原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
-这是费利西蒂 -你好 - So... Felicity... - Hi.
翻译 郑小菲 不高兴要抱走Paul DustD
-哈利 帕维尔 -你好 - Harry, Pavel... - Hi.
保罗 Paul.
各位这是比尔 你们的新室友 好好相处 Everyone, this is Bill, your new housemate. Be nice!
翻译 滚成T娘 酱油 斗斗最爱小十一
校对 神秘章鱼X 吃货丁小七
六间卧室 Six bedrooms?
我有音响设备 所以最好能多点空间 I've got audio equipment. So some extra space would be good.
我比较喜欢地暖 I'd quite like underfloor heating.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 宝宝
后期 宝宝
总监 吃货丁小七
-这是第五间卧室 -它连门都没有... - This is bedroom five... - It hasn't got a door...?
那边过去是第六间卧室 And bedroom six is through there.
如你们所见 As you can see,
这家地方更大 this offers more space.
别人都怎么做的 What do other people do?
别人都有钱 Other people have money.
打扰了 但你们是在找住的地方吗 Forgive me, but are you looking for somewhere to live?
哥们 看看那塔楼 Oh, mate, check out the tower.
很遗憾 塔楼并不安全 I'm afraid the tower is unsafe.
比尔 快看 Bill, look at it!
是 但为什么这里这么便宜 Yeah, but why's it so cheap?
这个地方超棒 This place is great!
房间大得不得了 The rooms are HUGE!
我今晚就能搬进来吗 我宿舍把我赶出来了 Can I move in tonight? My halls are kicking me out.
当然可以 Yes. Yes, of course.
所以 你们会签合同了 So, you'll sign the contract?
当然要签 Yes! Of course.
比尔 Bill?
够怪 Wicked!
什么 What?
不不 不要 No, no! No, no! Stop!
住手 Stop!
神秘博士 第十季 第四集
敲敲谁在家
三 Three...
二 Two...
一 One...
你就这么点东西吗 That's all you've got?
-我以为你有好多东西呢 -谢谢来帮忙 - I thought you'd have loads. - Thanks for helping, yeah?
你应该把它租出去 You should hire this out.
比如搬家服务... Like a removal service...
搬家 比尔 我是个时间领主 Removals? Bill, I'm a Time Lord...
时间领主 那是什么 你的工作吗 "Time Lord"? What's that? Yourjob?
不是 那是我的族人 我的种族 No! It's, er, my people, my species.
这听着可不像个种族 Doesn't sound like a species.
听着很优雅 "是 主人" 脱帽行礼 Sounds posh, like, "Yes, my lord!" Doff my cap.
这就是为什么我放弃了 逃跑了 Oh, well, that's why I gave it up. Ran away.
时间领主们 太搞笑了 "Time Lords" That's hilarious!
你们穿长袍 戴大帽子吗 Do you wear robes and big hats?
不 主要是超大领子 No, big collars mostly.
-你需要邮编吗 -抱歉什么 - Do you want the postcode? - Sorry?
好找到新家 To find the house?
比尔 塔迪斯用的是多维度 Bill, the TARDIS uses multi-dimensional
时间空间坐标 space-time coordinates.
所以你知道地方在哪儿 So, you know where it is?
好吧 把邮编输在这里 OK, right, put the postcode in here.
我看到卧室了 你在这里睡觉吗 Saw the bedroom. Do you sleep here?
如果我需要的话 If I need to.
-好了 -好了 - Done? - Yeah.
"如果我需要" 这话什么意思 "If I need to"? What does that mean?
乌龟才睡觉呢 Sleep's for tortoises.
-不适合"时空领主"吗 -不适合 - Not 'Time Lords'? - No!
除非我们重生了 或吃了一大顿午餐 Unless we've regenerated or had a big lunch.
重生 'Regenerated'?
问题啊 这些问题啊 Oh, the questions, the questions, the questions...!
只需记住"时空领主" 就够了 Just remember "Time Lords". That's enough for now.
我们到了 Here we are!
我可以用塔迪斯把这些都送到你房里 I'll use the TARDIS. Take it all to your room.
首先 我不知道我的房间是哪个 Firstly, I don't know which one my room is,
其次 这太怪了 我想有个好的印象分 and, secondly, that's weird and I want to make a good impression.
挺好的 我就... It's cool, I'll just, um...
把东西都从塔迪斯里搬出来 你就可以走了 get everything out of the TARDIS and then you can go.
谢谢便车 Thanks for the lift, though!
拜啦 Bye!
这就是你家 That's your house?
合住 我们六个人 Sharing. Yeah. Six of us.
合租 Renting.
我以为你们都是学生 I thought you were students?
没错 我之前想过 有什么陷阱 Yeah, I was like, "What's the catch?"
但其实没事 就是有些透风 but, actually, it's fine, just a bit draughty.
有风 "Draughty"?
我是说里面有风 I meant draughty inside.
有意思 我帮你搬进去 Interesting. I'll help you in.
不不不 没事 你真的不用 No, no, no - it's fine! You really don't have to!
真的没事 Really not a problem!
不 等下 真的 如果你... No! Wait! Honestly, um... If you just...
如果你急着回去研究历史之类的... If you just go and do history or whatever...
