原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
现在 苏格兰 魔鬼冢
翻译 酱油 DustD 酥ki酱
朱迪 朱迪你在干什么 快回来 Judy! Judy what are you doing? Come on!
我想听音乐 I want to hear the music!
翻译 天青月白 八步半
你会给我惹麻烦的 You're going to get me in trouble.
所有人都知道山里有鬼 Everyone knows there are ghosts in the hill.
校对 神秘章鱼X 吃货丁小七
等下 你一会就能听到了 Wait! You'll hear it in a minute.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 宝宝
那是鬼魂 That's ghosts.
你要是呆在这里听鬼说话 If you stay out here listening to ghosts,
他们会从山里出来把你吃掉 they will come out of the hill and eat you.
后期 宝宝
-他们不会的 -他们会的 - They won't. - They will.
然后我会被骂 现在过来 And I'll get the blame. Now, come on.
总监 吃货丁小七
我能听见了 I can hear it.
朱迪 别过去 Judy! No!
我把故事放在石头里 I'll put the story in the stone.
朱迪 Judy!
把你名字刻在上面 Put your name there.
博 士 Doc-tor!
博士 博士 博士 Doc-tor! Doc-tor! Doc-tor!
神秘博士 第十季 第十集
噬光者
我们现在到哪了 Where are we now?
阿伯丁 苏格兰 公元2世纪 Aberdeen, Scotland, 2nd century AD.
你在火星上不是抱怨了吗 You weren't complaining when it was Mars, were you?
所以为什么苏格兰 So why is Scotland suddenly more important
会比守护保险库遵守誓言更重要呢 than guarding the vault and keeping your sacred oath?
她觉得自己比我更了解罗马人 She thinks she knows more about Romans than me.
这下什么都解释得通了 谢谢 Oh, well that's explained everything, thank you
你不可能比我更了解第九军团 不可能 You don't know more about the Ninth Legion than me. You don't.
我读过书 我爱那本书 我读了所有 I read the book. I loved the book. I read everything...
-他们消失了 -然而他们没有 - They disappeared. - Except they didn't.
他们在战场上被歼灭 They were annihilated in battle.
那尸体都在哪呢 Then where's the big pile of bodies?
那第九军团在哪里 So where's the Ninth Legion?
如果他们离开了 他们现在应该在途中呢 If they'd left, they should still be leaving.
你看得到5000罗马士兵向南行军吗 Can you see 5,000 Roman soldiers marching south?
在那里 河边 Down there, by the river.
他们会沿着河走 这是他们的做法 They'd have followed the river, that's what they did.
你对罗马治下的不列颠的了解还有待加深 There is so much that you don't understand about Roman Britain.
-我可是拿了A* -好厉害哟 - I got an A star. - Got an A star.
我在罗马英国住过 当过官 种过田 I've lived in Roman Britain. Governed. Farmed.
变过戏法 Juggled.
作为曾经的维斯塔贞女 第二等 And speaking as a former vestal virgin, second class,
-我保证 -我打赌 那里有个罗马军团 - I can assure you... - I bet you there's a Roman legion down there.
等等 第二等 Hang on. Second class?
好吧 你去看一下河边 Fine. You go and check the river.
我去找他们最后的战场 I'll go and find their last battlefield.
行 我会带着一个罗马士兵来见你 Fine. I'll meet you back here with a Roman soldier.
说真的 只是第二等 Yeah, but seriously - second class?
对 说来话长 来吧 Yeah, it's a long story. Come on.
我尊敬你 母亲 I honour you, Mother.
我尊敬你 I honour you.
我尊敬所有逝者 I honour all our dead.
我尊敬你 父亲 尊敬所有逝者 I honour you, Father. I honour all our dead.
我尊敬你 母亲 我尊敬你 父亲 I honour you, Mother. I honour you, Father.
我尊敬所有逝者 I honour all our dead.
5000罗马士兵 睁大眼睛 5,000 Roman soldiers. Eyes peeled.
他们肯定留下了什么记号 they must have left some kind of mark on the landscape.
烧毁的草屋 杀死的当地人 糖果包装纸 Burning huts, slaughtered locals, sweetie wrappers.
黑暗 黑暗 Dark! Dark!
-黑暗 -博士 - Dark! - Doctor..
黑暗博士 Dark! Doctor!
看 一个石堆 皮克特文明 Look, a stone cairn! Pictish civilisation.
那只鸟 The bird!
怎么了 What about it?
他说黑暗 It said "Dark".
所以我们才要赶路 Yes, well that's why we're hurrying,
因为很快就要天黑了 because there's not much light at this time of day.
但它说话了 But it talked!
当然会说话 它是乌鸦 所有乌鸦都说话 Well, of course it did. It's a crow. All crows talk.
-但他们在未来不说话 -他们当然会说 - They don't talk in the future. - Course they do.
人类会停下 Human beings just stopped
和他们进行一场智慧的对话 having intelligent conversations with them.
他们就有点生气了 And they all took a bit of a huff.
未来的乌鸦都有点生气 Crows in the future are all in a huff?
当然 你没注意到他们的声音吗 Course they are. Haven't you noticed that noise they make?
就是非常不高兴的那种 It's like a mass sulk.
快点 我们越早找到 Come on. The sooner we get there,
就能越早知道答案 the sooner we'll know the answer.
我知道 但 Yeah, I know, but...
皮克特人 早期凯尔特人 非常喜欢石堆 Picts, early Celts. Loved stone cairns.
石堆建在地下 但是在接近天的地方 They built them under the ground but close to the sky.
他们认为这是连接不同世界的门 They think they're doors between worlds.
铁器时代的教堂 Iron age churches.
你在教堂周围能发现什么 What do you always find near churches?
戴帽子的女人 Women in hats.
