原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 郑小菲 不高兴童鞋 酱油 滚成T娘
翻译 也也貝 unundu DustD glida 神秘章鱼X
我有几个问题 OK. I have questions.
校对 神秘章鱼X 吃货丁小七
时间轴 想念Gallifrey的wholock 宝宝
后期 宝宝
你从没说过我们可以去平行世界 You never said we could travel to parallel worlds!
-不是平行世界 -但那是伦敦 - Not a parallel world. - But that's London...
总监 吃货丁小七
我们的那个伦敦 Our London.
我们在泰晤士河上 最后一个冰冻集会 We're on the Thames. The last great Frost Fair.
1814年 2月4日 1814, February the 4th.
等下 Hang on!
为什么咱们没回家 你不能驾驶它吗 Why aren't we home? Can't you steer this thing?
我说过 你不能驾驶塔迪斯 I told you. You don't steer the TARDIS,
要和她讲道理 you reason with it.
-怎么讲 -很遗憾 大多时候 - How? - Unsuccessfully, most of the time...
她是个坏孩子 她啊... She's a bad girl, this one...
总是到处找麻烦 Always looking for trouble.
融化前的最后一天 Last day before the thaw.
我想着得换一个更靠谱的停靠点 Thought I'd better find a more reliable parking spot.
等等 你想要出去吗 Wait, you want to go out there?
-你不想吗 -这是1814年... - You don't? - It's 1814...
-黑色素 -所以呢 - Melanin. - Yes?
这里还正盛行奴隶制度呢 Slavery is still totally a thing.
是的 确实 Yes, it is...
-外边可能会很危险 -确实危险 - It might be, like, dangerous out there. - Definitely dangerous.
那我们怎么避开麻烦 So, how do we stay out of trouble?
这话不该问我 Well, I'm not the right person to ask.
好吧 你去危险的地方时 你会带什么 OK, when you go somewhere dangerous, what do you take?
左边第一个门 然后右边第二个 下楼梯 First door on the left, second right, under the stairs,
-越过垃圾桶 左边第五个门 -那有啥 - past the bins, fifth door on the left. - What's there?
衣柜 选条裙子 The wardrobe. Pick a dress.
所以塔迪斯有裙子 还喜欢麻烦 So, the TARDIS has dresses and likes a bit of trouble?
-我觉得我有些爱上她了 -我也是 - Yeah, I think I'm low-key in love with her. - Me, too.
小心 先生 Watch out, sir!
神秘博士 第十季 第三集
薄冰
没有人注意到塔迪斯吗 Doesn't anyone notice the TARDIS?
你们人类基本什么都注意不到 Your species hardly notices anything.
警告 检测到活体生物
规矩是什么 So, what are the rules?
-规矩 -是啊 - Rules? - Yeah.
回到过去 肯定得有什么规则吧 Travelling to the past, There's got to be rules.
我踩了一只蝴蝶 就可能在时间上惊起涟漪 If I step on a butterfly, it could send ripples through time
最后让我可能都没出生过 that mean I'm not even born in the first place
我可能就这么消失了 and I could just disappear.
确实如此 皮特就是这样 Definitely. That's what happened to Pete.
-皮特 -你的朋友 皮特 - Pete? - Your friend, Pete.
不久前他还站在这里 He was standing there a moment ago,
但他踩到了一只蝴蝶 but he stepped on a butterfly
可现在你都不记得他了 and now you don't even remember him.
闭嘴啦 Shut up!
-我认真的呢 -是 皮特也是认真的 - I'm being serious! - Yeah, so was Pete...
你懂我的意思吗 You know what I mean.
我这一刻作出的每一个决定 Every choice I make in this moment,
此时此刻 可能改变整个未来 here and now, could change the whole future.
和你生活中其他的每天一模一样 Exactly like every other day of your life.
唯一要做的就是别去担心它 The only thing to do is to stop worrying about it.
好吧 如果你这么说的话 OK. If you say so.
-皮特不担心了 -要栗子吗 先生 - Pete's stopped worrying. - Chestnuts, sir?
来冰冻集会吧 小姐 只要六便士 Come to the Frost Fair, miss. Only a sixpence, miss.
我的天 Oh, my God...!
你这不是要踩蝴蝶 只不过是拿张传单 You're not stepping on a butterfly, you're just taking a flyer.
时空旅行而已 It's just time travel.
别多想 Don't overthink it.
-你是不是也这么跟皮特讲的 -谁是皮特 - Is that what you said to Pete? - Who's Pete?
给船工六便士 Six pence to the waterman!
六便士就能参加冰冻集会 Six pence for the Frost Fair!
给船工六便士 Six pence to the waterman!
六便士就能参加冰冻集会 Six pence for the Frost Fair!
没什么大不了的 Yeah, no big deal.
不过是走在泰晤士河上 Just walking on the Thames!
我希望你知道我什么都要试试 I hope you realise I'm going to try everything.
什么都要 Everything.
美味的牛腮 还滚烫呢 Tasty ox cheek, piping hot!
拉普兰羊肉 拉普兰羊肉 冰上刚做好的 Lapland mutton! Lapland mutton, cooked right on the ice!
来一份羊心吧 多汁的羊心 Get your sheep hearts here! Juicy, juicy sheep hearts!
好吧 可能不是什么都要 Yeah... Maybe not everything...
来 起码尝尝这个 我的最爱 Oh, go on. Try this, at least. Ugh! It's my favourite.
