《生人勿进》前情提要 Previously on Let the Right One In...
需要我拿些止痛药吗 Do you want me to get any pain meds
爸给我吃过 一点用都没有 Dad tried painkillers on me and they don't do shit.
讲真 我唯一好受些的时候 Honestly, the only time I haven't been in pain is...
就是你进食的时候 When you were feeding.
我今天杀了人 I killed someone today.
那人要杀我的搭档 This man was about to kill my partner.
我打了他好多枪 - I shot him over and over.
他几乎感觉不到 He barely even felt it.
每杀一个人 Taking a life...
会带走你的一捧灵魂 takes a piece of your soul.
抱歉 我出生在天主教家庭 I'm sorry. Raised Catholic.
你是什么情况 泽克说这里以前这是你的厨房 What's your story? Zeke said this used to be your kitchen.
泽克是老板 我是主厨 Zeke was the owner, I was the chef.
就在我们开张前几周 Couple of weeks before we opened,
我不得已退出了 I had to step away.
我今晚要做点事 There's something I got to do tonight.
或许会被抓 There's a chance I'll get caught doing it.
听起来你需要一个放风的 Sounds like you might need a lookout.
他至少得是个坏人吧 Was he at least a bad dude
他有个儿子 He had a son.
也许你能用魔术脱身呢 Maybe you can get out of this with magic.
别 拜托 救命 No! Please! Help!
有人伤害你了吗 Did someone hurt you
谁干的 Who did this
你得离以赛亚远点 You need to stay away from Isaiah.
叫你的小男友滚一 Tell your little boyfriend to suck my--
确定你一人能行吗 Sure you're gonna be okay
爸爸 Dad.
餐厅今天会很忙 The restaurant's gonna be slammed.
我可能很晚才会回家 I might not be home until very late.
太好了 我可以邀请一堆 That's perfect, cause I was gonna invite a bunch
高中生来家里开派对了 of high school kids over, throw a party,
买一大桶啤酒 buy a keg.
别开这种玩笑 That is not funny.
爸 安心啦 Dad, relax.
好吧 以赛亚今晚 Okay. Isaiah's stuck
要做家庭作业 我可以看电视 doing homework tonight, and I'm just gonna watch TV.
好的 Okay, call me
需要就给我打电话 行吗 if you need anything, all right
我爱你 I love you.
我也爱你 Love you, too.
找到安宁 And shall find my peace
我的一切 My all in all
你是我生命的粮 You are the bread of life
亲爱的主啊 Dear Lord, to me
你的圣道就是真理 Your holy word the truth
拯救我 That rescues me
喂饱了我 Give me to eat
与您同在 And live with you
上天 Above
教会我去爱 Teach me to love
你的真理 Your truth, for you
因为你就是爱 Are love
圣灵降临吧 O send your spirit now
亲爱的主 Dear Lord, to me
他会触摸我的眼睛 That He may touch my eyes
让我明白 And make me see
帮我辨明是非 Show me the truth made plain
在你的字里行间 Within your word
在你的书里 For in your book revealed
我看到了你上帝 I see you, Lord
你是我生命的粮 You are the bread
基督的身体 - Of life. - The body of Christ.
基督的宝血 - Dear Lord - The blood of Christ.
于我而言 To me
你的圣道就是真理 Your holy word the truth
-拯救我 -基督的宝血 - That rescues me... - The blood of Christ.
先生 Sir
您想进来吗 Would you like to come inside
我们欢迎您加入 You're very welcome here.
谢谢 Thank you.
今晚就不必了 Not tonight.
艾莉诺 Eleanor
你怎么会在窗户外面 How'd you get out there
跳一步就过去了 很简单的 Uh, it's not that big of a jump.
-你疯了吗 -你会掉下去的 - Are you nuts. - You could have fallen.
-想去看电影么 -什么 - Want to go to the movies. - What
我爸今晚加班 我有零花钱 My dad's working all night tonight, and I've got money.
呃 我 Uh, I don't...
我今晚不太想出门 I don't really feel like going out.
你还好吗 You okay
以赛亚 Isaiah...
艾莉诺 你怎么进来的 Eleanor How'd you get in here
飞进来的 I flew.
好吧 Okay.
以赛亚 孩子 你想跟朋友玩可以告诉我 Isaiah, baby, you can tell me when you want company.
艾莉诺不用偷偷摸摸的 You don't have to sneak Eleanor in.
抱歉 妈妈 Sorry, Mom.
艾莉诺 这是我搭档 本 Eleanor, this is my partner, Ben.
他今晚会照顾你们 He's gonna watch you for a few hours tonight.
等等 迪小姐呢 Wait, what about Miss Dee
-临来之前取消了 -又来 Canceled last minute. Again.
耶 我们今晚会很开心的 Ooh, we're gonna have so much fun.
咱们三个要不要点个披萨 What do you say the three of us
打开电视收看尼克斯的比赛呢 order some pizza and watch the Knicks on TV
我们对体育不太感兴趣 We're not really that into sports.
好吧 没事没事 Oh, cool. Cool, cool,
-那我们 -好了 本 - cool. Uh, we could... - Okay, uh, Ben
-别管他们了 走吧 -行 - They're good. Come on. - Okay.
