《生人勿进》前情提要 Previously on Let the Right One In...
我不知该如何感谢你 I don't even know how to thank you.
这一切 你和艾莉诺让今晚 For everything. You and Eleanor made this night just...
变得完美 perfect.
只要你准备好 我就在这 Whenever you're ready, I'm right here.
发现自己身处地狱 It's a strange thing to suddenly
是件很奇妙的事 find yourself in hell.
会让你迅速掌握两件事 I learned learn two things pretty fast.
第一 迅速找到退出策略 One, you come up with an exit strategy.
-第二呢 -找到与你 - And the second. - You find the people.
共度黑暗的同伴 who will go into the darkness with you.
黛西今天的表现 What happened today with Daisy
证明我方向没错 但我的研究不能 means I'm on the right track. But I can't keep
只停留在动物实验上了 fooling around with animal studies.
你得给我找个人类样本 I need you to make me a human specimen
做实验 to experiment on.
喂养不足 Ellie could be dead by tomorrow.
艾莉明天就会死 Unless she gets a proper meal.
这是什么 What is it
也许还能喝 Maybe it's still good.
很抱歉 I'm sorry.
每条线索 I will chase down
我都会追踪下去 every one of these leads.
我向上帝起誓 我会找到答案的 I will find us answers, and I swear to God,
不把女儿治好 我绝不停手 I will never stop until we get our daughter back.
-好吗 -好 - Okay. - Okay
好 Okay.
我这一生 I've heard...
听过无数忏悔 thousands of confessions in my life.
但你这种还是头一次 Never one like that. It's, uh...
很有故事感 It's quite a story.
你不相信我吗 You don't believe me
不相信反而更简单 Oh, it'd be a lot easier if I didn't.
不知道你啥想法 And I don't know about you, but...
我反正想喝一杯 I could use a drink.
你为什么要来这里 Why are you here?
上帝不会降恩于你 You cannot receive God's grace.
我知道 I know that.
只要你继续杀人 His forgiveness is not available to you
就永远得不到他的宽恕 as long as you plan to keep killing.
治好我女儿我就停手 I'll stop killing once my daughter's cured.
上帝不管你这一套 That's not how God works.
那就让上帝去死 Then fuck God.
是他说的 不是我 That was him, not me.
你觉得这很好笑吗 You think this is funny
不觉得 No, I do not.
伊丽莎白一生都在治病救人 Elizabeth spent her life treating the sick
弘扬圣恩 and praising His name.
艾莉诺还只是个孩子 Eleanor was a kid,
无辜的孩子 an innocent child.
她们凭什么遭此厄运 What did they ever do to deserve this
对于你妻子的遭遇我深表遗憾 I am so very sorry about your wife.
你对她的描述 I mean, the way you described her--
充满爱意 闪着上帝的光辉 that's love, that's God.
我也明白你很愤怒 And I get that you're angry.
绝对 No shit.
但你不是对上帝生气 而是对你妻子生气 But it's not God you're angry at. It's your wife.
你刚说什么 What did you just say
她困住了你 She trapped you.
你说话尊重点 Watch your fucking mouth.
不然呢 Or what
我只臣服于上帝的愤怒 而不是你 I fear God's wrath, not yours.
10年前 你对她许下承诺 Ten years ago, you promised her
不把女儿治好绝不停手 you'd never stop until your daughter was cured.
10年来你一直保守着这个承诺 And for ten years, you have been bound to that promise,
可我看得出来 这个承诺只会让你 你女儿 and as far as I can tell, it's brought you, your daughter
你们周围的所有人痛苦不堪 and everyone who crosses your path nothing but pain.
你为什么要告诉我这个 Why are you saying this to me
我想拯救你的灵魂 Because I'm trying to save your soul.
你妻子和旧日生活已经不在了 Your wife is gone, your old life is gone.
我知道你想治好女儿的病 I get you want your daughter cured.
但也许上帝另有安排 But maybe God has other plans.
他要醒过来了 He's coming to.
哇 他心跳上来了 Hmm. Oh, yeah, he's flying.
好吧 现在呢 Okay, what now
我们现在要进入他大脑 Now we go in.
这种病毒发展速度相当之快 This virus moves incredibly fast,
必须抓紧机会 so we have to keep pace.
我想试着弄懂 I'm gonna try and see if I can figure out
病变源于大脑哪个部位 exactly where it originates in the brain
以及如何迁移 and how it migrates.
你们最好出去吧 接下来有点重口味 You should probably go. This is gonna be pretty intense.
不 我想留下来看 No, I'm...I want to see this.