你的最爱 你以前来过这里 Your favourite? You've been here before?
是啊 好几次了 Oh, yeah. A few times.
上啊 Get in!
这叫什么摔跤 没有重力才是真正的摔跤 Of course, it's not really wrestling unless it's in zero gravity...
-真的吗 -外加触手 - Seriously? - With tentacles...
-好吧 -还有魔咒 - OK - And magic spells.
-有意思 -什么有意思 Interesting. What is?
摄政时代的英格兰 Regency England.
比电影里的黑人要多 Bit more black than they show in the movies.
耶稣也是 So was Jesus.
历史不过是一场洗白 History's a whitewash.
酒吧冠军 蝉联两年 Pub champion, two years running.
冰上最好的鱼肉派 Best fish pies on the ice.
试试运气 女士们先生们 抛硬币嬴馅饼 Try your luck, ladies and gentlemen! Toss for a pie!
祝下次好运 小姐 Better luck next time, miss.
你确定这不是牛脑 或羊眼 And you're sure this isn't cow brains or sheep eyes or...
我自己抓的鱼 小姐 I caught the fish myself, miss.
就在这里做的 喂 Made it right here in the old... Hey!
-你在做什么 -再扔一次 硬币 - What are you about? - Do that again. Toss the coin.
你再买一个 我就扔 Pay me another and I will!
别管派了 我不想要派 Forget about the pie, I don't want a pie.
-我只是想知道你怎么作弊的 -作弊 - I just want to see how you cheated. - Cheated?!
博士 Doctor...
别这样看着我 Don't look at me like that.
我是说你是一个非常好的骗子 I'm saying you're a very good con-man.
-我是什么 -耍把戏的 骗子 - I'm a what? - A trickster. A swindler.
我自己也算是个小偷 You see, I'm a bit of a thief myself.
我跟你打赌 我能从你店里偷走任何东西 I bet you I could steal anything from your shop.
滚出去 Get out!
理论上 In theory!
我理论上能偷走一切 I could steal anything...in theory!
-博士 -说真的 有些人啊 - Doctor... - Honestly, some people!
还要派吗 More pie?
时光旅行会有副作用吗 身体上有什么症状 Are there side-effects to time travel? Like, physical symptoms?
有有有 Oh, yeah. Yeah, yeah
有时你会看到冰下面有光斑 Sometimes you see lights under the ice.
好吧 所以你也看到那些光斑了 OK, so you've seen the lights.
-当然 -那你为什么都不说 - Of course. - Well, why didn't you say something?
你在享受放松呀 Well, you're enjoying yourself.
我觉得我们最终还是会干正事的 I assumed we'd get to work eventually.
危险 薄冰
这些光斑是电子的还是有机的 Are these lights electric or organic?
什么是有机光 Organic lights?
生物发光 Bioluminescence.
萤火虫 发光的虫子 Fireflies, glow-worms.
先生 请问您见到我的狗了吗 Please, sir. Have you seen my dog?
它刚才还在 但我一个不留神就... He was right here, but then I looked away and he...
没事 我们会帮你 It's OK, we'll help.
它看起来什么样 Um, what does he look like?
它很小 棕色的 特别柔软 He's small and brown and ever so soft.
你确定吗 Are you sure of that?
那个项圈是给大狗用的 白色长毛犬 That collar's for a big dog. With long white hair.
不过 骗局不错 Nice con, though.
值得表扬 Respect.
快跑 Run!
-你觉得这是什么 -值钱的东西 - What is it, do you think? - Something valuable.
别弄坏了 Don't break it.
-那姑娘去哪儿了 -重要吗 - What happened to the girl? - Does it matter?
-是那男孩拿走了你的魔杖 -音速起子 - The boy's the one with your magic wand. - Sonic screwdriver.
-怎么就成螺丝刀了 -广义来讲嘛 - How is that a screwdriver? - In a very broad sense.
-那怎么就音速了 -它会发出声响啊 - How's it sonic? - It makes a noise.
他们在那里 There they are!
小蛛 快来 Spider! Come on!
小蒂 快来看 Kitty! Come look!
它们会抓住你 把你送去别的地方 They'll catch you and have you transported!
你想这样吗 小蛛 Is that what you want? Spider!
小蛛 快过来 Spider, quick!
光 他看到光了 The lights! He's seen the lights.
小蒂 Kitty...
退后 Stay back!
救救他 Save him.
我救不了他 他已经走了 I can't. He's gone.
做点什么 Do something...
去救他 and save him.
你朋友的事情请节哀 I'm sorry about your friend,
但危险依然存在 but the danger isn't over yet.
你们肯定还有更多人住在这附近吧 There must be more of you living rough here,
告诉我位置 tell me where.
-然后你好把我们送去见法官 -当然不是 - So, you can take us to the Magistrate? - No, of course not.
我们不是要逮捕你们 我们是来帮助你们的 We're not here to arrest you, we're here to help.
只要你能告诉我你住的地方 And if you show me where you live,
我们就可以帮你们 we can do that.
什么我们 她都走了 "We"? She's gone!
你是怎么找到我的 How did you find me?
这问题我听了好多次了 Get used to that question.
聪明 真是聪明 Oh, clever. Yeah, very clever.
怎么了 What's wrong?
"怎么了" "What's wrong?"
你竟然问我怎么了 Seriously, "what's wrong?"
我以前从没亲眼见过谁死去 I've never seen anyone die before.
几个小时前我们还站在一个 A few hours ago, we were standing in a garden
满是死人的花园里 full of dead people.
