原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
黑洞 643公里长的太空船 Black hole, 400-mile spaceship.
前情回顾
时间在船尾比别处流动得更快 Time is moving faster at this end of the ship than the other.
翻译 郑小菲 酱油 DustD 滚成一个团子 快用六麦神剑 八步半
还要多久 博士 How much longer, Doctor?
为了生存 我们必须变成他们的样子 To survive, they are what we must all become.
翻译 unundu 酥ki酱 天青月白 glida 也也貝°不高兴童鞋
求你告诉我你没有 Please tell me you didn't?
我一直很期待见到你 I have been so looking forward to meeting you.
校对 神秘章鱼X 吃货丁小七
我等了你好久 I waited for you.
时间轴 宝宝
后期 宝宝
总监 吃货丁小七
所有人都躲到床下去 立刻 Everyone, under their beds, now!
又来 Again?
爱丽特 躲床下去 待着别动 Alit, get under your bed - and stay there!
是稻草人们 新的 It's the scarecrows. New ones.
没事 我们都会没事的 It's OK. We'll be OK.
省些弹药 Save your ammo!
等待时机 Wait for it!
开火 Fire!
神秘博士 第十季第十二集[季终集]
博士陨落
你死过多少回了 How many times have you died?
多少种不同的死法 How many different ways?
你被烧死过吗 Have you burned?
我知道你摔死过 I know you've fallen.
你被淹死过吗 Have you ever drowned?
你感受过刀锋吗 Have you felt the blade?
我想我们真正想问的是 亲爱的 I suppose what we're really asking, my dear, is...
好吧... Well...
有什么临终遗愿吗 Any requests?
医院
我想你应该是下一任吧 So, I imagine you're the next one along, then?
我觉得应该是吧 I think so.
我对于重生这事儿有点儿迷糊 I'm a bit hazy on the whole regeneration thing, I'm afraid.
你是说 我将变成一个女人 You mean, I'm going to turn into a woman,
而你不记得有过这事儿 and you don't even remember it happening?
-我现在是女人吗 -算是吧 - Am I a woman now? - Well, kind of, yeah.
抱紧我 Hold me!
-亲吻我 -取悦我 - Kiss me! - Make me!
你们俩需要独处吗 Do you two want to be alone?
对你们来说 比一般独处更甚 Which, in your case, would mean more than it usually does.
古董爷爷回来了 Grandad's back.
我们在讨论杀你的最佳方法 We've been debating the best way to kill you.
比尔在哪 Where's Bill?
我们觉得可以把你从房顶上扔下去 Well, we thought we might chuck you off the roof,
但我不确定你还剩多少次重生 but I wasn't sure how many regenerations you had left.
是啊 我们可能整晚都得上下楼梯地奔波 Yeah, we could have been up and down the stairs all night!
我们可以给你一枪 但这有点普通 We could shoot you - but that's a bit vanilla.
-但太老派 变化下比较好 -变化下 - But old school, nice for a change. - For a change.
我在问 比尔在哪 I said, where is Bill?
如果我们告诉了你答案 Well, if we told you that,
我想你会非常非常生气 I'm afraid you'd be really, really upset.
所以... So...
她就在你身后 She's right behind you!
看 那就是比尔 Look, there's Bill.
死了 被肢解了 被粉碎了 Dead, dismembered, fed through a grinder
被塞进了一个赛博人里 and squeezed into a Cyberman,
注定要作为半生命半机械的疯子僵尸 doomed to spend an eternal afterlife
度过无尽的余生 as a bio-mechanical psycho-zombie...
真是好笑极了 It was hilarious.
你在上面花费了十年的时间 聊天 Ten years you spent up there, chatting.
你就差两个小时就能救她 You missed her by two hours!
扯出她的心脏 Ripped out her heart,
扔到了垃圾箱 一把火将它烧掉 threw it in to a bin, and burned it all away.
他现在怒火中烧 He's internalising.
我特别爱他这副随时要爆发的模样 I love it when he's Mr Volcano.
我最后一次见到你 你在去伽里弗雷的路上 The last time I saw you, you were on your way to Gallifrey.
我没有留那 我为什么要留下 Well, I didn't stay, why would I stay?
他们治好了你那点小毛病 又把你赶走了 So they cured your little condition and kicked you out.
我们是互相驱逐 It was a mutual kicking me out.
不知怎地你来到了这个垃圾堆 Somehow you ended up in this dump.
你从来不怎么会驾驶 You never could drive.
你不会懂的 You wouldn't understand.
你看看我会不会懂 Well, let's see how I do.
你的塔迪斯被困住了 Your TARDIS got stuck,
你杀了很多人 掌控了城市 you killed a lot of people, took over the city,
像国王般生活 直到他们开始反抗你的残暴 lived like a king until they rebelled against your cruelty,
从那以后 你就四处藏匿 and ever since then you've been hiding out,
可能是有伪装 probably in disguise,
因为所有人都认识你那张愚蠢的圆脸 because everybody knows your stupid round face.
圆吗 Round?!
-是有点圆 -闭嘴 - It's a little bit. - Shut up!
你想看我的城市吗 博士 Do you want to see my city, Doctor?
你想看看发生了什么吗 Do you want to see what happens
当你来不及救 when you're too late
你的小朋友和其他所有人时 to save your little friend and everybody else?
看见了吗 See?
这里曾只是医院 现在是大批量生产的工厂 This used to be just a hospital, now it's mass production.
赛博人制造厂 The Cyber Foundries.
整个城市都是一座将人变成赛博人的机器 The whole city is a machine to turn people into Cybermen.
你怎么看 是不是很激动人心 What do you think? Exciting, isn't it?
看着赛博人开始工作 Watching the Cybermen getting started.
