...
他开始笑 ...he started laughing.
你还记得他长什么样吗 Do you remember what he looked like
他的眼睛 His eyes...
闪闪发光 they were all shiny.
就像猫眼 Like cat's eyes.
关于袭击的事 你还记得什么吗 What else do you remember about the attack
没了 I don't know.
我昏过去了 I blacked out.
等我醒过来的时候 他就站在我身边 And when I woke up, he was standing over me...
然后就不见了 ...and then he was just gone.
就像变魔术一样 Like magic.
他就这么消失了 He disappeared.
我好怕他再找回来 I'm so afraid he's gonna come back again.
-不会了 -不 - He won't. - No...
-你安全了 -我想回家 - You're safe here. - I want to go home.
我想见我女儿 I want to see my daughter.
-我去叫护士 -不要 我不要护士 - I'll go get the nurse. - No, I don't want the nurse!
我要回家 I want to go home!
-我怎么感觉不到手在哪儿了 -嘘 - Why can't I feel my hands ! - Shh.
他对我做了什么 What did he do to me
我没露哪吧 Am I all covered up
我可不想门卫看见我穿着昨晚那身 I don't want my doorman to see me in last night's outfit.
不会有人知道的 No one will ever know.
你周六有事吗 Uh, what are you doing Saturday
我们不是只一夜风流吗 I thought that we were just having fun.
是 但我们周六也可以再来一夜啊 Uh, yeah, but, uh, we can have fun on Saturday.
是我的车回来了 Oh, it's, uh...my car.
如果你能等会 You know, if you hang on a second,
我可以送你一程 I can give you a ride home.
不用了 我叫的车已经到了 That's okay, my Uber's here already.
但是谢谢你给我点了尊享乘车 But thank you for ordering me a Black, by the way.
很绅士 Very classy.
路上注意安全 Get home safe.
-女友吗 -不是 普通朋友 - Girlfriend. - Uh, no. Just a friend.
-她的宿舍没有宵禁吗 -去你的吧 - Her dorm doesn't have a curfew. - Dawg, fuck you.
她是个很有才华的女人 No, she's an accomplished woman.
-是个舞者 -哦 - She's a dancer... - Oh.
-不是你想的那种 -算了 Ah, no. Not that kind of dancer-- You know what
这事跟你有毛线关系 车钥匙还我 None of your damn business. My keys
我还需要你帮个忙 I need to ask you for one more thing.
真行 你还真不客气 Oh, great. No problem.
给你车 工作 你还想要啥 Gave you a car, job-- W-What else you need
我的公寓吗 My condo
进去吧 我给你弄点早餐吃 Get your ass inside, I'll make you breakfast.
是那个魔术师哎 Yo! That's the magician.
你昨晚变的魔术简直酷毙了 That was mad cool what you did last night.
-怎么变的 -魔术师可不能交底 - How'd you do it. - A magician never tells.
击个掌 Up top!
你们还在那胡说八道想让他难堪 And you were out there trying to trash talk him and shit
傻不傻 He made y'all look stupid.
煎蛋卷加调味香料 奶酪土豆泥加苹果 Omelette aux fines herbes, a little pomme rosti
让人无法抗拒 and, for the pièce de résistance...
你外婆的配方 Oh, your grandmother's biscuits.
来吧 Come on, now.
别跟我说你不饿哈 Don't tell me you're not hungry.
不是 就是 I-- No, it's just that, um...
我现在不吃这些了 I really don't eat like this anymore.
我知道怎么回事了 Oh, I see what this is.
因为她不能吃这些 所以你觉得自己也没资格 You don't think you should be able to enjoy food
享受美食 because she can't.
那你都吃什么 So what do you eat
就是 Uh...just, you know,
能量棒 奶昔啥的 a lot of energy bars and smoothies.
我的天 Oh, God.
也没那么差了 It's not too bad.
有种蛋白粉 There's this protein powder--
说实话 伙计 Honestly, come on, man. Uh-uh.
还是憋说话了 赶紧吃吧 You need to stop talking and-and eat your food.
你从哪搞来的鲟鱼鱼子酱啊 Wow, where'd you get the Sevruga caviar
我们给华尔街的混蛋们承办了一个供餐服务 Oh, we did a little catering for some Wall Street assholes.