-那不一样 -怎么不一样 - That was different. - How?
他们早就死了 They were dead already.
从道德和实际来讲 这个差别不算数 Morally and practically, that's not a useful distinction,
-忘了它吧 -别告诉我该如何思考 - unlearn it. - Don't tell me what to think!
我是你的老师 I'm your teacher -
教你是我的职责 telling you things is what I do.
是吗 那你来跟我说说 Yeah? Tell me this.
-你以前看过人死吧 -当然 - You've seen people die before, yeah? - Of course.
-你还在乎吗 -当然在乎 - You still care? - Of course I care.
-多少 -什么多少 - How many? - How many what?
既然你那么在乎 If you care so much,
那你就告诉我你见过多少人死去 tell me how many people you've seen die?
我不知道 I don't know.
好吧 OK.
在你数不清之前死了多少人 How many before you lost count?
我在乎 比尔 但我会向前看 I care, Bill, but I move on.
是吗 多快 Yeah? How quickly?
你生的不是我的气 It's not me you're angry with.
你杀过人吗 Have you ever killed anyone?
有时候你的眼神会让我好奇这个问题 There's a look in your eyes sometimes that makes me wonder.
你杀过人吗 Have you?
有时候我们并没有很多选择... There are situations when the options available are limited...
我问的不是这个 Not what I asked!
-有时选择实在... -我问的不是这个 - Sometimes the choices are very... - That's not what I asked!
杀过 Yes.
多少 How many?
别告诉我 Don't tell me.
你向前看了 You've moved on.
你知道如果我不向前看会发生什么吗 You know what happens if I don't move on?
会死更多人 More people die.
还有些孩子住在这附近 There are kids living rough near here,
他们可能会成为下一个目标 they may well be next on the menu.
你想不想帮我 Do you want to help me?
还是想站在这里干跺脚 Do you want to stand here stamping your foot?
我可告诉你 我已经两千多岁了 Because let me tell you something, I'm 2,000 years old...
我从来没有富余的时间 and l have never had the time
留给愤怒 for the luxury of outrage.
你刚刚说下一个目标是什么意思 What do you mean, "On the menu"?
-这是你住的地方吗 -现在住的 - Is this where you live? - For now.
但这里没人啊 But there's no-one here.
干得好 Good work!
除了你 小点 我看到你的鞋了 Except you, Dot. I can see your shoes.
因为鞋太大了 They're too big, that's why!
我明白了 Oh! I see! I get it.
你诱惑人去集市 然后抢劫他们 You lure people to the fair and then you rob them.
很好 很有企业思维 Very good. Very enterprising.
他们是好人 小点 They're all right, Dot.
两个怪人 但没问题 Strange. But all right.
不是这样的 And that's not how it is.
那是什么 你不抢劫人 Oh, what? You DON'T rob people?
我们当然抢 Course we do.
但带人去集市只是顺便的 But bringing people to the fair - that's by-the-by.
不是主业 On the side, like.
-为什么 -什么为什么 - Why? - Why?
当然是为了钱 不然呢 For coin, of course. Why else?
有人付钱给你们拉人去集市 Someone pays you to promote the fair?
让人们到冰上 To get people onto the ice?
谁 谁付钱给你 Who? Who pays you?
小蒂 小蛛去哪了 Kitty? Where's Spider?
小蛛 Spider is...
他 He...
谁饿了 我很饿 Who's hungry? I'm hungry!
吃的 比尔 吃的 Food! Bill, food!
吃的总是有用的 Food is always useful.
我知道你们在想什么 Now, I know what you're thinking,
但别担心 but don't worry.
这些都是偷来的 These are stolen!
开动吧 Well, eat up.
当然 如果你们愿意的话 With your permission, of course.
别趁我走了吸指头 Don't suck your thumbs while I'm away.
选自德国儿童绘本《蓬蓬头彼得》 海因里希·霍夫曼著 1844年出版
高大的裁缝 The great tall tailor always comes
总是会找到吸指头的小孩 to little boys who suck their thumbs.
当他们做梦时 Ere they dream what he's about,
他就拿出他的大剪刀 he takes his great sharp scissors out.
剪掉他们指头 And cuts their thumbs clean off and then...
你看够了吗 You done staring yet?
我们会找到那些东西是什么 好吗 We're going to find out what those things are, OK?
它们不会再伤害其他人 我保证 They're not going to hurt anyone else, I promise.
我保证 I promise.
博士 The Doctor...
他帮助人们 he helps people,
-这就是他的工作 -你呢 - that's what he does. - And you?
你做什么 除了朝他大吼大叫 What do you do? Apart from shout at him?
我们当时在吵架 We were fighting.
偶尔的事 It happens.
你们现在还在吵吗 Are you still fighting now?
不吵了 No.
我放下了 I moved on.
好吧 OK,
我好奇为什么冰冻集会会在这个河段 I'm wondering why the Frost Fair's on this part of the river.
我打赌至少你们其中一个知道 I bet that at least one of you knows
谁付钱给小蒂把人带去河上 who paid Kitty to take people out on the ice.
-是一个坏人 有艘船 -小点 - It was a bad man...with a ship. - Dottie!
船 你是说是个商人 A ship? What, do you mean a merchant?
-不是那种船 -派利 - Not that kind of ship. - Parry!
怎么了 What?
没事 你们可以告诉他 It's all right. You can tell him.
是幅画 It's a drawing.
