原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
几个月前 "真相"再度被破译 A few months ago, the Veritas was translated again.
之前
每个参与翻译的人 Everyone who worked on the translation
翻译 郑小菲 酱油 Nikita DustD
以及每个随后读了它的人 现在都死了 and everyone who subsequently read it is now dead.
-你的导师是什么 -外星人 - Your tutor's a what? - An alien.
如今
翻译 glide 斗斗最爱小十一
你什么意思 外星人 What do you mean, an alien?
就太空那种 外太空的外星人 A space one. A space alien.
校对 DustD 神秘章鱼X 吃货丁小七
之前
你能读读"真相"吗 Will you read the Veritas?
时间轴 想念Gallifrey的wholock sweet宝宝88
你瞎了 不想让你敌人知道 So, you're blind and you don't want your enemies to know?
后期 宝宝
如今
所以你的导师运行了一个电脑模拟 So... your tutor ran a computer simulation...
总监 吃货丁小七
更像是他被困在了其中 Well, yeah... more like he got, like, trapped inside one.
这真的会发生吗 Can that happen?
会啊 他可是外星人 Yeah, he's an alien.
-来自太空 -是 来自太空 - A space one. - Yeah, a space one.
咱们就先管这个叫梦境吧 Let's just call it a sort of dream.
你是不是疯了呀 Are you just completely mad?
这有用吗 Is it working?
有点 A little bit.
那就没那么疯 Not so mad, then.
你在做什么 What are you doing?
我在做世界危机时所有人都会做的一件事 I'm doing what everybody does when the world is in danger...
打电话给博士 I'm calling the Doctor.
按下"发送" Pressing send.
所以这个电脑模拟的梦境 So this computer-simulation-dream thing...
我先声明 我完全不信... Yeah? Which, to be clear, I don't believe a word of...
-好吧 -你说我也曾在里面 - Fair enough. - You said I was in it?
-是呀 -然后发生了什么 在梦里 - Yeah. - How did it go? The dream version.
-教皇吗 -他本人 - The Pope? - In person.
教皇 在你的公寓 就这里 The Pope, in your flat. Here?
是呀 Yeah.
你导师的梦可够怪的 Your tutor has strange dreams.
我觉得还真是 I bet he does, you know.
或许只是想让你别惹麻烦 Maybe he's just trying to keep you on the straight and narrow.
可能是的 Maybe, yeah.
你对这个怎么看 How do you feel on the subject?
呆在原地别动 Stay where you are!
安全 Clear.
请保持镇定 勿乱动 请坐 Please remain still and calm. Sit down.
将你们的双手放在桌面上 伯茨小姐 Keep your hands in sight on the table. Miss Potts?
-是我 -她是谁 - Yeah. - Who is this?
这是我朋友佩妮 你是什么人 This is my friend Penny. Who the hell are you?
屋内安全了 阁下 Room secure, your Excellency.
这位是伯茨小姐 长官 This is Miss Potts, sir.
你好 Hi.
伯茨小姐 这位是联合国的秘书长 Miss Potts, this is the Secretary-General of the UN.
我今天飞来这里是为了和总统谈话 I have flown here today to speak to the President.
有人告诉我你或许能帮到我 I am told you might be able to help.
我不认识总统啊 I don't know the President.
我怎么会认识总统 How would I know the President...
我都没给他投过票 I wouldn't even have voted for him,
他那橘色的肤色 he's... orange.
我说的是那个总统 博士 I mean the President. The Doctor.
博士又不是总统 The Doctor's not a president.
他是哪里的总统 What's he president of?
在危机时刻 Well, in times of crisis...
是地球的 Earth.
我能去叫辆优步吗 Is it OK if I get an Uber?
世界的总统 President of the world?
在特殊危险时期 现在就是这种状态 In times of unusual danger, that status is made official.
特姆希斯坦 边界附近 Turmezistan, near the border.
这里是个有争议的地区 潜在的战争地 This is a disputed area... Potential hot spot.
中国在这里有驻军 The Chinese have troops here,
俄军在这里 美军在这里 the Russians here, the Americans here.
而中间是 And in the centre...
一座金字塔 A pyramid.
长官 是布莱比上校的电话 Sir, I have Colonel Brabbit on the line.
布莱比上校 您与秘书长的通话已接通 Colonel Brabbit, you're on with the Secretary-General.
上校 你要汇报什么吗 Colonel, what have you to report?
无事 长官 什么也没有 Nothing, sir. Nothing at all.
它似乎在休眠 It seems dormant.
俄军和中军的报告也是如此 The Russians and the Chinese are reporting the same.
报告什么 什么在休眠 Reporting what? What's dormant?
那座金字塔 我们正在观察它 The pyramid. We are keeping it under observation.
为什么 它做什么了 Why? What's it been doing?
您还没有告诉她吗 You haven't told her?
我还没有 I haven't, no.
这是一座有五千年历史的金字塔 'It's a 5,000-year-old pyramid.
但它有一个问题 'But there's one problem with that.'
一个小问题 One little problem.
昨天它还不在这里 It wasn't there yesterday.
神秘博士 第十季 第七集
世界末日的金字塔
你人生的终结已经开始 The end of your life has already begun.
有一个地方将会是你最后去过的地方 There is a last place you will ever go,
有一扇门将会是你最后跨过的门 a last door you will ever walk through,
一道你最后看到的光景 a last sight you will ever see,
你走的每一步 and every step you ever take
都让你离终点更近 is moving you closer.