我就把剩下的拿回来了 I kept the leftovers.
总算有点笑模样了 Is that a smile I see
兄弟 我完蛋了 Brother, I'm fucked.
有个警察住我们隔壁 There's a cop who lives next door.
你居然搬到了警察的隔壁 You moved in next to a cop
这还不是最糟糕的 That's not the worst part.
今晚我要做一件事 There's something I got to do tonight.
不是那事 It's not that.
之前我留下了一些把柄 I'm taking care of loose ends,
得去清理干净 但我可能会被抓到 and there's a chance I'll get caught doing it.
那就别去啊 So maybe don't do it.
不去那就肯定会被抓到了 Then I'll definitely get caught.
这个警察 她知道我有个女儿 This cop, she knows I have a daughter.
如果我被抓了 If I get arrested,
我需要你去找到艾莉 带她来这 I need you to go get Ellie and bring her here.
我想请你给她个地方藏身 All I'm asking is you give her a place to hide.
然后呢 And then what
不用 她应该很久都不需要进食 Oh, no, she won't be hungry for a long time--
听着 我不会为她去杀人的 Look, I won't kill for her.
-我没人让你这么做啊 -那怎么着 - I'm not asking you to. - So, what
我就让她 Am I supposed to let her
-自己照顾自己吗 -不是 - fend for herself. - No.
-她知道怎么做吗 -不 - Does she know how to do that. - No!
她从没那么做过 也永远不会那么做 She never has and she never will.
她不是个怪物 She's not a monster.
那我就该做个怪物是吗 So, then, I'd have to be the monster.
-她知道你找到我了吗 -不知道 - Does she know you found me. - No.
如果我告诉她 我知道她肯定想见你 所以 If I tell her, I know she'll want to see you, so--
我也想见她 And I want to see her, too.
我想见见我的教女 I want to see my goddaughter.
如果有题不会可以找我哈 我数学挺厉害的
还真需要 我考试可能搞不定 你放学后能过来吗
5点后应该行 告诉我考试结果如何
救护车从身后呼啸而过 When I saw the ambulances on the shoulder
BGM: "The 30th" by Billie Eilish
我都没想停车 I didn't even think of pullin' over
那晚我才想明白 I pieced it all together late that night
我知道你不记得打给我 And I know you don't remember calling me
但即使如此 But I told you even then
我也想说你还是很美 You looked so pretty
躺在医院的病床上 In a hospital bed
我记得你说 I remember you said
你好害怕 You were scared
我也是 And so was I
如果事情发生在另一天 What if it happened to you on a different day
在一座桥上 周围没有护栏 On a bridge where there wasn't a rail in the way
或者邻居的街上 小孩子们还在街上玩耍 Or a neighborhood street where the little kids play
或者在下雨或下雪的天使之冠 Or the Angeles Crestin the snow or the rain
如果你不是一个人 车里还有孩子 What if you weren't alone, there were kids in the car
如果你在偏远地区 没人知道你在哪 What if you were remote, no one knows where you are
如果有任何改变 你是否还能幸免于难 If you changed anything, would you not have survived
你还活着 你还活着 You're alive, you're alive
你还活着 You're alive
我做好了葬礼的相关准备 So I've made all the burial arrangements.
亚瑟公墓已经付过款了 Arthur's cemetery plot is already paid for.
就是跟你说一声 Just thought you'd want to know.
你可以随便把他埋在义冢 与我无关 You can stick him in a potter's field for all I care.
他是你父亲 He was your father.
有些人都没有父亲 Some of us don't get one.
我爸到底有你什么把柄 What exactly did my dad have on you
什么 Excuse me
你是他的亲信他一定 You're his henchman, he must've had something--
-我不是他的亲信 -不是吗 - I'm not a henchman. - Yeah, no.
我知道你更想被当做一个士兵 I'm sure you fancy yourself a soldier.
我看到你的纹身了 I saw your tattoo.
我的确服过役 你无法想象我经历过什么 I served my country, yeah, in ways you can't imagine.
回来后我挣扎不已 And when I came home, I struggled.
是你爸接纳了我 Your dad took me in.
能帮他的忙是我的光荣 It was an honor to serve him.
我看到你为他做的事了 I saw what you do for my dad.
我不觉得这跟光荣有什么关系 There is nothing honorable about it.