你去哪儿了 我以为... Where have you been? I thought...
你是那个博士 Oh, you're the Doctor.
我能过一下吗 Yes, hi, can I get past?
他只是来帮忙搬家 He's just helping with the move.
-帮忙 -他只是我的... - Helping? - He's just my...
-朋友 -爷爷 - Friend... - Grandad.
等下 我看着没有老到... Wait, I don't look old enough to...
能端住这个盒子太久 To hold that box for very long.
好的 Yeah!
太让人激动了 How exciting is this?!
博士 传奇 Doctor! Legend!
他是我爷爷 He's my grandad.
拜托 Come on!
至少父亲吧 拜托了 Father, at least. Please!
好吧 父亲的父亲 All right, grand-FATHER.
不过你真的可以走了 You really can go now, though.
谢谢来帮忙 搞定啦 Thanks for the help. Job done!
好的 OK.
再见 Bye.
他是你爷爷 超级赞啊 He's your grandad? That's awesome!
我爷爷跟他男票去长城 Mine went greypacking on the Great Wall of China
当背包客了 with his boyfriend,
不过他们因为想偷点长城被捕了 but they got arrested for trying to steal a bit.
-偷点什么 -城墙呀 - Bit of what? - The wall.
好吧 OK...!
-你需要帮忙吗 -好的 - You want a hand? - Uh, yeah.
谢谢 Thanks.
我一直在想 这里会有那种书架 I keep thinking there's going to be one of those bookcases
装满了特殊书籍 其实是一个密道 that you pull special books and it's a secret passage!
-是啊 -阴森森的 - Yeah. - Spooky!
谢了 Thanks.
我第一天就认识了帕维尔 Met Pavel on my first day.
经常这么做 Often does this.
在自己屋里宅好几天 说是能让他专心 Sits in his room for days. Says it gets him in the zone.
这些都是空着的 All these lot are empty.
这个不错 Yeah, this is nice.
我选房间时都没有上来看过 I picked my room before I'd even seen up here.
我以为你想要那栋塔楼 I thought you wanted the tower?
我也想 但找不到进去的路 Yeah, I wish. Can't find a way in.
今晚公园里有新生派对 There's a freshers' party in the park tonight.
这些人不太想去 但也可能会好玩 This lot aren't interested, but it could be fun.
或者不会 但不管怎样 Or not! But either way,
我是说咱们应该自己开个派对 I was saying we should throw our own party.
那种临时起意的派对 You know, pop-up!
一切随意 Freestyle! Boom!
好啊 听着不错 Yeah, sounds good.
-那回见了 -好的 - See you later, then. - Sure.
好了 老妈 这是我自己的屋 Here you go, Mum. My own place.
你骄傲不 You proud?
谢谢 Thanks!
别闹了 Stop it.
这里没有活着的水洼 或... There's no living puddles or...
奇怪的机器人 大鱼 weird robots, big fish,
只是一栋新房 just a new house,
和你不认识的人 and people you don't know.
一点都不可怕 Not scary at all.
没信号的时候我总会特别紧张 I just get nervous when there's no reception.
-感觉会有坏事要发生 -必须开通固话 - Like something bad's going to happen. - Have to get a landline.
固话 这是哪 苏格兰吗 "Landline"! What is this? Scotland?
其实我刚才开行李时 听见了敲打的声音 Actually, I was unpacking just now and heard this... tapping,
-轻轻的脚步声 在屋子上面 -什么 - little footsteps, like, in the room above? - What?!
可能是一只娃娃活了 Maybe it's a little doll that's come to life.
或是一个巨大的吓人的蜘蛛 Or a massive, freaky spider.
可能只是 一只老鼠啦 Probably just a mouse.
我们知道 只是在逗她 Yeah, we know! Just messing with her.
老鼠 如果这里有老鼠 我就走 "Mice"? If there's mice, I'm leaving.
-那是什么 -帕维尔 - What's that?! - Pavel?
帕维尔在楼上 Pavel's upstairs.
-保罗 过去看看 -为什么是我 - Paul, go and have a look. - Why me?
你是这里体格最壮的 You're physically the biggest.
以及最好牺牲的 And the most expendable.
声音是从厨房传来的 It's in the kitchen.
没事 我去 It's all right. I'll go.
没准这个只是中央供暖 Maybe it'sjust the central heating?
-这里没有 -我以为... - There isn't any. - I thought...
他已经回家了 我也这么以为 He'd gone home! Me, too!
没有什么 Isn't any what?
中央供暖 Central heating.
我已经里里外外都查过了 I've been looking around. Inside and out.
很有意思 有很多木头 Very interesting. Lots of wood.
为什么你还在这里 Why are you still here?
你知道这是什么吗 Do you know what that is?
这是燃油加热炉 That's an oil-burning heater.
你们或许用得到 You might need it.
这里也没有洗衣机 There's no washing machine either.
炉子是30年代的 非常感谢 The hob is from the '30s. Thanks very much.
电插头和你们的设备也不匹配 The power sockets will not take your devices.
我还以为只有我的房间是这样 I thought it was just my room.
不不不 它们全都过时了 No, no, no. They're out of date.
这是什么味道 What's that... smell?
