神秘博士 第十一季 第二集
幽灵纪念碑
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 郑小菲 滚成一个十三姨 千只鹤飞过波千鸟
翻译 快用六麦神剑 天黑君又来 你好我是青椒
翻译 DustD 也也贝
校对 滚成一个十三姨
时间轴 想念Gallifrey的wholock spohy 西·查
慢慢呼吸 孩子 Breathe slowly, son.
后期 拉图
不错 就是这样 Well done. That's it.
不错 Well done.
总监 吃货丁小七
我还活着 I'm alive.
我们还活着 是吗 We ARE alive, right?
据我所知 没错 As far as I can tell, yeah.
人人影视官方客户端 唯一下载渠道 app.YYeTs.com
┘
└
┐
┌
┘
└
┐
┌
我们在哪 Where are we?
一艘飞船上 On a spaceship.
我的飞船上 MY spaceship!
她是谁 Who's that?
她说她是飞行员 She says she's the pilot.
我们当时在太空 We were in space.
不对 等下 No, wait...
我们当时在那个仓库 We were in that warehouse.
-然后我们去了太空 -没错 - And then we were in space. - Yeah.
我们怎么会在太空 How were we in space?!
我不知道 I've got no idea.
我们现在为什么又不在太空了 And why are we not in space now?
我捞了你们 I scooped you.
他这招耍得真阴 That was a very sneaky trick of his,
特别是在刚出超跃的地方 especially coming out of hyperjump.
你俩差点没命 Now, you could've been killed!
听着 我一直在跟你说 Listen, I keep telling you -
我们听不懂你在说什么 we haven't got a clue what you're talking about.
随你便吧 Have it your own way.
我们在太空哪里 Where in space are we?
在决赛星球附近 Just off the Final Planet.
它没在轨道上 没在该在的地方 Which is out of orbit, not where it should be.
不过我还是找到了它 But I still found it.
你什么意思 决赛星球 What do you mean, Final Planet?
星球怎么会是决赛 How can a planet be final?
你真是个有趣的小奖品 You are a very funny little bonus.
小娅和博士呢 她们在这吗 Where's Yaz and the Doctor? Are they here?
不在 我不知道她们在哪 No, I don't know where they are.
我一直想让她去找她们 I've been trying to get her to look for them.
我说了我们一行四人 I said there was four of us.
我也说了我只看到你们俩 And I said I only saw the two of you.
我是说 我们移动速度很快的 I mean, things were moving pretty fast.
说到这个 Speaking of which...
要着陆了 把你们自己关回去 Landing ahead, lock yourselves back in.
我们什么都不会做 We're not doing anything
除非你把这玩意掉头 unless you turn this thing around
回去找我们的朋友 and go and look for our friends.
这样做没意义 There'd be no point.
就算她们还在 她们也早死了 If they were still there, they'd be dead.
她们不会死的 They can't be dead.
-别慌 我们会有办法 -要怎么办 - Don't panic. We'll figure it out. - How?
她们怎么了 What happened to them?
这上面的所有设备都不合理 None of the equipment on this thing make any sense!
别再侮辱我的飞船 Stop insulting my ship.
它是这带最好的飞船之一 This is one of the best crafts around.
那我更不想见其它飞船了 I'd hate to see the others!
-我不需要你的帮助 -你需要 - I don't need your help. - Yes, you do!
有三个区域出现了能源故障 Your power's failing across three sections,
这艘飞船离完全熄火不远了 the ship's on the verge of total shutdown.
一颗星球怎么会待错地 How can a planet be in the wrong place?!
它应该在我捞到你们的地方 It should've been back there where I scooped you up.
我们现在都应该进入它的重力带了 We should be in its gravity belt by now.
-可我们没有 -我看得出来 - Well, we're not. - I can see that.
我闻到了焦味 I can smell burning.
你没说错 她真还活着 You were right, she is still alive.
小娅 你需要待在医疗舱里 Yaz, you need to stay locked in the medipod.
瑞恩和格雷姆在哪 Where's Ryan and Graham?
在那 那颗星球在那 There! The planet's there.
它怎么会在那 How can it be there?
它有名字吗 Does it even have a name?
只有个符号 或是警告 Only a symbol. Or a warning.
最接近的词语应该是 Closest word is...
废墟 Desolation.
我能做到 我不会被打败 Right. I can do this. I am not going to be beaten.
让开 Move!
我还有几招没用 I've still got a few tricks up my sleeve.
手动护盾激活 Manual shield activation?
这玩意应该上古董巡回展 This thing should be on Antiques Roadshow!
好了 防爆盾装好了 Right. Blast shields up.
不过不知道它们能坚持多久 Don't know how long they'll last for, though.
很好 要在废墟上坠机了 Brilliant, about to crash land on Desolation.
真值得乐观 Real grounds for optimism!
你是什么都不懂吗 Do you not understand anything?
我都没法让咱们到那里 因为燃料... I can't even get us there, because of the fuel...
因为我把燃料浪费在捞你们上了 Because of the fuel I've wasted scooping you up.