我特别不擅长跟孩子们相处 I'm freaking terrible with kids.
你还好啦 You're fine.
但要想增加以赛亚对你的印象分 But if you want to score some points with Isaiah,
最好点个夏威夷披萨 get him a Hawaiian pizza.
夏威夷披萨就是灾难 You mind if I wash that atrocity
你介意我喝点这个中和下吗 down with some of this
整瓶带回家我都不介意 Yeah, you're welcome to take that bottle home,
你随意 and help yourself.
那边的花篮也送你吧 You can take all the rest of that shit home, too.
我能说几句话 请你别生气吗 Can I say something without you getting pissed
你想劝我不要去 You gonna try to talk me out of going
大家把你当英雄 You're getting treated like a hero
因为你就是英雄 'cause you are a hero.
那家伙杀了至少五个人 That guy murdered at least five people.
别这样 Don't do that.
怎么样 What
没有任何证据显示 There is no evidence suggesting
下水道外的人是他杀的 he killed anyone outside of that sewer.
可我们却对媒体的报道欣然接受 Yet, apparently, we're happy letting the press
“耶 我们抓到凶手了 run with the story, "We got the guy,
城市又安全了” and the city's safe again."
要不是你扣动了扳机 If you hadn't pulled the trigger,
他会把我俩都杀了 he would've slaughtered us both.
你杀的没错 It was a good kill.
他为什么要攻击我们 本 Why did he attack us, Ben
他肯定受到药物控制 The guy was on something.
他们做过药理筛查了 They ran a tox screen.
并没有发现可疑之处 There was nothing out of the ordinary.
也许他吃的东西 实验室还查不出来 Yeah, well, maybe he was on something they didn't know
我的意思是 to test for. All I'm saying
他们选择了隐瞒这些消息 is that they swept it under the rug.
可困扰我的还不是这个 That's not even what's bothering me.
那是什么 What's bothering you
我在警务系统 That after 12 years
出色工作12年 of stellar work on the force,
在我一枪爆了黑人的脑袋之后 they only start sending gifts when I put a bullet
他们才开始给我送上花篮 in a Black man's head.
感谢照看以赛亚 Thanks for watching Isaiah.
别去抓它 Try not to scratch.
-但好痒 -我知道 - But it hurts. - I know.
为什么痛苦越来越严重了 Why is the pain getting worse
我在想办法了 我保证 I'm working on it. I promise.
克莱尔 Claire.
这个可以让你稍稍忘记一下疼痛 This is to take your mind off the pain.
确定没安全隐患吧 You're sure it's secure
当然 Oh, yeah.
这个小家伙哪儿也去不了了 This little guy's not going anywhere.
行吧 Okay.
我知道 小家伙 就扎一下 I know, buddy. Just a pinch.
目前状况良好 So far so good, right
你想让我来嘛 You want me to do it
你喜欢折磨动物么 You enjoy torturing animals
当然不喜欢 Of course not.
但如果你的药见效 它是不会感到痛苦的 对吧 And if your drug works, it should be painless, right
嘿 你喜欢吗 Hey, you like that
那是阿图罗·桑多瓦尔的儿子 That kid's Arturo Sandoval's son.
对 或许是他表亲 Yeah, or maybe his cousin.
这西装不错 That's quite a suit.
哦 这件衣服啊 What? Oh. This little thing
给今天准备的 Come on, now.
颜色有点儿低调了 Uh, color's a bit subtle.
淡黄色的是卖完了吗 Were they sold out of canary yellow
我们今晚可不想低调 兄弟 Subtle ain't the theme tonight, my brother.
你看看 Check this out.
还以为真身降临了呢 You'd think it was the second coming.
毕竟10周年庆 Oh, you only get one chance
难得这么一次 to celebrate a tenth anniversary.
是啊 Yeah.
需要我们帮忙吗 女士 Might we be of service, milady
太感谢了 Oh, thank you.
上面卡住了 It's stuck.
谢谢 Thank you.
-我来吧 -谢谢 - I got it. - Thanks.
所以 准备好享受盛宴了吗 So, you, uh, ready for the feast
当然 我积攒了一整天的胃口了 Oof. Been saving my appetite all day.
哈哈 是啊 我一直告诉塔尼亚 Aha. Yeah, I was telling Tanya that tonight's menu
今晚的菜单燃爆了 is a kind of greatest hits.
很多菜都是我们的看家菜 Some of the best dishes we've ever made.
我打算美美吃一顿 Mm. I plan to gorge myself.
然后去舞池跳个痛快 And then work it all out on the dance floor.
是吧 对了 我哥们儿也会跳舞 Uh-huh. Well, now, you know my man here can move.
-呃 不 -是吗 - Uh, no. - Oh, is that right
好久不跳了 Ah, it's-it's been a long time.
或许我可以带你练练手 Maybe I can help you shake off the rust.
谢谢你们帮助 Thanks for the help.
-没事 -感谢 - Sure. - Thank you.
-先走了 -好的 - Excuse me. - Yeah.
