原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 郑小菲 神秘章鱼X 不高兴童鞋
翻译 glida 马云我赐你姨妈 DustD feilixiaozi
校对 神秘章鱼X 吃货丁小七
时间轴 想念Gallifrey的wholock 宝宝
后期 宝宝
总监 吃货丁小七
设备故障
-伯茨 -在 - Potts? - Yeah.
比尔·伯茨 Bill Potts.
你想要见我 You wanted to see me.
你不是这所大学的学生 Er, you're not a student at this university.
-不 我在食堂工作 -但你会听我的课 - No, I work in the canteen. - Yeah, but you come to my lectures.
我才不 从没听过 No, I don't. I never do that.
我见过你 I've seen you.
超爱你的课 全部都很棒 Love your lectures. They're totally awesome.
为什么你明明不是学生 还来听我的课 Why d'you come to my lectures when you're not a student?
我来这的第一天 在食堂负责发薯条 OK, so my first day here, in the canteen, I was on chips.
有个姑娘 学生 很美 There was this girl. Student. Beautiful.
像模特 但是还会说话 有思想 Like a model, only with talking and thinking.
她一看你 你魂就没了 She looked at you and you perved.
每次都是 自动的 跟物理规律似的 Every time, automatic. Like physics.
四目相对 被勾了魂 我就多给她薯条 Eye contact, perversion. So I gave her extra chips.
每一次 都多给薯条 像是回报她的勾魂 Every time, extra chips. Like a reward for all the perversion.
每天 我都负责薯条用奖励她 Every day, got myself on chips, rewarded her.
然后 终于 她看向了我 Then, finally - finally - she looked at me.
像是她终于注意到了这些多出来的薯条 Like she'd noticed, actually noticed, all the extra chips.
你知道我意识到了什么 Do you know what I realised?
她很胖 She was fat.
我把她喂胖了 I'd fatted her.
但这就是人生 美貌或薯条 我喜欢薯条 But that's life, isn't it? Beauty or chips. I like chips.
她也是 所以没什么的 So did she. So that's OK.
但这怎么解释 And how does that in any way explain
你总来听我的课 why you keep coming to my lectures?
确实不太能解释 是吧 Yeah, it doesn't really, does it?
我本以为能顺势说出什么理由来 I was hoping something would develop.
那是什么 What's that?
警察电话亭 A police telephone box?
-是 -你是买的套件拼装起来的吗 - Yeah. - Did you build it from a kit?
-它来时就这样 -那你怎么把它移进来的 - No, it came like that. - Then how did you get it in here?
门太小了 窗户也是 The door's too small and so are the windows.
我把窗户还有一部分墙拆了 I had the window and a part of the wall taken out
把它抬了进来 and it was lifted in.
-用吊车抬的吗 -是 吊车 - What, with a crane? - Yeah, with a crane.
它比看着重多了 It's heavier than it looks.
-你为什么一直来听我的课 -因为我喜欢 - Why do you keep coming to my lectures? - Because I like them.
大家都喜欢 你的课超棒的 Everybody likes them, they're amazing.
-为什么是我 -为什么你什么 - Why me? - Why you what?
那么多不该去听你课的人去听了课 Plenty of people come to your lectures that aren't supposed to.
-为什么找到我 -我注意到了你 - Why pick on me? - Well, I noticed you.
是 但为什么 Yeah, but why?
大部分人在遇到不懂的东西时 他们皱眉 Well, most people when don't understand something, they frown.
而你... You...
会微笑 Smile.
我跟你说下我不明白的吧 I'll tell you what I don't understand.
你在这里讲了很久的课 都半个世纪了 You've been lecturing here for a long time. 50 years,
据某些人说 some people say.
办公室的娜毕莱说你教了70年 Nabeela in the office says over 70.
然后你想 为什么他看着没那么老 And you're thinking, "Well, he doesn't look old enough"?
不是 我很好奇你到底应该教什么 No. I'm wondering what you're supposed to be lecturing on.
这所大学好像能让你随心所欲 It's like the university let you do whatever you like.
有一次 你本应该教量子物理学 One time, you were going to give a lecture on quantum physics.
-结果你教了诗歌 -诗歌物理都一回事 - You talked about poetry. - Poetry, physics, same thing.
怎么会一回事 How is it the same?
因为都有韵律 你在这所大学做什么 Because of the rhymes. What are you doing at this university?
-我一直想来这里 -来发薯条吗 - I always wanted to come here. - Yeah, to serve chips?
总之 你快问完了吧 So anyway, am I nearly done?
你希望结束吗 Do you want to be?
再见 See ya.
你成绩只要低于优一次 就结束 You ever get less than a first, then it's over.
-你说什么 -优 - You what? - A first.
-每一次 不然我现在就叫停 -停什么 - Every time, or I stop immediately. - Stop what?
当你的个人导师 Being your personal tutor.
但我不是学生 But I'm not a student.
我不是这所大学的学生 我都没申请过 I'm not part of the university. I never even applied.
我们待会儿会把这些搞定 We'll sort all that out later.