没错 人类居住地 Exactly. Human settlement.
有点潮湿是不是 It's all a bit damp, though, isn't it?
这是苏格兰 就是有点潮 It's Scotland, it's supposed to be damp.
罗马士兵 A Roman soldier!
真希望我学过拉丁语 你就听得懂我说话了 I wish I'd studied Latin so you could understand me.
我能听得懂 I understand you.
-对不起 什么 -我能听懂 - Sorry, what? - I understand you.
但你 你说英语 But you're... you're speaking English.
-英语是什么 -你正在说的语言 - What's English? - Er, what you're speaking in.
-你在说拉丁语 -我没有 - You're speaking Latin. - I'm not.
这就是拉丁 你刚刚用拉丁语说了那句话 That's Latin. You just said that in Latin.
是博士 It's the Doctor!
要么是塔迪斯 要么都是 Or the TARDIS, or both.
某种精神感应链接 Something, a telepathic link.
自动翻译 所以所有外星人都说英语 Auto-translate. That's why everyone in space speaks English.
你到底在说什么 What on earth are you talking about?
天哪 连嘴唇都同步了 Oh, my God, it even does lip-sync.
-你是谁 -我是比尔 - Who are you? - I'm Bill.
你是第九军团的吗 Are you from the Ninth Legion?
是 Yes.
太棒了 你们都去哪了 Yes! Where have you been?
-你不知道吗 -知道什么 - Don't you know? - Know what?
你没看到我们遭遇了什么吗 Did you see what happened to us?
就好像他的骨头分解了 It's as if his bones have disintegrated.
什么东西有这种本事 But what could do that?
完全不见任何形式的日光 A complete and total absence of any kind of sunlight.
苏格兰式死因 Death by Scotland.
-不可能 -不是 - No. - No.
这需要几十年 It should take decades.
这是不久前才发生的 This happened a short while ago.
是外星人干的 This is alien.
好吧 真好 Right. Good-oh.
问题是 剩下的在哪里 Question is, where are the rest of them?
我只想回去睡觉 Just want to go back to bed.
他们在这里 第九军团 Well, there they are. The Ninth Legion.
尸体成堆 Great big pile of bodies.
正确也不是什么好事 It's not always fun to be right.
这发生在不久之前 凶手一定就在附近 This wasn't long ago. Whatever did it is close by.
-我们要去找比尔 -别动 呆在原地 - We need to find Bill. - Don't move! Stay where you are!
野蛮人到处挖这种陷阱 The Barbarians dug these traps everywhere.
-那是什么 -就是它屠杀了第九军团 - What was that? - It's what slaughtered the Ninth.
你看得到吗 Can you see it?
他们用那个东西 那个怪物攻击我们 They attacked us with a... a thing. A monster.
什么都没有 There's nothing here.
我要回同伴那里去 I've got to go back to the others.
你说他们都死了 You said they were wiped out.
有幸存者 好几个 我不能丢下他们 There are survivors, a handful. I can't leave them.
-当然不能 -我们找到了藏身之处 - Course not. - We found a hiding place.
我们在那可能还会安全点 We might still be safe there.
-这个怪物长什么样 -我不知道 - So what was it like, this monster? - I don't know.
我们叛逃了 因为我们无法面对它 We deserted. We were the ones who couldn't face it.
罗马士兵不会逃跑 但我们逃了 Roman soldiers don't run, and we did.
什么 What?
他们在地下 河边 有鱼的图案 They're underground, by the river. There's a carving of a fish.
这就是那个怪物吗 Is that it? The monster?
不要 No!
堵住入口 快点 快 Block the entrance! Quickly, hurry up!
-那可以坚持多久 -不久 - How long will that hold? - Not for long.
带她过来 这样我们可以看清楚点 Now bring her through, where we can have a better look at her.
你意识到那怪物现在知道我们在哪了吧 You do realise the beast now knows where we are?
-你不属于那群野蛮人 -不是 - You're not one of the barbarians. - No.
-你们是第九军团 -就剩下我们了 - So, you're the Ninth Legion? - We are what's left.
西蒙应该要回来了 Simon should be back.
他去找路了 去南方的路 你见到他了吗 He was looking for the road. Our route south. Did you see him?
-见到了 -他在哪 - Yeah. - Well, where is he?
对不起 那个东西把他杀了 I'm sorry. That creature killed him.
是什么东西 那个东西从哪里来 What is it? That thing, where did it come from?
杀了他 It killed him?
他被包裹在 像黑色的粘液的东西里 Yeah. He was covered in this, like... black slime.
它知道我们在哪了 我们都会死在黑暗里的 It knows where we are, and we'll all die here, in the dark.
没有人会死 No-one is going to die!
天哪 Oh, for heaven's sake.
你们要把我们在这里关多久 How long are you going to keep us here?
我们不能坐下来吗 Couldn't we have seats?
无线网密码呢 给一个呗 What about the Wi-Fi code, how about that?
别动 别说话 卡尔很快就来了 Don't move. Don't speak. Kar will be here soon.
谁是卡尔 Who's Kar?
守门人 我姐姐 The keeper of the gate. My sister.
那希望她是一家里面有脑子的那个吧 Well, let's hope she's the brains of the family,
因为外面有个大怪物在游荡 because there's a big bad wolf of a monster out there
而你们只有一屋子棍子 and you live in a house of sticks.
这里还挺不错的 对不对 Nice here, isn't it?
我喜欢你们的装修 对 Yeah, yeah, I like what you've done with the place. Yeah.
你们想来点爆米花吗 Yeah, would you like some popcorn?
我很快就能做好的 Won't take me a jiffy to make.
你在干什么 What are you doing?
我在巴结他们呢 I'm ingratiating myself.