这技术你从哪儿学的 Where did you learn to do this
这个吗 This
我也是第一次做 I've never done anything like this before.
看着你成长 是我人生中最大的喜悦 我会永远在你身边 妈妈
艾莉诺 Eleanor
你在干什么 一切都好吗 What are you doing? Is everything okay?
抱歉 嗯 Sorry. Um...
我就是想看看 I was just looking at...
出什么事了 What's wrong
以赛亚偷偷让你进来的吧 Isaiah snuck you in here, huh
是啊 Yeah.
我家随时都欢迎你 Oh, you're welcome to be here anytime,
但你要先给我打个招呼 as long as you ask me first.
不过你爸看到你不在 一定会很担心 But your dad's gonna be worried if he sees that you're gone.
他出去了 He went out.
出去散步了 Just for a walk.
工作原因 他已经习惯晚睡了 He's used to being up late for work, so...
你给以赛亚做的相册好棒 It's really cool that you made this for Isaiah.
好吧 Well, I am glad
终于有人懂得欣赏了 somebody appreciates it.
这时候我正怀胎四月 Mm. I was four months pregnant there.
你能看出来吗 Can you tell
带着晨吐念警校可不是闹着玩的 Going through the academy with morning sickness is no joke.
一次上完越障课之后我直接吐出来了 Ugh. I threw up right after we did the obstacle course.
相当尴尬 I was so embarrassed.
然后一男的也吐了 But then, this guy threw up.
我就想 他也好意思 And I was like, "What's his excuse"
女人比男人更坚强 Women are tougher than men.
就是这么回事 It's just how it is.
你喜欢做警察吗 Do you like being a cop
是啊 能够帮助他人 感觉很不错 Yeah, when I...when I feel like I'm helping people.
但不会很危险吗 Yeah, but isn't it dangerous
有时候会 Sometimes.
但我知道如何应对 But I can handle myself.
你怎么学会的 How'd you learn how to do that
依靠多年的实践 Years of practice.
其实呢 In fact,
明天晚上我会在我健身房 I am teaching a self-defense course
教授自卫课 tomorrow night at my gym.
你想一起来吗 Would you maybe want to come along
如果你爸同意的话 As long as your dad says okay.
晚8:00开始 你可能会晚些回家 It starts at 8:00, so you'll be out a little late.
完全没问题 That's totally fine.
艾莉 Ellie
你先进去吧 我跟你爸聊几句 Why don't you head inside so me and your dad can talk
看来俩个娃搞了一场秘密过夜派对 It appears our kids decided to stage a secret sleepover.
过夜 A sleepover
我会跟以赛亚谈谈的 I'll talk to Isaiah,
不过别紧张 应该没出什么事 but for what it's worth, I think it's harmless.
孩子们只是对那个愉快晚上意犹未尽 They just weren't ready for their big night to end.
艾莉诺说你出去散步了 Eleanor said you went for a walk.
我去了教堂 I...went to church.
昨晚 或者说今晚吧 Last night, or I guess tonight,
我想到一些旧事 some...memories came up.
很抱歉我表现得那么奇怪 I-I'm sorry I acted strange after we--
没事 我理解 It's okay. I understand.
也许 Uh, uh, maybe
明晚可以请你吃个饭 I could make it up to you
将功赎过 with dinner tomorrow night
两个孩子的友谊很珍贵 What-what our kids have is really special,
我不想破坏这一切 and I don't want to get in the way of that.
那咱们先说好 Then let's agree.
不管发生什么 孩子第一 No matter what, they come first.
不过明晚我邀请了艾莉诺 The thing is, I invited Eleanor
来参加我的大师班 to a class that I'm teaching tomorrow night.
前提是你同意 With your permission, of course.
你的课几点开始 What time is your class
8点 Eight o'clock.
那我们就5点吃饭 Then dinner at 5:00.
别担心 It's okay.
你表现很棒 You did really good.
我在哪儿 W-Where am I
这是我家 This is my house.
嗯 我姐姐的实验室 I mean...it's my sister's lab,
但我们住在这里 but, um, we live here.
我 I, uh--
我知道 挺吓人吧 I know. Pretty freaky, right
抱歉把你绑在这儿 And sorry about the brace.
这是为你的安全着想 你 It's for your safety. You're, um--
克里斯 Chris.
什么 What
我叫克里斯 My name is Chris.
哦 好的 Oh, okay. Um...
我就是想说 我姐姐完成实验前 I was just gonna say that you need to stay in the brace
你都得待在支撑架里 until my sister is finished.
我能喝点 C-C-Can I have some...