他们总是开始工作 They always get started.
哪里有人 他们就在哪里开始 They happen everywhere there's people,
蒙达斯 泰洛斯 地球 Mondas, Telos, Earth,
14号星球 马里努斯 Planet 14, Marinus.
就像下水道 智能手机 唐纳德·特朗普 Like sewage and smartphones and Donald Trump,
有些事情是无法避免的 some things are just inevitable.
博士 Doctor...
博士 你是做了什么吗 Doctor, have you done something?
发生什么了 What's happening?
人们一直把赛博人想错了 People get the Cybermen wrong,
没有什么邪恶的计划 邪恶的天才 there's no evil plan, no evil genius.
不过是平行演化 Just parallel evolution.
博士 你做了什么 Doctor, what have you done?
人类加上科技 减去人性 People plus technology minus humanity.
因特网 网络空间 赛博人 The internet, cyberspace, Cybermen.
要常去读评论 因为有天他们将组成军队 Always read the comments, because one day they'll be an army.
看 Look!
他们来了 They're coming!
他们冲着我们来的 They're coming for us!
这一切都说不通 This doesn't make any sense!
不通吗 Doesn't it?
这些赛博人还很原始 These Cybermen are primitive,
他们的程序会让他们追踪人类 并改造他们 they're programmed to track human beings and convert them,
他们只会接近人类生命信号 they home in on human life signs only.
你们两个 此刻你们应该知道了 You two, you should know by now.
当你们要得胜时 有我在屋子里 When you're winning, and I'm in the room,
你们忽视了一些事 you're missing something.
我们忽视什么了 What have we missed??
你不应该打我的 米西 You shouldn't have hit me, Missy.
我一直在等这个机会 I was waiting for my chance.
电脑 Computer,
定义人类生命特征的代码 containing the algorithm defining human life signs -
我只有时间重写一个细节 I only had time to change one detail.
一个数字 1变成2 A single number. One to a two.
一颗心脏改成两颗 One heart to two hearts.
我扩充了人类的定义 I expanded the definition of humanity.
他们花了些时间全网更新 Took 'em a while to update the net
不过到底做到了 but here we go!
欢迎加入菜单 Welcome to the menu.
现在他们认为我们也是人类 Now they think that we count as humans -
正赶来修正错误 and they're going to fix that in a hurry!
一定有其他路上来 我们没法干掉所有人 There must be other ways up here - we can't cover them all!
你无法对抗整个城市 You can't fight a whole city.
你一定听说过 You know the stories -
只有一个方法阻止那么多赛博人 there's only ever been one way to stop that many Cybermen.
我 Me!
那赶紧动手 阻止他们 Then do it - stop them!
这么快就求饶了 这是新纪录 Begging for your life already? That's a new record.
我没求你 我宁可去死 I'm not begging you. I'd rather die than beg you!
-那今天你走运了 -我能解决 - Lucky day, then. - I can do this.
这不难 他们是赛博人 They're not difficult, they're Cybermen.
把你自己打晕 Knock yourself out.
你的愿望就是我的指令 Your wish is my command.
我私底下一直帮着你 小呆瓜 I was secretly on your side all along, you silly sausage.
真的吗 Is that true?
别毁了这一刻 Don't spoil the moment.
认真的 我需要知道 是真的吗 Seriously, I need to know. Is that true?
很难说 It's hard to say, I...
我有两个脑子 I'm in two minds.
万幸的是 另一个晕了 Fortunately, the other one's unconscious.
纳多尔 你认真干活了嘛 Nardole, have you been useful?
是的 我在装货区找到这个 Yeah. Found this in the loading bay.
小飞艇 Shuttle craft.
把小朋友弄上去 Get junior up there.
你揍得太重了 You hit me really hard.
你还说呢 我这里还有包呢 You're telling me - I think I've still got the bump!
好吧 要紧的事 Right. First things first...
比尔 Bill?
你说什么 博士 What was that, Doctor?
你只会拖累我们 You'll only slow us down?
我觉得你是对的 Yeah, I think you're right.
博士死了 The Doctor's dead.
他说他一直讨厌你 出发吧 He told me he'd always hated you. Let's go.
不 No.
博士死了 The Doctor's dead.
他说他一直讨厌你 He told me he'd always hated you.
我第一遍就听见了 Yeah, I heard you the first time!
啰嗦 Tedious!
我们需要逃离这里 Look, we need to get away from here,
从天花板上找个洞 要么打个洞 find a hole in the roof - or make one.
前面有枪口吗 那会很有用 Is there a great big gun on the front? That would be good.
我觉得我们哪都去不了了 I don't think we're going anywhere.
比尔回来了 Bill's back!
比尔 Bill.
我会解决的 I will fix this.
我会把你拼回来 我发誓 I will get you back again, I swear.
我们在哪一层 What level are we on?
一定是其中一个太阳农庄 Must be one of the solar farms.
全息天空 一点大气 Hologram sky, bit of atmosphere.
你们是谁 Who are you?
这是我们能穿过的最后一层 引擎烧了 That's the last floor we can bust through - engine's blown.
你好 小姑娘 Hello, little girl.
我们是下边来的 We're from downstairs, and, er...
我们可能需要你的帮助 I think we're going to need your help.
两周后
抱歉 你得呆在这里 Sorry you have to stay out here.
你吓到孩子们了 You'd frighten the children.
我在哪 Where am I?
我是怎么... How did I...?
抱歉 我... Sorry, I...
我记不起来了 I can't remember...
博士让你睡着了 你需要休息 The Doctor put you to sleep, you needed rest.
我为什么会在谷仓里 What am I doing in a barn?
发生了什么 What's wrong?
抱歉 只是... Sorry, it's just...