-别这样 太恶心了 -这叫魅力 - Stop it. It's nauseating. - It's called charm.
我反对 我反对魅力 I'm against it. I'm against charm.
对 我们都知道 Yeah, we all know that.
-我说了 别动 -我呆着呢 - I said don't move! - I'm rooted.
有人听见了么 Did anybody hear that?
你们知道那声音是什么吗 Do you know what that sound was?
什么 What?
那就是我的耐心 That was the sound of my patience
碎成渣渣的声音 shattering into a billion little pieces.
现在只要告诉我两件事情 Now, there are only two things that I need to know.
我朋友在哪 是什么毁灭了罗马军队 Where is my friend and what destroyed the Roman army?
我毁了罗马军队 I destroyed the Roman army.
真的吗 Really?
什么 你一个人 好大的能耐 What? You, just on your own? That's quite a trick.
我是守门人 I am the gatekeeper.
守门人 什么门 Gatekeeper. What gate?
你听到呼叫了吗 你在哪里 Didn't you hear the call? Where were you?
我要去拿守门人的东西 I had to find the gatekeeper's things.
对不起 等等 Sorry, wait a minute.
你就是我们等了这么久的战士吗 Are you the mighty warrior that we've all been waiting for?
你们的大人在哪里 Where are all the grown-ups?
有一场恶战 血战 我们打败了罗马人 There was a great battle, a great battle, and we beat the Romans.
卡尔打败了他们 这是最重要的 Kar beat them. That's all that matters.
但她不是战士 她只是孩子 Yes, but she's not a warrior. She's an embryo.
你做了什么 朝他们扔小人吗 What did you do? Throw your action figures at them?
听着 罗马人 Listen, Roman...
我们不是罗马人 我们不是罗马军团的 We're not Roman. We're not part of the Roman army.
不 我们连意大利人都不是 No, we're not even slightly Italian.
我的意大利面做得很烂 I mean, I do a mean spag bol.
那让我跟你讲讲罗马人吧 Let me tell you about the Romans.
他们是这个世界的强盗 They are the robbers of this world.
他们从大陆上偷 他们从海上抢 When they've thieved everything on land, they'll rob the sea.
如果敌人很富有 他们就夺走所有东西 If their enemies are rich, they'll take all they have.
如果敌人很穷困 就把他们变成奴隶 If their enemies are poor, they'll make slaves of them.
他们的工作就是抢劫 Their work is robbery,
屠杀还有掠夺 slaughter, plunder.
他们一边这么做 一边管自己叫帝国 They do this work and they call it empire.
他们创造荒漠 然后管这叫和平 They make deserts and they call it peace.
但你一定喜欢室内厕所吧 对不对 Yeah, but you've got to love the indoor toilets, yeah?
他们不是征服者 他们是懦夫 They're not conquerors, they're cowards.
他们同样都死了 They're also all dead.
外面有很多死掉的懦夫 There's an awful lot of dead cowards out there,
我不相信是你杀的 and I don't believe that you killed them.
因为问题是 你说了门 Because the thing is, you said gate,
你管自己叫守门人 and you called yourself gatekeeper,
你提到守门武器 and you mentioned gate weapons,
我不禁想 so I've got to wonder -
这是什么样的门 门里面有什么 what kind of a gate is that, and what's on the other side?
对 你完全没错 And yes, you're absolutely right.
-没错 -我很快 - Right? - I am extremely quick.
听着 你们都非常愤怒 Listen, you are all very, very angry,
但实际上 你们只是非常恐惧 but really you're just very scared.
现在 你们不如 For now, would you mind awfully
就受一下惊吓 all just jumping out of your skins
让纳多尔和我在困惑中逃跑吧 and allowing Nardole and I to escape in the confusion?
-你是谁 -我来解释一下吧 - Who are you? - Let me explain.
怪物 Monster!
我们在找比尔 对吗 We're looking for Bill, right?
不 我们要找周围最危险的地方 No, we're looking for the maximum danger in the immediate area
然后径直走进去 and walking right into it.
那比尔怎么办 Yeah, but what about Bill?
如果她在那里 我们就能救她 If she's there, we're saving her,
如果她不在 她就已经安全了 if she's not, she's safe already.
相信我 这不是我第一次牛仔围捕 Trust me, this is not my first rodeo.
他们认为这些石碓是两个世界之间的门 Now, they think these cairns are gateways between worlds.
而且根据他们不断提到门这事 And given that they keep going on about gates,
估计他们是对的 possibly they're right.
门要开了 你的朋友回不来了 The gate's opening. Your friend won't be coming back.
据我所知 那艘人类船只叫玛丽·西莱斯特 The way I heard it, the human ship was called the Mary Celeste.
大概是这个名字 不管了 Something like that. Anyway,
艾兹蒙多人以为他们接触的任何物种 the Enzomodons assumed that any species they encountered
都有和他们一样的沟通方式 would communicate as they did,
就是吸收对方 by digesting each other.
艾兹蒙多大使吃掉了整个船上的人 The Enzomodan ambassador got through the whole crew
但是却不幸地被救生船噎住了 所以... and then very sadly choked on a lifeboat. So...
你回来了 You're back!
他们说你可能再也回不来了 They said you would probably never come back.
我就在里边呆了几秒钟 I was in there for seconds.
两天了 Two days.
这是个跨维时空裂缝 It's an inter-dimensional temporal rift.
里边的几秒钟等于外边的几天 A second in there equates to days of time on this side.
我在里边呆了两天吗 I was in there for two days?
外加八小时五分钟余... And eight hours, five minutes, and...
-这是好事啊 -好事 - Well, that's good, then, isn't it? - Good?
那你不就有很多时间去找比尔了 Plenty of time for you to find Bill.