水吗 w-water
你不再需要喝水了 No, you don't drink water anymore.
要喝水吗 - Water? - Hmm
谢谢 Oh, thanks.
这是什么 What's that
DNA测序仪 A DNA sequencer.
什么原理 How's it work
我也不知道 I don't know.
我在斯坦福的导师得过诺贝尔 My mentor at Stanford won a Nobel,
他称这玩意儿叫 科学机器 and he just called these things "science machines."
不过 But...
它可以对基因组进行测序 ...it can sequence a genome, something that used
人类用几年完成的工作 用它几个小时就能完成 to take us years to do, in just a few hours.
这能告诉你 什么 And that tells you...what
我喜欢看你工作 I like watching you work.
我正在确定基准线 I'm establishing a baseline, and then I'm going
然后会测试我一直研究的核酸结合蛋白 to apply the nucleic acid binder I've been working on.
就是让黛西来例假的东西 The thing that made Daisy have her period.
就算治疗方案可以恢复人类正常衰老 It's possible that even if the treatment can reset normal aging
但也很有可能 in a human, it might--
有其他副作用 Fuck something else up
给他试过 才敢给彼得用 对吧 Better him than Peter, right
本在楼下等我了 我得走了 Ben is waiting for me downstairs, so I got to run,
但我们得聊聊昨晚的事儿 but we will have a conversation about last night.
好吧 Okay.
你不能不经我同意 就偷偷带艾莉诺进来 You can't sneak Eleanor in here without me knowing.
-我知道 -你这个年龄的男生 - I know. - You know, a boy your age,
跟一个女生一起过夜 having a sleepover with a girl.
我做错了 估计也会被罚禁足 I shouldn't have done it, and I'm probably grounded.
我能理解的 I totally understand.
那你怎么还笑 Then why are you smiling
你跟马克先生有个约会 You're going on a date with Mr. Mark.
后面有水 Water's in the back.
你确定够吗 You-you sure you got enough
自驾游嘛 补给品必须充足 Road trip, baby. Got to have provisions.
也就是去长岛而已 你知道的吧 You know we're only going to Long Island, right
当然 但视路况而定 Exactly. Depending on traffic,
可能是40分钟 也可能是六个小时 could be anywhere from 45 minutes to six hours.
你发型怎么变了 You do something to your hair
闭嘴 好好开车 Shut up and drive.
你要出去吗 You going somewhere
就穿这个 Is that what you're wearing
这个不好吗 What's wrong with it
感觉不太时髦 I mean, it's not very fancy.
我不喜欢时髦 I don't like fancy.
她可能喜欢呢 Well, maybe she does.
你昨晚监视我俩了 You were spying on us last night.
过来坐 Come here.
所以 没错 So, okay, yes,
我要约以赛亚的妈妈 科尔太太 I'm taking Isaiah's mom, Ms. Cole--
娜奥米 Naomi.
对 娜奥米 Naomi, yes,
约她在你们上课前共进晚餐 out for a little dinner tonight before your thing.
就像我说的 Like we talked about,
她可能知道些信息 能帮得到我们 she could have information that could help us.
那就是你和她约会的原因吗 Is that why you're going on a date with her
我不知道那能不能称得上是约会 I don't know if I could call it a date. I--
你只是 利用她 来获取信息 You're just, like, using her for information
不 不 No. No.
我以为你喜欢她 I thought you liked her.
我喜欢 我 I do. I...
我喜欢 I do.
爸爸 没关系 Dad, it's okay.
什么 What
你寻找幸福没关系 For you to be happy.
亲爱的 我不是试图取代妈妈 Honey, I'm not trying to replace Mom.
我知道 I know,
但是妈妈也希望你开心 but Mom would want you to be happy, too.
你在他身上做了不少工作 Hey. You're doing a lot on work on him, huh
就像我说的 我必须动作快 Well, like I said, I have to move fast.
我们能去你房间里谈吗 Can we talk in your room
可以把他一个人留下来吗 Is it okay to leave him alone
花不了多长时间 It's just gonna take a minute.
我不希望你花任何时间 I don't want you spending any more time with--
克里斯 那是他的名字 Chris. That's his name.
我说的就是这个意思 That's what I'm talking about.
你的关系过于密切了 You're getting way too close.
对什么来说过于密切 Too close for what
克莱尔 你需要上楼来 Claire, you need to come upstairs.
-给我点时间 -马上 - Give me a minute. - Now.
彼得 我是认真的 Peter, I'm serious.
别再和他说话了 Do not talk to him again.
你还化了妆 You're wearing makeup
不 你能不能停一停 No. Will you give it a rest already
我跟你说 你有点不一样了 I'm telling you, something's different about you.