世界末日 The end of the world...
是无数个极短的瞬间 Is a billion, billion tiny moments.
别关门 Don't shut the door...!
而在某处 尚未被人发现 And somewhere, unnoticed...
抱歉 Sorry!
在寂静与黑暗中 In silence or in darkness...
该死 Dammit!
一切都已经开始了 It has already begun.
你是在里面自言自语吗 You talking to yourself in there?
我在冥思 I'm meditating.
你已经在里面好几个小时了 You've been in there for hours.
我一直在试着跟你说话 I've been trying to talk to you.
你是上了双重锁吗 Have you double-locked this thing?
我在忙着思考 I'm busy thinking.
很好 谁需要视力 Excellent... Who needs eyesight?
我跟你说过的那些僧侣生物 Those Monk creatures I told you about...
如果他们为所有人类历史事件做了模型 if they've modelled every event in human history,
如果他们模拟了 if they've simulated
从始至今的所有事件 entire events streamed from day one till now,
想想他们会了解到什么 think what they'd know.
想想他们会对此做些什么 Think what they could do with that.
联合国叫你 他们希望你立刻去特姆希斯坦 The un called. They want you in Turmezistan immediately.
告诉他们我不去 Tell them no!
他们不会接受你不去的 They wouldn't take no for an answer.
他们怎么把塔迪斯搬出我办公室的 How did they get it out of my office?
窗户明明不够大 The windows aren't big enough.
它们现在够大了 They are now.
你要问发生了什么吗 Are you going to ask what's going on?
我上次听的是你在和佩妮约会 发生了什么 Last I heard, you were on a date with Penny. What happened?
联合国秘书长 The United Nations Secretary-General.
很好 Awesome.
不 我刚才那不是比喻 No, that wasn't a metaphor.
不错 因为我其实没懂 Good, because I really wasn't following it.
总统先生 我很高兴见到您 Mr President, I'm very pleased to see you.
我想我们有些你感兴趣的东西 I think we have something of interest.
要不你用自己的话解释一遍吧 Why don't you tell me in your own words?
是关于一座金字塔的事 It's a matter of a pyramid.
农业燃料研究所
你简直就是天使 You're an angel.
你看着 别想歪我要说的 You look... and don't take this the wrong way...
你看着很糟 You look awful.
怎么可能有人会把这话想歪 How could anyone possibly take that the wrong way?
昨晚折腾很久吗 Big night last night?
是有喝酒 There was drinking.
砸坏了些东西 There were breakages.
教科书般标准呀 Textbook.
我们今天要进行阶段二吗 We going to stage two today?
不进行不太好 你可以负责混合吗 Well, it would be rude not to. You OK mixing it?
我阅读用的眼镜碎了 I broke my reading glasses.
特姆希斯坦
告诉我你看到了什么 Tell me what you see.
一座五千岁的金字塔 A 5,000-year-old pyramid.
你知道些什么 What do you know?
昨天它还不在这里 It wasn't there yesterday.
因此 Therefore?
这不是真的金字塔 It's not really a pyramid,
它是装扮成金字塔的某种东西 it's something disguised as a pyramid,
凭空出现 that just appeared out of thin air.
这绝对超出了人类科技的范畴 That's all way beyond human technology,
所以这一定是外星来的 so it's got to be alien.
是一艘外星宇宙飞船 It's an alien space ship.
就是如此了 There you go.
但它在做什么 But what's it doing?
它可以选择地球上任何一个地方 It could have chosen anywhere on this planet.
但它选择坐落在地球上 It chose to sit on the strategic intersection
最强大的三支军队的战略交叉点 of the three most powerful armies on Earth.
那么它这是在做什么 上校 So what it's doing, Colonel...
这是给我们发出讯号 Is sending us a message.
什么讯号 What message?
"放马过来" "Bring it."
总统先生 Mr President?
先生 你在干什么 Sir? What are you doing?
带上来 Bringing it.
纳多尔 Nardole.
正在动手了 先生 On it, sir.
他在干什么 What's he doing?
我们不知道这东西可以干什么 We don't know what that thing is capable of!
暂时什么都没有 看起来没事 Nothing yet, all looks fine.
你在干什么 What are you doing?
向他汇报 Updating him.
有东西了 先生 There's something's happening, sir.
它开了 先生 有个门 It's opening up, sir. There's a door.
纳多尔 Nardole?
有东西出来了 先生 Something's coming out, sir.
根据你对模拟的描述 先生 Going by the description you gave me from the simulation, sir,
我认为是其中一个僧侣 I think that's one of the Monk creatures.
你好 Hello?
我们认识你 We know you.
那你应该知道这沙盘上有一条线 Then you'll know that there is a line in the sand,
我在线的另一端 and I'm the man on the other side of it...
你会希望我保持这样的 you want to keep me that way.
我们会占领这个星球和人民 We will take this planet and its people.
你会被阻止的 你会被挑战 You will be prevented. You will be fought.
我们会受到欢迎 We will be invited.
我们会得到这个世界 统治它的子民 We will take this world. We will rule its people.
但只有在被邀请时我们才这么做 But only when we're asked.
我们会再谈话的 We will talk again.
什么时候 When?
在世界末日 At the end of the Earth.