我在一艘飞船上 好吧 I'm on a spaceship. OK...
我们能够进入大气层 I can get us into the atmosphere
只要我们弃投后半段 if we jettison the rear section.
你给我听着 什么都不能弃投 Listen to me. Nobody is jettisoning anything.
这是艘思锐波斯 This is the Cerebos!
懂吗 她让无数人艳羡 All right? She's the envy of millions.
-真的吗 -是的 人们为她写歌 - Really?! - Yes, people have written songs about her.
人们还会为我们无谓的牺牲写歌剧 They'll be writing operas about our pointless deaths
如果我们不立刻行动的话 if we don't take drastic action right now!
我们要死了吗 We're about to die?!
抱歉 小娅 忘了你还在 Sorry, Yaz, I forgot you were there.
一切都会好的 All going to be fine.
五个系统挂了 生命维持系统只剩六分钟 Five systems down, six minutes left on life support.
我们到底弃不弃 Are we doing this or what?
该死 Oh, rekk!
我们弃 Let's do it.
反正是最后一关了 Last stage, anyway.
接住 Catch!
还有你 And you.
-到底发生了什么 -不要惊慌 小娅 - What's actually happening? - No need to panic, Yaz,
我们只是要炸掉这个飞船的后半部分 we're just going to blow the back off this spaceship.
-什么 -弃投中 - What?! - Jettisoning.
动手 Do it.
我都停不了这么好 I couldn't have put it better.
你要去哪 Where are you going?
我需要去调查大气指数 I need to survey the atmospheric data.
-我们现在在外星球 格雷姆 -我知道 - We're on an alien planet, Graham. - I know.
从天上三个太阳我就看出来了 Well, three suns in the sky are a bit of a giveaway.
我们怎么办 What do we do?
我们要先跟上她吗 Shall we just follow her?
跟上吧 Yeah.
她们可能已经在这里了 小娅和博士 Maybe they're already here - Yaz and the Doctor.
她们可能是安全的 Maybe they're safe.
所有系统都离线 我们不可能做到的 All systems offline! We're not going to make it!
这里需要人帮忙 Extra hand here!
加油 Come on!
你实话告诉我吧 我们是不是要死了 You can be honest with me. Are we going to die?
是的 总有一天 我们都会死 One day, yes, comes to us all.
但不是现在 只要有我出手就不会 But not right now, not if I've got anything to do with it.
这艘船很老旧 而我很擅长老旧 This ship is old school. I'm good at old school.
手动稳定器 Manual stabilisers.
把这两根杆子拉起来 它们会被下拉到左边 Pull these two levers up, they'll pull down and to the left -
-尽你全力把它们拉起到右边 -明白 - pull them up and to the right as strong as you can. - Got it.
这个下降模式不会有用的 That descent pattern won't work!
我们都要死了 你还在这指指点点的 We're about to die and you're still having a go!
你觉得自己能做得更好 You think you can do better?!
我能 Yes!
博士 这些稳定杠感觉不太稳定 Doctor, these stabiliser handles don't feel very stable.
另外 三级护盾在消失 And by the way, level three shield hazing.
什么 真的吗 What, seriously?
驱动能源故障 Drive power failure.
我们要冲进重力带了 We're heading into the... the gravity belt!
不论你以为我们是什么 Whatever you think we are,
我们都不是 明白吗 we're not, all right?
你还在说你什么都不知道吗 Are you still pleading ignorance?
你们听见什么声音了吗 Do you guys hear that?
天哪 他怎么做到的 Finskad! How did he even make it?
另一艘飞船 It's another spaceship!
另一艘要坠机了的飞船 Another spaceship about to crash land!
别傻站在那里 跑啊 Don't just stand there! Run!
抱紧 Brace!
-博士 -不好意思有点乱 - Doctor! - Sorry about the mess.
小娅 你还活着 Yaz! You're alive!
我们以为你们死了 We thought you were dead.
我们才是以为你们死了 We thought YOU were dead.
快速汇报下 我犯了个大错 Right. Quick update - I made a terrible mistake.
我们不该在这里 We shouldn't be here.
我会改正错误并送你们回家 我保证 I'm going to fix it and get you guys home, I promise.
只要我搞清楚我们在哪 Soon as I figure out where we are.
你要怎么搞清楚 How are you going to do that?
不知道 就当是个能给自己惊喜的机会了 Not sure. Treating it as a chance to surprise myself.
另外 By the way,
我想这是你们到的第一个外星 欢迎 welcome to what I presume is your first alien planet.
什么都别碰 来 我们走这条路 Don't touch anything. Come on, let's try this way.
看看你 艾普索 Look at you, Epzo.
你如今连自己的飞船都控制不了了吗 So you can't even control your own ship now?
你差点害死我们所有人 You nearly killed us!
是 下次我会努力全害死的 Yeah, well, I'll try harder next time, eh?
科恩莱特呢 还有法森 Where's Kornlite? And Fythen?
没能完成超跃 他俩都没 Failed hyperjump, both of them.
只剩下你和我了 It's just you and me left.
你是在逗我吧 You're kidding me.