你在微笑 You're smiling.
-就是这么回事 -你能不能闭嘴 - That's what it is. - Will you shut up
下午好 女士 我们是纽约警局的 Good afternoon, ma'am. We are detectives
警探 你介不介意我们进来 with the NYPD. Do you mind if we come in
这是怎么一回事 What's this about
先说清楚 你不是调查的对象 To be clear, you are not the subject of an investigation.
我们只是 想要获得一些信息 We're just, um...trying to get a little information.
什么样的信息 What sort of information
一个新的街头帮派引起了我们的注意 We're concerned about a new street drug
这个帮派和几起谋杀有关联 that's been connected to a series of murders.
几起 Murders
是 女士 我们负责调查凶杀案 Yes, ma'am. We work homicide.
化验分析证实 The lab analysis has concluded
舒痛根 你父亲公司生产的止疼药 that Mitigan, the painkiller your father's company is--
我知道那是什么 I-I know what it is.
那构成了这一新混合剂的主要部分 Well, it's a big part of this new cocktail.
我不理解 AKL已经破产好几年了 I don't understand. AKL's been bankrupt for years.
-已经经过财产清算了 -我知道 - It's liquidated. - I'm aware.
-我父亲已经去世了 -问题是 - And my father's dead, so... - The thing is,
最近的一名受害者 我们怀疑其身份为贩毒者 one of the most recent victims, who we suspect was a dealer,
曾经是驻扎阿富汗的特种部队成员 was a member of a special ops unit stationed in Afghanistan
曾经下属于名叫马修·迪恩的人 under the command of an individual named Matthew Dean.
事实证明 Turns out,
马修·迪恩负责AKL的安保工作 this Matthew Dean ran the security detail at AKL,
曾经作为你父亲的保镖工作多年 and worked as your father's personal bodyguard for years.
好的 所以 让我把这件事理清楚 Okay, so, let me get this straight.
你大老远跑来就是来讨论我去世父亲曾经雇佣的 You came all the way out here to talk about some ex-army buddy
一个退役军人 of an ex-employee of my deceased father
我们认为你可能拥有以前的雇员档案 We thought you might have access to old employment records.
我的父亲和我关系疏远 My father and I were estranged.
你住在他的房子里 You live in his house.
其实 这是我的房子 Well, this is my house, actually.
-他留给了你 -没错 - He left it to you. - That's right.
即使你们关系疏远 Even though you're estranged
你到底为什么来这里 Why exactly are you here
让我们所说 Like we said,
你父亲的止痛药与多起谋杀有关 your father's painkiller has been linked to several murders.
我父亲的止痛药毁掉了成千上万的人生 My father's painkiller destroyed hundreds of thousands of lives.
多年来无人关心 And no one gave a shit about it for years.
那个时候你们在哪里 Where the hell were you then
你们当时为什么没有逮捕亚瑟·罗根 Why weren't you arresting Arthur Logan back then
也许是因为他的受害者不像这样 Maybe because his victims didn't look like this.
基于你搭档的反应 我难以想象 Based on your partner's reaction, I can only guess
你搭档给我展示照片违反了多少规定 how many protocols you just violated showing me that.
你只有这些话可说 That's all you have to say
我不知道该怎么和你说 警探 I don't know what to tell you, Detective.
也许是某个东欧的实验室盗用了我父亲药物的配方 Um, probably some lab in Eastern Europe pirated the formula
谁知道他们这些日子 of my dad's drug and who knows what
往里面掺了什么东西 they're cutting it with these days
所以 如果你还有什么问题 So, if you have any other questions,
你可以联系我的家庭律师 you can contact my family's attorney.
我们麻烦大了 We're so fucked.
救救我 H-Help me!
嘿 你不能再这样了 Hey. You got to stop doing that.
那里 It-it hur...
疼 hur-hur-hurts.
我知道 I know, it's...
你只能 忽视它 You just have to, like, ignore it.
我 做不到 I...c-can't.
-那里 -嘿听着 - It...it-it-it-- - Hey. Hey. Look.
是因为你的牙齿 来 It's your teeth. Here.
好的 到处转移 Okay. It's all shifting around.
那很难受 我知道 It fucking kills, I know.
但是会消失 But it goes away.
你很幸运 你知道 You're lucky, you know
什么 W-What
我经历这件事的时候 没人知道那是什么 When this happened to me, no one had a clue what it was.
就好像 It was just, like...
非常吓人 It was really scary.
听着 L-L-Look.
你得让我走 You g-g-got to let me go.