-11点57 -晚上 - 11.57. - pm.
我的也是 Yeah, mine too.
所有人都是 晚上11点57 It's everyone's. 11.57PM.
你看到了吗 先生 Did you get that, sir?
所有人的手机都变成了11点57 Everyone's phone's gone to 11.57.
这里也是 Yep, same here.
这 What's...
这意味着什么 11点57 What does that mean, 11.57?
这也意味着离12点还差3分 Also known as three minutes to midnight.
末日时钟 The Doomsday Clock.
什么 The what?
象征意义的钟 Symbolic clock face,
代表距离人类危机的倒数 representing a countdown to possible global catastrophe,
一开始由核科学家在1947年发起 started by some atomic scientists in 1947.
距离午夜越近 The closer they set the clock to midnight,
就是距离世界性灾难越近 the closer we are to global disaster.
目前 它被设定在离午夜差3分钟 Currently, it's set at three minutes to midnight.
所以现在所有的钟都是末日时钟了 So now every clock in the world is the Doomsday Clock?
感谢那些僧侣 是的 Thanks to the Monks, yes.
是威胁吗 Is this a threat?
我希望这是 威胁很简单 I wish it was, threats are easy.
我认为这是一个警告 I think this is a warning.
某个地方 以某种方式 Somewhere, somehow...
末日开始了 The end has begun.
控制细菌 EC31酶 有结果立刻告知我 不尽感谢
控制细菌 酶
EC31酶 控制细菌
完全自动 Fully automated.
午饭 Lunch?
拒绝就显得很无理了 Well, it would be rude not to.
你好 累猴 对不起 Hello. Privyet. Sorry about that.
需要你接电话校准位置 Needed the call to zero in on your co-ordinates.
这是联合国秘书长 Now, this is the Secretary-General of the UN.
我是世界总统 I am the President of the world.
这是晓莲 And this is Xiaolian,
她负责中方军队 she's in charge of the Chinese army.
大家来认识一下 Say hi to each other.
我们讨论了一下 Now, we've been having a bit of chat.
第三次世界大战 你认为呢 The thing is, World War Three... what do you think?
简而言之 我们不赞成 Basically, we're against it.
联合国基地 特姆希斯坦
听我说 Listen to me.
金字塔里的生物 他们研究过你们的民族 Those creatures in that pyramid, they have studied your species,
你们的文化 你们所有历史 your civilisation, your entire history.
他们用电脑模拟了这个世界 They have run a computer simulation of this world
从你们爬出海洋开始 since you lot first slopped out of the ocean looking for a fight,
因此他们选择了这个时间点 and they have chosen this exact moment
这个位置降临 and this exact place to arrive.
为什么 Why?
因为要开始一场战争 Because a war's about to break out?
很有可能 Possibly.
但不管是什么 他们就在这里 这个时间 But whatever it is, they are right here, right now
因为他们相信这是人性最脆弱的时刻 because they believe humanity will be at its weakest.
那么我们将展示力量 Then we'll demonstrate strength.
攻击金字塔 We will attack the pyramid.
武力从来不是解决办法 对吗 博士 Force is never the answer. Isn't that right, Doctor?
联系你的主人 协同攻击 Contact your masters. Co-ordinate your attacks.
博士 Doctor?
我甚至怀疑你能不能给那东西添个划痕 I doubt you'll even scratch that thing,
但如果你展示了力量和团结 but if you demonstrate strength and unity,
他们可能会选择撤退 they might choose to step away.
比尔 换个表情 Bill, take that look off your face.
我脸上没表情 There's no look on my face.
他们不是为和平而来 They did not come here in peace,
我们得做一切能做的 we have to do what we can.
我知道 Yeah, I get it.
从现在开始两分钟 It's two minutes to now.
末日之钟在转动 The Doomsday Clock is moving.
我们怎么办 What do we do?
协同攻击 Co-ordinate your attacks.
他怎么了 What's wrong with him?
博士怎么了 What's wrong with the Doctor?
纳多尔让你来跟我谈话 Did Nardole send you to speak to me?
大概吧 Might have done.
说有什么事情你应该告诉我 Might have said there was something you ought to tell me.
恐惧是个很有趣的东西 不是吗 Funny thing, fear, isn't it?
一旦它主导了你 Once it rules you,
你甚至不愿意承认什么让你害怕 you're even afraid to admit what's scaring you.
声明一下 我是一个完全知道自己弱点的人 For the record, I, for one, fully understand my weakness.
老天 那是什么 Oh, God, what's that?
'靠近目标 请求许可进行攻击' 'Approaching target. Permission to strike.'
为什么金字塔现在启动了 So, why is the pyramid active now?
可能是因为知道即将被轰炸 Possibly they know they're about to be bombed.
目标距离十英里 设置方位五度 Target distance ten miles... set position five degrees.
红十二 呼救 呼救 Red 12. Mayday! Mayday!
是那些僧侣 他们劫持了战机 It's the Monks! They've hijacked the plane.
他们怎么办到的 How did they do that?
他们没事 机组成员还活着 They're fine. The crew are alive.
那些人又是谁 Who are those guys?
我想应该是我们的人 I think they're ours.
你们的人 Yours?
我们用导弹攻击了金字塔 We targeted the pyramid with a missile.
从潜艇上 From a submarine.