刚才是在干什么 What the hell was that
这就叫打情骂俏 It's called flirting.
她提前知道你要牵线吗 Did you put her up to this
不不 我又不是我员工的皮条客 No. No. I don't pimp out my staff.
但我也没那么高尚 Uh, but I'm not above sublimating,
所以你最好滚去舞池给我跳两圈 so you better have your ass on that dance floor.
对了 有件事忘说了 Ah, one thing I forgot to mention.
你去哪儿了 Where have you been
你说厨房暂时不需要我了 Uh, you said you didn't need me here until...
那是在他把你的菜加进菜单之前 That was before he added one of your dishes to the menu.
没有你的猪肉香肠 菜单就失去了灵魂 Can't have a greatest hits without your enchirmolado.
所有厨房员工看过来 Everyone, kitchen, please, can I have your attention,
就一分钟哈 just for a second
听着 All right.
今晚的主题是纪念过去 Tonight is all about honoring the past.
我想花一点时间 感谢我们餐厅的 So I just want to take a moment to recognize this restaurant's
首位执行总厨 founding executive chef.
我天 Mm. Oh, my.
好了 All right.
该回去工作了 各位 Get back to work, everyone.
你得抓紧工作了 You better start cooking
不然赶不上午夜前呈现那道菜了 if you want to serve that dish before midnight.
-遵命 大厨 -欢迎回归 - Yes, Chef. - Welcome back.
谢谢 Thank you.
-欢迎回家 -谢谢兄弟 - Welcome home. Mm. - Thank you, brother.
谢谢大家 Thank you, man.
你确定自己没事吗 You sure you're okay
我说了 我没事 I told you, I'm fine.
那些人又欺负你了吗 Are the bullies back or something
你可以告诉我的 知道吗 You know you can talk to me, right
两周都没人欺负我了 No one's messed with me for, like, two weeks.
但是 But...
怎么了 What
我会做噩梦 I have nightmares.
梦见他们还来找我麻烦 That they will.
要还有人再敢伤害你 If anyone ever tries to hurt you again,
就告诉我 tell me, okay
我能帮你 I could help.
怎么帮 How
我就是有办法 I just can.
好啦 Now...
你确定不想去看场电影吗 are you sure you don't want to go see a movie
Tannen魔术店，是纽约市经营最古老的魔术店，由Louis Tannen在1925年创立
今天塔南魔术店 There is this really cool thing
会有场很酷的表演 tonight at Tannen's,
但要是我妈发现我偷偷出门 but if my mom caught me sneaking out--
她不会发现的 She won't catch us.
你得相信我 You trust me, right
晚安 以赛亚 Good night, Isaiah.
等等 Wait.
你这就要走了 You're leaving already
对 我打算先上床睡觉了 Yeah, I think I'm just gonna go ahead and go to bed.
是的 他不想玩了 我先回家了 Yeah, he's calling it a night, so I'm heading home.
你们这么早就睡觉么 You sure you want to turn in this early
我点了夏威夷披萨 I ordered Hawaiian pizza.
呃 行吧 I'm sure.
本先生 晚安 Good night, Mr. Ben.
晚安 Good night.
你能把我安全送进家门吗 Uh, could you watch from the doorway and make sure I get
我住在走廊的另一头 in my house safely I live just down the hall.
当然可以孩子 Oh, yeah. Sure thing, kid.
所以 你跟以赛亚的妈妈 So how long
当了几年搭档了 have you and Isaiah's mom been partners
快五年了 Almost five years now.
她看着一副事业强人的样子 She seems like she's super good at her job.
她是最棒的 She's the best.
好啦 我到家了 Oh, uh, well, this is me right here.
晚安喽 Have a good night.
你好 Hello
是克莱尔·洛根吗 Is this Claire Logan
是 Yeah.
洛根医生 我是约翰·洛奇 Dr. Logan, this is John Roach.
我们在你爸的婚礼上见过 We met at your dad's funeral.
我是他庄园的代理律师 I'm the attorney handling his estate.
知道 我 Yeah, I'm...
抱歉这么久没给你回电 I'm sorry I haven't called you back.
我试着联系你好几天了 I've been trying to reach you for several days.
你的遗产需要紧急处理下 There's some pressing issues with your inheritance.
是我父亲的那笔钱吗 先等等吧 If it's about my father's money, it can wait.
明天给你回电 I will call you tomorrow.
克莱尔让我别抓 Claire told me not to scratch,
但浑身感觉就像虫子在咬 but it feels like worms are crawling all over me.
我再多给你涂点这个 Let's try some more of this.
感觉好点了吗 Is it better
好一点了 Yeah, a little bit.
你真不会撒谎 You're a shitty liar.
行吧 真他妈疼 Okay, well, it fucking hurts.
很快就会不疼了 Well, not for long.
你姐姐的研究有了大突破 Your sister just had a big breakthrough.
你很快会有好转的 And you're gonna be feeling better in no time.
我歌唱 I sing because
因为我开心 I'm happy
我歌唱因为 And I sing because
我自由 I'm free
他的眼睛 His eye is
全神贯注 On the sparrow
我知道 And I know
他在看着我 He watches me
巧妙地一投 An interesting shot.