这事你大概应该在很久之前就搞定 You kind of have to sort that out earlier.
交给我吧 我就当你是答应了 Leave it with me. I'm assuming that it's a yes.
-我答应了 -我每个工作日下午六点见你 - Yes. - I'll see you at 6pm every weekday.
我不管谁要死了 绝对不要迟到 I don't care who's dying - never, ever be late.
我很看重时间 I'm very particular about time.
别人都管你叫博士 People just call you the Doctor.
我该怎么叫你 What do I call you?
博士 The Doctor.
但博士不是个名字 我不能光叫你博士 But Doctor's not a name. I can't just call you Doctor.
什么博士 Doctor what?
神秘博士 第十季第一集
驾驶员
时间 时间永不消逝 Time! Time doesn't pass.
时间流逝不过是幻觉 而幻象师就是生活 The passage of time is an illusion, and life is the magician.
因为生活每次只让你经历其中一天 Because life only lets you see one day at a time.
你记得昨天还活着 You remember being alive yesterday,
你希望明天继续活着 you hope you're going to be alive tomorrow.
所以感觉上好像你从一天活到了另一天 So it feels like you're travelling from one to the other.
但你根本没动 But nobody's moving anywhere.
电影里的人也没在动 Movies don't really move.
他们只是大量的静态图片 They're just pictures, lots and lots of pictures.
全都静止不动 是某一时刻的冻结 All of them still, none of them moving. Just frozen moments.
但你如果快速浏览这些图片 But if you experience those pictures one after the other,
一切都活过来了 then everything comes alive.
-我准时了吗 -这是个宏大的问题 - Am I on time? - That's a very big question.
导师 博士
你是我的寄养母亲 You know you're my foster mum?
导师 博士
他就像是我的寄养导师 He's like my foster tutor.
导师 博士
要不要我把这家伙狠狠打一顿 Am I going to have to break every bone in his body?
不是那种关系 It's not like that.
对男人你可得留心着点 You need to keep your eye on men.
其实我留心的不是男人 Men aren't where I keep my eye, actually.
想象一下所有时间同时发生 Imagine if time all happened at once...
你人生的每一刻都展示在你面前 Every moment of your life laid out around you...
像一座城市 由每天构成的大厦屹立街边 Like a city. Streets full of buildings made of days.
你出生的那一天 你死去的那一天 The day you were born, the day you die.
你恋爱的那一天 你分手的那一天 The day you fall in love, the day that love ends.
这座城市里充满了成功 A whole city built from triumph
心碎和百无聊赖 and heartbreak and boredom
还有欢笑和各种生活琐事 and laughter and cutting your toenails.
这将是你待过的最欢乐的地方 It's the best place you will ever be.
时间是一座关于自我的建筑 Time is a structure relative to ourselves.
我去叫酒 I'll get them in.
时间是由我们的生活构成的空间 Time is the space made by our lives
在那里 我们永远肩并肩 where we stand together, forever.
时间与空间的 Time And Relative Dimension...
相对维度 in Space.
这就是生活 It means life.
-只要薯条吗 -谢谢 - Just chips, yeah? - Please.
这么说你成了她的导师了 So you're tutoring her, then?
-是的 -为什么呢 - Yes, I am. - Why?
为什么不呢 Why not?
因为你不能涉入太深 You're not supposed to get involved.
话说你都教她什么 What are you teaching her anyway?
什么都教 Everything.
你怎么可能对一个人"什么都教" Well, how can you teach anyone everything?
因为"什么都教"押韵 Because everything rhymes.
链接苹果和阿尔法 注意同步和分路... Links apple and alpha, synchronous and diverging...
你应该把它翻过来 Yeah, you want to turn that.
你应该把它旋转一下 You want to rotate it.
你怎么给楼上的门设的安保 The door upstairs, how did you set the security?
非友勿入 Friends only.
你得翻过来才能... So turn it, and then it'll...
-我翻着呢 -好吧 - I'm turning it. - All right.
-你还好吗 -我没事 - You OK? - Yeah, I'm fine.
抱歉多问一句 你眼里那是什么 Sorry, can I ask - what's that in your eye?
只是虹膜有点问题而已 It's just a defect in the iris.
-形状像星星 -那也是问题 - Looks like a star. - Well, it's a defect.
至少是个星星形状的问题 At least it's a defect that looks like a star.
我正在治疗 I'm getting it fixed.
好吧 Ok.
抱歉 虽然不关我事 Sorry. None of my business,
但是你在怕什么吗 but are you freaking out about something?
你可以拒绝的 但你可以跟我来一下吗 Please. You can say no. Would you come with me?
我能给你看个东西吗 Can I show you something?
当然好啊 God, yes.
-我喜欢这里 你呢 -我讨厌这里 - I love this place, don't you? - Hate it.
-为什么 -我不知道 就是讨厌 - Why? - I don't know. I just do.
不管我去哪里都只想离开 Everywhere I go I just want to leave.
我能跟你一起去吗 Can I come too?
也许吧 Maybe.
那里有个水坑 There's a puddle over there.
可是已经一周没下过雨了 But it hasn't rained for a week.