走 Go
拜托 Please, man.
他 真的把我搞惨了 She's-she's really fucking me up.
不 No.
我 我 我 嘿 嘿 嘿 Whoa, whoa, whoa. Hey, hey, hey.
躺下 - Lay down.
好的 Okay
克莱尔很出色 Claire's brilliant.
这是在做实验 仅此而已 They're just...just really big experiments, that's all.
拜托 我 我得走了 P-P-Please. I...I got to go.
别说话 好吗 Don't talk, okay
我意识到我应该问问你喜不喜欢汉堡 I realized I should have asked whether or not you like burgers.
他们基本上只做这个 That's pretty much all they do.
不同 不同种类的汉堡 Well, diff-different...different kinds of burgers
并没有 Not really.
谢谢你 Thank you.
唯一能让我 The only way
挺过一天的办法 I can get through the day...
你没事 You okay
-我告诉过你 汉堡没事 -哦 - I told you, burgers are fine. - Oh.
这不是随便什么汉堡 This is not just any burger.
关键在于要就这薯条吃 The trick is to eat it over the fries
这样汁水就会被接住 so you catch all the juice.
-我今天早上起来 -嗯 - I get up in the morning... - Mmm.
你还要告诉我怎么喝啤酒吗 You're gonna tell me how to drink my beer, too
对不起 Sorry.
大笑 说话 Laughing and talking...
-对 -嗯 - Right. - Mm.
这是什么地方 What is this place
这个地方好几年来都是我的安乐窝 This place kept me alive for years.
我的伙计齐克还有我 My buddy Zeke and I...
-你现在的雇主 -嗯 - The-the guy you work for now. - Mm-hmm.
我们曾经在这个法国馆子的工作 We used to work the line at this, uh, French, uh, joint,
就在市区 just uptown.
当年的那些主厨都在这里小聚 All the chefs in those days met up here.
-吃汉堡 -对 没错 - For burgers. - Yeah. Hell yeah.
那是 那是 It's-it's...
那就是一切的意义 你知道 what it's all about, you know
把配方做好 It's just getting it right.
五种原料或者五十种 那不重要 Five ingredients or 50, it doesn't matter.
我是说 你必须知道你能做什么 I mean, you just have to know what you can do honestly.
那就是关键 That's the whole trick.
什么 What
我 我在想 I...I was just thinking.
能够有一份 It must be nice to have a job
因为工作做到位获得成就感的工作一定很不错 where you're rewarded for getting things right.
今天工作挺辛苦吧 Hard day at work
是 但是 Yeah, but...
你想要谈谈别的事情吗 You want to talk about something else
比如说什么 Like what
比如说你为什么不唱歌了 Like how come you're not singing anymore.
科林斯人是怎么说的 What is it they say in Corinthians? Um...
到了某个时候 There comes a time
就得收起幼稚的事情 to put away childish things
你唱歌这件事没什么幼稚的 There is nothing childish about the way you sing.
我希望那听起来没有那么 I hope that didn't sound so--
极富挑逗意味 Aggressively flirtatious
我很不擅长说这些话 I'm so bad at this.
什么 What
亲密接触 Intimacy. Uh
举个例子 你看 我用了亲密接触这个词 Case in point, see, I used the word "intimacy."
我刚刚引用了圣经 I just quoted the Bible,
所以 我做得也并不好 so, I'm not exactly killing it here.
我很长时间没有约会了 Ah. I haven't been on a date in a long time.
那就是这一回事吗 Is-is that what this is
天 Oh, man.
我很长时间没有开心过了 I haven't been happy in a long time.
我也是 Neither have I.
我昨晚很开心 I was happy last night.
我也是 So was I.
我很抱歉我带来的气场不对 I'm sorry if I came in here with a weird energy.
没关系 Oh, that's okay.
那是 It's just...
不要说细节 但是 not to go into detail, but...
是工作上的事情 我 This thing at work. I...
我很确定我要被停职了 I'm pretty sure I'm about to get suspended.
-真的 -是 我 - Really - Yeah. I, uh...
我不请自来出现在长岛一位女士的大宅 I showed up unannounced at this woman's mansion in Long Island.
你知道 你应该看看这个地方 And-and you know what You should see this place.
我知道 Like, I knew
这些药界高管很有钱 these pharma assholes made money,
但是真了不得 but goddamn.
这个女人 她是制药行业的吗 This-this woman, is she a drug manufacturer
不 她父亲是 No, her father was.
说实话 And honestly,
我可能做得有点过头了 I probably went too far.
但是 看在老天的份上 不断有人死去 But Christ's sake, people are dying.