这里 在他手上 Here. On his hand.
所以 我们怎么找到这个人 So, this guy, where would we find him?
他找到我们 He finds us.
但他手上有个纹身 我们可以四处打听 But a tattoo on his hand, I mean, we could ask around?
真无聊 Boring!
我知道一个更好找的东西 I know something that's much easier to find.
我们去哪儿 Where are we going?
好 你们好好等着 待会见 All right, you guys, hang tight! Laters.
你发现 我刚才演小孩演的不错吧 l was being all "Down with the kids" there, did you notice?
-是啊 我头发都竖起来了 -很好 - Yeah, my hair was cringing. - Awesome!
求你了 停下来 Please, stop!
那么 什么东西这么好找 So, what's easier to find?
我猜想 泰晤士河下面封冻着什么 Conjecture - there's something frozen under the Thames
-而它在吃人 -好 - and it's eating people. - OK.
-提议 我们需要亲自调查一下 -行啊 - Proposal, we need to get a closer look at it. - Good, yeah.
计划 我们被吃掉吧 Plan, let's get eaten.
这装备安全吗 Is this stuff safe?
-可能吧 -可能 可能是什么意思 - Potentially. - "Potentially"? What does "Potentially" mean?
安全 带激动地发抖的那种 Safe, with a frisson of excitement.
但我们在下面不会毫无反抗之力吧 But we're not going to be completely defenceless down there, though?
不不不 No, no, no.
其实是这样 但别担心 Well, yes. But don't worry about it.
为什么 Why not?
你藏了什么小秘密 What have you got up your sleeve?
老天 你是不是一直都没告诉我 Oh, my God! Have you been holding out on me?
你有没有什么魔法外星神力之类的 Do you have, like, magical, alien powers?
怎么 刚才那问题不礼貌吗 What, was that an impolite question?
我们在冰面上为什么需要潜水衣 Why do we need diving suits on top of the ice?
如果我们够幸运 那些光点会来带我们下去 If we're lucky, the lights will come and take us under.
不管它们是什么东西 它们很聪明 Whatever they are, they're clever.
当它们抓那个男孩时 When they went after the boy,
它们等到他远离人群独自一人时才下手 they waited until he was away from the crowds, by himself.
什么 What?
你说什么了吗 Did you say something?
问题是 它们怎么做到的 The question is - how?
博士 Doctor...
博士 Doctor!
好极了 Bingo!
怎么回事 What?
我认识你 你是那个骗子 I know you! You're the cheat!
你可厉害了老哥 I love your work!
它发出的声音 The sound it made...
我听不到你 但那声响 I couldn't hear you, but that noise...
简直渗进了我的骨头里 你懂吗 It's like I felt it in my bones, you know?
听上去就像是 像是 It sounded like... like...
绝望 Despair.
孤独 Loneliness.
戴着枷锁的囚犯 A prisoner in chains.
那个人 他说他自己抓到那种鱼 That guy! He said he caught the fish himself.
我从他那儿买了个馅饼 鱼肉馅饼 I bought pie off that guy! Fish pie!
你好啊 Hello.
你真是个神奇生物 Aren't you magnificent?
我还吃了那个馅饼 还挺喜欢的 I ate that pie! I liked that pie!
绝对不是肉食动物 Definitely not carnivores.
也就是说你和那个生物合作 Which means you're cooperating with the creature.
为它提供饵食 Providing for it.
它给你什么做回报 What do you get in return, hmm?
你是怎么进化成那种样子的 What did it take for you to evolve into that?
那个生物 你觉得是它让伦敦变这么冷的吗 The creature. Do you reckon that's what's making London so cold?
-很可能 -哪种异星生物会扰乱气候 - Very possibly. - What kind of alien messes with the weather?
你觉得它是从外星来的 You assume it's alien.
它当然是外星生物了 Of course it's alien!
不论它来自外星还是地球 Alien, terrestrial -
这都无关紧要 真正的问题是 it's irrelevant. The real question is,
是谁困住了它 who's keeping it in those chains?
也许 And perhaps...
这位朋友可以回答这个问题 our friend here can answer that.
你是谁 你想要什么 Who are you? What do you want with me?
那个硬币把戏 告诉我怎么做到的 The coin trick. Just tell me how to do it, please!
好吧 这次就算了 0K. Not the time.
你有没有见过在这附近一个人 Have YOU ever seen a man around here
手上有船纹身的 with a tattoo of a ship?
那是什么表情 What's that face?
意思是'不是'还是你讨厌纹身 Is that a "No" or are you against tattoos?
我也讨厌纹身 我觉得我们是一伙的 I'm against tattoos, too, I think that we're bonding.
我们都在港口边讨生活 We're stood by the docks.
而你刚才问我 And you just asked me
见没见过一个有船纹身的人 if I've ever seen a man with a tattoo of a ship.
-也对啊 -说得好 - Exactly. - Fair point.
什么 What point?
忘了纹身的事 Forget the tattoos.
河面封冻之后你见过有人在附近鬼鬼祟祟的吗 Have you seen anyone acting suspiciously since the freeze?
有挖泥的人 There's the dredgers.
-挖泥的人 -河上游有个工厂 - The dredgers? - There's a workhouse, upriver.
快点 Hurry up!
那里一直有人巡逻 They have men out there patrolling all hours...
快点干 Be quick about it!
-他们在挖什么 -我们去看看 - What are they dredging for? - Let's find out.
我们怎么进去 How are we getting in?