你也知道 这里一半的学生都是男的 Yeah, but, well, you know, half the students here are blokes...
你去看看 Go and look in it.
-你是想让我去看水坑 -拜托了 - You want me to look in a puddle? - Please.
好吧 我在看 OK, I'm looking.
-我是在看什么 -你的倒影 - What am I looking at? - Your reflection.
-看到了 -看到什么问题了吗 - Yep. There it is. - Do you see what's wrong with it?
对了 我叫比尔 My name's Bill, by the way.
海瑟 Heather.
你能看出来什么问题吗 Can you see what's wrong?
没问题啊 和我长得一样啊 Nothing. It just looks like me.
怎么回事 What is that?
那是我 我的脸 可是... That's me, that's my face, but...
它不对啊 It's wrong.
抱歉 改天吧 Sorry. Some other time.
你保证吗 Promise?
驾驶员已锁定 Pilot is located.
联系已建立 Link is established.
是条毛毯 It's a rug.
我什么也没给你准备 Haven't got you anything.
没事的 反正也不贵 It's OK, it was cheap.
*去滑雪橇是一件多么快乐的事啊* *Oh, what fun it is to ride in a one-horse open sleigh...*
圣诞节你要去哪里吗 Going anywhere for Christmas?
我从没去过任何地方 I never go anywhere.
不可能 That's not true.
你去过很多地方 我能看出来 You go places, I can tell.
我妈总是说 My mum always said,
"有些人可以从衣服中闻出他们的风尘仆仆" "With some people you can smell the wind in their clothes."
她听起来...是个好人 She sounds... nice.
我还是个婴儿的时候她就过世了 She died when I was a baby.
如果她早就过世了 那这话是什么时候说的 If she died when you were a baby, when did she say that?
在我脑海里说的 In my head.
我好像跟她长得挺像的 不过我也不知道 I'm supposed to look like her, but I don't really know.
我都没几张她的照片 There's hardly any photographs.
她不喜欢拍照 She hated having her picture taken.
可如果有人离开了人世 照片真的有用吗 But if someone's gone, do pictures really help?
我想你肯定会喜欢自己挑礼物 I thought you'd enjoy choosing something for yourself,
因为你总是挑三拣四的 as you're always passing judgments.
但愿你没有在礼物上面花太多钱 I hope you didn't spend too much on this.
没 这么多就够了 Nah. This should cover it.
那是什么 What's that?
我是在你放杂物的橱柜后面找到的 I found that at the back of the cupboard with all your old stuff.
你妈妈的照片 Just photographs of your mum.
我都不知道我们有这些照片 I didn't know we had 'em.
新学期快乐 Happy new term!
我等下来找你 With you in a moment.
你说你需要台吊车才能抬起你的盒子 You said you needed a crane to lift your box.
不好意思 你说什么 Sorry, what did you say?
还在和水坑对视呢 Still making eyes at a puddle?
你有没有想出你的倒影有什么问题 Did you ever work out what was wrong with your reflection?
没有 Nah.
过来 我指给你看 Come round. I'll show you.
你保证不会走 Promise you won't go?
我保证 Promise.
好吧 OK.
好吧 不用担心 Yeah, no worries.
驾驶员已确认 Pilot confirmed.
驾驶员已就位 Pilot engaged.
怎么了 What's wrong?
她说那是个缺陷 She said it was a defect,
可是什么样的缺陷会让你眼睛里有颗星星 but what kind of defect puts a star in your eye?
但这不重要 因为她是对的 But that doesn't even matter because she was right.
你朝那个水坑里看的话 确实有些不对劲 There was something wrong when you looked in the puddle.
那确实是我的脸 我看过我的脸无数次 That was definitely my face. I see my face all the time.
我不喜欢我的脸 长得太肆意妄为了 I've never liked it, it's all over the place.
我想表现得神秘 却总忍不住表情丰富 It's always doing expressions when I'm trying to be enigmatic.
我了解我的脸 I know my face,
那个水坑里的脸绝对有问题 and there was something wrong with my face in the puddle.
自己的脸能有什么问题呢 What could be wrong with your own face?
博士 Doctor!
-你为什么那样跑 -什么样 - Why do you run like that? - Like what?
像屁股着火的企鹅 Like a penguin with its arse on fire.
人类工程学 Ergonomics.
那是我的脸吧 That's my face, yeah?
你对这问题好像不太确定 You seem a bit flexible on the subject.
你是不知道 Oh, you've no idea.
-或许跟她眼里那东西有关 -怎么有关 - Maybe it's got to do with that thing in her eye. - How?
-或许她被什么东西感染了 -什么东西 - Maybe she's like... affected by something. - Like what?
我不知道 I don't know.
听着 我知道你知道很多关于... Look, I know you know lots of stuff about,
好吧 基本无所不知 well, basically everything,
但你知道什么科幻作品吗 but do you know any sci-fi?
继续说 Go on.
如果她是被附身了呢 Well, what if she's...possessed.
那之类的 Something like that.
被什么附身 Possessed by what?
我不知道 I don't know.