-是中餐吗 我爱中餐 -博士 - Is that Chinese food? I love Chinese! - Doctor...!
这里或许是有些老物件 There might be a few old things,
但不过是需要更新罢了 but it just needs updating.
又不是说这里有什么超级谜团 It's not like there's some massive mystery going on.
我们来时你有没有听见外面的树在咯吱作响 Did you hear the trees creaking outside when we arrived?
听见了啊 那是风吹的 Yeah. It was the wind.
当时根本没有风 There wasn't any wind.
你们该再去另找一处房子 You should find another house.
不用了吧 I don't think so.
这里的房间真的很大 The rooms are really big.
没错 这里依然是性价比最高的地方 Exactly, it's still the best place for the money.
我给房东打个电话把问题解决了 I'll just call the landlord, sort it out.
不行的 这里没有信号 You can't. No reception.
好吧 那我就下山 OK, so I'll go down the hill...
我们都没听见你进来 Didn't hear you come in.
像我这样的人 谨慎是我的第二天性 For a man such as myself, discretion is second nature.
聚会 你们都来了 不对 少了一个人 So, a gathering. You're all here... no, except one.
-帕维尔在楼上 -还多了一个人 - Pavel's upstairs. - And one in addition.
-他是博士 -博士 - He's the Doctor. - Doctor...?
对啊 他是我...祖父 Yeah, he's my... grandfather.
-你在帮他们搬家 -没错 - You're assisting with the relocation? - That's right, yeah.
要放开一个人去独自生活在这广阔的世界里 It's a heartbreaking experience, to leave one's charge behind.
是一件令人心碎的事情 All alone in the big, wide world.
是啊 Indeed. Yes.
-你有孩子吗 -有 一个女儿 - You got children? - I... yes, a daughter.
但我很幸运 仍然可以保护着她 But I'm most fortunate. She's still under my protection.
只要能保护她 我就很满意了 So long as that's the case, I'm most content.
我之前打电话来想看你们对这里是否满意 So, I was calling to see if everything was satisfactory?
这里确实有些问题... Actually, there are a few things...
好的 请讲 Yes, I see. Go on.
-没有供暖 -插座有问题 - No central heating? - The power sockets are wrong.
-没有网线 -新家具 - A landline. - Some new furniture.
-没有手机信号 -窗帘 地毯 - There's no mobile reception. - And some curtains. Carpets?
你有猫吗 Have you got a cat?
猫 A cat?
对啊 哈利说听到楼上有声音 Yeah, um, Harry said that he heard some noise upstairs,
像是什么东西在到处走 like walking around?
没有猫 No cats.
没有宠物 No pets.
你们应该可以理解我今晚没办法帮助你们吧 You understand I won't be able to do any of this tonight?
但我保证一定尽快处理 But as soon as possible. Yes.
敲敲木头 我会尽力的 Knock on wood. Do what I can.
这就是另一个问题 这栋房子太老了 That's another thing, the house is really creaky.
不管碰到什么都会吱嘎吱嘎响 Everything you touch, it's like, "eeeeuuuurrr! "
这是无可避免的 亲爱的 It's unavoidable, my dear.
-怎样才能上那座塔 -不可以 - How do you get into the tower? - You don't!
合约里已经明确将塔划了出去 The tower is specifically excluded from the terms of our agreement.
是哦 谢谢你 Oh, right, well... thank you.
不能上塔 明白了 No tower. Got it.
很好 Right.
-你今晚会留在这里吗 -没错 - Are you staying here tonight? - Yes.
-他不会留下的 -这我可说不准 - No, he's not. - I'm not sure.
-你又不需要留下 -我可能会需要 - There's no reason to. - I probably will.
这里又没有床... There isn't a bed, so...
好吧 All right.
抱歉 不好意思 Sorry, excuse me. Sorry, sorry, sorry...
谁... Who, um...
首相是谁 Who's the Prime Minister?
您说什么 I beg your pardon?
玛格丽特·撒切尔 哈丽特·琼斯 Margaret Thatcher? Harriet Jones?
威尔逊 艾登 Wilson? Eden?
我觉得你应该让你孙女和朋友待在一起 I think it's better to leave your granddaughter with her friends.
他们看上去人都挺好的 They seem respectable,
我当然也会帮你留心的 and I'll keep an eye, of course.
我明早会来帮你们解决问题 I'll attend to your requirements in the morning.
在此期间 好好睡一觉吧 In the meantime, sleep well.
我收回之前的话 你算正常了 I take it back. You're fine.
他才最奇怪 HE's weird.
洗衣机 The washing machine!
奇怪了 That's weird.
他不在了 He's not there.
就是那个声音 That's it!
我听到的就是那个声音 That's the noise I heard.
有意思... Fascinating...
不过是管道而已啦 我去睡觉了 It's just pipes. I'm going to bed.
是啊 我也上床了 Yeah. Might go up, as well.
我也是 不过要锁好门 Me, too - locking my door though!
祖父 Grandfather?
嗨 Hello! Yeah.
你该走了 Perhaps you should leave now?
-我没事 -那你至少 - No, I'm fine. - Or at least then,
去外面的车里睡吧 go and sleep outside... in the car?
-你们两个累了吗 -我... - Are you two tired? - Well...