那么 展示力量没有用 So, demonstrating strength isn't going to help.
我们准备好谈判了 We are ready to talk.
如果你感觉不舒服 Why don't you just take the afternoon off
为什么不请半天假 if you feel that bad?
我不能请假 I can't just take the afternoon off!
那在桌子旁边地上睡一觉如何 How about a kip on the floor under your desk?
现在也不行 Now, that's an idea I can get behind.
这是个陷阱 对吗 I mean, this is a trap, right?
或许 可能 Possibly. Probably.
而我们刚刚走了进来 And we're just walking into it.
走进陷阱 Well, every trap you walk into
也是一个了解你的敌人的机会 is a chance to learn about your enemies.
如果不解自身弱点所在 Impossible to set a trap
就无法设置陷阱 without making a self-portrait of your own weaknesses.
很好...除非会害死我们 Great... unless it kills us.
所有东西都可能 Well, you could say that about anything.
人类就要灭亡了 The human race is about to end.
一系列的事件已经开始 The chain of events is already in motion.
地球上的生命会终结在人类自己的手中 Life on Earth will cease by humanity's own hand.
观察 Observe.
这个虚拟机从外面看起来有点不太一样 The simulation machine looks a bit different from the outside.
我们在模拟未来 We are modelling the future.
每一条线都是一条日期链 导向你们的终结 Each thread is a chain of days, leading to your end.
我们可以监测到什么时候有大灾难来临 We can detect when a catastrophe is about to occur.
然后呢 And?
阻止它发生 Stop it from occurring.
你看起来可不像守护天使 You don't look much like guardian angels.
我们选择这个外形 看起来像你们 We have chosen this form to look like you.
你们看起来就像尸体 You look like corpses.
对我们而言你们就是尸体 You are corpses to us.
你们的世界将要完结 你们无计可施 Your world is ending. You can do nothing.
但我们能拯救你们 But we can save you.
拯救我们 然后呢 Save us, then.
我们必须被请求 才能拯救你们 To save you, we must be asked.
然后呢 Then what?
我们会保护你们 We will protect you.
保护多长时间 How long for?
永远 Forever.
你明白了吗 看到了吗 Do you understand now? Do you see?
请求他们帮助是有条件的 Asking them for help has conditions.
邀请他们进入 Invite them in,
然后那将成为你们最后一个自由行为 and it will be the last free action you take.
如果你们不请求帮助 If you do not ask for help,
那看接下来会发生什么 then see the days to come.
这些是你们未来一年的线 Theses are the threads that lead to one year in your future.
拿着作为证明 Take them as proof.
那是什么 What was that?
地球 生物绝迹 Planet Earth, with not a single living thing.
像月球般毫无生气 Dead as the moon.
你似乎对此太淡定了 You seem pretty damn calm about it.
是吗 抱歉 Do I? Oh, I'm sorry...
这不是我第一次看到无生命的星球 it's not my first dead planet.
请求帮助 我们将给你们帮助 Ask for help, it will be given.
为什么你们需要让别人请求 Why do you need to be asked?
力量必须同意 Power must consent.
力量必须同意 这是什么意思 Power must consent? What does that mean?
地球上那些握有力量的人 Those who hold power on this world
必须同意我们的统治 must consent to our dominion.
为什么 Why?
还有一分钟到午夜 One minute to midnight.
你们转瞬间就能夺取这个星球 You could take this planet in a... in a heartbeat.
为什么需要同意 Why do you need consent?
我们必须被人需要 我们必须受人爱戴 We must be wanted. We must be loved.
以恐惧统治是低效的 To rule through fear is inefficient.
当然 恐惧是暂时的 Of course. Fear is temporary.
爱是奴役 Love... is slavery.
如果你们需要的是同意 我现在就同意 If consent is what you need, I consent now.
不 不要这么做 拜托连想都不要想 No. No, don't do this. Please, don't even consider this!
我看到的是真的 我感觉到了 What I saw was real. I felt it!
如果你们能帮助我们 我同意 If you can help us, I consent.
拜托 听我说 Please, listen to me!
你有力量吗 Do you have power?
我有力量 I have power.
力量同意吗 Does power consent?
拜托停下 快停下 Please, stop... just stop this!
如果你的同意不纯 你会死 If your consent is impure, it will kill you.
不纯 不纯是什么意思 Impure? What does that mean, impure?
你出于恐惧而同意 恐惧不是同意 You act out of fear. Fear is not consent.
地球不同意你们的帮助 你们的存在 Planet Earth does not consent to your help, your presence,
或你们的征服 or your conquest.
感谢你们玩了场大金字塔的游戏 Thank you for playing the big pyramid game
拜拜 下周再见 希望永远不见 bye-bye, see you again next week, hopefully not.
没有我们的帮助 地球注定毁灭 Without our help, Planet Earth is doomed.
没错 之前就有过毁灭迹象 猜怎么着 Yes, well, it's been doomed before. Guess what happened?
我在 Me!
你在做什么 What are you doing?
我需要喘口气 I just need a minute.
我刚刚就快吐在里面了 I was about to throw up in my suit.
我曾吐过一次 I did that once.
天啊 Oh, my God.
不管那是什么 都不该发生的 OK... whatever that is, that is not meant to happen.
我们得解决这事 We need to sort this.
气阀室
他们为什么需要同意 Why do they need consent?