需要我帮忙吗 Can I help
弄清楚你爸的 Make sense of your dad's--
你在疼痛管理方面有很多经验 You have a lot of expertise in pain management
有一些吧 Some.
不用了 谢谢 I'm good, thanks.
其实 Actually...
你之前说过曾给彼得捐过血 you said before that you used to donate blood for Peter
-是 -你能再捐一次吗 - Yeah. - Would you do it again
他刚吃饱 He just fed.
我知道 I'm aware.
不是为了那个 It's not for that.
你愿意吗 Will you do it
没问题 Of course.
我现在为你工作 I work for you now.
约翰逊先生让我来叫以赛亚 Mr. Johnson asked me to come get Isaiah.
好的 去拿吧 Okay. Go ahead.
你知道约翰逊先生为什么要见我吗 Do you know why Mr.Johnson wants to see me
我有麻烦了吗 Am I in trouble
你想要冰淇淋三明治吗 You want an ice cream sandwich
他们锁起来了 但是曼尼找到了钥匙 They keep it locked up, but Manny found the key.
你可以吃一个 You can have one...
但你得告诉我们魔术是怎么变的 ...if you tell me how you did that trick.
不能 I can't.
魔术师从不交底哈 A magician never tells.
不是 No.
我也不知道是怎么做到的 I don't know how I did it.
他以为我会信他的鬼话 He wants me to believe that shit.
-这是事实 -为什么骗我 - It's the truth. - Why you lying to me
我发誓我不知道她是怎么做到的 I swear I don't know how she did it!
也许你也可以用魔术逃脱呢 Maybe you can get out of this with magic.
不 拜托 救命啊 No, please! Help!
艾莉 Ellie
你能出来一下吗 Can you come out
-干嘛 -有人想见你 - What for. - Someone wants to see you.
我的小姑娘还好吗 How's my girl
你块头变大了啊 - You got bigger. - Mm.
肌肉 都是肌肉 It's muscle. It's all muscle.
行了吧 Yeah, right.
看看你啊 Oh, look at you.
看来你给自己的小窝弄得挺舒服啊 Looks like you got yourself a little nest in there, huh
酷吧 - It's cool, right. - Mm-hmm.
过来看 Check it out.
我刚做的 - I just made that. - Hmm.
也许有天你也能给我做一个 Maybe I'll get you to do one for me someday, huh
你爸告诉我说你交了个新朋友 Your dad tells me you've got a new friend.
嗯 他人特别好而且还挺逗的 Yeah, he's super nice and funny.
跟大多数人不一样 - Oh. - Not like most people.
好吧 大多数人都不友善吗 Okay. Are most people not nice
至少我们遇到的是 Eh, not the ones we meet.
还好吧 Everything okay
没事 就是他一直没回我消息 Yeah. Yeah, no. He's just not texting me back.
有点奇怪 Weird...
他在学校 Ah, he's at school.
估计老师让他把手机放一边吧 A teacher probably asked him to put his phone away.
而且大多数男生都不太会发消息 And most boys are bad at texting.
以赛亚不那样 Isaiah's not.
好多伤疤 So much scarring.
这次我得穿过背静脉了 I'm gonna have to go through the dorsal vein this time, okay
我从没说过谢谢 I never said thank you.
你觉得她怎么样 How did she seem to you
很孤单 Lonely.
为什么你担心今晚会被抓到呢 Why do you think you might get caught tonight
如果我告诉你 你就是共犯了 If I tell you, you're an accessory.
说吧 Oh, just say it.
我得把一具尸体搬走 I have to move a body.
听起来 Well...
你需要个把风的 Sounds like you might need a lookout.
克里斯蒂娜是在这被袭击的 Christina was attacked right here.
唯一的另一个目击者说罪犯朝那边逃跑了 And the only other witness says the perp fled...that way.
这毫无道理啊 Makes no fucking sense.
是啊 克里斯蒂娜说他就那么消失了 Mm-mm. Christina said he just disappeared.
都是吗啡作怪吧 Got to love that morphine.
-不 不行 -当然行 - Oh, no. Come on. - Oh, yeah.
去后备箱拿撬棍吧 Go grab the crowbar from the trunk.
我穿的可是阿迪的板鞋啊 I got my J's on.
-你什么 -复古的 - Your what. - OG, baby.