抱歉什么 Sorry, what?
博士说了你没危险 但是... The Doctor has explained that you're not dangerous, but...
这很难 it's difficult.
什么很难 What's difficult?
博士在哪 我需要... Where is the Doctor? I need to...
他正在疗伤 His injuries are being tended to.
疗伤 Injuries?!
我要见博士 我需要和他谈话 I want to see the Doctor! I need to speak to him.
你好 Hello?
你好 Hello.
所有人都害怕和你说话 Everyone's too scared to talk to you...
但我不 but I'm not.
他们为什么害怕 Why are they scared?
快点 你们 再加把劲 Come on, you lot, put your backs into it.
想想阿拉莫之战 Remember the Alamo!
得州独立战争中的关键战役 防守方几乎全部阵亡
还是别了 Oh, maybe not.
纳多尔 你太强迫他们了 Nardole, you're working them too hard.
真不是干活 这是战争 This isn't work, it's war.
出徙行动 Operation Exodus.
他们想要鲜肉 你们就是 They're looking for fresh meat, and you're it.
拿来了吗 Is that it?
我真的不会伤害你的 知道吗 I really wouldn't harm you, you know.
我知道 I know.
这个 不是 我 That... is not... me.
真对不起 I'm sorry.
我是比尔·伯茨 I am Bill Potts.
对不起 对不起 I'm sorry, I'm sorry!
我是比尔·伯茨 I am Bill Potts!
你好 比尔·伯茨 Hello, Bill Potts.
博 士 Doc... tor.
真抱歉 我给了她镜子 I'm sorry. I gave her a mirror.
不用道歉 Oh, no, don't be sorry.
你是好心 You were being kind.
好心没错的 要软糖吗 Nothing wrong with kind. Jelly baby?
谢谢你 Thank you.
不用谢 You're welcome.
-拜拜 -回见 - Bye. - Toodle-oo.
镜子里的那是什么东西 What was that? In the mirror?
一个赛博人 A Cyberman.
什么是赛博人 What's a Cyberman?
一种用科技增强的人类 A technologically augmented human being,
被设计用来在恶劣环境下生存 designed to survive in a hostile environment.
这主意听起来不错 Perfectly sound idea -
不幸的是它们就只想 unfortunately all they want to do
把所有其他人也变成赛博人 is to turn everyone else into Cybermen too.
它们哪里都是 They go viral.
为什么 Why?
他们自认为是一种改进升级 They consider themselves to be an improvement, an upgrade.
不 No.
为什么我会在镜子里看见赛博人 Why do I see a Cyberman in the mirror?
你记得什么 What do you remember?
不少 你知道吗 There's quite a lot! You know?
我可在下面呆了有十年 I was down there for ten years.
然后 有一天 And then, one day...
他们带你去了转变室 they took you to the conversion theatre.
-你还记得吗 -不记得 - Do you remember that? - No.
只有零星的记忆 Bits of it...
你出现了 You turned up.
你还记得他们对你做了什么吗 Do you remember what they did to you?
什么都不记得 Nothing.
看看我 我没事 Look at me. I'm fine.
我没事 I'm fine!
你真的很... 强大 You are... so strong.
你太棒了 You're amazing.
你的思维反抗了既定程序 Your mind has rebelled against the programming.
在自身周围竖起高墙 你自建的堡垒 It's built a wall around itself - a castle made of you -
而你站在垛口上 and you're standing on the battlements,
说 不 不 不要 saying, "No! No, not me."
你在说什么呢 What are you talking about?
在那些僧侣的阴影下 All that time, living under the Monks -
你学会了保住自我 you learned to hang on to yourself.
但 我没事啊 看看我 But I'm... I'm fine, look at me!
比尔 Bill...
你看到的并不是你自己 What you see is not you.
你的思维就像认知过滤器一样 Your mind is acting like a perception filter.
你依然自认为是从前的那样 You still see yourself as you used to be.
从前那样 Used to be?
这不会是永久的 It won't last forever...
你说从前那样是什么意思 What do you mean, used to be?!
比尔 我很抱歉 但你不能再生气了 Bill, I'm sorry, but you can't be angry any more.
-脾气对你来说就是奢侈 -为什么我不行 - A temper is a luxury you can no longer... - Why can't I?
为什么我不能生气了 Why can't I be angry?!
比尔 别 Bill - please!
你让我孤身呆了十年 别告诉我我不能生气 You left me alone for ten years, don't tell me I can't be angry!
因为那个 Because of that.
那就是原因 That's why.
因为你已变成赛博人 Because you're a Cyberman.
好了 大家各忙各的去 Right, everyone, back to work.
没啥可看的 某人弄坏了谷仓 不是大事 Nothing to see here, somebody broke the barn, no biggie.
快点 防御可不是自己建成的 Come on, defences don't build themselves.
没事 他们只是害怕了 It's OK, they're just frightened.
大家会不会一直都怕我 People are always going to be afraid of me, aren't they?
会不会 Aren't they?
那是什么 引擎油吗 What is that? Engine oil?
不 这是真正的眼泪 No. It's an actual tear...
但这不应该是 But it shouldn't be.
博士 Doctor!
当你在这里跟扫地机器人谈天说地 Right, while you've been here chatting up Robo-Mop,
我和 我可是在忙着 me and... me have been busy.
我们找到了它 We've found it.
你好啊 亲爱的 Oh, hello, my dear.
老天 这些年你真是无聊透顶 My God, you were so boring for all those years...
但这每一天都是值得的 But it was worth every day of it...
因为这个 for this!
比尔 别让他激怒你 Bill, don't let him upset you.
但你以前不是个女的吗 Though, didn't you used to be a woman?
很快我就要变成女人 有建议吗 I'm going to be a woman, fairly soon. Any tips?