或许他们就像吸血鬼 Maybe they're like vampires...
只有被邀请才能进入 can't come in unless they're invited.
他们不是吸血鬼 They're not vampires.
我们看到的未来 是因为战争吗 The future we saw... is it the war?
是我们导致了那样的未来吗 Do we bring that future about?
这似乎是最显而易见的结论 That would seem to be the most obvious conclusion.
不 我拒绝 No. I say, no.
朋友 我不会跟你打仗 Friend, I will not fight you.
我们只是服从命令的士兵 We are just soldiers in the field.
我们害怕得连不服从都不会了吗 Are we too afraid to disobey?
我不怕 I'm not.
我也不怕 Neither am I.
这太棒了 This is amazing.
你怎么想 总统先生 What do you think, Mr President?
我们刚刚为和平创造可能了吗 Did we just give peace a chance?
时钟 The clock.
你说什么 I'm sorry?
看那时钟 Look at the clock.
还是一分钟到午夜 Still one minute to midnight.
没有作用 这怎么可能没有作用 It made no difference. How could this make no difference?
因为不是你们将终结世界 Because it's not you who's going to end the world.
你们从来不是问题所在 You were never the problem.
那问题在谁 Then who is the problem?
别的地方 有什么事发生 Something is happening, somewhere else.
世上某个地方 在无声中或在黑暗处 Somewhere in the world, in silence or in darkness,
世界正在走到尽头 the world is ending right now.
我们必须查明是哪里 And we have to find out where.
不受控制了 这威力太大了 It's gone crazy. It's much too strong.
它不止在毁掉根系 It's not just breaking the root system down,
而是毁灭整个植物 it's killing the whole thing.
我们必须封闭实验室 We have to seal off the lab,
温室 封闭一切 the greenhouse, everything.
这东西不能进入外界大气 This can't be allowed to get into the atmosphere.
注意 封锁实验室
这不可能 This is impossible.
我们不可能几分钟就搜遍整个星球 We can't search a whole planet in a few minutes.
缩小范围 Narrow it down.
他们正当军事危机时放下的金字塔 They landed the pyramid in the middle of military crisis...
这有什么意义吗 what was the point of that?
好了 是什么意义 OK, what was the point?
这样做有什么影响 What was the effect?
他们告诉我们 世界结束于可能的战争区 They told us the world was ending in a potential war zone...
我们假设一下会发生什么事 what did we assume was going to happen?
-第三次世界大战 -但这没有发生 - World War Three. - But it didn't.
这是声东击西 The trick with misdirection...
不要看箭头所指之处 don't look where the arrow is pointing,
而要看未指向之处 look where it's pointing away from.
有什么是我们早已注意到 So, what's already on our radar,
现在就该担心的事 that we should be worried about right now?
别管战争了 还有什么能毁了这世界 Forget about war... what else could end the world?
细菌 Bacteria.
我喜欢你说的话 I like the sound of that.
新品种的流感吗 瘟疫 New strain of flu? Plague?
人类对那个免疫 People can be immune.
不论那是什么 都将杀死地球上所有的生物 And whatever it is will kill all life on Earth,
不仅仅是人类 瘟疫区别 not just humans... plague discriminates.
这不是计划好的 是个错误 So this isn't a plan, it's a mistake.
某个人在某个地方做的某件事 Somebody, somewhere, is doing something
就要要了我们所有人的命 that's about to blow up in everybody's face.
你在干什么 What are you doing?
这次骚动告诉我们 即将发生的事 The distraction tells us that whatever's coming
早已在监察列表里了 is already on a watchlist.
我刚刚把地球上所有的绝密情报文件 I just put all the top-secret intelligence documents
放到网上了 都是可搜索到的格式 in the world online... in searchable format.
什么 What?!
坐下 查谷歌 Sit down and google.
从没有过这种行为 It's never done anything like that before.
检查混合物 Check the mix.
怎么了 Anything?
道格拉斯 Douglas?
道格拉斯 Douglas!
道格拉斯 Douglas?!
-博士 听着 -什么 - Doctor, listen. - What?
至少是不是也该想想进行交易这事 Isn't it worth at least just considering doing the deal?
-什么交易 -我们只要同意就好了 - What deal? - All we have got to do is consent.
秘书长也这么想 他们烧了他 That's what the Secretary-General thought. They burned him.
他很害怕 He was afraid...
我不害怕 我够聪明 I'm not being afraid, I'm being smart.
放弃地球可不是聪明之举 Being smart is not giving away your planet.
一个意外 导致了无法改变的后果 So... an accident, leading to irrevocable consequences.
我喜欢细菌 I like bacteria.
细菌会传播 They can spread...
一旦放出 就再难收回 once they're out, you can't put them away again.
细菌能做什么 要靠什么维生 What could they do? What do you depend on?
空气 水 食物 啤酒 Air, water, food, beer.
空气 水 还有食物 Air, water and food.
假设某些东西发生了变化 Let's say something's going to change,
某些东西就要释放出来了 something is going to be released.
这玩意儿是新品种 传播快 Something new, something fast.
我觉得像... I'm feeling...
感觉好像生物化学 I'm feeling biochemical.
-查查生物化学试验 -是 长官 - Check biochemical trials. - Yes, sir.
博士 Doctor...
那个世界已经死寂了一年了 That world was dead a year from now.
我们至少该过去谈谈 We should at least go in there and talk.