可这个女人表现得像是受害者 And this woman is acting like she's the victim.
该死的有钱人 Fucking rich people, right
谢谢你让我倾诉 Thanks for letting me unload.
他们迟了 They're late.
那就说明约会进展顺利 That means the date's going well, right
你爸爸要是 Hey. What if your dad
和我妈妈结婚了怎么办 and my mom got married
不是说今晚 但是 Well, like, not tonight, but...
有朝一日 one day
那会让我们成为兄妹吗 Would that make us brother and sister
那会让我们成为一家人 It'd make us a family.
他们坐着优步停下了 They're pulling up in their Uber now.
我去楼下跟你母亲汇合 I'm gonna meet your mom downstairs,
以免她上课迟到 so we're not late for her class.
我看看我能找到什么 I'll see what I can find out.
别太显眼 Don't be obvious.
你忘记了你的夹克 Hey, you forgot your jacket.
你好 Hi there.
四十二 Forty-two.
那是你家吗 Is that you
你妈妈在家吗 Is your mother home
做什么 What for
我是公寓管理员 I work with the building.
我只是 检查泄露 I'm just, uh, checking on a leak.
你楼上的邻居家漏水了 所以 Your neighbor upstairs left the water running, so...
-不 -你确定 - No. - Are you sure
有时候只是留下一个黑斑 Sometimes it's just a dark spot up there.
她在家吗 Is she home
她是个警察 She's a cop.
我没问那个 That's not what I asked.
你要出去 You going out
我想你可能忘记关门了 I think you might have left your door unlocked.
我朋友忘记了她的夹克 My friend forgot her jacket.
你最好去拿给她 You better go bring it to her.
外面挺冷 It's cold out there.
-马克先生 -你好啊 - Mr. Mark. - Hey, buddy.
-我给你带晚餐了 -是啊 我 - I brought your dinner. - Yeah. I...
你没事吧 You okay
怎么 What's...
出什么事了 - I, uh... - What's wrong
你看到他进去了吗 Did you see him go in
没 No.
那人说他是大楼管理处的 Said he was with the building
对 说是漏水的事 Yeah. Something about a leak.
待在这别动 Stay here.
现在这里没人 Well, there's no one here now.
你一个人在家时要锁好门 Um, keep the door locked when you're home alone.
好的 Okay.
有什么需要 Uh, you need anything,
我就在隔壁 I'll be right next door.
-好的 谢谢马克先生 -别客气 - Okay. Thanks, Mr. Mark. - Of course.
-多吃点汉堡吧 -谢谢 - Enjoy your burger. - Thank you.
想看些不可思议的事吗 You want to see something incredible
我又不像你是个书呆子 对吧 Well, you know I'm not a nerd like you, right
过来 Come here.
我在查基因多态性 So, I'm looking for polymorphisms,
它们是基因组序列中的随机异常 which are little random glitches in the sequence of the genome.
新型病毒一般会有大量的随机异常 And with a novel virus, you expect to find tons of them,
但你和他的测序 but your sequencing and his
几乎一模一样 are virtually identical.
所以我们是一样的 So we're, like, the same
不 你没抓到重点 No. You're missing the point.
这太不正常了 It's highly abnormal.
说明这种病毒已经存在很久了 It means this strain has been around for a really long time.
貌似咬了你的东西 It's almost like the thing that bit you
已经存在了上百年 was hundreds of years old.
什么 What
我很担心克里斯 I'm just worried about Chris.
彼得 Peter.
我觉得他很痛苦 I think he's, like, really hurt.
那是自然 Of course he's...
有些试验因为不能在你身上做 We made him 'cause there are things I have to do
只好在他身上做 which we can't do to you.
那些试验相当痛苦 And those things are going to hurt.
-为了找到解药 -没错 - To find the cure. - Exactly.
但你找到之后也能治好克里斯吗 Okay, but when you figure it out, will you cure Chris, too
你难道忘了 Do I have to remind you
你之前还想吃掉他吗 You were going to eat him before
不 你不懂 他 No, you don't understand. He's--
成你的朋友了么 还是 What, your friend or something
究竟是什么 What then
他是我的 克莱尔 He's mine, Claire.
我转化了他 I made him.
我不知道要怎么给你描述这种感觉 And I can't describe it any better than that,
-但他是我的 -你有点吓到我了 - but he's mine now. - You're scaring me a little.
不 我想 我想喂他一顿真正的盛宴 No, I want...I want to feed him, like, a real meal.
-彼得 不 -他会饿死的 - Peter, no. - No, he's gonna starve to death.