你为皇室工作吗 You work for the palace?
好久没变出过那个地方的证了 Haven't had that one in a while.
你怎么进来的 How'd you get through here?
终于找到管事的人了 At last, someone in authority.
抱歉我失礼了 先生 Oh, I do apologise, sir.
萨克利夫勋爵知道您来吗 Does Lord Sutcliffe know you're here?
还问萨克利夫勋爵知不知道我来 Does Lord Sutcliffe know you're here?
萨克利夫勋爵知道我们来吗 Does Lord Sutcliffe know we're here?
萨克利夫勋爵坚持要我们来看看 Lord Sutcliffe insisted we come.
那个萨克利夫勋爵 对 Oh, that Lord Sutcliffe, yes.
只要那个萨克利夫决定了就别跟他争 There's no arguing with Sutcliffe when he puts his foot down.
-你最好带我们转转 -请跟我来 先生 - You'd better show us around. - Follow me, sir.
带到里面去 Take it inside!
和上一批一样 Same as the last batch.
为什么这么麻烦 Why all the fuss?
-就是河里的淤泥嘛 -它可以被叫做淤泥 - It's just mud from the river, isn't it? - Mud is one word for it.
真是这地方吗 Is this even the right place?
那生物离这里快几里远了 The creature's almost a mile away.
那个生物的头离这里几里远才对 The creature's HEAD is almost a mile away.
我猜现在我们在另一头 I assume we're now at the other end.
这些人 These men...
我们为什么信任他们 Why do we trust them?
都是我亲自雇的 先生 Hired them all myself, sir.
我为什么要信你 Why do I trust you?
-这话怎讲 -你知道这有多重要吧 - Sir? - You understand how important this is, yes?
绝对不能有一个人发现 It is imperative no-one discovers
这些货的真正目的地 where this stuff goes when it leaves here.
我明白 先生 我们用无标的车运货 I know that, sir! We use unmarked carts.
-有人跟踪它们吗 -没有 先生 - Are they ever followed? - No, sir.
你亲自确认过吗 Have you checked this personally?
-是的 先生 -一直到汉普顿吗 - Yes, sir. - All the way to Hampton?
不 到钢铁厂 先生 No, to the steel mill, sir.
汉普顿是钢铁厂的代号 Hampton is code for the steel mill.
什么代号 先生 Code, sir?
我们需要用代号 否则什么人都可以进来 Yes, we need to use code, otherwise anyone could walk in here
让你巴拉巴拉把什么都说出来的 and get you blabbing like a fool.
您说得对 先生 That's a good point, sir.
那么 这些人对这材料知道些什么 Now, these men, what do they know of this material?
不比我知道的多 先生 No more than I do, sir.
没错 但你知道的比他说的要多吧 Yes, but you're someone who knows more than he tells.
我不是一个爱乱猜的人 Well, I'm not one to speculate...
但你也没办法 因为你是个聪明人 But you can't help it because you're a man of intelligence.
他们不让我们在这儿吸烟 所以我猜是燃料 They won't let us smoke in here, so I assume it's fuel.
供给炼钢炉的燃料 先生 Fuel for the furnaces, sir.
很厉害的推理 Excellent reasoning.
萨克利夫勋爵喜欢爱思考的人 Lord Sutcliffe appreciates an enquiring mind.
我一直都关注蛛丝马迹 I keep my ear to the ground.
那最近你都听说了什么呢 And what is the ground saying these days?
这东西燃烧的时间比煤长1000倍 That this stuff burns a thousand times longer than coal?
非常好 Very good.
产生的热量也更多 Hotter, too.
热得无法衡量 Hotter than they can measure.
很棒 Excellent!
一流产品 First-class.
-我说的对不对 先生 -你继续说下去 - I'm right, aren't I, sir? - Oh, there's no stopping you.
你保持这样的警惕 You keep this up,
你很快就能从这里被提拔上去了 you won't be working in this yard for very long.
-你这么觉得吗 -我几乎可以保证 - You think not? - I can almost guarantee it.
你知道人们还说了些什么吗 You know what else they say?
他们说这东西甚至能在水下燃烧 They say it even burns under water.
你就放... No sh...
所以说 So.
这个人有个宠物怪兽能把人变成燃料 This guy has a pet monster that turns people into fuel
然后我们就这样随便跑来敲他的门了 and we're just rocking up at his door?
那是他的门 来敲的是我们 That's his door, this is us rocking.
如果我们要阻止他就先要知道他从哪儿来的 If we're going to stop him, we need to know where he started.
-意思是 -哪个星球 - Meaning? -Which planet.
哪个星球 "Which planet" ?
所以你认为萨克利夫是个外星人咯 So, you think Sutcliffe is an alien?
有可能 因为那个生物是外星的 Possibly. Because the creature is an alien.
它显然是在制造足够的燃料 It certainly appears to be producing fuel
以供星际航行使用 suitable for interstellar travel.
不管怎样 比尔 Either way, Bill...
-交谈的事情交给我来做 -为什么 - I need you to leave the talking to me. - Why?
因为你容易情绪化 Because you have a temper.
我之前是稍微有点上火 OK, I lost it a tiny bit...
你马上就要见的人 不管是不是外星人 You're about to meet a man, alien or otherwise,
都把人类看做是原材料 for whom human beings are raw material.
他为了利润连孩子都不放过 Who grinds up children for profit.
我们到这儿来只为一件事 What we are here for is one thing.
信息 Information.