真不敢相信队长让你穿板鞋 I cannot believe the captain lets you wear sneakers.
我跟他说我有足底筋膜炎 I told him I had plantar fasciitis.
那你可以穿袜子下去 Well, you're welcome to just go down wearing your socks.
真是够了 Man.
曼哈顿北部重案组呼叫中心 Man-Manhattan North Homicide to Central.
说 曼哈顿北部重案组 Go, Manhattan North Homicide.
发现疑似死亡尸体 I have a 10-54.
发现疑似死亡尸体 Hmm. I have a 10-54, multiple DOAs,
在克雷文和莱格特大街的 in the sewer tunnels underneath
下水道里发现多名生死未知人员 Craven and Leggett
需要分局派人过来 Have the precinct concerned 85 me.
需要巡逻警 同时通知验尸官和 I'll need the patrol supervisor, and notify the medical examiner
犯罪现场调查员 and crime scene.
还有 指挥中心 请通知紧急服务小组 Also, Central, send ESU to my location
过来进行证据搜查 for an evidence search.
收到 曼哈顿北部重案组 Copy, Manhattan North Homicide.
嘿 你去拉警戒线 一路往回走 Hey, set up a perimeter and work your way back.
靠 Shit.
靠 Fuck.
警察举起手来 Police! Hands on your head!
警察 别动 Police! Freeze!
感谢上帝 Oh, thank God.
请告诉他们 Please tell them...
我想要去西奈山 ...I want to go to Mount Sinai.
你真是个混蛋 You are such an asshole.
你看到他的眼睛了吗 You see his eyes
-是 我看到了 -你对他开枪了 - Yeah, I did. - You shot him.
但他追着来 But he kept on coming.
我知道 我知道 I know. I know.
他现在已经死了 But he's dead now.
你还需要我来吗 Did you still want me to come over
当然 Okay, sure.
我听到你回来了 但你没有发短信给我 'Cause I heard you come in, then you never texted me.
你电话怎么坏了 How'd your phone get broken
不重要 It doesn't matter.
如果你不想见到我 我理解 If you don't want to see me, that's okay.
-我可以离开 -不 - I could go. - No.
你能告诉我你是怎么消失的吗 Can you tell me how you disappeared
什么 What
在昨晚的那场表演里 At the show last night.
哦 那个还挺难解释的 Oh, it's hard to explain.
求你了 Please.
很难解释的通 It wouldn't make sense.
我以为你是我的朋友 I thought you were my friend.
-我是你的朋友 -那你得告诉我 - I am your friend. - You have to tell me.
他们会一直问 我不知道该怎么回答 They're gonna keep asking and I'm not gonna know what to say.
到底发生了什么 What happened
有人伤害你了吗 Did someone hurt you
这是谁干的 Who did this
父亲对你的脑子做了一系列的扫描 So Dad did a bunch of brain scans on you,
但不知道为啥 but for some reason
在你吸血的时候他没有做 he never did one while you were feeding.
是的 我吸血的时候他不留下 Yeah, he didn't stick around for the feedings.
那是他去酒店的时间 He used to go to a hotel.
当然 Of course he did.
我对你大脑的产生愉悦感 Well, I'm interested in that euphoric response
很感兴趣 我们可能有办法 you were having, and we might be able to recreate that effect
用你自己血液中的化合物来重现这种效果 with compounds from your own bloodstream.
到你了 You're up.
如果我们把它和阿片类药物结合起来 And if we combine that with an opioid
把这些蛋白质附着在你的神经细胞上 to attach those proteins to your nerve cells...
我们可能帮你缓解你持续的疼痛 maybe we can do something about your constant pain.
-真的吗 -可能 - Really. - Well...
别抱太大的希望 现在都只是理论 don't get too excited yet. Right now it's just a theory.
至于是哪种阿片类药物 And as far as which opioid,
其实 父亲自研的那些旧药丸 actually, something like Dad's shitty old drug
可能有用 would have been ideal.
-我能帮你搞到手 -不 你不能 - I can get that for you. - No, you can't.
食药监局禁掉之后 他就不再做了 He stopped making it when the FDA banned it.
我们还做啊 We still make it.
你在说什么 What the fuck are you talking about
我和你的父亲 Me and your father.
还有我的团队 And my crew.