也许 我不知道 旧胸罩 Or, maybe... I dunno, old bras?
我不生气 I am not upset.
那岂不是让残忍没了丝毫乐趣 Oh. Well, doesn't that take all the fun out of cruelty?
还不如去激怒一台冰箱 走吧 这边 Might as well rile a fridge! Come on, this way!
房子里为什么有这么多孩子 Why are there so many children in that house?
小社区 最多几百人 Small community, several hundred at most.
让孩子们待在一起 保护他们安全 So, they keep the children together for their protection.
那些东西有时候会上升到这里 Those things make it up here sometimes,
想把孩子带走 they try to take the children...
你还好吗 You all right?
是的 很好 Yes, fine.
那是什么 What was that?
目标是孩子 They target the children
因为年轻捐献者更容易转化 because conversion is easier with a younger donor -
更新鲜的大脑 the brains are fresher,
更小的身体 更少的 and because the bodies are smaller, there's less to...
更少的什么 Less to what?
更少的丢弃部分 Less to throw away.
你说过 You said...
我记得 你说你可以修好我 I remember, you said you could fix this.
你可以让我回来 That you'd get me back.
你说过吗 Did you say that?
我说过 是的 I did say that, yes.
-你在说谎吗 -没有 - Were you lying? - No.
你说对了吗 Were you right?
没有 No.
比尔 Bill?
我们解决不了这件事 对吗 We're not going to get out of this one, are we?
好吧 Well...
我不知道 I don't know.
总是有可能 There are always possibilities.
我能感受到 I can feel it.
我脑子里的程序 In my head, the programming.
赛博人在一点点地侵蚀我 The Cybermen are taking me over, piece by piece.
就像在抵抗龙卷风 It's like I'm hanging on in a hurricane,
我不能一直撑下去 and I can't hang on forever.
比尔 听着 无论付出什么 Bill, look, whatever it takes...
别说了 我需要你知道 我的朋友 No, I want you to know, as my friend...
如果我不再是我 我不想活下去 I don't want to live if I can't be me any more.
你明白了么 Do you understand?
明白了 Yeah.
我不可能变回去了 是吗 And that's not possible, is it?
让我告诉你还有什么是不可能的 Well, I'll tell you what else isn't possible.
一个哭泣的赛博人 A Cyberman crying.
有眼泪 就有希望 Where there's tears, there's hope.
走吧 Come on.
奇怪 Weird.
你一点也不记得这件事 How you don't remember any of this.
我们两个在一起让时间线扭曲 The two of us together puts the timelines out of sync -
你不能保持记忆 我当然没印象 you can't retain your memories, so I don't have them.
你一定要带上她 是吧 You absolutely had to bring her, did you?
她 "Her"?!
现在不过是赛博人 It's a Cyberman now.
是的 抱歉 Yes, sorry.
变成女人就算了 但你却有了 Becoming a woman's one thing - but have you got...
同情心 empathy?
它在哪 Where is it?
电梯井就在这 Lift shaft right here.
全息图 Hologram.
千万不能破坏了美丽的森林 Mustn't ruin the pretty forest.
没有越来越多的人走向灭绝真是个奇迹 It's a wonder more people don't turn to genocide!
还有门 And the doors.
这就是我们疏散孩子们的方法 This is how we evacuate the children.
我们得有更多的电梯 很近的电梯 There have to be more lifts, quite close.
我们知道出徙计划已经规划好了 We know Operation Exodus is ready,
我们不能在这逗留了 we can't hang around here.
呼叫
你在干什么 What are you doing?!
你刚叫了一架电梯 You just called the lift!
对 我们有需要不是吗 Yeah, well, we're going to need them, aren't we?
电梯在楼下 The lift was downstairs -
几乎不可能是空的 and quite possibly not empty.
楼层
躲开 Stand aside.
按她说的做 躲开 Do as she says. Stand aside.
"按她说的做" "Do as she says"!
未来会不会只有女的了 Is the future going to be all girl?
我们只能祈祷 We can only hope.
楼层
开火 Fire!
杀了他 杀了他 杀了他 Kill it, kill it, kill it!
杀了他 杀了他 杀了他 Kill it, kill it. Kill it.
米西 用起子控制电梯 把它留在这 Missy, sonic the lift, keep it here!
为什么不一样了 为什么他看起来这样 Why's it different? Why does it look like that?
他进化了 It evolved.
对 自从我们离开之后 Exactly. Since we left,
他们造了武器级版本来追杀我们 they've built a weapons-grade version to come after us.
我们刚暴露我们的位置 And we just gave our position away.
干得漂亮 天才双胞胎 Well done, the genius twins!
这有什么关系 我们依然可以离开这里 It doesn't matter - we can still get out of here.
我们坐电梯直达最顶层 用你的塔迪斯走 We go take the lift right to the top and escape in your TARDIS.
如果你感觉非常荒谬的话 We could evacuate the Waltons back there,
我们可以回去疏散沃尔顿家族 if you're feeling ridiculous.
我们不能回控制室那里 We can't go back to the bridge.
我们顶多只能上四五层 We can only go four or five floors up at the most.
我们的船越往上走 时间对我们就更慢 The further we move up the ship, the slower time moves for us
对赛博人就更快 and the faster it moves for the Cybermen.
等我们到了控制室那里 By the time we get to the bridge,
他们将有数千年的时间思考怎么阻拦我们 they'll have had thousands of years to work out how to stop us.
没有回塔迪斯的安全方法 There is no safe way to get back to the TARDIS -
数学概率上不可能的事情 it's a mathematical impossibility.
出徙计划 部队攻击阶段 Operation Exodus. Troops to attack phase.
纳多尔 那是什么 Nardole, what is that?