现在别错过了 Now, don't miss, dude...
嘿 小家伙 Hey, buddy
确定不想吃一片吗 You sure you don't want a slice
该死 抱歉 Shit. Sorry.
白巧克力和青椒酿准备好了吗 Is the white chocolate and poblano ready for the crema
青椒酿还在烤着 我在做巧克力了 Poblanos are roasting, and I'm on chocolate now.
好的 太薄了 All right. Too thin.
切片要切成四分之三大小 Those need to be three-quarter slices.
丹妮尔 是我看错了 还是这人真是大厨 Do my eyes deceive me, Danielle, or is that a chef
等我尝过了他的菜再说 I'll tell you after I taste his dish.
这是我最喜欢的魔术师 This guy's my favorite.
有人愿意上来当助手吗 Can I please have a volunteer
你上来吧 年轻人 Come on up here, young man.
抱歉 让一让 Excuse me. Sorry.
你叫什么名字 What's your name
以赛亚 Isaiah.
以赛亚 你任选一张牌 Isaiah, take any card you'd like.
请你在上面签字 And because that's your card,
确认这是你的牌 I'd like you to sign it.
好的 Okay.
-好 -把牌给我吧 - Okay. - May I have your card
红桃一 The Ace of Hearts.
这张卡很孤单 对不对 It's kind of a lonely card, don't you think
我们要解决这个问题 Let's fix that.
请你想象一个思念的人 I want you to think about someone you miss.
可以是过世的祖父母 Could be a grandparent who passed,
可以是远走他乡的好友 or a best friend who's moved away.
想象他们的名字出现在这张牌上 And I want you to imagine their name appearing
出现在你的名字旁边 on the card beside yours.
想看看你们两人的重聚吗 Are you ready for the two of you to be together again
以赛亚 爸爸
这张牌送给你吧 And this card is yours to keep.
洛奇律师事务所
他的疼痛愈发严重了 His pain is getting really bad.
还有皮肤 不知道专业上怎么称呼这种情况 And there's a skin, I don't know what you call it,
-长在皮肤下面 -疤痕组织 - growing underneath his skin. - It's scar tissue.
-问题大吗 -会阻止 - Is it a problem. - It can inhibit
将来完全愈合 future healing entirely.
你是说他永远都会这样 Are you saying he's gonna look like that forever
我可以马上给他 There's a regimen I need to start him on
进行疗程治疗 但必须先清创 immediately, but it begins with debridement,
可目前皮特受不了任何人碰他 and right now Peter can barely stand to be touched, so...
我要是用手术刀切开他皮肤 裸露真皮组织 what do you think's gonna happen if I put a scalpel
他会出现什么状况 to his raw, exposed flesh
所以你才 So that's why you've been
不遗余力地研究这种止疼药 working on this painkiller day and night.
你在犹豫什么呢 So what's the problem
你已经在大猩猩身上做过实验了 效果很不错 You tested it on the chimp, and it worked.
-不知道这种 -你灼伤了它的手臂 - We have no idea if it-- - You torched its arm.
它居然对你笑了 And it fucking smiled at you.
它差点心脏骤停 It nearly went into cardiac arrest.
我把这种药喂给皮特 I give this to Peter, and his heart
他的心会从胸腔里爆炸的 could explode out of his chest.
但谢谢你让他重燃希望 But thank you for getting his hopes up.
我很感谢你为我担保 I really appreciate the guarantee.
如果能先在个真人身上测试呢 Would it help if you tested it on a human subject first
别再抓其他受害者了 You're not hunting another victim.
我是说我 I meant me.
我没开玩笑 I'm not joking.
目前只是在黑猩猩上见效而已 Just 'cause it worked on a chimp...
早在皮特烧伤之前 My dad's cure worked on animal subjects
我爸的解药就已经在动物身上见效了 before Peter burst into flames.
不是你父亲 You're not your dad.
我亲眼见你几周之内完成了他几年的成就 I've seen you do in weeks what he couldn't do in years.
我对你有信心 I'll bet on you.
给个评价 Hit me with it.
-挺好吃 -好吃还不够 - It's good. - Good is not great.
那就是超好吃 Then it's great.
别这样 有意见就提 Oh. Come on, don't hold back.
这道菜从技术上完成的不错 Uh, technically, it's excellent,
但猪肉肠是每家外婆都会做的菜 but enchirmolado's something abuelas fight over.
一定要比个胜负的话 需要拿出点特殊佐料 Like whose version is better. It needs a special ingredient.
墨西哥浓辣椒吧 Maybe urfa.
你是墨西哥哪里人来着 What part of Mexico are you from again
托雷多吗 Toledo
我在瓦哈卡留过学 I did a study abroad in Oaxaca.
是吗 一整个学年吗 Oh, really? You spent a whole school year there
一开始是一个学期 Semester, actually.
计划本来是这样 Least that was the plan.
结果待的时间比我想象中要长 Ended up staying a bit longer than I expected.
-待了多久 -10年 - How much longer. - Diez a os.