我在网飞看过 人大脑里有蜥蜴 I saw this thing on Netflix. Lizards in people's brains.
好吧 你遇到一个虹膜变色的女孩 Right. So, you meet a girl with a discoloured iris
你首先想到的就是她脑子里可能有蜥蜴吗 and your first thought is she might have a lizard in her brain?
我觉得我得再加把劲教导你了 I can see I'm going to have to up my game.
什么 What?
是什么 到底是什么 What is it, what?
我懂了 我明白了 Oh, I get it. I see it.
你朋友的眼睛让她很容易看出来 It was easy for your friend because of her eye.
因为那使她有超能力吗 Because it gives her special powers?
不 因为她的脸不对称 看 No! Because her face isn't symmetrical. Look!
看水坑里面 Look into the puddle.
你的脸看着不对劲 因为它看似是对的 Your face looks wrong, because it looks right.
看倒影时永远看不到什么 What's the one thing you never see when you look in a reflection?
脸 倒影中的脸从来不是正着的 Your face. You never see your face the right way round.
好吧 找一个雀斑或是长歪的牙 Right. Look for a freckle or a funny tooth.
-找不对称的东西 -我的徽章 - Something that's not symmetrical. - My badge!
你朋友因为眼睛异常 直接就看出来了 See, your friend saw it straightaway because of her eye.
但它就像倒影一样动啊 But... it's moving like a reflection.
它不是在映出你的样子 It's not reflecting you.
它在模仿你 It's mimicking you.
水里有东西假扮你 There's something in the water pretending to be you.
当然了 这不是水 Of course, it isn't water.
这些是什么 我们来看看吧 Now what are these? Let's have a look.
这些是什么 What are they?
烧焦的痕迹 Scorch marks.
有趣 Interesting.
好了 你 Right, you.
-我送你去坐公交 -什么 公交 - Let's get you on the bus! - The what, the bus?
辅导结束了 今晚休息吧 Tutorial's over, take the night off.
都取消了 去做学生该做的事 It's all cancelled. Go and be a proper student -
发短信 跟人腻歪 吃素食卷 texts, snogging, a vegan wrap.
那这水坑呢 But what about the puddle?
就是些奇怪的光学效应 我已经觉得无聊了 Oh, it's just some freak optical effect. I'm bored already.
乘客已选好 准备追踪 Passenger selected. Pursuit engaged.
我给你倒杯茶泡澡时喝吧 I'll make you a cuppa for the bath.
抱歉我不在家 宝贝 Sorry I'm not there, love,
但我觉得我们都知道我该享受一下了 but I think we both know it's time I treated myself.
你和内维尔在一起吗 Are you with Neville?
上次之后 我怎么还会和内维尔和好 Why would I be back with Neville after last time?
你为什么觉得我有这么蠢 Why do you think I'm such an idiot?
你在用他的手机打电话 Well, you're calling from his phone.
公寓里留人了吗 Is there someone staying here in the flat?
当然没有 你在说什么呢 Of course not, no. What are you talking about?
没什么 明天见 Nothing, never mind. I'll see you tomorrow.
有人吗 Hello?
里面有人吗 Is someone in there?
是巴里吗 Is that Barry?
我妈和内维尔在一起 这不是我的错 Because she's with Neville, and it's not my fault.
抱歉 我要知道是谁在里面 Sorry, I need to know who's in there.
我要进去了 I'm coming in.
你听到了吗 Do you hear me?
裹上衣服什么的 Make yourself... decent.
如果你是巴里 别把事闹大了 If that's Barry, let's not make this worse.
就说是你就行 Just say it's you.
你好 Hello.
你吓到我了 You scared me.
你死了 You're dead.
你好啊 比尔 Hello, Bill.
那是什么 What's that?
我告诉你那不是什么 I'll tell you what it isn't.
那不是什么吓人特效 It isn't a freak optical effect...
而且还在追我 And it's following me.
别 别 你要干吗 No, no, what are you doing?
这样吧 咱们赶紧到盒子里来 I'll tell you what, let's just pop into my box.
你的盒子 进去有什么用 Your box? What good is getting in your box going to do?
这个问题的答案那肯定是 What an extraordinarily long and involved answer
又长又复杂 this is going to be.
故障中
怎么阻止那玩意进来 我们被困住了 How do we stop it getting in? We're trapped in here!
这扇门是坚不可摧的 Nothing gets through these doors.
这扇门是木头做的 They're made of wood.
上面还有玻璃窗 They've got windows!
我知道这听起来很疯狂 Look, this is all mad, I know.
但那是海瑟 我跟你提过的那个姑娘 But that's the girl I told you about - Heather...
尽管我觉得她是假的海瑟 Only I don't think it's really her.
我知道这很难相信 I know this is hard to believe.
你也对科幻什么的不感兴趣 I know you're not exactly a sci-fi person...
时间与空间的相对维度 Time And Relative Dimension In Space.
简称塔迪斯 TARDIS for short.
你在这里面是安全的 You're safe in here.
这里面永远是安全的 You're safe in here and you always will be.