我找了 他们也帮我找了 I looked. They helped me look.
你有多努力地找 How hard did you look?
我想我们失去她了 博士 I think we've lost her, Doctor.
不不不 我们只是不知道她在哪 No. No, no, no. We just don't know where she is.
完全不是一种情况 来吧 Not the same thing at all. Come on!
我之后再告诉你们卢西塔尼亚号的事 I'll tell you about the Lusitania later.
继续去找比尔 Oh, keep an eye out for Bill.
你得再动一下了 You have to move again.
呆在阳光里 那能烧掉粘液 Stay in the sunlight, it burns off the slime.
-谢了 -没事 - Thanks. - No problem.
你饿了吗 来吧 你得吃点东西 Are you hungry? Come on. You have to eat.
-你们还剩多少食物 -足够 - How much food have we got left? - Enough.
-真的吗 -闭嘴 科尼利厄斯 吃吧 - Really? - Shut up, Cornelius. Go on, eat it.
已经两天了 你都没吃一点东西 It's two days, you haven't had anything.
我从没有离开这么久过 我得找到他 I've never been lost this long, I need to find him.
-谁 -博士 我的朋友 - Who? - The Doctor, my friend.
我不知道找不到他该怎么办 I don't know what I'm going to do if I can't find him.
我们会照顾你的 Well, we'll look after you.
我得想办法回家 I'll have to find my way home somehow.
这里是最安全的地方了 This is the safest place to be.
那怪物还在外边 The beast is still out there.
-你回来了 -你知道里边的是什么吗 - You came back. - Did you know what was in there?
那门 The gate.
一扇位于两个维度之间的传送门 A portal between dimensions,
你知道另外那边是什么吗 do you know what's on the other side?
你什么都不知道 对不对 You don't know anything, do you?
你就站在那里 You just stand around
做个演讲 然后挥舞几下电视天线 making speeches and waving a TV aerial about.
需要我告诉你里边是什么吗 Shall I tell you what's in there?
不用 它叫噬光者 我们负责阻挡它 No. It's called the Eater Of Light, and we held it back.
每一代人里 会有一名勇士踏进门中 Every generation, a new warrior went into the gate
与噬光者对抗 避免它们穿过 and fought the Eater Of Light so it couldn't break through.
但那生物确实穿过来了 But the creature did break through.
它穿过来并且摧毁了整个第九军团 It broke through and it destroyed the whole Ninth Legion.
它很虚弱 它快死了 它很快就会死 It's weak, it's nearly dead. It will die soon.
让我们期望如此吧 Well, let's hope so,
因为在对面还有数百万同样的生物 because there are millions more just like it, on the other side,
很快它们都会找到路 and very soon all of them will find their way
来到这个维度 through to this dimension.
-那我就会阻止它们 -你阻止它们 - Then I'll hold them back. - You'll hold them back?
怎么阻止 用你的棒棒糖和你童趣花脸 What, with your lollypop and your kiddy face paint
还有你那新颖的杀怪工具吗 and your crazy novelty monster killing tool?
话说你拿对方向了吗 Are you holding that thing the right way up, by the way?
我不想要你的帮助 I don't want your help!
但你只能靠我 相信我 我是来帮你的 But I'm all you've got. Believe me, I'm on your side.
快点 咱们走 Come on, let's go!
我们都同病相怜 你会没事的 We're all in this together. You're going to be fine.
马库斯也受伤了 和你一样 Marcus was hurt, like you,
最后阳光治愈了他 and the sunlight healed him in the end.
-我感觉好多了 -很好 - I am feeling better. - Good.
对 别担心比尔 卢西乌斯会照顾你的 Yeah, don't worry, Bill. Lucius'll look after you.
闭嘴 科尼利厄斯 Shut up, Cornelius!
卢西乌斯... Lucius. Erm...
这个 有些事我得解释下 Right, listen, there's something I should explain.
什么 What?
这个概念可能不太好理解 This is probably just a really difficult idea.
我对男人没有那种感觉 I don't like men... that way.
什么 永远不会有吗 What? Not ever?
没有 永远不会有 No. Not ever.
只对女人有 Only women.
好吧 我明白了 All right. Yeah, I got it.
那你和维达斯一样了 You're like Vitus, then.
-什么 -他只喜欢男人 - What? - He only likes men.
某些男人 比你好看的那些 卢西乌斯 Some men. Better looking men than you, Lucius.
我不觉得这样选择面窄了 我觉得挺好 I don't think it's narrow-minded, I think it's fine.
你知道你喜欢什么 You know what you like.
你是两边都喜欢吗 And you like both?
我就是普通人 你知道 男女都喜欢 I'm just ordinary. You know, like men and women.
你还真挺时髦的 Well, isn't this all very... modern.
不是所有人都需要时髦 Hey, not everyone has to be modern.
我觉得你这么专一也挺好的 I think it's really sweet that you're so... restricted.
-谢谢 -我们倒是可以成为朋友 - Cheers. - We can be friends, though.
我救过你的命 所以我们就是永世好友了 I did save your life, that means we're friends forever.
行啊 这我可以接受 Yeah. I can deal with that.
-怎么变暗了 -太阳下山了 - Why's it going dark? - The sun's setting.
不 是那野兽 No, it's the beast.
它在绕圈 想找进来的方法 It's circling us, it's looking for a way in.
它又变得强壮了 强壮到可以进食 It's getting stronger again. It's strong enough to feed.
每小时吸收的阳光让世界更黑暗 Every hour of sunlight that feeds it makes the world darker
让野兽更强壮 and the beast stronger.
我们没有多少时间了 We've got very little time.
我要阻止它 这是我的错 I have to stop it. This is my fault.
我是守门人 我要弥补这一切 I'm the keeper of the gate. I have to put this right.