他不会 No, he's not.
克莱尔 你不懂 Claire, you don't understand what--
他不会饿死的 因为 He's not gonna starve to death, because...
他不会活到饿死那天 he's not gonna make it that far.
什么 What
我不是脑科医生 I am not a brain surgeon.
我做的实验是不可逆的 The things I'm doing are irreversible.
就算我不想让他死 也治不好他 I couldn't make him better even if I wanted to.
现在我们唯一能做的就是 The only thing that's left to do now is the--
-就是什么 -给他做尸检 - What? - The postmortem.
抱歉 我以为你会懂 I'm sorry. I thought you understood.
我之前不明白 No. I guess I didn't understand.
现在懂了 But I do now.
你确定吗 Are you sure
我明白 Yeah, I get it.
真的 I do.
长岛大型制药公司致死案
AKL制药公司
亚瑟·K·洛根 AKL制药公司创始人 死于65岁 亚瑟·K·洛根 极富争议的止痛药公司创始人 今早于家中逝世
彼得·洛根于15岁时在一场狩猎事故中身亡 其父当时也在场
有事吗 Can I help you
这人在打听彼得的事 This man's asking about Peter.
我们家已经说的很清楚了 Our family's made it clear.
请给我们哀悼的空间 We'd like our privacy as we grieve.
斯坦福 克莱尔·洛根
我看着很绝望 对吗 So, I look pretty helpless, right
他比我身强体壮 还掐着我喉咙 He's heavier and stronger than me, and he's choking me,
也就是说8秒之后我就会失去意识 which means I've got about eight seconds before I black out.
所以我得这么做 So here's what I'd do.
然后把他制服 听懂了吗 And then you finish him. You got it
大家两人一组 试一试 So everybody pair off. Let's give it a try.
过来 Come here.
大家练习的时候 我教你一些基本功 So while they're busy, I will show you some of the basics.
头发先捋到后面 Let's get the hair out of the way.
好 我能抓住你的手腕吗 Okay. Can I grab your wrist
好的 Okay.
如果有人要袭击妇女或孩子 So, if someone's going to attack a woman or a child,
一般会先抓着手腕 this is probably how it starts.
因为他们不把我们当威胁 Because they don't think we're a threat.
要想逃脱 得靠智取 So if you want to get out of it, you have to be strategic.
双腿分开 Widen your stance.
我抓住你的地方是不是有个缺口 Mm-hmm. And where is the opening in my grip
很好 Good.
你现在转动手臂上 把凸起的硬骨 So I want you to turn the thin, bony part of your wrist
转动到缺口处 till it lines up with that.
非常好 这样吧 Very nice. You know what
吉米 我来教你个高阶的东西 Jimmy. I am going to show you the advanced version.
看到我的动作了吗 You see what I did
想试试吗 You want to try it
扭转 然后胳膊肘 Twist and elbow.
来 过来 Okay, come here.
你必须记住 So here's the thing.
要是有人找你麻烦 If anyone ever comes after you,
千万不能对他们手软 you show them no mercy.
你懂吗 You understand
一定要抓住他们的软肋 You get them in their weak spots,
眼睛 蛋蛋 the eyes, the balls.
为了活命 做什么都可以 There is no shame in doing whatever it takes to survive.
好 Okay
我看得出 你不是大家以为的 Now, I can tell that you are stronger
那个柔弱小姑娘 than people think you are.
所以这次呢 So this time...
我想让你 I want you
朝着他的脸 to hit him in his face
狠狠打下去 as hard as you can.
好吗 Okay
你知道自己有这个本事吗 Did you know you could do that
不知道 Um...not really.
艾莉 亲爱的 Ellie. Honey.
你绝对不敢相信 You're not gonna believe this.
我都捋清了 I figured it out.
捋清什么了 Figured what out
那件事 It.
整件事 她是谁 It. Who she is.
你说什么呢 What are you talking about
统领全局的那个女人 The woman in charge.
什么 What
就是我们在追查的那种药 Of the drug we've been chasing.
-你认真的吗 -她叫克莱尔·洛根 - You serious? - Her name is Claire Logan.
是个科学家 而且听着 She's a scientist, and listen to this.
他弟弟应该10年前就死了 Her brother supposedly died ten years ago.
-天啊 -是啊 找到答案了 亲爱的 - Oh, my God! - I know. This is it, honey.
你是怎么弄清楚的 How did you figure this out
-不是我弄清的 是娜奥米 -什么 - I didn't. It was Naomi. - What?
她跑过去调查了这个女的 Yeah. She-she went out there to investigate this woman.