你可真够幸运的 You have got so lucky.
你怎么走到这么远的 埃格斯特朗 How did you even make it this far, Angstrom, eh?
你什么都不是 You're nothing.
不过 这让下一步变得容易了 Still, makes the next bit easy.
你真希望会如此 对吧 You'd really love that, wouldn't you?
但我有两个奖品 跟你一样 But I've got two bonuses, same as you.
-那是什么 -这就要到了 - What's that? - Here we go.
你什么意思 要到了 我们要到哪了 What you mean, here we go? Here we go where?
去干嘛 To what?
是啊 我们到底要去哪 Yeah, where are we actually going?
来 Come on.
我忘记自己放了东西在这些口袋里 I forgot I put stuff in these pockets.
这些该死的沙子迷了我的眼 All this sand is getting in my eyes something rotten.
想借用我的墨镜吗 Want to borrow my shades?
-谢了 -跟我的一副旧墨镜很像 - Ta. - Like an old pair of mine.
说是我的 但我记不清从谁那里借的了 I say mine, can't remember who I borrowed them off now.
要么是奥黛丽·赫本 要么是毕达哥拉斯 It was either Audrey Hepburn or Pythagoras.
毕达哥拉斯从来不带墨镜 Pythagoras never wore shades!
那你是没见过他宿醉的样子 You obviously never saw him with a hangover.
你俩知道那是什么吗 Do you two know what that is?
那是顶帐篷 It's a tent.
废话 那是顶帐篷 我是说... Obviously, it's a tent. I meant...
当我没问 Never mind.
来 别拖拖拉拉的 Come on, no dawdling.
输家优先 Losers first.
小心了 我不知道这是在干嘛 Be careful. I don't know what's going on.
可能会有危险 Could be dangerous.
大概肯定会危险 Probably is dangerous.
我能问下吗 如果我们跟外星人在外星球 Can I ask - if we are on an alien planet, with aliens,
为什么我能听懂他们说话 how can we understand them?
他们不该说外星语吗 Ain't they talking alien?
让我看下 Let's have a look.
没错 医疗舱给你们每人都植入了 Yeah, medipods have put implants into each of you.
标准流程 Standard procedure.
检查有无宇宙翻译器 Checks for a universal translator,
如果没有 就给你植入个 implants one if you don't have one.
能不能别不经我同意 就随便 Well, can people and things stop putting stuff inside me
往我身体里装东西 without my permission?!
如果我有我的塔迪斯 你们就用不到它们了 If I had my TARDIS, you wouldn't need them.
总之 咱们进去吧 Anyway, shall we?
对一个帐篷来说真奢侈啊 This is lavish, for a tent!
我是博士 这都是我新鲜出炉的好友 I'm the Doctor, these are my new best friends,
瑞恩 格雷姆和小娅 Ryan, Graham and Yaz.
现在 Now...
看到了吗 全息影像 See? Hologram!
我猜过可能是 但这个做的不错 我喜欢 Thought it might be. Good one, though. I love a good hologram.
我曾经当过一次全息影像 有三星期 I was a hologram once, for three weeks.
我当时可是听了多少八卦 The gossip I picked up!
你是什么 投射现实还是人工智能界面 What are you - projection reality or AI interface?
如果你就是个界面 鼻毛做的也太优秀了 Cos if you're an interface, those are excellent nose hairs.
这些人是谁 Who are these people?
-奖励 -不 - Bonuses. - No.
什么 What?
我说过 奖励和陷阱都已经结束了 I told you, bonuses and snaketraps are over.
在我们结束超跃时他们就悬浮在星域里 They were hanging in the starfield when we exited hyper.
你说我们捞他们是白费力气吗 You saying we scooped them for nothing?
-对 -我可是牺牲了我的飞船 - Yes. - I sacrificed my ship!
抱歉了 有一部分是我的错 Yeah, sorry. Some of this is my fault.
我们当时离你们十万八千里远 We were loads of solar systems away,
我试图找到我自己的飞船 I was trying to find my own ship,
在这里找到了线索 I got a fix on it here...
但之后没有一件事是顺心的 And then it all went quite badly wrong, actually.
这三人没一直念叨已经很善良了 These three are being very good not going on about it.
很感谢你们不离不弃 Very grateful you came along.
我可以问问 现在到底是什么情况吗 Can I ask, what is actually going on here?
因为我很困惑 你们呢 Cos I'm confused. Are you confused?
-相当困惑 -特别困惑 - Pretty confused. - Proper confused.
不要太困惑 I'm way beyond confused.
你们闯入了十二星系 You're intruding on the final stage
最后一次拉力的最终局 of the last ever Rally of the 12 Galaxies.
就是个比赛吗 像空间版巴黎-达卡拉力赛 So, what, like a race? Like Paris-Dakar, in space?
-你们在进行空间比赛吗 -是决赛 - Are you two space-racing each other? - We're the finalists.
四千名选手参加 最后剩两人 4,000 entered, two are left.
-只有一人能得到大奖 -大奖是什么 - Only one will claim the prize. - What's the prize?