-告诉我 那是什么 -博士 - Tell me, what is it? - Doctor?
赛博人不会恐惧但他们知道如何利用恐惧 The Cybermen don't have fear but they know how to use it.
出徙计划 Operation Exodus.
他们在宣告他们的降临 他们要来了 They're announcing their arrival, they're coming.
赛博人要来了 The Cybermen are coming.
他们还有多久时间到 How long till they get here?
还有322公里时间膨胀的太空飞船 200 miles of time-dilated spaceship.
根据我的计算 我们需要一个计划 快 According to my calculations, we need a plan, quick.
你们意识到这已经毫无希望了吧 You realise this is hopeless, don't you?
我正希望有人说这个呢 Oh, I was hoping someone would say that.
会让我暂时觉得我有那么点使命感 For a moment there I was feeling a glimmer of purpose.
但我们有足够的时间吗 But do we have long enough?
他们是赛博人 时间永远不够 They're Cybermen, there's no such thing as long enough.
纳多尔你看 他们有了盔甲 Nardole, look at it, they've got armour!
我们没有可以穿破盔甲的枪 We don't have guns that can shoot through armour.
听着 把那个来福枪递给我 Look. Give me one of them rifles.
亲爱的 我在想 我们需要你的塔迪斯 Dearest, I've been thinking. We need your TARDIS.
我们不能向上走 但是我们可以向下 We can't go up, but we can go down.
你的塔迪斯就在这艘船的底部 对吧 Your TARDIS is right at the bottom of the ship, isn't it?
-我想是的 -是 还是不是 - Well, I suppose. - Is it, or isn't it?
那是什么 What's that?
我们在一艘飞船上 还记得吗 We're on a spaceship, remember?
这是一个服务通道 已经锈死了 That's a service duct. Rusted shut.
你觉得你能对它发发火吗 Think you could get angry with it?
那个风车重要吗 Is that windmill important?
为什么这么问 Why?
没什么 No reason.
你看到那边的树丛了吗 See that bush over there?
朝它开枪 Shoot it.
你觉得自己很了不起 对吧 Think you're quite something, don't you?
-显而易见 我很优秀 -这怎么可能 - I try not to miss the obvious. - How was that possible?
因为这里不是乡村 Because this is not the countryside.
这是艘飞船 This is a spaceship.
-那是我的塔迪斯 -我们的塔迪斯 - It's my TARDIS! - Our TARDIS.
而它在一座充满赛博人的城市中央 And it's right in the middle of a city full of Cybermen.
-他们都要来这里了 -但它已经坏了 - They are all coming here. - And it doesn't work!
为什么坏了 Because?
如果它能骗过你们 那么也能骗过赛博人 If it fooled you, it will fool the Cybermen.
他们是机器人搭配了猴子一样的简单大脑 They're robots, but they've got monkey brains.
用这些戏剧化的装备应该可以骗过他们 You can always fool a monkey brain with a little bit of theatre.
我在这里着陆 但却没办法起航 I landed here, I had trouble taking off.
因为黑洞吗 The black hole?
太靠近黑洞的视界线 Too close to the event horizon.
你搞砸了 你飞得太快了 And you screwed up, you went too fast!
我烧坏了去物质化电路 I blew the dematerialisation circuit.
这让我想起了 我之前的一次有趣经历 Which reminds me, funny thing happened to me once!
什么 What?
很久之前 一位可怕的女士将我抵在墙上 A very long time ago, a very scary lady threw me against a wall
让我保证 永远永远要记得 and made me promise to always,
随身携带一个多余的去物质化电路 always carry a spare dematerialisation circuit.
虽然我现在记不太清关于她的事情 I don't remember much about her now
但是她一定给我留下了深刻的印象 but she must have made quite an impression.
你是在逼着我感谢有它吧 You know you basically have me to thank for this.
不用谢 You're welcome.
另外 我这样是不是不太对... By the way, is it wrong that I...
是的 没错 Yes! Very.
我不明白 I don't understand.
这非常简单 Well, it's very simple.
赛博人已经将恐惧从他们的心和大脑中移除 The Cybermen have removed all fear from their hearts and minds.
但是你 爱丽特 你要再把它们放回去 But you, Alit, you are going to put it all back.
我从没遇见过像你这样的人 你来自哪里 I've never met anyone like you. So where are you from?
不知道 我是被人发现的 I don't know. I was sort of found.
在门口的台阶上吗 On a doorstep?
谁爱过你 Who loved you?
我应该告诉你...我不是人类 I probably should tell you... I'm not human.
我什么事情都愿意尝试 I'll try anything once.
不要 住手 那是比尔 她是比尔 No, stop, it's Bill, it's Bill!
真对不起 I'm so sorry.
我...理...解 I... under... stand.
听着... Listen...
我想... I don't suppose...
我们最多还有十分钟 他们就会开始攻击 We have a maximum of ten minutes before they attack.
到时候了吗 Is it time?
-纳多尔 -我们准备好了 - Nardole? - We're ready.
这枪是给我的吗 Is that my gun?
不 不 我不喜欢枪 No, no. I don't like guns.
我有更好的主意 I've got a better idea.
-你扔东西准吗 -胜过所有男孩 - Are you good at throwing? - Better than all the boys!
那投掷人类最初的武器怎么样 Then how about humanity's first weapon?
有诱惑力吧 Tempting, isn't it?
听着 我和我姐准备走了 Listen, me and sis are off now,
不过我们有点好奇 but we were kind of wondering,
你有什么计划 博士 what's your plan, Doc?
不管你有什么计划 你也不可能拯救他们 Because whatever you've got, you can't save them.
再往上五层还有一个太阳能农场 There's another solar farm, five levels above us.