我们要靠外交手腕来获取信息 We get that with diplomacy and tact.
还有魅力 如果有必要的话 Charm, if necessary.
好吧 OK.
我懂了 I get it.
永远记住 比尔 Always remember, Bill,
激动会冲昏头脑 passion fights...
保持理智才能取胜 but reason wins.
来自费尔福德俱乐部的迪斯科博士 Dr Disco, from the Fairford Club!
显然 你想要成为我们的一员 Obviously, one aspires to membership,
但竟然考虑要 but to actually be considered for...
是谁 谁让这个东西进来的 Who... Who let this creature in here?
在你的主人面前 你个小丫头给我站起来 On your feet, girl, in the presence of your betters.
他是人类 He's human.
31岁 身体缺铁 31 years of age. Low on iron.
这么种族歧视 肯定不是外星人 Yeah, that was pretty convincing racism for an extra-terrestrial.
我也是这么想的 My thoughts exactly.
你好 Hello.
我能说我平时不是这样的吗 Can I just say, this is very unlike me.
正常情况下我不会这么做的 I don't normally do this.
-他本是想表现得迷人 -总的来说是的 - He was aiming for charming. - Basically.
-你不是费尔福德俱乐部的 -河里的生物 - You're not from the Fairford Club. - The creature in the river.
-它是从哪里来的 -你们到底是谁 - Where did it come from? - Who the devil are you people?
-从哪里来的 -哪儿都不是 - Where did it come from? - Nowhere!
它一直都在那儿 It's always been there.
这个秘密在家族里一代代流传下来 The secret's been passed down in the family since...
不知是从何时开始 历史记录多长就有多久 I don't know when. As far back as records go.
那么告诉我 你有记录它杀过多少人吗 Then, tell me. Do you also keep a record of how many it's killed?
拜托 人们知道这冰有危险 Please! The people know the ice is dangerous,
但他们还是坚持要上去玩乐 yet they will insist on their festivities.
这可不是我的错 That's hardly my fault.
别低估你自己 Don't sell yourself short.
这是几十年来最大的冰冻集会 This is the biggest Frost Fair in decades,
这可都是你的功劳 and that's down to you.
是么 It is?
抓我的人左手上有纹身 The man holding me has a tattoo on his left hand.
不仅是这些 对吧 And that's not all, is it?
马戏表演 大象 都是你安排的 The circus performers, the elephant, that's all you.
我尽可能利用环境 I made the most of the situation.
这么多年 它第一次能让天气这么冷 It's the first proper freeze it's caused in years.
为什么 Why?
生产率下降了 Production down, huh?
死的人不够多 Not enough people dying?
丫头 你显示了你的种族有多么无知 Girl, you show the ignorance of all your kind.
没那头怪物 我的工厂要依靠煤矿 Without that beast, my mills would rely on coal mines,
煤矿总会死人 and men die in coal mines all the time.
我更希望你是外星人 I preferred it when you were alien.
-如果我是 -没人性就说得通了 - When I was...? - That explained the lack of humanity.
你怎么能确定你的命 What makes you so sure that your life is worth more
比冰上那些人的更有价值 是因为钱么 than those people out there on the ice? Is it the money?
运气让你生在富丽堂皇的房子里 The accident of birth that puts you inside the big, fancy house?
我推动了这个地区的发展 I help move this country forward.
我推动了这个帝国前进 I move this empire forward.
人类进步不是靠工业衡量的 Human progress isn't measured by industry...
而是靠人们如何看待生命 It's measured by the value you place on a life.
看待一个不重要的生命 An unimportant life.
没有特权的生命 A life without privilege.
死在河上的那个男孩 The boy who died on the river,
他的价值就是你的价值 that boy's value is your value.
这定义了一个时代 这 That's what defines an age. That's...
定义了一个种族 What defines a species.
多么精彩的演讲 What a beautiful speech.
用词华丽 韵律优美 The... rhythm and vocabulary,
精彩绝伦 quite outstanding.
足以触动任何一个 It's enough to move anyone...
有一丝同情心的人 With an ounce of compassion.
可惜今天你运气真差 对吧 So, it's really not your day, is it?
他们知道了怪物 肯定还有其他人也知道了 If they know about the beast, then others must, too.
我们提前实施计划 We bring the plan forward.
-什么时候 大人 -现在 - When, sir? - Now!
就在白天 In daylight.
没时间生气 No time for outrage.
-你也没时间干别的对吧 -别得意 - You've never had time for anything else. Right? - Don't be smug.
那是我的专项 Smug belongs to me.
你真的有2000岁了 Are you really 2,000 years old?
怎么了 Why?
我想知道需要多久 I just wanted to know how long it takes,
才能让你讲出刚才那番话 before you can make a speech like the one you just made.
值得等 It was worth the wait.
快点 出来 Come on, out!
进去 Get in there!
坐下闭嘴 Sit down and shut up.
这可能是朗姆酒 It could be rum.
朗姆酒是用桶装的 Rum came in barrels.
不是 闻闻 Nah, smell that.
这是他们自产的火箭燃料 被当成炸药了 It's their home-made rocket fuel, redeployed as explosive.
这有点鲁莽 你觉得呢 It's a little reckless, don't you think?
半个集市沉进河里 Half the fair disappears into the river,
-你成功的秘密就不是秘密了 -难说 - the secret of your success won't be a secret any more. - Hardly.
城市会停下来哀悼一会儿 The city will pause to mourn a fireworks
一场失控的悲剧性烟火 display gone tragically awry,
怪物会吃个饱 and the creature will be fed.