有问题要问吗 Any questions?
你是把墙拆了吗 Is this a knock-through?
某种意义上说没错 Well, in a way, yes.
瞧这地方 Look at this place.
简直像个... It's like a...
-飞船 -厨房 - Spaceship. - Kitchen.
-什么 -全金属超豪华厨房 - A what? - A really posh kitchen, all metal.
不过只有门是木头的 建到一半没钱啦 What happened with the doors, though? Did you run out of money?
你面前的是一个技术奇迹 What you are standing in is a technological marvel.
是科学 不是魔法 It is science beyond magic.
从这里 你可以前往过去和未来 This is the gateway to everything that ever was...or ever can be.
可以借用下厕所吗 Can I use the toilet?
-什么 -我受到了惊吓 - Pardon? - I've had a fright.
我想上厕所 I need the toilet.
往下走 第一个路口右转 It's down there, first right,
然后第二个路口左转 过了马卡龙机就是 second left, past the macaroon dispenser.
谢了 Thanks.
人类 人类警报 要赶她出去吗 Human! Human alert. Do you want me to repel her?
她只是路过 她要去上厕所 She's just passing through. She wants to use the toilet.
我是你的话会等会儿再去 I'd give it a minute if I were you.
怎么回事 What was that?
有种地外生物在学校突袭了我们 We have an incursion on campus. Extra-terrestrial.
我们正受到攻击 We're under attack.
走吧 Let's move.
我的天哪 这不只是个房间吧 Oh, my God! This isn't just a room, is it?
没错 不只是个房间 No, it's not just a room.
这是个大电梯 This is a lift!
快来呀 Well, come on, then.
没有感知到到外部侵入 这里是安全的 No interference here, as far as I can see. The vault's secure.
所以你的盒子会跑 So your box can move?
可以想去哪去哪 It can go anywhere it likes?
真棒啊 Good, isn't it?
可以在整个学校里到处跑 Anywhere at all, in the whole university?
是我想多了吗 感觉比平时慢了许多 Is it my imagination, or is this taking longer than normal?
等等 Hang on.
这个房间依然在盒子里 The room's still inside the box.
-并不是打通了房间 -不是 - This isn't a knock-through. - Nope.
博士 这里面比外面还大 Doctor! It's bigger on the inside than it is on the outside!
终于发现啦 We got there!
这怎么可能 你是怎么做到的 How is that possible? How do you do that?
首先想象一下 一个超小的盒子里面 Well, first, you have to imagine a very big box
装着一个超大的盒子 fitting inside a very small box.
-好的 -然后造一个出来 - OK. - Then you have to make one.
一般人搞不明白第二步 It's the second part people normally get stuck on.
别聊了好吗 这里很忙的 Can we shut up, please? Busy, busy.
我想知道是否有人觊觎这里头的东西 I need to know if there's any interest in what's inside this vault.
怎么 这里有什么吗 Why, what's inside it?
这里有我不希望别人打探的东西 Something I don't want anyone being too curious about.
所以你把它藏在大学里 So you put it in the middle of a university?
有道理 问得好 Valid point. Yeah, nice.
要么那怪物就是冲着里面的东西来的 Either the creature came here specifically for what's in here,
-要么就是巧合 -那就是巧合了 - or it's just a coincidence. - It's just a coincidence.
这可说不准吧 Well, we can't know that for sure.
当然说得准 这东西行动之前早就在那里了 Yeah, we can. It was here for ages before it did anything.
如果它有什么目的 那在水坑里躺着干什么 If it had work to do, why would it lie around in a puddle?
-我不知道 也许是个学生搞鬼 -反杀 - I don't know, maybe it's a student. - Oh, banter.
这一击够意思 It's good, this.
该你反击了 Your go again.
纳多尔 Nardole...
我们离开这扇门 去塔迪斯那里 We need to move away from the doors and towards the TARDIS.
万一它攻击我们呢 What if it attacks us?
那倒是好事 Well, that's good news.
这说明它对保险库里的东西没兴趣 It means it's not interested in what's inside the vault.
它只想杀了我们 It just wants to kill us.
快跑 Run!
它对保险库没兴趣 它是在追我们 It's not interested in the vault, it's chasing us.
那我们就和它过过招 Let's give it a proper challenge,
看看它能追多远 let's see how far she's prepared to go.
那我朋友海瑟呢 你能救她吗 But what about my friend, what about Heather? Can you save her?
先办要紧事 逃过她追杀再说吧 First things first. Let's see if we can survive her.
可是 But...
没错 Yes.
-我们又挪地方了 -没错 - We've moved again. - We have.
-本来是晚上 -对 - It was night. - Yep.
可现在又是白天 Now it's... day.
-是白天 -我的天 我们穿越时间了吗 - Definitely day. - Oh, my God! Have we travelled in time?
当然没有 我们穿越到澳大利亚去了 No, of course not. We've travelled to Australia.
-你感觉怎样 -你以为呢 - How are you doing? - How do you think?
好吧 Right, um...
有什么我能帮你的吗 How do I help?
-我能问你一个私密问题吗 -不能 - Can I ask you a personal question? - No.