如果我能把所有儿童及大部分成人送上去 If I can get all the children up there, and most of the adults...
那么赛博人会再次找到他们 Then the Cybermen will find them again.
这是我最好的方案 所以我要这么做 It's the best I can do, so I'm doing it.
-你对此有什么意见吗 -你不可能赢 - Do you have a problem with that? - You can't win.
我知道 还有呢 I know. And?
走吧女版的我 我真不知道你看上他什么了 Come on, Lady Version, I honestly don't know what you see in him.
彼此彼此 Likewise!
不 No.
不 No!
我说不时 你就要回头 说你呢 When I say no, you turn back around! Hey!
我几个小时后就要死了 I'm going to be dead in a few hours,
所以在我走之前 我们做个了断 so before I go, let's have this out.
你和我 彻底了断 You and me, once and for all.
赢 你觉得这就是我的目的吗 Winning? Is that what you think it's about?
我没想着赢 I'm not trying to win.
我这么做不是因为想打败某个人 I'm not doing this because I want to beat someone,
也不因为我恨某个人 或是我想责怪某个人 or because I hate someone, or because I want to blame someone.
也不是因为好玩 It's not because it's fun
天知道也不是因为这样容易 and God knows it's not because it's easy.
甚至不是因为有用 因为它很少成功 It's not even because it works, because it hardly ever does.
我这么做 是因为这是对的 I do what I do, because it's right.
因为这是该做的事 Because it's decent.
最重要的是 这是好事 And above all, it's kind.
只是这样 It's just that.
只是仁慈 Just kind.
如果我今天逃跑 好人会死 If I run away today, good people will die.
如果我留下反击 或许有些会活下来 If I stand and fight, some of them might live.
也许不多 也许活不久 Maybe not many, and maybe not for long.
也许我这样做完全没有意义 Hey, you know, maybe there's no point in any of this at all.
但这是我仅能做的 所以我就去做 But it's the best I can do, so I'm going to do it.
我会坚定不移地抗争 直到我死 And I'll stand here doing it till it kills me.
你们也会死 You're going to die too.
终有一天 Some day.
那会是什么样 你们想过吗 How will that be? Have you thought about it?
你们会为了什么而死 What would you die for?
我的为人就是我的立场 Who I am is where I stand.
而我的立场 And where I stand...
我将捍卫至死 is where I fall.
和我并肩作战吧 这些人十分恐惧 Stand with me. These people are terrified.
或许我们能帮上点忙 Maybe we can help a little.
为什么不在最后仁慈一回呢 Why not, just at the end, just be kind?
看到这张脸了吗 See this face?
仔仔细细地看看 Take a good, long look at it.
就是这张脸 This is the face
完全没在听你刚刚说了什么 that didn't listen to a word you just said.
米西 米西 Missy. Missy.
你已经改变了 You've changed.
我知道你改好了 我也知道你的能力 I know you have, and I know what you're capable of.
和我并肩作战 这是我一直以来的梦想 Stand with me, it's all I've ever wanted.
我也是 Me too.
但是不行 抱歉 But no. Sorry.
不行 Just... no.
不过多谢好意 But thanks for trying.
你们好 Hello.
你不会被伤害 你将被升级 You will not be harmed. You will be upgraded.
不用了 谢谢 No, thanks.
爱丽特 我们走 Alit, let's go!
你现在明白了吗 Do you get it now?
这整层的土下面 This whole floor, under the soil,
都是燃料管道和融合器 it's fuel lines and fusion turbos.
如果你刚好是个绝顶的电脑天才 And if you happen to be a genius with insane computer skills
你就能远程引发临界破坏 然后 you can remote-spark a critical failure and...
-嘭 -嘭 - Boom! - Boom!
你一个字也没听懂是吗 You weren't listening to a word of that, were you?
我现在还是不能懂 No, I'm still not getting it.
有敌情 前方大约36米 Incoming, about 120 feet.
我来了 三 二 一 On it. Three! Two! One!
不用多久 So, any second now,
赛博人就会认为我们有非常强大的武器 the Cybermen will decide that we have significant weaponry.
厉害的武器 苹果的究极升级 Awesome weaponry, the ultimate apple upgrade.
这也就意味着他们会改变他们的战役参数 Which means that they will change their campaign parameters.
怎么会呢 How's that?
-这还只是一场仁慈的出动 -一场什么 - Up till now this has been a mercy mission. - A what?
他们想要升级你们 They want to upgrade you.
这就是为什么他们冲着你们的孩子来 That's why they're coming for your children
但现在他们认为我们是军事目标 but now they think we're a military target.
他们会下去重新编制 计划一场更大的袭击 They'll fall back, regroup, and plan a much bigger assault.
真是棒 Oh, good-oh!
是很棒 因为他们不会再去抓小孩 所以 Yes, good. Because they'll stop tracking the children, which means...
他们退回去了 They're moving back!
该出发了 Time to go.
但我们被包围了 But we're surrounded!
我喜欢被包围 这意味着每个人都在看着我 I love being surrounded. It means everyone's looking at me.
海瑟琳 快走吧 Hazran, let's get going.
好的 你们快跟上 所有人到地下室去 Right, then, come on, you lot, everybody down to the cellar!
纳多尔 你来带领逃生队伍 Nardole, I want you to lead the evacuation.
什么 不要 What? No.
在502层还有一个太阳能农场 There's another solar farm on floor 502,
低温区里应该有足够的牲畜 there should be enough livestock in the cryogene...
你需要我 You need me with you!
谢谢所有的软件 接下来交给我 Thanks for all the software, I'll take it from here.
先生恕我直言 我很担心你的计划 Sir, with respect, I'm worried about your plan.
计划 什么计划 Plan, what plan?