作为最后一场比赛 3.2兆克林 For the final ever race, 3.2 trillion krin.
-3.2兆什么 -克林 - 3.2 trillion what? - Krin.
一克林兑多少钱 How much is a krin?
-两百卡夫隆 -九十弗瓦拉 - 200 kavlons. - 90 forvalars.
-不 -四千崔蒂斯 - No... - 4,000 trynties.
在旧货币体系里 Well, in old money.
我的汇率有段时间没更新了 Bit behind on my exchange rates.
对赢得比赛的驾驶员和他们全族来说 Enough to provide a lifetime of comfort on a safe world
都足够在一个安全的地方潇洒一辈子了 for the winning pilot and their entire clan.
我们也可以参加吗 Are we eligible too?
不 不 你们是无关者 No! No! You're irrelevant.
继续说 告诉我们是什么任务 Get on with it. Tell us the task.
最终挑战就是穿越星球表面并存活 The final challenge is to cross the terrain, survive the planet,
设法到达山的另一边 make your way to the other side of the mountains,
第一个到达被标记为幽灵纪念碑址的人 and the first one to get to the site marked as the Ghost Monument
就会被加冕为胜者并被送出星球 will be crowned the winner and transported off this planet.
输家则不会 The loser will not.
你不能只留一个人在这里 飞船没燃料了 You can't leave one of us here! The ships are out of fuel.
别对我的比赛指手画脚 Don't tell me what I can and cannot do with my own race.
你参加时就知道风险 You knew the risks when you joined.
最高的奖励 也有最大的风险 Biggest ever prize, biggest ever risk.
等等 那我们呢 Oi, hang on, what about us?
闭嘴 没你们的事 Shut up. You're not part of this.
抱歉 我们可都是人类 团结一点行吗 'Scuse me, we are human beings. Show a bit of solidarity!
我是穆克斯特兰人 她是阿巴瑞安人 I'm Muxteran. She's Albarian.
从没听说过什么银类 Never even heard of Moomanbeans.
人 人类 地球 Beings! Human beings! Earth!
没有 Nope.
真是残忍的种族 让输家自生自灭 Pretty cruel race - leaving the loser stranded.
拉力赛是一次存活测试 我们能走多远 The rally is a test of survival. How far will we go?
我们在遇到挑战时该怎么办 这是最终测试 How will we react when challenged? It's the ultimate test.
"我们"这词的用法还真是有趣 Interesting use of the word "We",
你都不在这里 seeing as though you're not here.
是从很遥远的地方来的投影 Projected in from a very long way away.
我首创了拉力赛 并且最终赢了 I started the rally. I competed and I won.
现在我要结束它 And now I'm going to end it.
没有放暗箭 没有受伤 没有互相残杀 No sabotage, no injuries and no killing each other.
-真是的 -否则立即就会失去资格 - Shame. - Instant disqualification applies.
现在 吃药去 别晚上出门 Now, take your meds, don't travel at night,
别喝水 应该说一滴水都别碰 and don't drink the water. In fact, don't even TOUCH the water.
这整个星球被改造得很凶残 This entire planet has been made cruel.
怎么被改造的 被谁 Made cruel how? And by whom?
这一局必须在太阳自转一周内完成 This stage must be completed before one full solar rotation.
你们只能得到一个提示 You have one single piece of assistance.
交通 由水流承载 Transport, provided by the water.
横渡水流 穿过废墟 Get across the water, through the ruins,
幽灵纪念碑址就在 and the site of Ghost Monument
迷雾沼泽的对面 is on the other side of the mist swamps.
迷雾什么 Mist what?
你们的路线追踪器在那里 祝君好运 Your route trackers are over there. Good luck.
我知道你们更想无视我 I know you prefer to ignore me,
但这个幽灵纪念碑到底是什么 but what is it, this Ghost Monument?
这个地方是由远古移民命名的 The site was named by the ancient settlers.
每过一千轮自转它就出现在同一个地方 It appears in exactly the same place every thousand rotations.
我拿了追踪器 可以出发了 I've got my tracker, I'm good to go.
再见了 伊林 See you for the prize, Ilin.
我终于要点上我的阿尔索西亚雪茄了 I'll finally get to light my Althusian cigar.
为了胜利的那一刻 Saving it for the win.
这个纪念碑长什么样 What does it look like, this monument?
-跟你有什么关系吗 -看看我们 - What does it matter? - Look at us.
四个几乎不认识对方的人 Four people who barely know each other,
被困在一个叫废墟的星球上 stranded on a planet called Desolation.
没有路线追踪器 无法离开 No route trackers, no way off,
并且根据你刚才告诉我们的东西来看 and judging by what you've just told us,
存活的几率非常小 very little hope of survival.
我需要所有能得到的信息 I need all the information I can get.
包括 但不限于 Including, but not limited to,
这个幽灵纪念碑出现的时候到底什么样子 what this Ghost Monument actually looks like when it appears.
那是个旧警亭 That's an old police box!
是啊 跟萨里街上的一样 Yeah, like that one on Surrey Street.