目前有约十万个生化试验正在进行 There are about 100,000 biochemical trials going on right now.
加上关键词 GM细菌 Specifically related to GM bacteria.
六千个 Er... 6,000.
有多少到达了第二阶段 How many have reached stage two?
你不能接受他们的条件 You cannot accept their offer.
为什么不行 Why not?
因为不论代价为何 都高不可攀 Because whatever the price is, it's too high.
我们会想出办法的 We'll work it out.
四百二十八个 428.
还是太多 我们都不知道你是不是找对了 It's too many, and we don't even know if you're right.
我估计是对了吧 Well, I probably am.
光估计还不够 Probably isn't good enough!
你也就只能估计一下了 Probably is all you've got.
这是你们的星球 我不能就这么放下不管 It's your planet... I can't just give it away.
你知道吗 先生 You know what, sir?
你终于说了句我也同意的话 Finally, you've said something I agree with.
这是我们的星球 我们来做选择 It's our planet. Our choice.
你不能跟他们做交易 You can't make a deal with them.
你不知道你所同意的是什么 我也不知道 You don't what you're agreeing to. I don't know.
我只知道我要活下去 再战一天 All I know is I plan on living to fight another day.
但现在我们已经时日无多了 Right now, what we don't have is a whole lot of other days.
赞同 Agreed.
我也赞同 Also agreed.
博士 Doctor...
有没有可能他们是对的 Is it just possible that they're right?
想要正确很容易 但我们需要取胜 Being right is easy. We need to win.
这里这么多士兵 All these soldiers in the room,
你是唯一一个还在抗拒的人 and you're the only one still fighting.
你会同意他们的条件吗 Would you make the deal?
哪怕不知道接下来要发生什么 Even not knowing what's going to happen?
那些家伙用人类历史上所有事件建造了模型 Those guys have modelled every event in human history
来找出我们的弱点 to find our weak spot.
你也能在几分钟内做出同样的事情吗 Are you going to do the same in a couple of minutes?
你会同意他们的条件吗 Would you make the deal?
不会 除非我别无选择 No, not if I had a choice.
但我们已经别无选择了 不是吗 But we don't, do we?
这是你的世界 It's your world.
已经不是了 Not any more.
我们回去金字塔 和他们商议投降的事情 OK, back to the pyramid and negotiate our surrender.
博士 Doctor?
你要做什么 What are you going to do?
首先我要告诉你事情的真相 Well for a start, I'm going to tell you the truth.
我有个秘密没有告诉你 I've been keeping a secret from you.
博士 Doctor?
我们可以把他们弄瞎 We can blind them.
我们就这么做 把他们弄瞎 That's how we do it... we blind them!
弄瞎谁 那些僧侣吗 Blind who? The Monks?
比尔 去金字塔 盯着他们 Bill, go to the pyramid. Keep an eye on them all.
纳多尔跟我走 回塔迪斯 Nardole, with me. To the TARDIS.
-好的 先生 -你有计划了吗 - Yes, sir. - Have you got a plan?
我会再联系你的 You'll be hearing from me.
生化威胁 实验室封闭 Biohazard. Lab in lockdown.
分析 EC31酶数值118.9
道格拉斯 你做了什么 Oh, Douglas, what have you done?
联合国有一个实验室的监测名单 OK... there's the list of labs on the UNIT watch list.
如果他们被监测的话 他们肯定有监控器 If they're being watched, that means they've got CCTV cameras,
并且会将数据传输进联合国总部 with feeds to UNIT HQ.
你能黑进去吗 Can you hack them?
当然可以 我不只是性感而已 Course I can, I'm not just sexy.
但一共有四百二十八个实验室 But there's 428 of them,
我们不可能监测全部 we can't watch them all.
你听到我说的了吗 Are you following me?
是的 我想我听懂了 Yeah, I think I get it.
没错 我们不监测他们 Yes, well, we're not going to watch them,
我们要切断视频监控 we're going to switch 'em off.
-你能做到吗 -切断监控能有什么用 - Can you do that? - What good would switching them off do?
如果我没错 僧侣只是监控其中一个实验室 If I'm right, the Monks are only watching one of those labs.
他们是怎么做到的 How would they do that?
好吧 我猜他们是黑进了监控器 Well, I suppose they'd just... hack the cameras.
那就切断他们 So switch them off.
好的 他们已经看不见了 OK, so, we've blinded them.
但无论是什么还正在发生 But whatever's happening is still happening.
-没错 -而且僧侣们非常强大 - Yep. - And the Monks are powerful
他们随时可以把监控器再打开 they can just turn the cameras back on.
没错 他们可以 Yes, they can...
但他们只是在监测一个实验室 but they're only watching one lab.
所以我们只需知道哪个实验室监控器被打开了 So all we need to know is which lab just got its cameras back?
你真是天才 Oh, you genius!
启程 Boom!
我的上帝啊 Oh, my god!
不 我是博士 No, I'm the Doctor,
但大家都认错 我们的眉毛很像 but it's an easy mistake to make, the eyebrows.
你是怎么做到的 那是什么东西 How did you do that? What is that thing?
这是纳多尔 他不是我的错 It's Nardole... he's not my fault.
-回塔迪斯 这里有毒气 -我不是人类 - Back to the TARDIS, this place is toxic. - I'm not human.