我认为你会在所有人撤离了之后 I think as soon as this place is evacuated,
把整层楼给炸了 you're going to blow the whole floor,
杀掉尽可能多的赛博人 killing as many Cybermen as you can.
当然不会 我离开了之后才会把这儿炸了 No, course not. I won't do that until I've left.
撒谎 这无法远程操控 Liar, it can't be done remotely.
你也无法远程操控 You couldn't do it remotely.
你也不行 Neither could you.
更重要的是你不能把我送上去 And more to the point you are not sending me up there
就为照看那一群有臭味的人类 to babysit a load of smelly humans.
好吧 恐怕这就是我要做的 Yeah, well, I'm afraid that's exactly what I'm doing.
我们在说的是我 This is me we're talking about.
我 你知道我以前是怎样的 Me. You know what I was like.
如果一个房间里有超过三个人 If there's more than three people in a room,
我就能创办黑市 I start a black market.
你派我带着他们 Send me with them,
我能每礼拜把他们的飞船卖回给他们 I'll be selling their own spaceship back to them once a week.
拜托了 我宁愿呆在这里被炸死 Please, I would rather stay down here and explode.
-你去照料那些人类 -听着 - You go and farm the humans. - Listen.
我们中的一个必须呆在这儿 One of us has to stay down here
去炸飞那些愚蠢的铁皮人 and blow up a lot of silly tin men,
另外一个必须上去 and one of has to go up there
日复一日地照顾许多惊慌的人们 and look after a lot of very scared people, day after day,
照顾他们一生 保证他们的安全 for the rest of their lives, and keep them safe.
现在问题是 纳多尔 我们之间谁更强壮 Now the question is this, Nardole, which one of us is stronger?
该死 Damn.
我深表遗憾 My condolences.
我会用你的名字命名一个小镇 很烂的小镇 I'm going to name a town after you. A really rubbish one.
-我很期待 -或是一只猪 - I'm counting on it. - And probably a pig.
女士 你跟我走 Young lady, you're coming with me.
不许反驳 我可提醒你 No arguments - may I remind you
我还有足够的力量狠踢你的屁股 I am still empowered to kick your arse.
那你得重新回到下面的医院去找我的屁股了 You'd have to go back down to that hospital and find it, then.
听着 比尔 Look, Bill...
我的屁股早在很久以前就被踢掉了 My arse got kicked a long time ago,
早已无可挽回 and there's no going back.
我现在能做的就是以牙还牙 All I've got left is returning the favour.
太棒了 所以她被允许留在这爆炸咯 Oh, great. She's allowed to explode.
-你确定吗 -你知道我确定的 - You sure? - You know I am.
我不知道该说什么 I don't know what to say.
你待会儿会想出来的 You'll think of the right words later.
博士 Doctor.
比尔 Bill.
你错了 大错特错 You're wrong, you know? Quite wrong.
我永远不会想出来该说什么 I never will be able to find the words.
好了所有人 Right, everyone,
我需要你长大 我需要你勇敢 I need you to be big, I need you to be brave
我需要你们跟着我 and I need you to follow me.
快跟上来 往下走 Right, come on, then, hop in. Straight down.
-塔迪斯 -来这儿 - TARDIS. - Come here.
不好意思 I'm sorry?
我说 来这儿 Come here, I said.
真的吗 我们真的要这样做吗 Seriously? Are we really going to do this?
我享受当我是你的时候 每分每秒 I loved being you. Every second of it.
你燃烧的样子 像太阳一样闪耀 Oh, the way you burn. Like a sun.
那个在烈火中的整个尖叫的世界 Like a whole screaming world on fire.
我记得这种感觉 我将会永远记得 I remember that feeling, and I always will.
我也将会永远想念 And I will always miss it.
这真的是一次漂亮的行动 Now that was really very nicely done.
谢谢你 Thank you.
知道我身手还是那么好还是挺开心的 It's good to know I haven't lost my touch.
你值得最好的 You deserve my best.
他们喜欢广而告之 Oh, they love to advertise.
我们得在所有人离开前让他们远离这座房子 We have to keep them away from the house till everyone's clear.
我们得争取时间 We've got to buy them time.
后面的还好吗 海瑟琳 让他们跟上 All right, back there? Hazran, keep them moving.
他们会从两边攻击 我守后面吗 They'll attack on both sides. I'll take the back, yeah?
好的 Yeah.
恐怕这就是结局了 This is it, I'm afraid.
我们现在应该说些什么吗 So, if there's anything we ought to be saying...
我什么也想不到 你呢 I can't think of anything, can you?
我也是 No.
但 But, hey...
你知道我一般只爱女生 you know how I'm usually all about women
和跟我差不多年纪的人 and kind of people my own age.
是啊 Yeah?
你知道就好 Glad you knew that!
没有希望 没有见证 Without hope. Without witness.
没有回报 Without reward.
-我还有多久 -我很精确的 - How long do I have? - Oh, I was precise.
你会有足够的时间回到你的塔迪斯 You'll be able to make it back to your TARDIS,
也许还能喝杯茶 但可能会洒出一点 maybe even get a cuppa, though it might leak a little.
然后重生 成为你 And then regenerate... into you.
欢迎来到女人的世界 Welcome to the sisterhood.
米西 说真的 为什么 Missy, seriously, why?
因为他是对的 Oh, because he's right.
因为是时候该与他并肩作战了 Because it's time to stand with him.
这就是我们无可避免的结局 It's where we've always been going,
就是今天 就是现在 and it's happening now, today.
是时候该与博士并肩作战了 It's time to stand with the Doctor.
不 决不 No. Never.
米西 我绝不会和博士站在一起 Missy! I will never stand with the Doctor!
会的 亲爱的 你会的 Yes, my dear, you will.