-什么 -我常逗女儿说 - What. - I used to tease my daughter
她应该辍学 she should drop out of school
去当厨子 and cook instead.
结果在你身上应验了 You actually did it.
看来她没有继承你衣钵 I take it she didn't follow in your footsteps
不 Nah, um...
她的兴趣一直在天文领域 she always had her sights on the stars.
我爸要是像你这么理解万岁就好了 Well, I wish my dad had your attitude.
他知道我要辍学时 直飞到了墨西哥 When he found out I planned to drop out, he flew to Mexico,
准备把我拖回家 ready to drag my ass home.
肯定的 Oh. I bet.
可等他真来了 他却说 But then he got there, and he said,
我这辈子都没见你这么开心过 "I've never seen you so happy in my life."
看来你天生 "I guess you're doing
就是做这个的 what you're supposed to do."
看到你人生有所成就 It must make him very proud
他一定很骄傲 to see who you've become.
希望如此 I hope so.
肯定会 I know it.
我们回家之前能再去个地方吗 Before we go home, can we make one more stop
现在吗 已经很晚了 Now? But it's already so late.
会很快的 我保证 It'll be quick. I promise.
走吧 Come on.
打扰下 Excuse me.
能跟你私下聊两句吗 Can I talk to you a second
好的 失陪 Yeah. Excuse me.
我想谢谢你 I just wanted to thank you.
谢谢你和丹妮尔今晚为我做的一切 What you and Danielle did for me tonight...
客气了 不用 Oh. Come on. No.
我们只不过让你 All we did was have you
做了些顾客想吃的菜 make some food our customers want to eat.
不 你谦虚了 No, that's-that's not all you did.
我无需多言 And you know it.
你们给了我久未品尝过的人生 You gave me a taste of the life I never got to have.
但在艾丽过上自己的人生之前 But I don't get to have that life
我不配享受这种乐趣 until Ellie gets to have hers.
啊 你要回家 You're going home.
我没法留她在家 I can't be cooking
自己却在这里 and dancing while she's.
做饭跳舞 stuck.
我 I, uh...
没事 我理解 Yeah, I get it.
我回纽约不是为了当大厨 I didn't come back to be a chef.
我回纽约是为了找解药 I came back here to find a cure.
不用多说 我都懂 No, no. No, I said I get it,
你要是现在想走 我先把礼物送给你 but if you're taking off, let me grab your gift.
你已经送过我礼物了 哥们 You already gave it to me, brother.
那是上班礼物 That was our start-of-shift gift.
这是下班礼物 This is your end of the night.
我今晚差一点就要把这个拿出来了 I almost blew this one up to hang out there tonight,
不过 but, uh...
感觉这是个私密的礼物 seemed a little private for that.
还记得吗 Remember that
是我们买下这家店的那一天 It's-it's the day we bought this space.
-你什么时候拍的 -趁你不注意时 - When did you take it. - When you weren't looking.
好美 It's beautiful.
相框也很美 And it's a beautiful frame.
我一直都不懂 You know, I never understood
为什么有人会把一张无价的照片 why people put priceless photos
放进一个5刀的相框里 in five-dollar frames.
但我选这张照片 是因为艾莉诺的笑容 But I like that shot 'cause of how happy Eleanor looks.
是啊 Yeah.
你还是没想明白 You still don't get it.
她在看着你 She's looking at you.
我相信你会找到解药的 I believe you're gonna find a cure.
虽然你大概率今晚找不到 Now, I doubt that it's gonna happen tonight,
不过 but, uh...
等机会来临那天 if the opportunity presents itself,
我必定会站在你的身边 I think I've made it clear that I'll be by your side.
你如果真想让艾莉诺相信 But if you want Eleanor
她会有个幸福的人生 to believe there's still a good life ahead of her,
也许自己先幸福 it might help her to see you
能为她做个榜样 lead a good one now.
你来决定 兄弟 Your call, brother.
很抱歉 Oh, I'm so sorry.
我以为大家都走了 I-I-I thought everyone had gone.
我以为趁着夜色 It's not bad enough I got
亲手埋葬儿子已经够痛苦了 to bury my son under the cover of night
竟然还要面对杀他的凶手 And now I got to face his killer, too
我并非是不敬 I meant no disrespect.
如果您需要 我可以把这个拿掉 I-I can remove that if-if you want me to.
我儿子究竟怎么死的 Exactly how'd my boy die
我只听过电视上说的那一套 I know nothing more than what the TV's told me.
我 I, um...
他朝我快速冲过来 He was coming fast and-and...
我开了三枪 And I got off three shots.
直到击中他的脑袋 他才住手 The only one that stopped him was the head shot.
下水道的那些人真是他杀的 He really killed those people in the sewer
是的 先生 Yes, sir.
但我认为你儿子当时 But I believe your son was on something
服用了 when he--
你知道他有在服用什么药吗 Do you know if he'd taken any--
-你这个时候还来审问我 -我不是有意要 - Don't you dare interrogate me. - No, I-I didn't mean to...
我儿子已经走上正途了 My boy was getting back on track.
你听到了吗 You hear me
是的 先生 Yes, sir.