很好 我去和西蒙玩一会儿 Good! No, I'm going to hang about with Simon.
-哈利 -还有弗洛伦萨 - Harry. - And Florence.
费利西蒂 干嘛 Felicity. Yeah, why?
我们要放松一下 好吧 Well, we're going to chill. Yeah?
好啊 Yeah, OK. Yes.
-放点音乐怎么样 -好啊 - Put some tunes on. Yes? - Yes!
-好啊 -看到没 我很擅长交朋友的 - All right. - See? I'm good at making friends.
手机给我 Give me your phone.
-干嘛 这里又没信号 -给我 - But why? There's no reception. - Phone.
-我喜欢这首歌 -你知道这是谁唱的吗 - I love this. - Do you know who this is?
我知道这是谁唱的吗 我当然知道 Do I know who this is? Yes, I know who this is...
这是声田播放表 应该是随机的 小混混 Yeah, it's Spotify so it's probably random. "Little... Mix'.
你喜欢小混混 You like Little Mix?
她显然喜欢 你看一整张播放表都是 Clearly she does. Look! There's a whole playlist here.
你还有什么事 What else have you got on it?
我能和你说句话吗 Can I have a word, please?
说实话 博士 这里没事 Honestly, Doctor, there's nothing going on.
没有什么奇怪的 没有外星人 Nothing weird, nothing alien.
只是一座老房子和奇怪的房东 Just an old house and a dodgy landlord,
对学生来说很常见 which is pretty standard for students.
等塔迪斯有更刺激的任务了我再找你去 I'll see you later for more exciting TARDIS action,
但 这是我生活里没有你的那一部分 but, basically, this is the bit of my life that you're not in.
你懂我的意思吗 You know what I mean?
我懂 I know what you mean.
谢谢 Thanks.
上木头山上睡觉去吧 So, up the wooden hill you go.
-睡个好觉 -好吧 - Sleep well. - OK...
你走之前 或许应该去看看你朋友 Maybe before you do, you should check on your friend,
一整天都没看见的那个 who hasn't been seen for a day
就是房间里有奇怪的音乐传出的那个 and who has strange music coming out of his room.
他们说他就是这样 They said he just does that.
没有人会就是这样那样 Nobody "Just does" Anything.
-你不走是不是 -不 - You're not leaving, are you? - No.
你朋友应该还好 Your friend will probably be fine.
敲敲木头 Knock on wood.
我们得谈谈你的音乐品味 We need to have a talk about your taste in music.
你来吗 You coming up?
好 Yeah.
吓人的鬼房子 Oh, this freaky Scooby-Doo house!
比尔 你要是晚上害怕了 你知道我在哪 Bill, if you get scared in the night, you know where I am, yeah?
-什么 -如果你需要 - What? - Just, if you need any...
我的帮助 或者别的什么事 of my help, or my whatever, you know?
好吧 Yeah, um...
我知道你喜欢我 I get that you're into me,
但对不起 你不是我喜欢的类型 but, um, sorry, you're not my type.
我只不过通常喜欢女生 所以 It's just, I tend to go for girls, usually, so...
好吧 Oh, right!
我一点机会都没有 太棒了 I was never in with a chance. Awesome!
吓死我了 别这样 Jeez! Stop!
我说的就是这个 This is what I'm talking about.
这东西真的吓死你了 对不对 This stuff really freaks you out, doesn't it?
不 这就是很讨厌 No. It's just annoying!
-去睡觉 -当然 - Go to bed! - Sure.
早上见 See you in the morning... Agh!
晚安 Night, then!
你怎么不用我边上的房间 不是说好了吗 Why didn't you get a room next to me, like we said?
什么 我不知道 没什么原因啊 What? I don't know. Doesn't mean anything.
-我不够酷对不对 -不 别这么说 - I’m not cool enough, is that it? - No. Shut up!
这些人也是我朋友 These are my mates, too.
保罗 这样不好玩 Paul! Not funny!
你喜欢他 Do you fancy him?
不 谁 保罗 为什么 不 No! Who? Paul? Why? No.
这不好玩呢 It's not funny!
保罗 Paul?!
你还好吗 Are you OK?
朋友 我们知道这是玩笑 Mate, come on. We got the joke.
-你看 -他还好 - See? - He's fine! OK!
晚上见 See you in the morning.
什么 What?
怎么回事 Er, what's going on?
保罗 Paul?
我们要找到博士 We should get the Doctor.
为什么 他会干什么 讲课吗 Why, what's he going to do? Lecture?
寻常一天 寻常一天 Just a normal day, just a normal day...
上楼 Up!
你喜欢这个音乐吗 博士 Do you like this music, Doctor?
让我想起昆西·琼斯 Reminds me of Quicy Jones.
我曾经替他上过场 I stepped in for him once.
他的贝斯手其实是死亡机器人 The bassist he'd hired turned out to be a Klarj Neon Death Voc-Bot.
更糟糕的是 他不会演奏 What was worse, he couldn't play.
这很有趣 This is very interesting.
-你说门 -因为它不是 - The door? - Because it isn't.
不是 Isn't...?
一扇门 不再是了 A door. Any more.
试着打开它 Try to open it.
我来 希琳刚打开过 Come on. Shireen did it a minute ago.