等等 是她告诉你的 Wait. She told you
寥寥几语 Not in so many words,
但足够我串起线索了 but I-I...I got enough to put two and two together.
你不是说很喜欢她吗 I thought you said you liked her.
确实喜欢 但不重要 I do like her, but that's not important.
不重要吗 That's not important
艾莉 这 Ellie, this is...
我们从没离成功这么近过 this is the closest we've ever been.
我是说真正的治愈 I'm talking about an actual cure.
但我想治愈的原因全是这个 They're the whole reason I want to be cured.
什么 What
因为等我治好 我们可以成为一家人 Because once I'm cured, we could be a family.
等你治好病 After you're cured,
我们就再也不会见到他们了 we can never see them again.
你什么意思 What are you talking about
她是凶案组的警探 She's a homicide detective.
你不能因为遇到喜欢的男生 就忘记现实 You can't forget reality just because you met a boy you like.
-我爱他 -只是你以为 - I love him. - You only think you do.
他也爱我 And he loves me.
他连你是谁都不知道 He doesn't know you.
他知道 Yes. He does.
你刚说什么 What did you just say
他接受我的身份 He accepts me for what I am.
你什么时候告诉他的 When did you tell him
几周之前 I told him weeks ago.
我天啊 Oh, my God.
他决不会说出去的 And he'll never tell.
你在想什么呢 What were you thinking
-我只想诚实待人 -诚实 - I had to be honest. - Honest!
你愿意对他诚实 却不能对我诚实 You-you...you can be honest with him, but not me
为了保住你的诚实 And now he has to lie to his own mother
他反而要向他妈撒谎 so that you can be honest
-我觉得娜奥米能理解 -疯了吧 - I think Naomi would understand. - Are you insane!
你知道为了让你吃上饭 我杀了多少人吗 Do you know how many people I've killed to bring you dinner
-她怎么能理解 -她在乎我 - She would understand! - She cares about us.
-艾莉 -她在乎我 - Ellie! - She cares about me!
她根本不是你妈 She's not your fucking mother!
你妈妈为了你奉献出了自己 Your mother died so you could live!
该死 Shit.
我姐姐在楼上 我们得轻点 My sister is up there. We need to be quiet.
太阳出来之前 你跑得越远越好 Get as far as you can before the sun comes up.
然后你得找个尽可能黑的地方藏起来 Then you need to find someplace really dark to hide.
不能见阳光 这点很重要 That is very important. No sunlight.
彼得 别这么做 你知道后果 Peter, you can't do this. You know that.
动动脑子 Think about it.
不 你 你别管我 克莱尔 No, you...you need to stay out of this, Claire!
这事与你无关 This isn't about you!
彼得 你只有一个选择 There's only one way out of this, Peter, okay
你得把带他 克里斯 You need to take him...Chris
带到楼下的去实验室 back down into the lab, okay
不 不要 No, y...No!
听着 Look,
你脑子不清楚 你没看到 you're not thinking straight, you're not seeing--
别再指挥我该怎么感受 Stop telling me how I feel!
-彼得 -住口 别再把我 - Peter-- - No, stop treating me like
当做麻烦一样来解决 I'm some problem that you're supposed to fix.
这不是 That's not...
他出去了也绝对活不成 There's no way he makes it out there.
你心里清楚 You know that.
太危险了 It's too dangerous.
危险 Dangerous
可你要杀他 You were gonna kill him.
我是说我们 For us...Peter.
对我们太危险 It's too dangerous...for us.
彼得 Peter
艾莉 亲爱的 Ellie, honey, um...
我为刚才的话道歉 I'm so sorry for what I said.
我恨不得付出所有收回那句话 I would give anything to take it back.
有一天 你痊愈以后 One day, after you're cured,
你也许会有自己的孩子 maybe you'll have a child,
然后 and...
你将体会到 you'll experience a joy
前所未有的快乐 beyond all understanding.
到时候你就明白了 And then you'll understand.
你让我体会到的骄傲和快乐 You make me happier and prouder
你永远也想象不到 than you'll ever know.
我愿意为你 And there's nothing
做任何事 I would not do for you.
从现在到永远 Now and always.
你在吗 Are you there
我听到你爸出去了 I heard your dad go out.
嘿 Hey.
我今晚不想一起玩 Uh, I can't hang out tonight.
呃 好吧 Oh. Okay.
快跟我讲讲你爸约会时说了什么 So, tell me what your dad said about the date.
我从没见老妈那么开心过 I've never seen my mom so happy.
你还好吗 You okay
我要 I'm g-g-gonna
把你碎尸万段 tear you apart!