所以本该是你来守住门 So you were supposed to guard the gate
而其他人去参加战争 while everyone else went off to war.
但是你发现门口有群陌生人 But you had strangers at the door,
而看门狗在阁楼上 and a guard dog in the attic.
所以你让野兽穿了过来 So you let the beast come through.
只有它才能战胜他们 It was the only thing that could defeat them.
所以你觉得噬光者 So you thought the Eater Of Light
能够摧毁整个罗马军团 could destroy a whole Roman army?
它做到了 It did.
而整个罗马军团可能削弱或者杀死野兽 And a whole Roman army could weaken or kill the beast?
是的 Yes.
根本行不通 Well, it didn't work.
你会使整个罗马军团被宰杀的 You got a Roman legion slaughtered
是你让这个星球上最致命的生物 and you made the deadliest creature on this planet
变得非常 非常生气 very, very cross indeed.
为了保护个小破山坡 你把整个世界毁灭了 To protect a muddy little hillside, you doomed your whole world.
一个人 你认为一个人可以拯救我们所有 One man. You think one man can save us all?
来见见他 他过来见你们了 Come and meet him. He came here to meet you.
他见过很多像你们这样很害怕很绝望的人 He's met loads of people like you - the terrified, the desperate.
而他总是伸出援手 总是能扭转局面 And he always helps. He always makes a difference.
上面有许多涂面野蛮人 数量远超我们 There are painted barbarians up there. They outnumber us.
外边还有一只黑暗野兽 There is a beast of darkness
不出一个小时就能击败我们整个军团 that laid waste to an entire legion in less than an hour.
没有人能改变这个局面 No one man can make a difference to that.
也许这就是你没学到的经验教训 Maybe that's what you don't learn
当你认为五千个训练有素的士兵 when you think it takes 5,000 highly trained soldiers
就可以屠杀一大堆苏格兰农民 to slaughter a bunch of Scottish farmers.
是的 有一个人能行 他就在这 Yes, one man can. And he's here.
如果你叫我们懦夫 继续 If you're calling us cowards, carry on.
我们已经是逃兵了 我们清楚 We already ran away - we know.
你们不是懦夫 你们只是害怕 You're not cowards. You're scared.
害怕没关系 人类就是会害怕 Scared is fine, scared is human.
但我要告诉你们这不是什么 不是长久之计 But I'll tell you what it isn't. It isn't a plan.
她是对的 She's right.
你怎么竟然听她的话 老头 Why are you even listening to her, Grandad?
因为没有其他人发表意见 Because no-one else is saying anything.
我们需要制定个计划 We need a plan.
一个真正的领导会制定计划 A real commander would have a plan.
他为什么叫你老头 Why did he call you Grandad?
他们都这样叫我 They always call me Grandad.
我是指挥官 I'm the command,
我是余下的人里年纪最长的 I'm the oldest one left.
你多大 How old are you?
十八 18.
听我说 所有人 Right, listen to me. All of you.
我要上去找我的朋友了 I'm going up there to find my friend.
如果你们跟我一起来 If you come with me,
我无法保证你们不会被团灭 I can't promise that you won't all die.
但我能保证你们的是 But I can promise you this.
你们不会全死在一个地洞里 You won't all die in a hole in the ground.
我们得退回去 关闭后面的门 We have to drive it back through and close the portal behind it.
大门仅当黎明之光照射时打开 Now, the gate only opens when the dawn sun hits it.
为什么 Why's that?
我们的祖先无法完全关闭那扇门 Our ancestors couldn't close the gate completely,
但他们建造了石冢来控制它 but they built the cairn to control it.
就像控制井喷一样 Like venting an oil gush.
如果他们能使那扇门每年都开一会儿 If they let the portal open a few moments every year,
就能阻止这一切瓦解了 they stop the whole thing ripping apart.
挺聪明的 真的 It's quite clever, really.
你是在生闷气吗 Are you sulking?
我还记得那些死去的人 I'm remembering the dead.
省省吧 等老了再追忆 Oh, right. Well, save that for old age.
他们都因我而死 They're dead because of me.
你多浪费点时间在这些"愉快的想法"里翻滚 You know, every moment you waste wallowing about
就意味着有更多的生命 in that happy thought means more of the living
会加入死人的行列 are going to join them.
当你想赢得一场战争 记住这一点 When you want to win a war, remember this
这不是你一个人的事 it's not about you.
相信我 我知道 Believe me. I know.
是时候长大了 卡尔 Time to grow up, Kar.
是时候打响我们的战役了 Time to fight your fight.
这个要怎么用 How does this work?
当野兽吃光的时候对光下毒 It poisons the light as the beast eats it.
很好 我们需要更多这个 Good. We'll need more of this.
它有取消光学属性的功能 It has optical cancellation properties.
我们只有一次机会 Now, we have one chance.
现在野兽很虚弱 受伤了 很饿 Right now it's weak, it's injured, it's starving.
但当太阳升起的时候 光会把野兽喂强壮 But when the sun comes up, it will feed and grow strong.
我们得在日出之前 它变强壮之前 We have to lure it back through the portal
将它引诱回传送门里 before that happens, before sunrise.
而现在我有一个计划 Now, I've got a plan.
但我需要你们的帮助 But I need your help.
我好害怕 I am afraid.
谁不怕呢 Who isn't?
但你还是要直面你的野兽 But you've still got to face your beast anyway.
你能行吗 Can you do that?
能 Aye.
没事 It's nothing!
石头里的风而已 It's the wind in the rocks.
前锋 百夫长 接着走 Forward, centurion, keep going.
那里有许多野兽能通过的通道 There are lots of entrances the beast could get through.