到了春天 这只是历史中的一个注脚 By spring, this will be a footnote in history.
这就是进步 That is progress.
他们把大象带出来了 They're bringing the elephant out presently.
今天人最多了 We won't get bigger crowds than that,
确保中午你不在冰面上 so make sure you're off the ice by noon.
中午 你们不可能把我们关到那个时候 Noon? There's no way you can keep us here that long.
我们会叫到所有人都听到 We'll just scream our heads off.
不不 拜托 拜托 No. No, please, please, please...
救... HE-E-E-E-E...
给船工六便士 Sixpence to the waterman...
...命 E-e-e-lp!
如果你喊完了 If you're quite finished,
就帮我个忙 I could use some help.
音速起子 里袋 Sonic screwdriver. Inside pocket.
好的 Oh, OK.
还差一点 Yeah, bit more...
-踢一脚 -好 - Kick it! - Ah, OK.
你能不能 Can you...?
好了 That's it.
好的 好的 OK, OK...
好的 OK.
博士 Doctor?
你好啊 Hello!
你是怎么做到的 How are you doing that?
音速起子 Sonic screwdriver.
它会发出声响 鱼就是这么选择被害者的 It makes a noise. That's how the fish choose a victim,
它们就是这样分辨冰上的人是否被它们隔绝的 that's how they know they've isolated someone on the ice.
换个问题 你为什么要这样做 Better question - why are you doing that?
就差一点了 Just... a little more.
你们怎么 Whatare you...?
给我拿来 Give me that!
-怎么... -关掉它 边上有按钮 - What the...? - Turn it off. There's a button on the side!
给我 让我来 Here! Give it here!
这用起来需要点技巧 Afraid it has a knack to it.
比尔 伯茨小姐 我需要你 Bill. Miss Potts? I need you with me.
我 I...
有事要做呢 比尔 有决定要做呢 Things to do, Bill. Decisions to make.
你要怎么处理小小 What are we doing about Tiny?
-小小 -那个生物 - Tiny? - The creature. The loch-less monster.
那个不怎么小的美人鱼 The not-so-little mermaid.
我们就这样把它留在下边吗 Are we just going to leave her down there?
我们不能放了它 We can't set her free.
它可能会冲出水面 She could burst up out of the water
吃掉南岸区的上百人 and eat 100 people right off of Southbank!
它可能把半个伦敦都吃掉 She could eat half of London!
它或许会 这是风险 She might. It's a risk.
所以 你要怎么办 比尔 So, what do you want to do, Bill?
我们已经知道答案了 We already know the answers.
-还问这个干什么 -我不知道答案 - Why are you even asking? - I don't know the answers.
只有蠢货知道答案 Only idiots know the answers.
但如果你的未来建立在那个生物的痛苦之上 But if your future is built on the suffering of that creature,
那你的未来又值几何 what's your future worth?
为什么让我来选 Why is it up to me?
因为不能由我来 你的人民 你的星球 Because it can't be up to me. Your people, your planet.
我只求帮助人类 I serve at the pleasure of the human race,
而现在 是你 and right now, that's you.
给我下令吧 Give me an order.
就快到中午了 Not long till noon.
我需要命令 I need an order.
救她 Save her.
我来处理这里 你让所有人离开冰面 I'll take care of this. You get everyone off the ice.
费铎就在那边 但是我一回头他就没了 Fido was right there, but when I turned back he was gone!
需要帮助 现在就要 你来吗 Need help, need it now. Are you in?
-你的朋友在哪 -不在这 - Where's your friend? - Not here.
-他在做什么 -不知道 - What's he doing? - Not sure.
但不管是什么 我想我们不会错过的 But whatever it is, I don't think we're going to miss it.
解冻了 开始解冻了 有女士掉进河里了 The thaw! The thaw is here! A lady fell through the ice!
-冰在融化 -快点 快上岸 - The ice is melting! - Quick! Get to the shore!
-冰在融化 -冰啊 - The ice is melting! - The ice!
是谣传 It's a mistake!
冰没在融化 The ice isn't melting.
我向你们发誓 没有开始解冻 I swear to you, there's no thaw!
冰在融化 The ice is melting!
快点 快点 就是这样 Quickly, quickly, that's it.
闪开 Move!
快啊 你们快点 Come on! Hurry!
快点 Come on!
情况右边 消息泄露出去了 Something's happened, they've got the word out.
我们现在就炸 We blow it now!
还没有 No, not yet...
-冰要融化了 -哈莉特 - The ice is melting! - Harriet!
快跑 Run!
-但还有人... -别管了 没时间了 - But there's still people... - Forget them. There's no time!
小蒂 Kitty!
快跑 Run!
马上跑 Now!
搞什么 What?
闪开 Out of my way!
快 回岸上 Quick! Get to the shore!
博士 博士 Doctor! Doctor!
比尔 Bill!
你成功了 You did it!
它自由了 She's free!
去吧 Go!
它会去哪儿 Where will she go?
我猜是某个寒冷的地方 Somewhere cold, I imagine.
希望它现在足够聪明 会避开你们人类 Hopefully, she's smart enough to avoid you lot now.
如果它不能呢 What if she isn't?
万一我们给格陵兰岛带去灾厄了呢 What if we just, like, doomed Greenland?
我会去格陵兰岛看看的 I'll check in on Greenland.
它到底多长 How long is she?!