你是个毒贩子 You're a fucking drug dealer
你父亲破产了 克莱尔 Your father was bankrupt, Claire,
那个仪器很贵 and this equipment isn't cheap.
好吧 Well...
我们来看看能不能让这一切变得有价值 let's see if we can make it all worth something.
你去了哪里 大哥 Where you been, man
什么 Excuse me
等下 Wait.
-你不是那个人 -不 不 我 - You ain't the guy. - No, no, no. I'm...
我不知道你在说啥 I have no idea what you're talking about.
-那他人呢 -听着 我不是 - Then where is he. - Listen, I'm no--
他已经几天没有出现了 He hasn't been here in the last couple of days.
听着 老兄 我就是一个路人 Listen, man, I ain't nobody,
你该干嘛干嘛 我们什么问题都不会有 and if you keep moving, we won't have a problem.
-我需要的我的东西 大哥 -不 等下 - I need my shit, man! - No, wait, wait a minute...
喂 Hey. Hey, hey, hey!
-住手 给我住手 -别碰我 - Stop it. Stop that. - Hey! Don't touch me!
把袋子放到后备箱里去 Put the bag in the trunk!
-我们赶快走 -别碰我 - We're going. - Don't touch me!
别碰我 Don't touch me!
东西在哪里 我能闻到味道 Where is it I can smell it!
我能闻到 在哪里 Ah, I can smell it. Where is it
在哪里 Where is it
救命啊 我被袭击了 Help! I'm being attacked!
别追了 No!
别追了 我们快离开 兄弟 No, come on! Let's go, brother.
我们得离开这里 We got to go!
老天爷 妈的 混蛋 Christ. Shit! Fuck!
他至少还算是个 Was he at least
坏人吧 a bad dude
希望吧 I hope so.
我其实也不知道 I honestly don't know.
好吧 All right.
他有个儿子 He had a son.
我试着不去想他的家人 I try not to think about their families.
没有了他 他们要怎么活下去 What it's like for them to...go on living.
我永远不会要你为艾莉这么做 I will never ask you to do that for Ellie.
你懂吗 You understand
永远不要 Never.
如果我和艾莉发生了什么意外 And if anything happens to me or Ellie...
我希望你拿着这个 I want you to have this.
这些是我杀掉的那些人的名字 It's the names of the people I've killed.
嘿 我来接艾莉 Hey, I'm here to get Ellie.
请进 Come on in.
我正在短信她 I was texting her,
但她好像故意躲着不见 but she's pretending not to see it.
你想喝点东西吗 Would you maybe want a drink
谢谢 我不能 Thank you, I can't.
今天发生了些事情 Something happened today.
我实在不知道该怎么形容 I don't, I don't want to talk about it.
我需要些东西来分散注意力 I just need a distraction.
好吧 Okay.
够了 That's good.
这是倒给我自己的 It's for me.
-干杯 -干杯 - Cheers. - Cheers.
天呐 这太难喝了 不是吗 Oh, God, that's terrible, right
-没事 -我只是告诉他们给我 - It's fine. - I just told them to give me
一瓶20美金的酒 something that costs $20.
没事啦你可以拿来煮菜用 Oh, well, you can use it for cooking.
我不大会做饭 I'm not a good cook.
不可能 I'm sure that's not true.
我真不大会做饭 I am not a good cook.
以赛亚好可怜 I actually feel bad for Isaiah.
我都不能做一餐像样的饭菜 I wish I could make him something halfway decent.
那不难啊 It's not that hard.
-谢谢你 -不 我的意思是 - Oh, thank you. - No, I-I mean,
你可以照着菜谱做 there are steps you can take.
我敢打赌你冰箱里有你要的所有东西 I bet everything you need is right in this fridge.
那就赌一把啊 I'll take that bet.
-我可以吗 -请便 - May I. - Please.
你是对的 You're right.
我告诉你了 I told you.
别看那个保鲜层 No, don't lookin' the crisper drawer. ...
这个该扔了 Might be time to say goodbye.
我敢打赌你有意大利面 I bet you at least have some pasta
柜子里 Cabinet.
找到了 Oh. Here.
中大奖了 Jackpot.
盐 橄榄油 Salt...olive oil,
和蒜 and garlic.
蒜油意大利面的所有食材都在这里了 Everything you need to make spaghetti aglio e olio.