是一个迷宫 It's a labyrinth
这里就是我们听到野蛮人的地方 This is where we hear them. The barbarians.
就在那上面 我们上面 Right up there, up above us.
你确定你的朋友会跟他们一起吗 Are you sure your friend will be with them?
嗯 基本上他最后总是能成为当地的首领 Yeah. Basically, he always ends up being boss of the locals.
-怎么做到的 -通常是惹恼他们 - How? - Usually by annoying them.
什么鬼 What was that?
百夫长 保持警惕 All right, centurions, stay sharp.
那儿就是出口了 我们出去吧 That's the way out. So let's get out.
别激动 科尼利厄斯 Easy, Cornelius,
确认下这条路是我们熟悉的 let's make sure we know what we're walking into.
不 我们走吧 No. Let's go.
不 等等 No! Wait!
快 灭火 快啊 Quick! Douse the fire! Quickly!
快快快 罗马人 Shift your arse, Roman!
关闭陷阱门 Close the trap door.
封住 我们得把门封住 Block it off! We have to block it off!
百夫长 防守阵型 Centurions, defence formation.
它后退了 它是在等 It's falling back. It's waiting.
等待着吞噬日光 It's waiting to feed off the sunlight,
使它充满力量 to grow to its full strength.
-你好 -好啊 - Hello. - Hi.
我给你带来了第九军团 I brought you the Ninth Legion.
他们就在那 失踪的第九军团 Whoa, there they are. The lost Legion of the Ninth.
-全部找到了 -对啊 你做到了 - Totally found them. - Yeah, you totally did.
纳多尔 你怎么了 Nardole, what happened to you?
我在融入当地人 Oh, I'm blending in.
欢迎来到我们这 Welcome to our land.
苏格兰 Scotch.
放下你的武器 Drop your weapons.
求求你们 我们没时间了 Oh, for goodness' sake! We don't have time for this!
-退后 -卢西乌斯 住手 - Stay back! - Lucius! Stop it!
你是他们领队吗 Are you their champion now?
-没时间给你们打架了 -没错 - There is no time for fighting! - Exactly.
我们也不想的 We never wanted to fight.
我们原本生活在和平中 但是你们来了 We lived in peace, and then you came
破坏了我们所爱的一切 杀死了我们的家人 and laid waste to everything and everyone we loved.
你们唯一能听懂的就是战争 All you understand is war.
不 他能听懂 No. He understands.
对吧 现在他在想为什么他能听懂 Don't you? And now he's wondering why.
-你会说拉丁语吗 -我不会 - You speak Latin? - I don't!
我也不会 一个词都不会 Neither do I. Not a word.
我也不会说他们说的那个语言 And I don't speak whatever they speak either.
是他 It's him.
-是你 对吧 -没错 是我 - It's you, isn't it? - Yes. It's me.
应该是塔迪斯的心灵感应场 对吧 Something to do with the TARDIS, maybe? Telepathic field?
现在我们都能彼此听懂 我们听起来怎么样 So now that we all understand each other, how do we all sound?
-你听起来像是小孩 -你听起来也像小孩 - You sound like children. - You sound like children, too.
-你们都是 -原来是这样吗 - You all do. - Is this what happens?
当你能够听懂全宇宙人的话的时候 When you understand what everyone in the universe is saying,
所有人听起来都像是小孩子 everybody just sounds like children.
也会有例外 There are exceptions.
-非常感谢 -不是说你 - Thank you very much. - Not you.
好了 孩子们 请注意 OK, kids, pay attention.
她杀光了你们军团 She slaughtered your legion.
你们杀光了所有她爱的人 You slaughtered everything that she loves.
现在你们有一个选择 Now you all have a choice.
你们可以继续自相残杀 You can carry on slaughtering each other
直到同归于尽为止 或者你们变成熟一点 till no-one is left standing, or you grow the hell up!
因为现在有了新的战争 Because there's a new war now.
我觉得这些生物是食光蝗虫 I think these creatures are light-eating locusts.
在不同的世界中寻找漏洞和空隙 Looking for rents and cracks between worlds
让它们能够进入充满光的维度空间 to let themselves into dimensions of light.
一旦它们进入 它们就开始吃 Once they break through, they eat.
它们会吃掉太阳 They will eat the sun,
然后它们会吃掉星星 and then they will eat the stars.
它们还会继续吃 And they will keep eating
直到所有的星星都被吞噬 until there are no stars left.
所以你们是站在哪一边 So, whose side are you on now?
因为就我看来 现在只剩下一边了 Because as far as I can see, there's only one side left.
如果有帮助的话 If it helps,
我确实有个计划 I do have a plan.
它吞噬光线 但声音却能够吸引它们 It feeds on light but it homes in on sound.
-所以到底会怎么样 -很简单 - So what's going to happen? - It's simple.
用一点声音把怪物引过来 Bit of noise, lure the beast here,
然后将它驱赶到门里面去 Drive it back through the gate.
但我们要怎么保证它会待在里面 But how do we keep it there?
你说过的 I mean, you said,
它们全都要通过那门 对吧 all those things are going to come through, right?
-它们只能一次通过一只 -我知道 - They can only come through one at a time. - I know.
这就是为什么看守这个门有用的原因 That's why guarding the gate worked.
一个皮特人在那里驱赶它几分钟 One Pict in there, fighting it off for a few minutes,
就相当于外面的六七十年 that adds up to 60 or 70 years out here.
我明白 然后轮到下一只 I get it, yeah, and then the next one goes in.
但是这次我们要怎么做 But what do we going to do this time?
还是说你要让这些皮特人都排起队伍 Or are you going line up Picts sacrificing themselves
不停地牺牲自己直到世界尽头 until the end of the world?
这次我有个更好的注意 I've got a better idea this time.