-我非问不可 -好吧 - Can I anyway? - Yes.
你来自外太空吗 Are you from space?
当然不是 No, of course not.
没人在太空里飘着 Nobody's from space.
我和大家一样 来自一颗行星 I'm from a planet like everybody else.
是这颗吗 This planet?
-不 不是这一颗 -那就说不通了 - No, not specifically this one. - Doesn't make sense, then.
什么说不通 What doesn't?
塔迪斯 如果你来自别的星球 TARDIS. If you're from another planet,
那你为什么用英语给你的盒子起名 why would you name your box in English?
这些首字母在别的语言里根本对不上啊 Those initials wouldn't work in any other language!
一般人不会问这个问题 People don't generally bring that up.
而且外观是个电话亭 It looks like a phone box.
这是一种伪装机制 把自己隐藏起来 Yes, well, that's the cloaking device. It sort of hides itself.
想隐藏 还要在前门写着"拉门进入" It's hidden itself as a box with "Pull to enter" on the front?
卡住了 它应该随机应变的 但是坏掉了 It's stuck. It's supposed to blend in, but it's broken.
博士 Doctor...
出去 大家都出去 鲨鱼咬人了 Out, out, everybody out, shark attack!
我们去哪 Where are we going?
有多远去多远 她一分钟就到了澳洲 As far as we can. She made Australia in a minute -
那就看看她的真本事 let's see what she can really do.
先生 我们离开地球了 那保险库怎么办 Sir, we're leaving Earth. What about the vault?
没事的 Oh, we're fine.
就算有麻烦了 这上面也会提醒我的 If there's any trouble, I'll get a message on this.
我们就看看她多久能追上来 Let's see how long it takes her to get here.
我们在哪 Where are we?
在宇宙的另一边 Other end of the universe.
2300万年后 23 million years in the future.
没错 这也是时间机器 Oh, yes, it's a time machine too.
所以这里就是 异星世界 So this is... somewhere else?
完全在另一颗星球上 This is a different planet?
不是地球 是另一颗行星 Not Earth, a different one?
差不多吧 That's the general idea.
那天空也是不同的 成分也是不同的 That's different sky? Is it made of something different?
-这里的天空是什么做的 -柠檬糖 - What is sky made of? - Lemon drops.
真的 Really?
并不是 但如果是真的该多好 No, but wouldn't that be nice?
你有时候真是傻得冒烟 你知道吗 You can be very silly sometimes, do you know that?
那我们怎么知道这个水做的玩意儿真的危险 So how do we know this... water thing is actually dangerous?
因为绝大多数生物都危险 Because most things are.
这倒是 That's true.
为什么 太空里全是邪恶生物吗 Why? Is everything out here evil?
没什么邪恶的东西 大多数是饿了 Hardly anything is evil, but most things are hungry.
饥饿从错误的角度看和邪恶很像 Hunger looks very like evil from the wrong end of the cutlery.
还是说你以为你的培根三明治会爱你 Or do you think that your bacon sandwich loves you back?
那它是什么 在地球上做什么 So what is it and what was it doing on Earth?
我们找到它的地面上有烧焦痕迹 Well, there were scorch marks on the concrete where we found it.
可能是太空船留下的 Could have been left by a shuttle craft.
那水坑 是什么样子的 The puddle, what did it look like?
如果那是辆车 你觉得那是什么 If that was a car, what would you say that was?
漏油了 An oil leak?
所以那是太空引擎的油吗 So it's space engine oil?
有智能的油 超级智能太空油 Intelligent oil. Super intelligent space oil.
不 是船的一部分 No, part of the ship itself.
可以根据需要改变形状的变形液体 Shape-shifting fluid that becomes anything it needs to be.
你认真的吗 Seriously?
但它长久以来专心做水坑 是什么改变了 But it spent ages laying around, being a puddle, what changed?
你的朋友 Your friend.
她看里边了 对不对 不止一次 She looked into it, didn't she? More than once.
所以呢 So?
也许它看到了它需要的东西 Maybe it saw something it needed.
你的朋友是个什么样的人 What was she like, your friend?
她想什么 她需要什么 What did she want? What did she need?
不管去哪里 我只想离开 Everywhere I go, I just want to leave.
我认为她想要离开 I think she wanted to leave.
看到没 You see?
水坑找到了乘客 The puddle found a passenger.
一小滴遗留下来的液体太空飞船 A left-behind droplet of a liquid spaceship.
一滴水珠 独自在陌生的世界 A single tear drop, alone in a strange world.
然后有一天 它找到了一个想飞走的人 Then, one day, it finds someone who wants to fly away.
不仅仅是乘客 Not just a passenger,
比乘客更好 它找到了一个驾驶员 more than a passenger - it found a pilot,
所以它吃了她 so it ate her.
那它追这位干什么 So why is it chasing this one?
所有事物都有欲望 都有需求 Everything wants, everything needs.
但它要她做什么 But why does it want her?
我不知道 我不是全知全能 纳多尔 I don't know. I don't know everything, Nardole.