只不过那个是绿色的 Only the one in town's green.
这根本讲不通 This doesn't make any sense.
我明白怎么回事 Makes sense to me.
谢谢 非常感谢 Oh, thank you. Thank you so much.
可以了 That'll do.
很抱歉我无法提供其他帮助 Well, I'm sorry I can't be of any more help.
我觉得你也不会帮我们 I don't think you are.
没错 You're right.
那再会啦 他可真自大 Bye, then! He was a bit full of himself.
我有几个问题 I've got a couple of questions.
几个 我有厚厚一沓问题 A couple? I've got a book full.
不过我们是不是要跟上那两个 But shouldn't we keep up with those two
不然他们越跑越远 before they get too far away?
是的 我知道这有点令人吃惊 Yes. Now, I know this is a bit of a shock.
你可以这么讲 Well, you could say that.
我们被丢在太空里 I mean, we have been dumped in space,
宇宙飞船相撞的残骸就在我们周围 we got spaceships crashing all around us
现在我们被孤立在一个星球上 and now we are marooned on a planet
别人都争着离开 that everyone else is racing to get away from.
行了 所有人都知道这些不利的 All right, anyone can focus on the negatives.
那有利的又是什么 Well, what are the positives?
幽灵纪念碑就是我的飞船 她真的在这里 What he called the Ghost Monument - that's my ship. It's here.
-啥 旧警亭 -看着不像 - What, the old police box? - Didn't look all that.
她就是个警亭 谢谢你了 It's very all that, thank you very much!
发现了吗 我基本正确了 Don't you see? I got it mostly right!
我追踪塔迪斯到这里 但星球脱离轨道 I tracked my TARDIS here, but the planet had fallen out of orbit.
我们降落在它本来应在的位置 We landed where the planet should've been.
可能是引擎被困在循环内 It looks like the engines are stuck in a loop,
在时间和空间内来来回回 phasing in and out of time and space.
如果我们到达时 她就在此时此刻 If we get to it when it phases in,
我应该能稳住它 I should be able to stabilise it.
然后我就能送你们回家 Then I can get you back home.
真的吗 如果我们到达那里 Definitely? If we get there,
你就能让我们活着离开这个星球 you can get us off this planet alive?
小娅 我保证 Yaz, I promise,
我会让你们活着回家 I will keep you alive and I will get you back home.
我很擅长处理麻烦 I'm really good in a tight spot.
至少以前是这样 我知道我还行 At least, I have been historically. I'm sure I still am.
只要我们团结一起 相信我 我们行的 If we stick together, if you trust me, we can get out of this.
好了 我们赶紧走 Right, let's get a shift on.
你觉得她说的是真的吗 Do you think she's telling the truth?
你真的觉得她能带我们离开这里 Do you really think she can get us off here?
她救了卡尔 赢了堤姆·肖 She saved Karl. She got the better of Tim Shaw.
还跳上过起重机 And she did jump a crane.
要是她不在那儿 不知道会发生什么 Dunno what would've happened if she hadn't been there.
小娅说得对 她是我们最大的希望 Yaz is right. I mean, she's our best hope.
也是唯一选择 就看你从哪个角度看 Or only option, depending on your politics.
大概是吧 永远别跟智慧的格雷姆唱反调 Guess so. Don't argue with the wisdom of Graham, eh?
还是叫我格雷姆吗 不是爷爷 So, we're sticking with Graham, are we? And not Grandad?
就是格雷姆 Yes, Graham.
我叫你离我的船远一点 I said stay away from the boat!
别想一个人霸占 You don't get this to yourself!
我有爆破枪 我就是霸占 This blaster says I do.
把枪放下 我们都知道你不会用的 Put the blaster down. We all know you're not going to use it.
禁止故意伤害 谋杀 故意破坏 No injuring, no killing, no sabotage,
那个头像是这么说的吧 isn't that what whatsisface said?
没错 也许我就是不按规则来 Yeah, well, maybe I don't play by the rules.
你对着镜子练过台词吗 Did you practise those lines in the mirror?
看到没 See this?
干得漂亮 Nice move!
谢了 反战主义者金星人阿其多教给我的 Thanks! Venusian Aikido. Grand Master Pacifist.
暂时麻痹 但不会造成永久伤害 Temporarily paralyses, while also being fundamentally harmless.
金星尼姑真聪明 我要放手了 Very clever, those Venusian nuns. Shall I let go?
这艘船是坏的 And this boat doesn't work.
-我和瑞恩去看看 -是吗 - Well, me and Ryan'll take a look. - Will we?
职业培训班总能派上用场 Those NVQ classes must be good for something.
引擎就是引擎 An engine's an engine.
可那是太空引擎 Not a space engine!
你说了不算 You don't get to take charge here.
这是我跟她的比赛 This is about me and her fighting to win.
我们都要去同一个地方 We're all going to the same place.
这艘船也容得下所有人 And that boat is big enough for all of us.
小娅说得对 只要发动 我们都能上船 Yaz is right. If we get it started, we all get on board.
我知道这是什么情况 I know what this is.