不用试着重生了 Don't bother trying to regenerate,
你的次数已经耗尽了 you got the full blast.
要知道 米西 这才是我们的宿命 You see, Missy. THIS is where we've always been going.
这才是最好的结局 我们背后捅自己一刀 This is our perfect ending. We shoot ourselves in the back.
上电梯 502层 OK, to the lifts - floor 502.
尽量挤一挤 我们只能走一趟 Squeeze as many in as you can, we only get one trip.
他们要花上好几年时间才能回来 They'll take years to get back here.
泰洛斯 把你封在冰墓里 Telos! Sealed you into your ice tombs!
沃嘉 Voga!
金丝雀码头 Canary Wharf!
14号星球 Planet 14!
每一次 都是你输 Every single time, you lose!
就算在月球上也是 Even on the Moon!
你好 我是博士 Hello. I'm the Doctor.
博士 我们不需要 Doctors... are... not... required.
我不是普通的博士 我是唯一的博士 I'm not a doctor. I am THE Doctor.
可以说 是最初的那个 The original, you might say.
博士 博士 放手吧 Doctor, Doctor, let it go.
还来得及 Time enough.
可惜 没有星星 Pity. No stars.
有星星就好了 I hoped there'd be stars.
他们还会来的 你的朋友们 They still might come, your friends.
不 不 我想不会了 No. No, I don't think so.
那赛博人呢 What about the Cybermen?
博士摧毁了他们大部分人 Well, the Doctor's destroyed most of them
所以在他们再找到我们之前 so it will take them a while to regroup,
要想重新组织起来得花上点时间 before they find us again.
之后呢 And then what?
我保证我会想办法的 Well, I'm sure I'll think of something.
纳多尔 爱丽特 海瑟琳说该吃饭了 Nardole, Alit! Hazran says the food's ready.
好 来吧 咱们去叫其他人 Right. Come on. Let's go and find the others.
-你认识海瑟琳吗 -认识 - You know Hazran? - Yes.
我觉得她喜欢你 I think she likes you.
她只是个人类 She's only human.
你保证不会走 Promise you won't go?
我保证 Promise.
我死了吗 Am I dead?
这像是死了吗 Does that feel dead to you?
你现在跟我一样了 You're like me now.
只是换了一种存在形式 It's just a different kind of living.
你怎么找到我的 How did you find me?
我把我的眼泪留给你了 记得吗 I left you my tears, remember?
这好像不是我的眼泪 I don't think they're mine.
你流泪的时候 我都知道 是时候该走了 I know when you're crying them. Time to go.
但是博士 我们不能把他留在这 But the Doctor, we can't just leave him.
当然不能 我们不会把他留在这 Of course we can't. And we're not going to.
只有这个地方可以让他安息了 I suppose this is the only place he'd rest in peace.
我想只有这里了 If there's any place he'd do that.
你怎么可以驾驶塔迪斯 How can you fly the TARDIS?
我是驾驶员 我可以驾驶任何东西 I'm the pilot. I can fly anything!
就算是你也可以 Even you!
所以我现在跟你一样了 我不再是人类了 So I'm like you now. I'm not human any more.
我可以让你变回人类 I can make you human again.
不过就是堆原子 你可以任意重组 It's all just atoms, you can rearrange them any way you like.
我可以把你放回家 你可以做薯条 I can put you back home, you can make chips,
过你的生活 或者你也可以和我走 and live your life, or you can come with me.
决定权在你 比尔 It's up to you, Bill.
但在你下决定之前 But before you make up your mind...
我先带你四处看看 Let me show you around.
还能回来喝杯茶吧 Back in time for tea?
如果你想的话 If you want.
你知道吗 老先生 You know what, old man?
我绝不会相信你真的死了 I'm never going to believe you're really dead.
因为总有一天人们会非常非常需要你 Because one day everyone's just going to need you too much.
等到那时 Until then.
这个宇宙那么大 It's a big universe.
可我希望我还能再见到你 But I hope I see you again.
有眼泪的地方 就有希望 Where there's tears, there's hope.
有一件事 Just one thing,
自从我们上次见面后 我经历了很多 I've been through a lot since the last time we met...
所以让我来带你四处看看 So I'll show you around.
博士 博士 Doctor! Doctor!
博士 Doctor!
-博士 -博士 - Doctor! - Doctor!
博士 Doctor!
-博士 -博士 - Doctor! - Doctor!
博士 Doctor!
-博士 -博士 - Doctor! - Doctor!
博士 Doctor!
桑塔人 污名化了人类历史 Sontarans! Perverting the course of human history.
我不想走 I don't want to go!
当博士... When the Doctor...
是我 was me!
当博士是我的时候 When the Doctor was me.
开始了 我在重生 It's starting, I'm regenerating.
不 不 不 不 不 不 No! No! No! No! No! No!
你带我去了哪里 Where have you taken me?
你要是想证明你的观点 我可没在听 If you're trying to make a point, I'm not listening.
我不想再改变了 再也不想了 I don't want to change again. Never again!
我不能一直做其他人 I can't keep on being somebody else!
不管这是哪里 我要留下 Wherever it is, I'm staying!
不 No!
我不会改变 I will not change.
我不会改变 我不会 I will not change. I will not!
不不不 这一切都太荒谬了 No, no, no, the whole thing's ridiculous.
喂 有人在那边吗 Hello? Is someone there?
-你是谁 -我是博士 - Who is that? - I'm the Doctor.
博士 我可不这么认为 The Doctor. Oh, I don't think so.
不 天啊 才不是 No, dear me, no.
你也许是个博士 可我才是真正的博士 You may be a doctor, but I am the Doctor.
可以说 我才是最初的博士 The original, you might say!