-锁住了 -不 看 - So, it's locked. - No. Look.
完全封起来了 It's completely sealed.
我不明白 I don't understand...
-百叶窗 -怎么了 - The shutters. - What about them?
自己关上了 Closed by themselves.
-封起来了 -所以 我们被困住了 - Sealed. - So... we're trapped!
也许就是这样 Maybe that's the idea.
你说什么 What do you mean?
那是什么动静 What's that?
不 不 这里有东西 No, no, no! There's something in here.
我不能被困住 I can't be trapped!
-我不能 -等等 - I can't! - Wait!
-你别出去 -我不能被困住 - Don't go out there! - I can't be trapped!
真棒 Great.
我们现在被困在这了 Now, we're stuck here.
-你为什么不阻止她 -听 - Why did you try and stop her?! - Listen!
警察 报警 报 Police... call the police... call...
她怎么了 What happened to her?
怎么回事 What's going on?
你觉得像她说的那样吗 有东西 Do you think it's like she said? A thing?
可能吧 Maybe.
-这样的话它在外面还是里面 -还是都在 - And so, is it out there now? Or in here? - Or both?
-我很害怕 -别这样 - I'm scared. - Don't be.
-为什么 -因为没什么用 - Why not? - It doesn't help.
谁在那 Who's there?
老天 God!
帕维尔 Pavel?
你觉得他能听到我们吗 Do you think he can hear us?
不会有事的 It'll be OK.
保罗也遇到同样的事了吗 Is this what happened to Paul?
-我们叫救护车吗 -没信号 - Do we call an ambulance? - No reception.
希琳 你快把唱片机停下 Shireen, please, sort the record out.
不 等等 等等 Oh, no! Wait, wait, wait!
是和这音乐有关吗 Is it something to do with the music?
还是什么人让你变成这样 Did someone do this to you?
我无意擅闯 但我觉得出了什么问题 I have no desire to intrude, but I felt there was a problem...
你怎么上来的 整个房子都被封了 How did you get up here? It's sealed shut!
音乐可以让人愉快 但像这样的简单重复 Music can be pleasant, but a simple repetition like that...
就完全是扰人了 it's merely a distraction from the inevitable.
希望是残酷的 Hope is its own form of cruelty.
帕维尔 不 等等 把它放回去 Pavel! No, wait! Put it back!
看哪 Oh, look!
他被解放了 He's released.
终于解脱了 Mercy at last.
是不是很美 Beautiful, isn't it?
融于自然 Nature contained.
他被封存在墙里 He's preserved in the walls,
永远与这房子的一砖一瓦共存 in the very fabric of the building forever.
所以 这房子在吃人 So, the house is...eating people?
-我们都要付出些什么 -但你不用吗 - We must all pay our dues. - But not you?
正解 Correct.
我就是那个例外 I am the exception.
因为我是你们的房东 For I am your landlord.
你们入住 签了合同 You came here, you signed the contract.
现在 And now...
是时候付房租了 It's time to pay.
快走 Go.
那是什么声音 What's that noise?!
是那座塔 它在房子背面 That tower! It was at the back of the building.
如果没算错 门应该在这走廊尽头 Logically, the door should be at the end of this corridor.
找找入口 Look for a way in!
夺宝奇兵 快点啊 Indiana Jones... Come on!
好 是那座塔 Yes! The tower!
如果有什么藏在木头里呢 What if something's got into the wood?
在木板和灰泥后面 Into the laths, behind the plaster,
在这房子的砖瓦之间 into the very fabric of the house?
木仙女 Wood nymphs,
树灵 tree spirits...
德律阿得斯[希腊神话中树林女仙] Dryads.
一切皆有可能 Anything's possible.
博士 你在干什么 Doctor, what are you doing?
我们需要出去报警 We need to get out and call the police!
谁在那儿 Who's there?
博士 你在刺激它 Doctor, you're provoking it.
-声音更响了 -快醒来 醒来 出来 - It's getting louder! - Wake up! Wake up! Out you come!
和我想的真是完全不同 I was expecting something quite different.
我以为是气态生物 或者是微生物 A gaseous creature. Or microscopic!
你看到它在木头里钻进钻出吗 Did you see it move through the wood?
在细胞层面上的相互作用 Interacting at a cellular level.
这一定是异星生物 一定是 This must be alien! Got to be alien!
你在做什么 度假吗 What are you doing here? On your holidays?
-哈利 找个火柴盒 -火柴盒 - Harry - get a matchbox. - A matchbox?!
好吧 鞋盒 别让它跑了 All right, a shoe box, don't let it get away!
你说"异星"是什么意思 What do you mean 'alien'?
这个小东西 Oh, little one!
博士 Doctor...
它可以跑得很快 It can move fast!
盒子呢 Where's that box?
博士 什么 Doctor! What?!
现在一切都开始说得通了 Now, this starts to make sense.
对 的确是德律阿得斯 Yes. Dryads indeed.
我们需要出去 We need to get out.
我们出不去啊 We can't!
哈利 进来 Harry, in here!
-藏在橱子里有什么用 -这可不是橱子 - What's the point of hiding in a cupboard? - It's not a cupboard!
它们是什么东西 What are they?