你们都是伊林游戏的一部分 You're part of Ilin's game.
你们是搞破坏的 故意拖后腿 Saboteurs, sent to throw us off.
你觉得整个宇宙围着你转 You think the whole universe is out to get you.
你家人怎么样 埃格斯特朗 How's your family, Angstrom?
所以他才叫我们别碰水 So that's why he said don't touch the water.
水下有无数的微生物以食肉为生 Flesh-eating microbes, millions of them, living in there.
有毒的大气 能杀人的水 Toxic atmosphere, killer water.
小娅 这是个非常危险的星球 Very dangerous planet, Yaz.
你说得对 这跟我看过的引擎都不一样 You were right, not like any engine I've ever seen.
我们什么时候谈谈你奶奶 Are we ever going to talk about your nan?
不能因为这些还没结束 I mean, just cos all this is going on
就假装什么都没发生 don't mean to say it didn't happen.
我的应对方式就是问问题 See, I cope myself by asking a question -
要是格蕾丝在这儿 她会说什么 if Grace was here, what would she say?
你觉得呢 What do you reckon?
现在的话 她肯定会说 Well, right now, she'd be going,
"你怎么回事 "What's the matter with you?
你在另一个星球上了 多酷啊" "You're on another planet! How cool is that?!"
而且确实如此 And it is, right?
我会照顾你的 孩子 I'm going to look out for you, son.
我不是个孩子了 I'm not a kid.
好吧 Oh, OK.
我还以为你会说 Well, I was hoping you'd say,
我也会照顾你的 "I'm going to look out for you too."
你说得过多了 You talk about this stuff way too much.
而你说得还不够 And you don't talk about it enough.
这不是个引擎 看起来更像是一节大电池 That's not an engine. It's more like a massive battery.
如果它是太阳能的呢 What if it's solar?
看看你们俩 在远离家乡的地方共同努力 Look at you boys, light years from home, figuring things out.
天上有三个太阳 Yep. Three suns in the sky,
三重太阳能板就设置在外面 tri-solar engineering
为电池提供动力 panels on the outside, powering that battery.
如果没反应 也许是太阳能板没对准 Well, if it won't start, maybe the panels aren't lined up.
或是它们与电池接触不良 Or maybe they're not feeding the battery properly.
让我们来看看 Loving your work, boys. Let's take a look.
我从来没见过这么多水 I've never seen so much water.
他说你是阿巴瑞安人 You're Albarian, he said?
是的 来自阿巴星球 Yes. The planet of Albar.
是个小星球 It's tiny.
到处都是残破的高楼大厦 Crammed full of rusting high-rises.
所有人都竭尽所能地想离开 Everyone wants to leave, any way they can.
特别是自从那件事后 Even more so since...
那件事 Since what?
我跟你不熟 I don't know you.
走吧 都上船 Up and running! All aboard.
小娅 你能相信吗 我们在外星 Hey, Yaz, can you believe it? Alien planet, man!
我知道 I know.
这个星球太奇怪了 This planet doesn't make any sense.
除了我们和水里的微生物 没有其他生命 No other life forms except us and the microbes in the water.
没有人 动物 昆虫 什么都没有 No people, no animals, no insects, no nothing.
但他说过有原住民 But he talked about the old settlements.
这里发生过什么 What happened here?
没人在乎 No-one cares.
别在意 他对每个人都是这幅态度 Don't take him personally. He treats everyone like this.
我不需要任何人 I don't need other people.
我们都需要伙伴 We all need other people, mate.
我们都是孤独的 We're all alone.
这是开始 也是结束 That's how we start and end
从一至终 孤身一人 and it's the natural state of all points in between.
你是生来就这么悲观 还是经历了什么 Were you born that miserable, or did you have to work at it?
当我四岁的时候 You know, when I was four,
我妈叫我爬树 my mum told me to climb a tree.
她让我爬到我害怕到不能再高的高度 She made me climb until I was too scared to climb any higher.
然后让我跳进她的怀里 Then she told me to jump into her arms.
她说 别担心 "Don't worry," She said,
我是你妈妈 我会接住你的 "I'm your mum, I'm here for you, I'll catch you."
所以我跳下去了 So I jumped.
她却躲开了 And she moved out of the way.
什么 What?!
不好意思 你是说是你妈做的吗 Sorry, did you say your mum did this to you?
我重重地摔在地上 I smashed into the ground.
摔断了这条胳膊 扭伤了脚踝 Broke this arm, shattered that ankle.
她就站在那儿 说道 And she stood over me and she said,
现在你学到了吧 "Now you've learned.
此生中不能相信任何人" "You can never trust anyone in this life."
这简直太糟糕了 That is messed up!
这是她教给我最好的东西 Best thing she ever did for me.
我爱我的妈妈 I loved my mum.
她听起来真是棒呆了 Yeah, she sounds terrific.
你的妈妈错了 Your mum was wrong.
团结才是力量 We're stronger together.
我看你的同伴睡着了 他安静了还挺好的 I see your mate's dropped off. It's nice to see him quiet.