你有部分是人类 肺是便宜买来的 You're human enough, I got your lungs cheap.
竟然现在才告诉我 Oh, now he tells me...!
把她停近一些 随时监测我 Park her close, monitor me.
还有整理一下你的房间 Oh, tidy up your room.
我想你这出了个大问题 You have a problem, I believe.
你到底是谁 Who the hell are you?
不要惊慌 我们没有时间了 Don't be alarmed, we don't have time.
抓紧解释一下这里的情况 Just jump straight to all the explaining.
是博士 It's the Doctor.
我找到了 实验室在约克夏 OK found it, lab in Yorkshire.
长话短说就是小数点错位 Long story, short... misplaced decimal point,
产生了一种细菌 resulting in a bacteria
能够将任何沾到的生物变成浆糊 that turns any living thing it touches into gunk.
那为什么这会导致世界末日 So why is it going to end the world?
已经扩散了吗 'Has it been dispersed already?'
还没有 还限制在实验室里 Ah, no, it's still in the lab.
我想我能遏制它的扩散 I think I can contain it.
我们给他两分钟 之后我们进去 同意吗 We give him two minutes and we're heading in. Agreed?
同意 Agreed.
我们这有过滤系统 能把毒素从空气中抽走 We have an air filtration system to take toxins out of the air.
每三十分钟运行一个周期 It runs a cycle every 30 minutes.
细菌就会被抽到外界大气中 It's going to pump the bacteria into the atmosphere.
那就关掉 So switch it off.
我关不掉 I can't.
好吧 下一轮什么时候 Right, OK. When's the next cycle?
-20分钟 -什么 - 20 minutes. - What?!
-有结果吗 -换气系统是自动运行的 - Anything? - 'The venting system is automatic.'
比我想象得要棘手得多 This is going to be trickier than I thought.
我们进去了 We're going in.
想想 快想想 你个蠢博士 Think. Think, think, think, think. Stupid Doctor.
傻博士 笨博士 呆博士 Stupid, stupid, stupid...
帅博士 Handsome Doctor.
可爱又迷人的超级天才博士最和蔼了 Adorable, hugely intelligent, but still approachable Doctor.
还有什么别的办法能毁掉细菌 What's another way to destroy bacteria?
-消毒 -你们怎么消毒 - Sterilisation. - And how do you sterilise something?
放进沸水里 Put it in boiling water.
-然后呢 -一把火烧掉 - Or? - Put it in a flame.
她说对了 She's got it.
乔治在上啊 她说对了 By George, she's got it!
我不想骗你 I'm not going to lie to you,
这就意味着你的保险费 this means that your insurance premiums
要飙穿天花板了 are going to go through the roof.
其实所有的东西都要飙穿天花板了 In fact, everything is going to go through the roof,
因为我要把这个实验室炸掉 because I'm going to blow up the lab.
我们只是要先做一个引爆器 We just need some kind of a trigger, first.
但你要拿什么来炸 But what are you going to blow it up with?
细菌正在分泌乙醇 The bacteria is making ethanol!
温室和实验室里充满了乙醇 The greenhouse and the lab are full of it!
说真的 完事之后你打算干什么去 Seriously, what are you doing when this is all over?
我们准备好谈判了 We're ready to talk.
你们有权力吗 Do you have power?
现在 Well, right now,
我们代表着地球上最强大的三支军队 we're representing the three biggest armies on the planet,
所以我想我们有权力 so I guess we do.
那么权力代表是否准许 Does power consent?
我们准许 We consent.
如果你的准许之念不纯 我们将杀死你 If your consent is impure, it will kill you.
我投降 我们投降 I surrender. We surrender.
你还想要什么 What more do you want?
我们要想统治 就必须要有爱 To rule, there must be love.
你们的准许必须纯净 Your consent must be pure.
你们的动机是战略考量 战略考量不是准许 You act out of strategy. Strategy is not consent.
你准许吗 Do you consent?
我没权力 我是个小人物 I don't have any power. I'm nobody.
你代表了地球上最强大的力量 You represent the greatest power on the planet.
你代表了博士 You represent the Doctor.
你的准许纯净吗 Is your consent pure?
会有效吗 Is this going to work?
相信我 我冲进去 机器开始倒计时 Trust me. I pop it in there. Machine goes ping.
实验室炸掉 世界被拯救 Lab goes boom. World is saved.
然后你无可救药地迷恋上我 You develop a pretty intense crush on me.
你马上去操作室 OK. Go through to the machine room.
我完事之后你得放我出来 You're going to have to let me back in when I'm done.
换气系统还有多久启动 How long before the vents kick in?
4分钟 Four minutes.
博士 你还在吗 Doctor, you still there?
我们无法阻止实验室换气 There's no way of stopping the lab venting,
所以我要消毒整栋建筑 全都炸掉 so I'm going to sterilise the building by blowing it up.
这里的一切都将毁灭 Everything in here will be destroyed.
-包括你 -除非我跑得快 - Including you? - Not if I pull my socks up.
说真的 你还要这么做吗 Honest answer. You going to do it?
我当然要做 Course I'm going to do it.
因为他们的提议仍然有效 而且 Because they're still offering a deal, and...
只剩下我一个人了 And I'm the only one left.
告诉他们你十分荣幸然后拒绝 Tell them you're flattered but don't.
准许是什么意思 What does consent mean?