-我又没有所有答案 -你表现得像是有 - I don't have it all written down. - You act like you do.
我表现得像是有 是因为我没有 I act like I do, because I don't.
它肯定在找什么 It must be looking for something.
-当然了 所有事物都是 -但是什么呢 - Of course it is, everything is. - But what?
世间万物最终寻找的是什么呢 What, in the end are any of us looking for?
我们在找一个寻找我们的人 We're looking for someone who's looking for us.
还在和水坑对视呢 Hey, still making eyes at a puddle?
比尔 Bill!
快点 Quick!
回到塔迪斯上 Back to the TARDIS!
好吧 它速度很快 OK, it's fast.
它会时间旅行 不会放弃 It time travels, it never gives up.
计划 基本杀菌法 Plan! Basic sterilisation.
我们要让那东西 We're going to run that thing
接受宇宙最致命火焰的洗礼 through the deadliest fire in the universe
好 这听起来很棒 Yes, that sounds excellent.
宇宙最致命的火焰 绝对好 The deadliest fire in the universe. That's definitely good.
我们要怎么办 How do we do that?
唯一能行的办法 我们先从火中冲过去 The only way we can. We run through it first.
现在不怎么好了 Less good now.
不要 别去那 我不喜欢那里 No, not there. I don't like it there!
-纳多尔 -我不喜欢那里 - Nardole! - I don't like there.
我需要你进行干扰 你能做到吗 I want you running interference. Can you do that?
-我能说不行吗 先生 -不行 - Can I say no, sir? - No.
-那就行吧 -谢谢你 - Yes, then. - Thank you.
-但真的是不行啊 -我们在哪里 - But no really. - Where are we?
我们基本上是在一场战争中 Well, we're basically in the middle of a war.
不对 是一个战区 No... Well, it's a war zone,
这不过是局部小型冲突 and this is just your basic skirmish,
没有听起来那么糟糕的 我保证 and it's not as bad as it sounds, I promise you.
来吧 我这里有朋友 老朋友了 Come on, I've got friends here, old friends.
算是朋友吧 I say friends...
发现博士 The Doctor is detected.
寻找 定位 Seek. Locate.
毁灭 Destroy.
-我们在未来吗 -不 这是过去 - Are we still in the future? - No. This is the past.
看着不像过去 Doesn't...look like the past.
我们在这里安全吗 Are we safe here?
那就看纳多尔的了 所以大概不安全 Well, that's up to Nardole, so probably not.
我不... I don't....
-继续走 博士 -我们要去哪 - Keep moving, Doctor! - Where are we going?
冲进烈火 快走 Into the fire, come on.
他们是谁 Who are those guys?
他们是谁不重要 重要的是他们在打谁 Never mind them, it's who they're firing at.
快走 Come on.
-那是什么 -宇宙中最致命的炮火 - What's that? - The deadliest fire in the universe.
确认入侵者身份 确认身份 Identify intruder. Identify.
扫描它确认我的身份吧 Scan this device and identify me!
你是博士 你是戴立克的敌人 You are the Doctor. You are an enemy of the Daleks!
-没错 就是我 -消灭 - Oh, yes, I am! - Exterminate!
消灭 Exterminate.
消灭 Exterminate!
消灭 Exterminate.
消灭 Exterminate!
-那是什么 -戴立克 - What was that thing? - A Dalek.
-什么 -戴立克 - A what? - A Dalek.
-戴立克是什么 -别管了 就是戴立克 - What's a Dalek? - Never mind, it's a Dalek.
消灭 Exterminate!
消灭 Exterminate...
不对劲 我了解戴立克 不太对劲 That's wrong. I know my Daleks, and that's wrong.
我知道了 Oh, I see.
你知道什么了 You see what?
我封锁了这里 所有戴立克都被隔离了 I've sealed the area, all the Daleks are quarantined...
除了这一个 except that one.
没事 它不是戴立克了 It's OK. This isn't a Dalek.
看 Look.
看它的眼睛 Look at the eye.
海瑟 Heather.
-海瑟 -有趣 - Heather. - Interesting,
为什么你有枪却不用 you had a gun but you didn't use it. Why?
你已经杀死了一个地球人 You've already taken one person from the Earth.
这我就不跟你计较了 因为我别无选择 I'm going to let that pass, because I have to,
但我不会让你杀死另一个 but I will not let you take another.
走吧 Go.
走吧 飞走吧 Just go, now. Fly away.
你为什么不走 Why won't you just go?
你保证不会走 Promise you won't go?
我保证 Promise.
天啊 我明白了 Oh, my God. I understand.
-明白什么 -她对我说的最后一句话 - You what? - The last thing she said to me.
她保证不会丢下我自己走 She promised she wouldn't leave without me.
她最后的意识 让她穿越宇宙 Her last conscious thought, driving her across the universe.
永远别小看一见钟情 Never underestimate a crush.
跟我说有什么用 You don't have to tell me!
我们怎么办 What do we do?
不知道 I don't know.
她不是在追杀你 她在邀请你 She's not chasing you, she's inviting you.
放了她吧 Release her.