像是昆虫 但你说它们能关门困住我们吗 Look like insects but you're saying they can shut doors, trap us?
它们不仅在木头里 They're not just in the wood,
它们和木头已经同化了 they're becoming the wood itself.
完全侵入 Total infestation.
德律阿得斯的肆虐 Infestation of the Dryads!
你说得好像你以前见过这种东西一样 You're talking like you've seen things like this before.
-其实没有 -你说它们是"异星"的 - No, actually. - You said they were "Alien"?
它们可能是这星球的土著 Well, they could be native to this planet,
但我以前从未见过它们 你见过吗 but I've never seen them before. Have you?
这是它们的名字吗 That's what they're called?
-德律阿得斯 -我就是这么叫它们的 - Dryads? - That's what I'm calling them, yes.
-你疯了 -我总不能叫它们虱子吧 - You've gone crazy. - Well, I can't just call them "Lice", can I?
那后面有什么东西 There's something behind there.
父亲 Father?
是你吗 Is that you?
可能这属于以前住在这里的家庭 Maybe it belonged to a family that used to live here?
哈利 这里有六个盒子 Harry, there's six boxes.
租赁合同 和我们的一样 Tenancy agreement. Same as ours.
六个签名 Six signatures.
杰克·克里斯蒂 安妮·瓦伦 "Jake Christie, Annie Wren,
-乔纳森·弗罗斯特 -日期呢 - Jonathan Frost..." - what's the date?
1997年 1997.
莎拉·提勒 马克·霍普松和卡尔·理查兹 "Sarah Tiller, Mark Hopethorne, Carl Richards."
他们搬进来 They move in...
放松一阵 Relax...
回房间 Go to their rooms...
然后陷入恐慌 Then panic.
受袭 Infestation.
博士 Doctor!
1977.
1957 每二十年一批 1957. Every 20 years...
有什么东西来了 There's something coming!
好 Good.
克里斯蒂 瓦伦 弗罗斯特 Christie, Wren, Frost,
提勒 霍普松 理查兹 Tiller, Hopethorne, Richards.
都是年华正好的男女 Fine young men and women.
和其他人一样 As were all the others.
他们在哪儿 Where are they?
在这房子里 In the house.
什么 哪里 我们没看到他们啊 What? Where? We haven't seen them.
他说的是他们已经与房子合体了 He means they're IN the house.
是木头 哈利 The wood, Harry.
别以为我没有考虑过后果 博士 Don't think I haven't considered the consequences, Doctor.
那为什么要这么做 So, why do it?
我的女儿当时快死了 My daughter was dying.
你在说什么 What are you talking about?
药石罔效 Nothing could be done...
直到这些生物救了她 Until these creatures saved her.
我们会不惜代价保护它们 We'd do anything to protect them.
你的女儿 她在这 在房子里对吗 Your daughter, she's here, she's in the house, isn't she?
没错 她必须活下来 Indeed, and she MUST survive.
我们得出去 We have to get out!
哈利 不要离开我 Harry, stay with me!
回来 哈利 回来 Come back, Harry! Come back!
博士 Doctor!
放他出来 Get him out.
安息吧 God rest his soul.
比尔 比尔没事吧 Bill! Is Bill all right?
你最好担心一下自己 博士 I'd be more concerned for yourself, Doctor.
你的高龄意味着你能量更少 所含物质更少 Your advanced age means you have less energy, less... matter,
但它们有什么拿什么 but they'll take what they can get.
这虫子维持你女儿的生命 它是怎么做到的 The insects are keeping your daughter alive. How does that work?
别这样 停手吧 Come on, call these off!
也许我可以帮忙 我是个博士[医生] Maybe I could help? I'm a doctor!
你没事吧 Are you OK?
我已经很长时间没有访客了 I haven't had visitors in such a long time.
我名叫伊莱莎 My name is Eliza.
我是比尔 这是希琳 I'm Bill. This is Shireen.
很高兴见到你 I'm pleased to meet you.
比尔 瞧 Bill, look!
怎么了 What?
你嘴里有 有什么东西 You've got something...just...
就在那里 just there.
我是个名人 带我出去好吗 I'm a celebrity, get me out of here, yeah?
比尔 Bill...
蟑螂 我在摩洛哥过空闲年时遇到过 Cockroaches. Had them on my gap year in Morocco.
没问题 我们走吧 No problem! Let's go.
希琳 Shireen.
不 不 Oh, no! Oh, no!
它在我脚里 It's in my foot!
希琳 Shireen!
我 我不明白 她 I... I don't understand. She's...
这让人不安 我明白 It's upsetting, I understand.
但父亲说我们必须要活下来 But father says we have to survive...
伊莱莎 别害怕这个人 Eliza, do not fear this man,
他说他可能可以让你重获健康 he says he might be able to make you well.
比尔 你还好吗 Bill, how are you?
没事 没事 希琳 Yeah, yeah, I'm OK. Shireen...
-虱子干的吗 -对 - The lice? - Yeah.
哈利也是 长话短说 他是她爸 Harry, too. Um, in brief - he's her dad.
他用这虫子让她活了约七十年 He's been keeping her alive with the bugs for about 70 years.
你的朋友们就是食物 我说我可以 帮忙 Your friends are the food. I said that I could... help.