你听到了吗 Can you hear that?
跟着我 小点 Come on, Dot.
哈利 快看 Harry, look!
不要偷东西 听到了吗 No pinching anything, you hear me?
那位女士说话奇怪时不要目瞪口呆 And no staring like gapeseeds when the lady talks peculiar.
那样很不礼貌 It's rude.
看看你们几个 Get a load of you lot.
真可爱 Cute as!
快进来吧 Come on, then!
能告诉我们让我们来做什么吗 You going to tell us what we're here for?
希望是待很长时间 A very long time, I hope.
去吧 Go on.
想吃多少就吃多少 Eat as much as you like.
男孩 就是你 告诉我你叫什么 You, boy! Remind me. What's your name?
派利 Perry.
派利 他叫派利 Perry. His name's Perry.
怎么了 Why?
显然萨克利夫勋爵失散多年的继承人 Apparently, Lord Sutcliffe's long-lost heir
不能是女孩 can't be a girl.
派利格林·萨克利夫
我们肯定改变了什么 对吧 We must have changed something, right?
人们看到了泰晤士河里有水怪 I mean, people saw a monster in the Thames.
看上去好像没变 Well, it doesn't look any different.
好了 来了 All right. There you go.
你们的茶来了 There's your tea.
我还在里面加了点咖啡 I put a bit of coffee in it, as well,
让茶有点滋味 just to give it some flavour.
看到没 坚守誓言会更好 See, it's much better... when you stick to your oath?
搜索1814年伦敦海洋生物
先生 不 这不能容忍 Oh, sir! No! This is unacceptable!
无结果
这已经不止无法容忍了 你这是淘气 This is beyond unacceptable. This is naughty.
-注意言辞 -我不明白 - Language. - I don't get it.
搜"1814年伦敦" "London, 1814."
"怪物" "海洋生物" "巨蛇" "Monster", "Sea creature", "Serpent",
"超大的鱼" 什么都搜不到 "Really, really big fish". Nothing.
先生 你说了不会去别的世界 Sir! You said you wouldn't be going off-world!
这看起来像去别的世界穿的衣服吗 Do these look like off-world clothes to you?
但是先生 你说了你要回办公室 But, sir, you said you'd be coming back to your office!
你看 我就在这 在我办公室里 Look, here l am. I'm in my office.
喝我的茶 I'm drinking my tea.
穿着我专门的喝茶衫 In my specially chosen tea clothes.
我不明白 怎么会没上头条呢 I don't understand. How could it not have been headline news?
永远不要低估你们人类 Never underestimate the collective human ability
集体忽视怪异现象的能力 to overlook the inexplicable.
另外冰冻集会里人人都喝了不少酒 Also, the Frost Fair involved a lot of day drinking.
给我 May I?
报纸最擅长错过头条新闻了 You can always rely upon the papers to miss a headline.
"萨克利夫勋爵因河冰解冻溺亡 " Lord Sutcliffe drowns in snap thaw...
"流浪儿继承炼钢产业 舆论震惊" "Shock as steel fortune is passed to street urchin"!
先生 Sir.
我们需要谈谈你的誓言了 We need to talk. Your oath.
-拿个硬币来 -什么 - Give us a coin. - What?
"新任萨克利夫勋爵 "The new Lord Sutcliffe
被人发现流落伦敦街头衣食无着" was found starving on London's streets..."
有人出来抢继承权 大家打成一团 The inheritance was contested, everyone got super mad...
这个那个 blah, blah, blah...
"贫儿终获得继承权" "Urchin boy deemed legitimate"!
我的天啊 成功了 Oh, my God! It worked!
你成功了 You did it.
你救了他们 You saved them.
是你 You did.
你下的命令 老大 You gave the order...boss.
先生 Sir...
给我硬币 Give me a coin.
我们来掷硬币 We'll toss for it.
正面的话 塔迪斯再不出此屋 Heads, the TARDIS stays put.
要是反面 Tails...
你就别来烦我了 You leave me alone.
别来烦他 Leave him alone.
你想得倒美 Chance would be a fine thing!
怎么不别来烦我呢 Leave ME alone.
这提议是不是更好 How about that for a new idea?
又不是我求你把我组装起来的 I didn't ask to be re-assembled, did I?
敲门 Knocking.
敲门干什么 What was that about?
就算你再怎么敲 也不会有人给你开的 No-one's going to open the door, just because you're knocking!
还敲起来没完了 Getting cocky now, are you?
怎么着 Why?
你以为你知道什么 What do you think you know?
他都告诉过你什么 What has he told you?
因为哪怕他找了个小跟班 Because, yeah, he may have a little friend now
哪怕他现在有点心不在焉 and, yeah, he may be a little bit distracted
但是我告诉你 还有我在这呢 but I tell you something, I'm still here
只要我在 你就别想出来 and as long as I'm still here, you are going nowhere!
下集预告
你们在找住的地方吗 Are you looking for somewhere to live?
那是你的房子 That's your house?
合租的 我们一共六个人 Sharing, yeah. Six of us.
-塔楼怎么上去 -不能上 - How do you get into the Tower? - You don't.
什么动静 What's that noise?
这里有一个大谜团 There's some massive mystery going on.
早上见 See you in the morning.
这房子 在吃人 The house is...eating people.
不不不 这房子里有什么东西 No, no! No, no, no! There's something in here!
来来 快回来 Come, come! Come back! Hey!
你们签了合同 You signed the contract.
该付钱了 It's time to pay.