你们必须请求并渴望我们的帮助 You must ask for our help, and want it,
并且明白你们的意志将为我们所有 and know you will then be ours.
然后链接才能被建立 Only then can the link be formed.
什么链接 What link?
你准许吗 Do you consent?
你能听到吗 Can you hear me?
我都不知道你的名字 I don't even know your name.
艾瑞卡 Erica.
你一直想做一个科学家吗 艾瑞卡 Did you always want to be a scientist, Erica?
从我八岁开始 Since I was about eight.
在那之前 我想当个公车司机 Before that, I wanted to be a bus driver,
因为我喜欢他们和其它司机挥手的样子 because I liked how they waved at other bus drivers.
好了 我设置成了两分钟 OK. I've given us two minutes.
好 快离开那里吧 Right, you need to get out of there!
你好 我是博士 闭着眼拯救世界 Hello, I'm the Doctor, saving the world with my eyes shut.
博士 时钟后退了 你成功了吗 Doctor... the clock's going back. Have you done it?
是的 我成功了 Yes, I have!
我就是地球的总统 以后我需要两架飞机 I'm totally the President of Earth, and from now on, two planes!
一个给我 一个给我美丽的助手 艾瑞卡 One for me and one for my glamorous assistant, Erica.
和家里的朋友们打个招呼吧 Say hello to the folks at home,
艾瑞卡 开门让我过去吧 Erica, and let me through the door.
比尔 快离开那座金字塔 'Bill, get the hell out of that pyramid!'
我打不开 它在紧急协议下 I can't open it. It's under emergency protocol.
你需要用那个密码锁 You need to use the combination lock.
输入3614 Set it to 3614.
你得指导我一下 You're going to have to guide me.
我这边看不到 你可以看到的 对吧 I can't see it from here... you can see it, right?
我们还有多长时间 How long have I got?
1分40秒 One minute 40.
3614 3614.
快点 Come on.
博士 怎么了 你还好吗 Doctor, what's happening, you OK?
比尔 抱歉 有些麻烦 还在处理 Bill... sorry, slight hitch, working on it.
出了什么问题 What's the problem?
3614 输入打开门 3614... need it to open the door,
但是我看不到数字 but I can't see the numbers.
1分20秒 One minute, 20.
我不理解问题在哪里 I don't understand the problem.
密码锁 Combination lock...
音速起子只会计算上边的数字 all the sonic will do is calculate the number,
我还是得输入数字 I still have to enter it.
纳多尔 纳多尔 纳多尔 Nardole! Nardole! Nardole!
我需要你描述实验室的东西 I need you to do a visual on the lab,
这里有摄像头 there's a camera in here.
纳多尔 纳多尔 你能听到吗 Nardole? Nardole, can you hear me?
我不明白哪里有问题 开门就是了 I don't understand the problem. Just open the door.
-我打不开 -为什么 - I can't. - Why can't you?
因为我瞎了 Because I'm blind.
抱歉 我瞎了 I'm sorry. I'm blind.
你说瞎了是什么意思 你在说什么 What do you mean, blind? What are you talking about?
我撒谎了 从深坑锻造厂那时候我就瞎了 I lied. I've been blind since Chasm Forge.
我没有修复视觉 我一直在骗你 I didn't get my sight back. I've been lying to you.
这里有个密码锁 上边有数字但我看不到 There's a combination lock, with numbers, and I can't see them.
你个蠢货 You're an idiot...
你是最笨的蠢货了 You are the stupidest idiot ever!
但我不会让你死的 But I'm not going to let you die.
不 你只能如此 没有其他选择了 No. You have to, there's no choice.
没人能帮我了 No-one else can help me now.
那些僧侣 他们可以帮你 The Monks. The Monks can help you.
不 比尔 不要 别那么做 No! Bill, no! Don't do that!
抱歉 I'm sorry.
我犯了错 我要面对结果 I made a mistake... I have to face that...
但是不要向僧侣求助 but do not ask the Monks for help!
比尔 Bill!
博士 Doctor.
这星球需要你 所以我要做个行政决策 This planet needs you. So I'm making an executive decision.
我要让你活下去 'I'm keeping you alive.'
比尔 听我的 求你了 Bill, listen to me, please.
我不知道准许会让他们对你做什么 I don't know what consenting allows them to do to you!
你不知道你同意了什么 'You don't know what you're agreeing to!'
你能让他恢复视力吗 Can you give him his sight back?
他的视力可以被恢复 His sight can be restored.
那么 我想要你们的帮忙 Then, then I'm asking you for help.
我准许了 I'm giving my consent.
你的准许纯洁吗 Is your consent pure?
快把他视力恢复了 Just give him his sight back!
这世界给你了 让他能看到吧 You can have the world... just make him see again.
我准许了 I consent.
你的行为基于爱 You act out of love.
爱是准许 我们要被爱 Love is consent. We must be loved.
比尔 不要做交易 我禁止 Bill! Do not make this deal! I forbid it!
比尔 你能听到我吗 发生了什么 Bill, can you hear me? What's happening?
比尔 比尔 Bill? Bill?
比尔 你做了什么 Bill, what have you done?
我告诉你 老头 你最好夺回我的星球 I'll tell you what, old man... you'd better get my planet back!
享受你的视力吧 博士 看看我们的世界 Enjoy your sight, Doctor. Now see our world.