他甚至参加了戒断会 He even started going to NA.
都清醒6个月了 Six months clean.
他拿到鼓励币那天我也在场 I was there when they gave him his coin.
太难了 It's a hard thing.
爱着一个深受这种折磨的人 Loving someone with this affliction.
哈维尔去了哪个戒断会 Where did Xavier go to NA
你问这个干嘛 Why
我内心疑团未解 I still have some questions.
我想还你儿子 And I think your son
和下水道的每个人真相 and everyone in that sewer deserves the truth.
我们来皇后区干嘛 Eleanor, what are we doing in Queens
马上就到了 我保证 We're almost there.
马上就到哪儿了 Almost where
我们过来花了这么久 It's just, it took a long time to get here,
一会儿还要花很久回去 and it's gonna take a long time to get back.
但是被我妈妈发现 And if my mom finds out what...
这是什么地方 What is it
是我长大的地方 It's where I grew up.
看来里面没人 I don't think anyone's home.
别这么笃定 咱们该走了 You don't know that. We should go.
我看看他们锁上窗户了没 Let me just see if they left the window unlocked.
等等 艾莉诺 不要 Wait, Eleanor, don't!
你需要先进去 You have to go in first.
什么 What
-然后邀请我进来 -为什么 - And invite me in. - Why
别多问了 You just do.
不行 No way.
求你了 Please.
我一定要进去 I have to go inside.
自从我妈妈死后 我就没再回来了 I haven't been back since my mom died.
好吧 行吧 Okay, fine.
以赛亚 Isaiah!
来 进来吧 Yeah, come in.
好吧 你看过了 咱们现在能走了吧 Okay, you saw it. Can we go now
我还要再看一个东西 There's just one more thing I want to see.
艾莉诺 Eleanor.
是不是最澄澈的星空 Is that the clearest night
走吧 Come on.
继续睡 亲爱的 Keep sleeping, love.
-快 -我去拿奶粉 - Go. - I'll get the formula.
不行 我跳不下去 Whoa. I can't make that.
什么 What!
宝贝 有人闯进我们家了 Babe. I think someone's broken in.
快跑 Run.
结束 That's it.
全部做完了 We're all in.
感谢大家的服务 Great service, everyone!
来吧 Come here.
你来看看这个 I want to show you something.
你喜欢吃吗 妈妈 You like it, Ma
厨师肯定是下大力气了 They put their foot in this, girl.
回味久久不散 The flavor just won't quit.
看到了吗 See
得到了全世界外婆的赞赏 Abuelas the world over approve.
舞池在呼唤你 谢谢 Your presence has been requested on the dance floor.
去吧 Go.
你准备切我哪里 Where are you gonna cut me
切你胳膊吧 I was thinking your arm.
哪部分 Where
切上臂下部的软肉吧 Use the soft flesh on the underside of my upper arm.
为什么 Why
那里有最多的末梢神经 There's more nerve endings there than probably anywhere else.
能造成最大痛苦 It's the best place to inflict maximum pain.
我会保持监测你的生命体征 I'll be measuring your vitals, but...
尽量把你的感觉告诉我 if you're able, tell me everything you're experiencing
口头描述出来 便于我记录 in your own words, so I can record.
好的 Okay
准备好了吗 You ready
起作用了 It's working.
我的心开始狂跳了 My heart's racing.
预料之中 因为多巴胺和去甲肾上腺素 That's to be expected right before the upsurge
开始激增了 of dopamine and norepinephrine.
马修 Matthew
我能听见你的呼吸 I can hear you breathing.
刚才停了一秒 Oh, you stopped.
你的心脏跳得 Your heart's beating...
很快 fast.
更快了 Now faster.
我能闻到你在流汗 And I can smell your sweat.
马修 那我进入第二阶段 Matthew, I'm moving on to phase two.
深点 Deeper.
再深点 Deeper.
已经达到我做清创的需要深度了 That's as deep as I would need for debriding.
你要是感觉不到疼 说明这种药 If you can't feel any pain, that means the drug is--
顺便说一下 以赛亚 今天睡得很早
我要晚点回去 你累了 可以在沙发上休息
好的 All right.
下一位 你想说两句吗 Uh, next up. Do you want to share
嗨 - Hi.
我叫昆塔 My name is Quinta and...
我是个瘾君子 I'm an addict.
我是两年前染上毒瘾的 Uh, I started using about two years ago.
第一次嗑嗨时 那感觉 The first time I got high, it was...
太美妙了 It felt so good.
但之后的每一次 But every time after...
大家要记住 Remember as you go,
慢慢来 one day at a time.
今晚能坐在这 就是福气 Take tonight as a blessing.
你好 欢迎你 Hi. Welcome.
之前没见过你 我是杰森 You're a new face. Jason.
我是纽约警察局的内奥米警探 Hi, Jason. I'm Detective Naomi Cole with the NYPD.
我想问你几个哈维尔·安德鲁斯的问题 I have a few questions about Xavier Andrews.
哈维尔的麻烦跟我没有任何关系 Oh, I'm not involved with anything X was into.
我没在调查你 但你的确认识他 I'm not investigating you, but you did know him.