他在哪儿都能睡着 以此出名 Yeah. He can nap anywhere. Famous for it.
这次竞赛中有几关 How many stages are there in the rally?
这次 209个地图 94个星球 This time - 209 terrains, 94 planets.
我们开始时一无所有 后来彼此交易 We start the race with nothing and barter our way up.
值得吗 Is it worth it?
为了我们家的安全吗 To ensure enough for my family's safety?
值得 阿巴瑞安人正遭到系统性清理 Yeah. Albar is being systematically cleansed.
我的家人们一半东躲西藏 Half of my family are in hiding.
一半亡命天涯 The others are on the run.
这是我能使我们团聚的唯一办法 This is my only chance to bring us back together.
你离开你的家人们来参加这次竞赛 So you left your family to do this?
我离开是为了救他们 I left my family to try and save my family.
他们告诉我 如果我赢了 They told me to. If I win,
我就能找到我的家人 拯救他们 I find them. Rescue them.
如果他们还活着的话 If they're alive to be rescued.
不管这里发生了什么 总比我在家好 Whatever happens here, it's a better chance than I had back home.
你让我也想念我的家人了 You're making me miss my family.
真的不容易 That's quite some achievement,
考虑到在我家 我爸常常逼疯我 considering my dad drives me bananas
而我妹妹希望我搬出去 and my sister's trying to get me to move out
所以她就能用我的房间了 so she can have my bedroom.
我昨天还见到他们 And I only saw them yesterday.
别不珍惜他们 Don't ever take them for granted.
你们看起来都很疲惫了 God, you all look shattered.
你们都该休息一下 You should all rest.
到的时候我会叫醒你们的 I'll wake you when we get there.
瑞恩 Ryan.
起来吧 孩子 Wake up, son.
我醒了 我醒了 I'm awake. I'm awake.
我们到家了吗 We home?
还没 该下船了 走吧 No. Time to get off the boat, come on.
你了解自己吗 艾普索 Have you seen yourself, Epzo?
我觉得你对雪茄的爱比对任何人的都多 I'd say you love that cigar more than you've loved any person.
你知道这东西有多珍贵吗 Have you any idea how rare and expensive these are?
阿尔索西亚人花半辈子才能做一支 It takes half an Althusian lifetime to make just one of these.
需要制作 卷裹 陈放 To make them, roll them, age them,
之后 最有意思的地方 and then, and this is the best bit -
他们让它能自己发光 they make them self-lighting.
只需轻敲一下 它就会亮 Just one click of the finger and it lights itself.
你想闻一下吗 Do you want a sniff?
这是你最接近胜利的一次了 Closest you'll ever get to victory.
有害健康 Bad for your health.
一堆废墟 也不知道是为谁建造的 Big set of ruins. Wonder who those were built for?
跟你有什么关系 Why do you even care?
那些人现在在哪里 Where are those people now?
为什么生命迹象如此之少 这些人都怎么了 Why are there so few signs of life? What happened to everyone?
再见 Bye.
祝你好运 Good luck.
你已经输了 埃格斯特朗 You've already lost, Angstrom!
就这样让他们走了吗 We're just letting them go, are we?
我们怎么知道该做什么 去哪里 How do we know what to do, where to go?
首先 我们要确保能安全通过那片废墟 First thing we have to do is make it through those ruins safely.
这里到处充满能量 Because these readings are all over the place,
我也不知道为什么 and I don't know why.
那些太阳开始降落了 Those suns are starting to set.
它们的移动速度比我想象中要快得多 They're moving way faster than I realised.
回到帐篷里 Well, back in the tent,
那个伊林说不要在夜晚行动 that bloke Ilin said do not travel by night.
我们要快点离开 We need to move - fast.
进来的时候它们可不在啊 Whoa! They weren't there when we came in.
它们从哪里来的 Where did they come from?
我不知道 I don't know.
天呐 博士 Oh, my God! Doctor!
不是说这星球上没有生命体吗 So much for no life forms on this planet.
它们没有生命 它们是机器守卫 They're not alive. They're robot guards.
为什么废弃星球上会需要机器守卫 Why would you need robot guards on a deserted planet?
好消息是 他们并未完全激活 Good news is, they're not fully active.
所以 我们需要放慢动作 So, what we all need to do is very slowly,
显得毫无威胁 totally unthreateningly,
从这里撤退 back out of here.
它们被激活了 快跑 They've been activated! Run!
跑 跑 大伙 快跑 Move! Move, everyone! Come on!
转向 别跑直线 它们能预测路径 Swerve! Don't run straight, they're predicting your path!
这里 In here!
干得好 大家 逃得好 Well done, all of you, nice running.
好 快走 Oh! OK, come on.
这里有什么 Oh! What have we here?
有什么发现吗 博士 Got anything there, Doctor?
信息 糟糕了 Information. Oh, that's bad.
它们是狙机手 They're SniperBots.
而我们正好跑进了射击场中心 We just walked into the middle of the shooting range.
这周围一切都是用于射击训练的 Everything within the perimeter is target practice.