让她从承诺里解脱出来 Release her from her promise.
放下我吧 You have to let me go.
我会的 I will.
我真的很喜欢你 I really liked you.
比尔 Bill...
别 Don't, don't!
别碰她 Don't do that!
求你了 听他的话吧 Listen, please, just listen to him.
不要 比尔 放手 Don't, don't! Bill, let go!
比尔 听我说 Bill, listen to me.
无论她向你展示什么 让你看到什么 Whatever she's showing you, whatever she's letting you see.
都是诱饵 都是陷阱 It's a lure, it's a trap.
她在和你融合 一旦成功你就永远回不来了 She's making you part of her, and you can never come back.
我看到了你的所见 I see what you see.
真美 It's beautiful.
比尔 松手 快松手 Bill, let go! You have to let go!
她不再是人类了 She is not human any more.
再见 海瑟 Goodbye, Heather.
再见 比尔 Goodbye... Bill.
比尔 Bill!
你没事吧 You all right?
应该没事 Yeah, I think so.
你脸色不太好 You don't look all right.
她没事 She's fine.
博士就是这个样子 从来看不见别人的眼泪 That's the Doctor for you. Never notices the tears.
这好像不是我的眼泪 I don't think they're mine.
保险库的警报响了 但其实什么事都没有 The vault alarm went off, but it was nothing.
就是有个学生在外边吐了 A student was sick outside
然后被登记为生化袭击了 and it registered as a biological attack.
有那么一刻我看到了 I saw it all for a moment...
看到了那一切 Everything out there.
她想让我和她一起飞翔 她是在邀请我 She was going to let me fly with her. She was inviting me.
-但我太害怕了 -害怕是好事 - But I was too scared. - Scared is good.
害怕就对了 她不再是人类了 Scared is rational. She wasn't human any more.
我们还会再见到她吗 Will we see her again?
我不知道该怎么见 I don't see how.
不行不行绝对不行 这些你得通通忘掉 No, no, no. No, no. You have to forget about that.
这我可不知道怎么忘 I don't see how I can.
我知道 I do.
来 比尔 Come here, Bill.
怎么了 What's up?
-我想弥补一些事情 -等等你要干什么 - I just want to fix something. - Whoa, what are you doing?
别担心 一点都不疼的 Don't worry. This won't hurt at all.
-停 告诉我 -真没什么 - No, but tell me. - Nothing.
我怎么觉得你是要抹掉我的记忆 Yeah, cos I think you're going to wipe my memory.
我又不傻 I'm not stupid, you know.
你就这个毛病 That's the trouble with you.
你总觉得别人什么电影都没看过 You don't think anyone's ever seen a movie.
-我知道抹掉记忆是什么样子 -我没得选 - I know what a mind-wipe looks like! - I have no choice.
我还有任务 还在潜伏 我还要履行诺言 I'm here for a reason, I'm in disguise. I have promises to keep.
不能让别人知道我的事 No-one can know about me.
今晚大概是我这辈子 This is the most exciting thing
遇见过的最刺激的事了 唯一的一次 that's ever happened to me in my life. The only exciting thing!
我很抱歉 I'm sorry.
那好 让我记一个星期 就一星期 OK. Let me remember just for a week. Just a week.
那要不就今晚 就一晚上 OK, well, just for tonight. Just one night.
拜托 就让我也做一次好梦吧 Come on, let me have some good dreams for once.
好 OK.
该做什么就做什么吧 Do what you've got to do.
但请你想想 But imagine...
想象一下如果别人这么对你 你什么感受 Just imagine how it would feel if someone did this to you.
-出去 -什么 - Get out! - What?
你想记就记吧 趁我没改主意快走 You can keep your memories. Now get out before I change my mind!
别说话 别开口 快跑 赶快的 Don't speak, don't start, just run! Now. Go!
闭嘴 Shut up.
你也闭嘴 You shut up as well.
求你们别烦我了好吗 Will you all please just leave me alone?
我不能再这么做了 我保证过的 I can't do that any more. I promised!
虽然宇宙这么大 没准哪天就找到她了 It's a big universe, but maybe one day we'll find her.
你怎么改主意了 What changed your mind?
时间 Time...
时间 Time?
和空间相对维度 And Relative Dimension In Space.
意思就是 It means...
什么鬼 what the hell?!
下集预告
这是地球最早的殖民地之一 This is one of Earth's first colonies.
-那是什么 外星鸟吗 -微型机器人 - What are they? Alien birds? - Tiny robots.
这是个机器人 居然用表情包交流 That is a robot. It speaks emoji!
那居民都哪去了 And where are all the people?
什么 你还要回去 What, you're going back in?
我突然想发发孩子气 把它们都炸飞 I'm having this really childish impulse to blow it up.
本季精彩
-应该害怕的是你 -别想 - You're the one who should be afraid. - Never.
准备好 Get ready.
我是博士 I'm the Doctor.
我守护在你们的世界的门前 I've been standing by the gates of your world,
保护你们安全 keeping you all safe.
我会继续保护下去 有问题吗 I'm not stopping now. Any questions?