你一定就是伊莱莎 你感觉如何 烂了吗 Now, you must be Eliza. How are you feeling? Rotten?
我很好 I am quite well.
快给她治疗 医生[博士] Administer your treatment, Doctor.
你都经历了什么治疗 What's the medical history here?
发生什么了 伊莉莎 你病得很重吗 What happened ? Eliza, you were very ill?
-是的 -是吗 - Yes. - Yes?
医生们已经... 放弃你了 The doctors had, um, given up on you,
然后 有一天 but then, one day,
你父亲带给你一个礼物 your father brings you a present...
你在哪儿找到他们的 Where did you find them?
屋顶上 花园里 On the roof? In the garden?
你找到了虫子们 你把他们带进这房子 You find the insects. You bring them into the house
因为你想让她看到他们 because you want to show them to her.
可能 只是为了...让她开心 Presumably, just to... just to amuse her.
你不可能知道他们是什么... You couldn't have known what they were...
你到底能不能救她 Can you help her or not?
我在救啊 这是我救人的方式 I am helping! This is me helping!
你怎么发现他们独特的本事的 How did you find out their unique abilities?
是你把他们带来的吗 Did you bring them in here?
你把他们带进来 当然 You brought them in here, right,
但是什么唤醒了他们呢 but what activated them?
你现在用的是音叉 但... You use a tuning fork now, but...
帕维尔有个小提琴的唱片 Pavel had that record on, a violin?
高音调的声音 是的 High-pitched sounds. Yes.
安抚她入睡 Soothes her to sleep.
高调的声音 High-pitched sound.
你留你女儿一个人过夜 You leave your daughter alone for the night,
或许你这么认为的 or so you believe.
那音乐唤醒了他们 The music wakes them.
他们开始工作 而在早晨 They set to work, and in the morning,
你发现她重焕生机 you find her revitalised,
就是...有点木头化了 just... Slightly wooden.
-你意识到有办法能使她活下去 -够了 - You realise there's a way she can survive... - Enough!
不 等下 博士 这讲不通啊 No, wait, Doctor, that doesn't make sense.
你能不能不打断我 我在做事情呢 Can you not interrupt? I'm doing my thing here.
但为什么他会从花园里捡只虫子 But why would he pick up insects from the garden
带进来看他生病的女儿呢 and bring them in to see his ill daughter?
人人都爱虫子啊 Everyone loves insects.
-我就不 -他们很迷人 - I don't! - They're fascinating!
好吧 OK.
其次 他没变成木头 Secondly, he's not wood.
他跟我们一样 He's just like us.
他还... He's...
是啊... Yes...
所以如果他是她父亲 So, if he's her father,
而她七十年前就被保护起来... and she was preserved 70 years ago...
你... You...
你真是无可挑剔啊 比尔 No flies on you, Bill.
你体内没有虫子 And no bugs in you.
我不明白 I do not understand.
我忘了 你们人类的寿命 I forget, you see, your human lifespan,
不是很长 对吧 it's not long, is it?
别让他们困扰你 Do not let them trouble you...
你对过去还有什么记忆吗 伊莉莎 What do you remember of the past, Eliza ?
我...父亲 My... father...
他知道什么是最好的 He knows what's best.
对 虱子们保留了外貌和声音 Yes, the lice preserve the appearance and the voice,
但没怎么留下记忆 but not so much the memories.
他不是你的父亲 我说得对吧 He's not your father. Am I right?
不 别说了 No! Stop talking!
父亲 怎么了 Father, what's the matter?
我不明白... I don't understand...
你父亲在花园里 比起玩虫子 Your father would've had better things to do
本来有更好的事情要做 than playing with insects in the garden.
但他不是你父亲 But he isn't your father.
你生病时 他被医生派了出去 When you were ill, he was sent out of the house, by the doctors
那医生救不了的 是他的母亲 who are failing to save his MOTHER!
他的...母亲... His... mother...?
伊莉莎 他是你的儿子 Eliza, he's your son.
你亲爱的儿子 Your loving son.
我的儿子 My son?!
原谅我... Forgive me...
原谅我 Forgive me.
当你看到那些生物做了什么之后 When you saw what the creatures had done,
你就明白了 是不是 you understood, didn't you?
那些虱子能让你母亲活着 The lice could keep your mother alive,
只要你保护他们 if you protected them,
驯服他们 喂食他们 tamed them, fed them.
要是你能救那个 If you could save the one
将你带到这个世界的人 你会不救吗 who brought you into this world, wouldn't you?!
你默认了 Your silence is a confirmation.
我按你说的做 I did what you told me
因为我以为你知道什么最好 because I thought you knew best.
但我... But l...
-我是你母亲 -是... - I am your mother? - Yes...
而你... And you...
你杀了那么多孩子 All these children you've taken!
你告诉我那不得不做 You told me it was necessary!
你说我们没得选 That we had no choice.
对啊 就是没得选 That's right, it was.
这意味着我们可以在一起 It meant we could stay together.
你不明白吗 我们很快乐 Don't you understand? We were happy!
我让我们秘密地活着 I kept our lives a secret.
而我们必须保守这个秘密 And a secret we must remain.
你带给她的只有痛苦和困惑 You have brought her nothing but misery and confusion!