就像做芝士通心粉一样简单 但好吃一百倍 It's as easy as mac and cheese but a hundred times better.
等下 我要记下来 Wait, I want to write that down.
不好意思 Sorry.
没事 It's okay.
我今天杀人了 I killed someone today.
我不能谈论正在调查的案子 我只是 I can't talk about an open investigation, I just...
我从没有见过 I have never seen anything...
这个男人 正要杀我的搭伴 This man...was about to kill my partner.
他冲着我走来 然后 And he came at me, and...
我对他连着开了几枪 I shot him over and over and...
他几乎没有感觉 He barely even felt it.
听着像是 It sounds like...
你救了你搭伴的命 you saved your partner's life, huh
那为什么我会感觉这样 Then, why does it feel like this
结束一条生命 Taking a life...
就像有人挖走了你灵魂的一片 ...takes a piece of your soul.
抱歉 天主教家庭长大的 I'm sorry. Raised Catholic.
我是浸信会 Baptist.
我们都完蛋了 Then we're both fucked.
如果你想要聊聊的话 我一直都在 If you ever want to talk about it, I'm here.
这是 Is that...
我能找到所有父亲的照片 Every photo of Dad I could find.
我来划火柴 I'll strike the match,
但我觉得你应该去点燃 but I thought you could light it.
你不觉得在我被烧伤的地方 And it didn't occur to you that starting a bonfire
点燃篝火会让我难过吗 where I burned alive might be triggering
我觉得会是一种宣泄 I thought it would be cathartic.
抱歉 I'm sorry.
聪明如你 却那么容易被唬到 For a genius, you are so goddamn gullible.
你在捉弄我吧 You're messing with me
你真应该看看你的表情 You should see your face.
你才该看你自己 You should see yours.
滚 Fuck you.
从现在开始 From here on out...
我们一起面对 好吗 ...it's you and me, okay
来吧 All right, motherfuckers,
我要和你们分享一个秘密 I'm about to share a secret with y'all.
如何从街角商店里偷东西 It's about how to boost anything from the corner store.
看这个 Watch this.
我把这个牛肉干从收银台的角落里拿走 I stuck this beef stick up my sleeve,
藏在我的袖子里 took it right off the counter.
就像变魔术一样 It's like magic.
喂 你不能这样突然背后出现 Shit. You can't just run up on people like that.
你是那个表演里的女生 以赛亚奇怪的朋友 You're the girl from the show. Isaiah's freaky little friend.
你得离以赛亚远一点 You need to stay away from Isaiah.
-不然呢 -你给我听清楚了 - Or what. - You heard me.
别再碰他 Don't ever touch him again.
怎么了 你能对我干嘛 Why You gonna fuck me up
告诉你的小男友 Tell your little boyfriend
滚一边去 - to suck my...
BGM: "Blood Bank" by Bon Iver
我看见你在血库 Well, I met you at the blood bank
如果你今晚 做梦了告诉我 我会觉得像是自己 在做梦一样 晚安 你不需要再害怕了
好的 那我尽量 做一个有趣点的梦
我们看着血袋 We were looking at the bags
想知道任何一袋 Wondering if any of the colors
都和一个名字相匹配 Matched any of the names we knew on the tags
你说 看着你们的 You said, "See, look it, that's yours
和你兄弟的堆放在最高的地方 Stacked on top with your brother's
看看像不像另一个 See how they resemble one another's
塑料包装袋里 Even in their plastic little covers"
我说 And I said I...
我知道了 Know it well
你知道的秘密 That secret that you know
但是不知道怎么说出来 That you don't know how to tell
这是你的荣幸 It fucks with your honor
戏弄你的头 And it teases your head
但你知道好女孩 But you know that it's good, girl
因为红色的鲜血 'Cause it's running you with red
这儿开始下雪了 Then the snow started falling
我们被困在车里 We were stuck out in your car
你来回擦着你的手 You were rubbing both my hands
嚼着一块糖 Chewing on a candy bar
你说不应该像现在一样 You said, "Ain't this just like the present
怎么会这样 To be showing up like this"
月亮出来 As a moon waned to crescent
我们接吻 We started to kiss
我知道 And I said I...
我了解了 Know it well
我们知道的秘密 That secret that we know
我们不知道怎么说出来 That we don't know how to tell