他曾连着六个月每天都参加小组会 He came to group every day for six months, until he didn't.
那他在开会的时候有提到过 In any of your meetings, did Xavier ever mention.
哈维尔在小组会的所有发言都是保密的 Anything that X said in group is confidential.
你是神父 You a priest
那我换种方式问 I'll ask that a different way. Um...
你有没有听说过 I am wondering if you've heard
街上有人在卖新型毒品 about any new narcotic on the streets.
最近没听过 Not recently.
但 即便有我也不惊讶 But, uh, it wouldn't surprise me.
为什么 Why
你可能注意到了今晚 You may have noticed that tonight's group
来的人数比较少 was sparsely attended
这就不正常了吗 And that-that's unusual
嗯 一般来说午夜场人是最多的 Yeah. Midnight is our most popular time.
我前夫也老去午夜场 Yeah, that's when my ex-husband used to go.
没错 一般来说午夜是欲望最强的时候 Yeah, it's, uh, usually when the cravings are the worst.
所以要是有人不再来 So when people stop coming...
如果只有一两个的话 你会希望 Well, when it's one or two people, you hope maybe
只是不需要再来了 they just don't need it anymore.
但人数增多 你会担心 But when it's several people, you begin to worry
有人盯上了这群人 that your group's been targeted.
你肯定已经知道了 I'm sure you're aware of this,
但毒贩一般都喜欢在会议场所外头卖货 but dealers like to set up shop outside of meetings.
太容易上钩了 Easy prey.
有多少人没来了 How many people have you lost
最近几周 In the last few weeks,
超过半数的人都消失了 more than half my group has disappeared.
泽克没撒谎 Zeke wasn't lying.
你还真挺会跳舞的 You can dance.
之前会的没全忘 Yeah. Uh, I still have a few moves in me, yeah.
我妈肯定已经到家了 我知道的 My mom's already home. I know it.
要她在家 就该打电话 If she were home, she would've called.
我们没事啦 We're good.
我直说了吧 So let me get this straight.
你在爸止痛药的基础上改进了一下 You took Dad's painkiller and made it not suck
是的 That's right.
也能让我有勇气把这些讨厌的痂给刮下来 And it's gonna let me carve away all this nasty-ass
这样你就能痊愈了 scar tissue, so you can heal up proper.
克莱尔熊熊要把破掉的矮胖胖 Claire Bear gonna put Humpty-Dumpty
-重新粘合起来 -别用这口气 - back together again. - Don't do that voice.
听起来挺渗人的 You know I think it's creepy.
我想不明白你干嘛要改变我的样貌 I don't know why you want to change the way I look.
我性感的都冒烟了 I'm smokin'.
你就是个噩梦 You're a nightmare.
妞不就是喜欢有疤的男人么 Chicks dig scars.
你就像伤疤本疤 You look like a wound.
再说了 即便我把你治好 Plus, you'll still have plenty of scars
你还是会留很多疤的 even if I can put you back together.
克莱尔 Claire
谢谢你没放弃我 Thanks for not giving up on me.
你心跳加快是正常的 Your heart's supposed to start racing.
信我 Trust me.
会有用的 It's gonna work.
你还好吗 You okay
还好 Yeah.
感觉还有点不错 Feels kind of nice.
一次次 ...time and time again,
他们只是不知道如何 they simply don't know how...
看吧 我都说了不会被抓到 See, I told you we wouldn't get caught.
你没事吧 You okay
你好冰 You're cold.
什么 What
你皮肤 冷得像冰一样 Your skin, it's ice-cold.
抱歉 Oh, sorry.
因为咱刚才在外面嘛 It's just 'cause we were outside.
我该走了 I should go.
我可不想现在被抓 Don't want to get busted now.
艾莉诺 Eleanor
我看到你门上的记号了 I saw the marks on your door.
什么 What
你家里的 At your house.
有2002年的 They were from 2002,
还有04和06年的 and four and six.
你究竟多大了 How old are you
12岁 I'm 12.
跟你一样 Same as you.
你问这个好怪 我得走了 This is weird. I got to go.
走窗户 Out the window
正常小孩不会 Normal kids don't jump
从窗户跳出去的 out of windows.
你在雪里赤脚走路 You walk barefoot in the snow.
跑超快 力气也大 You're super fast and strong.
你眼睛还会发光 Your eyes glow.
而且什么都不吃 And you don't eat anything.
我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.
-你是什么 -我是你朋友 - What are you? - I'm your friend.
那干嘛要骗我 Then why are you lying to me
如果我告诉我 If I tell you something,
你必须保证不告诉别人 you have to promise you won't tell anyone.
明白吗 Okay
我真的是12岁 I really am 12.
但我12岁好多年了 But I've been 12 a long time.
我眼睛发光是因为可以在夜间视物 My eyes glow 'cause I can see in the dark.
我只能吃一样东西 And there is one thing that I can eat.
是什么 What
血 Blood.
要不我们再去别的地方继续玩会儿吧 What do you say we take this party somewhere else
我很想去 I would love to.
但 不行 But I-I... I can't.
有你这个邀请 Your asking has
让我这一年都值了 made my year, though.