-你总是不把计划告诉我 -我没告诉你吗 - Which is the part you never tell me. - Don't I?
大约是因为我总被人打断 I probably just get interrupted.
这比爵士乐还难听 This is worse than jazz.
没有 什么都没有 Nothing, there's nothing.
也许它不会过来 Maybe it won't come.
-你好 -你好 - Hello. - Hello.
你好 Hello.
博士 Doctor!
不 不 纳多尔 No, no. Nardole.
估计对你来说这名字比较难读 对吧 It's probably a bit tricky for you, that, innit?
纳 Nar.
太棒了 你好 Lovely. Hello!
怪兽 Monster!
什么 Sorry?
怪兽 Monster!
那里 There!
-它过来了 -来了 - It's coming! - It's here!
准备好 Get ready!
连结光线 Channel the light!
稳住它 Keep it here!
我们必须要困住它直到日出 We've got to hold it here till sunrise.
困住它 困住它 Keep it there! Keep it there!
掉头 太阳升起来了 Turn it, the sun is rising!
回去 回到虚空去 Back! Back to the void!
只要太阳光照射在上面这门就会开着 It'll only stay open as long as the sunlight's on it.
-把你的武器给我 -你要做什么 - Give me your weapon. - What are you doing?
-这就是聪明的地方 -告诉我 - This is the clever bit. - Well, tell me.
这扇门必须有人看守 没有别的办法 The gate has to be guarded, there's no other way.
但问题是人类的寿命太短暂了 The trouble is, human life spans, they're tiny.
太可笑了 转眼即逝 They're hilarious. You get used up too quickly.
所以答案是什么 你们猜猜 So what's the answer? Go on, figure it out.
答案就是我 我能活很久 The answer is me. I go on for ages.
我甚至不会死 我会重生 I don't even really die, I regenerate.
我能够看守这扇门直到太阳消失 I can hold that gate till the sun goes out.
不 你不能 No, you can't!
我当然可以 而且我要这么做 Course I can, I'm going to.
这不是你的职责 This is not your job.
确实不是 比尔 但这就是我 No, it isn't, Bill. It's who I am.
我已看守了无数通往你们世界的大门 I've been standing by the gates of your world,
保证你们的安全 早在你出生前就是如此 keeping you all safe, since you crawled out of the slime.
-现在我也不会停止的 -博士 拜托 - I'm not stopping now! - Doctor, please!
听着 塔迪斯会带你回去的 回程很简单 Listen! The TARDIS will take you home, return journeys are easy.
-听我说 -不要动控制台上的设置 - Listen to me! - Leave the instruments on the current setting,
只需要把激光扳手拉下来即可 just hit them with a spanner.
-把武器给我 -不要 - The weapon. Now. - No.
给我 快点 Give it to me. Come on.
你们会安全的 明天你们就可以开始放牧了 You'll be safe, tomorrow you'll be farming.
你可以用我的名字命名一头牛 You can name a cow after me.
那需要你看守的其他门怎么办 What about the other gates that you have to guard?
保险库怎么办 What about the vault?
如果我让那些东西进入的话 The vault will never exist,
保险库根本不会存在 if I let those things come through.
-那最好有人能够阻止它们 -没人可以 - Then someone else better stop them. - Nobody else can!
我能 I can.
你说什么 What are you saying?
是时候长大了 博士 是时候正面迎战了 Time to grow up, Doctor. Time to fight my fight.
很抱歉 不行 I'm sorry, no.
没有人可以做到 只有我才行 No-one else can do this, not like I can.
我们可以 We can.
我准备好了 我会和你一起看守这门 I'm ready. I'll guard the gate with you.
我会和你并肩战斗 I'll fight by your side.
太棒了 你会是两秒钟的英雄 Awesome! Brilliant! You'll be a hero for two seconds.
然后整个太阳系都会被吞噬 And then the whole solar system will be devoured.
阻止他 Stop him!
这是我的宿命 我的战斗 This is my destiny. My fight.
-让开 马上 -我们俩轮流 - Out of my way. Now! - We'll take it in turns.
你们两个人守不住门 Two of you can't hold the gate.
两个 我数着不止两个 Two of them? I'm counting more than two.
第九军团时刻待命 The Legion of the Ninth stands ready to serve.
别表现得这么勇敢 我受不了勇敢的人 Oh, stop being brave. I can't bear brave people.
我会在石头上刻下你们的故事 I'll put the story in the stone.
让你们的名字流传开来 I'll put your name in the air.
让你们的故事流芳百年 They'll see it for hundreds of years.
-让你们的名字永远被铭记在心 -太好了 - They'll know your name forever. - Good.
准备好了吗 Ready?
不 听我说 不 听着 No, listen to me! No, listen!
你错了 博士 You're wrong, Doctor.
这是他们的宿命 不是你的 It's their destiny, not yours.
不好意思 你哪也去不了了 Sorry. You're going nowhere.
-比尔 比尔 不要 -快 快 - Bill! Bill, stop it! - Quickly! Quickly!
-第九军团的士兵们 前进 -前进 - Soldiers of the Ninth! Advance! - Come on!
怎么了 发生什么了 What's that? What's happening?
一次进去了太多人 这地方要塌了 Too many of them going through at once. This place is unstable.
我们得逃出去 快 We need to get out of here. Now!
我知道你会在心里埋怨我 I know you're inclined to bear a grudge,
所以记着 我知道你十分之一的秘密 so just remember I know about 10% of your secrets.
不可告人的秘密 The dark secrets.
而且我是塔迪斯里唯一一个知道 And I'm the only one in the TARDIS
点心放在哪的人 who knows where the tea cakes are.
卡尔 Kar.
她守着门 记住 她叫卡尔 She's holding the gate. Remember. Her name is Kar.