我要你的命 就像其他人 You will be taken, like the others!
好吧 是时候执行计划了 OK, now's the time for the plan.
刚才就是 没有计划 That was it, no plan.
摒除杂念 见机行事吧 Info dump, then busk.
那就开始行事啊 Well, start busking!
伊莉莎 已经有人死了 还有人会死 Eliza, people have died and will continue to die
除非你现在马上阻止他 unless you stop all this right now.
我怎么阻止 How can I stop it?!
你是家长 You're the parent.
你是做主的 You're in charge!
就是这样 That's it!
照我说的做 Do what I say!
是我控制你们 I control you!
不 No.
是我 It's me.
我控制它们 I control them.
伊莱莎 终结这一切 Eliza, finish them now,
干掉他们 不然你会死的 take them, or you'll die!
他们会毁了你 They'll destroy you!
如果你不能见任何人 要躲开世界 What's the point in surviving if you never see anyone,
活下来又有什么意义 if you hide yourself away from the world?
你上一次开窗是什么时候 When did you last open the shutters?
公园里的迎新会 The freshers' party in the park.
没错 新朋友 Exactly. New friends.
烟花 这才是生活应有的样子 Fireworks! That's what life should be!
我记起来了 I remember...
我的儿子 My son...
离开我身边吧 Leave my side at last.
去看看世界 Go and see the world.
不 我不想 No! I don't want to!
如果你不解决他们 If you won't finish them...
-那就我来 -约翰 - I will! - John!
我的孩子 这一切该结束了 My little boy, this has to end.
不 我们不能结束 No! We mustn't end!
我们得毁掉他们 We have to destroy them!
我们的时候到了 It's our time.
不 我不想要 No, I don't want to!
不 不 No, no...
谢谢你 Thank you.
咱们得离开这里 We've got to get out of here.
那个是... Is that... ?
没错 你的朋友 她恢复了他们 Yes, yourfriend. She's restoring them!
-我还以为你没了 -你还好吗 - I thought you were gone. - Are you OK?
我 我很好啊 Me?! Yeah, I'm fine.
-其他人呢 -来吧 - What about the others? - Come on!
咱们得赶紧出去 We need to get out! Now!
不是这边 不是这边 不是这边 Wrong way! Wrong way! Wrong way!
保证金拜拜了 Bang goes the deposit.
真是的 那可是我们的房子啊 Oh, man! That's our house.
没了 Gone.
好了 你们 回去找中介吧 Right, you lot, back to the estate agent!
祝你们下次好运 Better luck next time!
欢迎大驾光临 Oh, here he comes!
你这么乐呵干什么 我讨厌乐呵 Are you being cheerful? I'm against cheerful.
比尔告诉我你经历了个小冒险 看到没 Bill told me you went on a little adventure. You see?
看到什么 I see what?
这个吗 你不需要去外太空找怪物 Well, you don't have to go to outer space to find monsters.
这地球上 There's plenty of things
可有不少东西能杀死你 that want to kill you right here on Earth.
结果论 Result.
其实我不算太饿 Actually, I'm not that hungry.
-我饿了 -很显然 - Well, I am. - Obviously!
好了 今晚接下来你可以放假了 OK. You can take the rest of the night off.
去吧 做你平常做的事去 Go on, go do whatever it is you do.
不过你平常都做些什么 不 别告诉我 Actually, what do you do? No! Never tell me that.
我就是想看看这个 I just want to have a look at this.
咱们里边那位朋友最近有点不安宁 Ourfriend inside's been a little restive lately...
-我可以来解决 -没事 我不介意 - I can sort that out. - No, it's all right, I don't mind...
晚安 纳多尔 Goodnight, Nardole.
好吧 晚安 先生 Right. Goodnight, sir.
早上见了 See you in the morning.
钢琴 A piano?
你往里边放了架钢琴 为什么 You've put a piano in there? Why?
晚安 Goodnight.
你就是不长记性 是不是 先生 Oh, you don't learn, do you, sir?
你想要晚餐吗 我买了墨西哥菜 Do you want dinner? I've got Mexican.
你看 我知道你很想念以前 Look, I know you miss it all.
但是我也是困在这里了 你知道吗 But I'm stuck here, too, you know?
咱俩都是囚犯 We're both prisoners.
所以你觉得如何 吃晚饭吗 So, what do you say - dinner?
我还给你带来了新故事 I've got a new story for you, too.
是关于闹鬼的屋子和太空木虱的 There's a haunted house and woodlice from space.
很多年轻人被吃了 And lots of young people get eaten.
我进去了 I'm coming in.
下集预告
采矿空间站 深坑锻造厂 队员40人 'Mining station. Chasm Forge. Crew of 40.
你好 Hello?
4名幸存者 'Four survivors.
一个求救信号 'One distress call.
他们被自己的太空衣杀死了 'They were killed by their own suits.
这就意味着有36具尸体在这空间站游荡 That means there's 36 corpses walking about this station!
如果我们想继续呼吸 我们只有一个选择 If we want to keep breathing, we have exactly one option.
我们剩下的都只有不到3000次呼吸了 None of us have more than 3,000 breaths left.
那就别再浪费了 Then stop wasting them.