真的 I promise.
这个答案我接受 I guess I'll settle for that.
-晚安 -晚安 - Have a good night. - Good night.
拒绝人家 你也太蠢了吧 You're an idiot for turning that down.
是啊 Yeah.
-泽克还在吗 -在 - Is Zeke still here? - Yeah.
雅座那边 By the booths.
-晚安 主厨 -晚安 大厨 Good night, Chef. Night, Chef.
嘿 过来坐 Oh! Hey. Get your ass in here.
来见见 I want you to meet
我新晋最喜欢的客人 my new favorite patron.
不好意思 你叫什么来着 Uh, sorry, what'd you say your name was
罗兰 Roland.
咱们见过吗 Have we met
应该没有 I don't think so.
看看这哥们身上的纹身 Uh, check out the ink on my man.
多漂亮 Now that's-that's beautiful.
写的什么来着 HuhUh, what's it say
不惜一切代价 - Quoquo modo necessarium. - Uh-huh. Uh-huh.
不惜一切代价 "By any means necessary."
你懂拉丁语 You speak Latin.
天主教学校 Catholic school.
算是我队里的座右铭 Yeah, it was sort of the motto for my unit.
这哥们儿在海军服役过 Uh-huh, my boy here was in the Marines.
-陆军 特种部队 -怪我 - Army. Special Ops. - Uh, my bad.
没事 All good.
-嘿 来一起喝两杯 -我得走了 - Hey, join us for a drink. - I-I got to run.
传统就是传统 Yeah, tradition's tradition.
麻利坐下 Sit your ass down.
我们以前 We used to always
一天完美收工之后都会来杯 close out every perfect service
睡前酒 with a nightcap.
泽克刚在给我讲你离开 Yeah, Zeke was telling me how you just came back
十年以后 才又回来 after, like, what, ten years away
他还跟你说什么了 Oh. What else did he tell you
没了 来 Uh, nothing. Uh, here we go.
敬 Uh, to...
朋友 friends.
新老朋友 Both old and new.
你确定咱们没见过吗 You sure we haven't met
我发誓 我见过你 I-I swear I-I've seen your face.
我是在这坐了一整晚 Uh, I mean I've been here most of the night.
还有 - Mm. - And that, uh,
你做的那个墨西哥酿青椒 enchirmolado thing you made...
真是我吃过最好吃的菜了 That's, like, the best dish I ever tasted.
谢谢 Yeah. Thank you.
你家在墨西哥哪里 What part of Mexico you from
-我在墨西哥城长大 -嗯 - I grew up in Mexico City. - Mm.
很高兴见到你 Uh, it was nice meeting you.
-我得去拿下我礼物 -嗯 - I got to grab my gift. - Mm-hmm.
我能进下你办公室吗 Can you let me in your office
好 我都不知道锁上了 Uh, yeah. You know, I didn't realize it was locked.
很高兴跟你聊天 Yeah. Uh, pleasure chatting,
朋友 my friend.
你怎么能跟个陌生人讲我的事 You mind not telling a complete stranger my business
别紧张 我什么都没说 Oh, relax. I didn't tell him shit.
你能别这么疑神疑鬼 把好好一晚上 And would you mind not spoiling a beautiful night
都给毁了吗 with your paranoia
今晚还真是挺美好的 对不对 It was a beautiful night, wasn't it
-是 -嗯 - Oh, yes, it was. - Mm-hmm.
真开心以前那哥们又回来了 Glad to have that dude back.
回来真好 Good to be back.
我本想用更高明的方式的 I was trying to be clever back there.
但我老板说我就是个糙汉 用不了绣花针 But my boss says I'm a better hammer than a scalpel.
你见过我老板 You met him.
跟他说你是司机 Told him you were a driver.
这就是为什么你认识我 我就停你车后头 That's why you know my face. I was parked behind you.
好 求你 放他走 Okay. Please, let him go.
他跟这事没关系 He's got nothing to do with this.
你开的是他的车 You were driving his car.
他是帮朋友忙才把车借我 He loaned it to me as a friend.
他帮你搬尸体也是帮朋友么 And when he helped you move a body
操 Oh, fuck.
嘿 也许我就是挺聪明的 Oh, hey, maybe I am clever.
我本来不确定里头装的是尸体 'Cause I wasn't sure there was a body in that duffel.
现在确定了 Now I know.
说来也怪 我有个分销商也失踪了 Strange thing is, a dealer of mine went missing
离那地方不远 not far from there.
老实交代你是谁 You're gonna tell me who you are,
还有为什么骗我老板 and why you lied to my boss,
要不然我杀了你之后 就杀了你朋友 or after I kill you, I'm gonna kill your friend.
说吧 Start talking.
BGM: Man by No Money Kids
我妈不想要男人 My mother don't want a man
因为她爱着并信任耶稣 'Cause she loves and trusts in Jesus Christ
她不想看到我和朋友在一起 She don't want to see me with my friend
因为我爱上了一个囚犯 'Cause I'm in love in a chain gang
我是个男人 Yes, I'm a man
我是个男人 Yeah, I'm a man