-卡尔 -卡尔 - Kar! - Kar.
-卡尔 -卡尔 - Kar! Kar!
你错了 乌鸦不是在闹脾气 You were wrong. The crows aren't sulking.
乌鸦是在纪念 The crows are remembering.
卡尔 卡尔 卡尔 Kar! Kar! Kar!
我很抱歉 博士 但你还有保险库要守护 I'm sorry, Doctor, but you have a vault to guard.
你不能每场战斗都自己揽过来 You can't take on every fight.
好吧 我错了 All right. I was wrong.
我不知道第九军团真正发生了什么 I didn't know what really happened to the Ninth Legion.
不 我们都错了 No, we were both wrong about that.
他们从没真正消失 They were never really missing.
他们一直在这 They've always been here.
第九军团和守门人 The Ninth Legion and the Keeper of the Gate.
坚守当下直到太阳升起 阻挡黑暗 Seizing the day till the sun goes out. Holding back the dark.
怎么了 What?
我以为 你听见了吗 I thought... Did you hear that?
我以为我听见音乐声了 I thought I could hear the music.
但是我不可能听见 不是吗 But I can't, can I?
他们在另一个时空里 They're in another time.
音乐就是这么有趣 Music's funny like that.
好了 我们回家吧 Right, shall we go back home?
你该去守护保险库了 Time you were guarding that vault,
我们可不想让米西动什么歪脑筋 we don't want Missy getting any ideas.
人们不应该总这么想 Oh, one should always try to avoid those.
嗨 Hello!
你们去了那么久 我都开始担心了 You lot were ages, I was getting ever so worried.
你怎么从保险库出来的 How did you get out of the vault?
所以我们该怎么办 这怎么可能 So, what do we do, how did this happen?
没事的 纳多尔 她在这帮我的忙 It's all right, Nardole, she's been doing some work for me.
抱歉 抱歉 抱歉 我以为他们知道 Sorry, I'm sorry, I'm sorry. I assumed they knew.
我应该待在甲板下面吗 Should I have stayed below decks?
不 不 不 没事 No, no, no. It's fine.
她应该在保险库里 She's supposed to be in the vault.
引擎怎么样了 How were the engines?
比你本来的要好 你真能折腾 Better than you deserve. You are naughty.
你做过基本的保养吗 Do you ever do basic maintenance?
-没有 但是我有个计划 -什么计划 - No, but I've got a plan for that. - What?
你来 You.
真的吗 什么情况 她现在在给你打下手 Seriously? What, she's doing chores for you now?
先生 我必须以最强烈 Sir, I must to protest in the strongest,
最气愤的态度抗议 most upset terms possible.
不然我可要尖声说话了 Don't make me go squeaky voiced!
放轻松 你们俩 Do relax, you two.
我被生物锁定不得接近控制台 I'm biolocked out of the controls.
我都出不去这些门 I can't even get through those doors.
就像在保险库里一样 在这我也是个囚犯 I'm as much a prisoner here as I am in the vault.
不 你才不是 No, you most certainly are not.
博士 说真的 你为什么放她出来 Doctor, seriously, why did you let her out?
我想你们都忘了我们是怎么从火星回家的 I think you may be forgetting how we got home from Mars.
什么 所以你现在相信她了 What, so now you trust her?
不 所以现在塔迪斯的维修都免费了 No, so now he's getting TARDIS maintenance for free.
我们不要太忘乎所以 Let's not get carried away.
所以你在忙什么 盯着我们吗 So what have you been up to? Did you watch us?
-一点点 -感觉如何 - Some of it. A little bit. - What did you think?
现在她开始评论我们了 Oh, is she reviewing us now?
那些小孩 被困在山上 永远在战斗 All those little people, trapped in a hill, fighting forever.
这样就唤起你的同情心了吗 Is that really up to your bleeding heart standards?
他们不是被困在山上 也不仅仅在战斗 Well, they're not trapped and they're more than just fighting.
还有音乐 音乐一直都在 And there's music. Always music.
队友们 谁来帮我把他的吉他藏起来 Well, team, who's going to help me hide his gee-tar?
这就是我要教你的 米西 See, that's what I'm trying to teach you, Missy.
你了解这个宇宙 看得见 抓得住 You understand the universe, you see it, you grasp it.
但是你从来也没学会如何欣赏音乐 But you've never learned to hear the music.
我都不知道我为什么会哭 I don't even know why I'm crying.
-为什么我会哭 -我不知道 - Why do I keep doing that now? - I don't know.
没准你是想打动我 Maybe you're trying to impress me.
没错 可能有些邪恶的计划 Yes, probably some devious plan.
听上去很对 That sounds about right.
另一个解释更糟糕 The alternative would be much worse.
真的 Really?
另一种解释是 这眼泪是真挚的 The alternative is that this is for real.
我们该重新做回朋友了 And it's time for us to become friends again.
你这么想 Do you think so?
我不知道 希望的问题就在这里 I don't know. That's the trouble with hope.
难以抗拒 It's hard to resist.
下集预告
我选了个地方 I pick a scenario,
我们把她放在那 看她怎么做 we drop her down into it and we see how she does.
你好 我是所有时间与空间中神秘的冒险家 Hello, I am that mysterious adventurer in all of time and space,
这是我手下 and these are my disposables.
向我保证我不会被害死 Promise you won't get me killed.
我说了这是个馊主意 I said this was a bad idea.
让一艘六百公里长的飞船 A 400-mile ship reversing away from the gravitational pull
驶离黑洞引力 of a black hole.
对不起 但他们是来找你的 So sorry, but you're the reason that they're coming.
他们是谁 What are they?
蒙达斯星的赛博人 A Mondasian Cyberman!
给我们一个吻 Give us a kiss.