也就可以解释到处都是靶子 Which would explain all the targets in here.
悲观点来说 And looking on the negative side -
它们是人形靶 they're human-shaped targets.
如果真是这样 那多说无益 If that's the way it is, time to stop messing about.
-你在做什么 -反击 - What are you doing? - Fighting back.
不 绝不能用枪 No. Guns, never use 'em.
-他们在向我们开枪 -我知道 - They're shooting at us! - I know.
他们会用枪杀了我们 They're going to kill us with their guns!
-他说得对 博士 -把枪放下 瑞恩 - He's got a point, Doc. - Put the gun down, Ryan.
-你有更好的主意吗 -不去想它们 - What's your better idea? - Outthink them.
-你无法忽略子弹 -我一直都是这么做的 - You can't outthink bullets! - Been doing it all my life.
对不起 Uh-uh. Sorry.
使命召唤 我可就等着这种时刻呢 Call of Duty, man. I've trained for this!
下一个是谁 Who's next?!
看 这才是我说的 See, that's what I'm talking about!
这才是处理事情的方式 灭掉外星人 That's how you deal with things. Taking out the aliens!
不 不 不 No, no, no!
在哪儿装填 在哪儿装填 Where's the reload? Where's the reload?
在哪儿装填 Where's the reload?!
弄得更糟了吗 Made it worse?
就一点点 是的 Just a little bit, yeah.
你现在知道为什么我不喜欢枪了吧 Now do you see why I don't like guns?
-别再说了 -我会继续说的 说很久 - Don't go on about it! - I WILL go on about it. A lot!
它们来了 They're here.
找柱子掩护 Take cover behind the pillars!
-你知道我们被完全包围了吗 -知道 - You know we're completely surrounded? - Yep!
毫无出路 With no way out whatsoever!
这是个教训 Here's the lesson.
答案就在地上 The answer was on the floor,
你只是找错了东西 you just reached for the wrong thing.
你在说什么 What are you talking about?
机器人最棒的一点是 它们很强大 The best thing about robots is, they're powerful.
真正的充满能量 Literally packed with power.
超级能量 Superpowered!
我了个去 这招厉害了 Wow! OK, now, that was impressive.
谢谢 我的荣幸 Thank you! I aim to please.
你刚刚到底做了什么 What exactly did you just do?
电磁脉冲 算是炸了它们的系统 Electromagnetic pulse basically fried their systems.
在他们重启恢复前 I reckon we've got about five minutes
我们大概有五分钟 before they reboot and recover.
看到了吗 智力战胜武力 走 See? Brains beat bullets. Come on.
艾普索 是你吗 Epzo, is that you?
天呐 发生了什么 Oh, my God, what happened?
你需要帮忙吗 Do you need help?
不需要你的 Not from you.
从这里试试吧 Let's try through here.
刚才发生了什么 What just happened?
你在乎吗 你根本什么都不在乎 What do you care? You don't care about anything.
追踪器 谢谢 Oh, tracker, thanks.
你是怎么做到的 How did you even do that?
我没跟你提过吗 我特别聪明 Did I not mention? I am really smart.
-谢谢 -不必客气 - Thank you. - You are very welcome.
从狙机手身上可以学到很多 Amazing what you can learn from a SniperBot.
比如它们的控制指令从哪里发出 还有地图 Like where their control commands emanate from. Also, maps.
带着我们来到了 Which leads us...
这里 Here.
我想了解这个星球 答案应该在这里 I want answers to this planet and I think they're down there.
你确定吗 You sure about that?
不确定 来吧 Nope! Come on.
为什么总有梯子啊[接第一集的梗] Why is it always ladders?
看到了吧 现在你多熟练 See? Second nature now.
并不是 No, not really.
谢谢你等我 Thanks for waiting.
应该的 Always.
这些隧道遍布半个星球 These tunnels runs under half of the planet.
能做到这种地步 Think of the technology,
技术和文明一定很发达 the civilisation required to build all that.
然后再问问自己 And then ask yourselves
他们去了哪里 where are they?
伤口感觉如何 How's the injury?
非常痛苦 Painful.
希望这能让你开始重新思索你的价值观 Hope it's made you reconsider your entire philosophy.
才不会 Nope.
博士 Doctor?
墙上都是灼烧痕迹 Scorch marks all along the walls.
并不是很让人鼓舞对吧 Not exactly encouraging, is it?
确实 No.
不过 最好还是应该前进 Still, best feet forward.
一扇上锁的大门 Big locked door.
我喜欢上锁的大门 I love a big locked door.
感觉不妙 Ominous.
这里发生了什么 What happened in here?
隔壁还有一间屋子 There's another room next door.
-我们去看看吧 -好 - We'll take a look. - Yeah.
我不想来这里 I don't want to be here.
我们脱离路线了 应该离开这里 We're off route. We need to move on.
你在毫不了解的情况下进入了废墟 You went into the ruins without knowing what was there.
你难道不想知道不能夜行的真正原因吗 You want to keep going without knowing why it's bad to travel at night?
无论这里发生过什么 都已经过去了 Whatever happened here, it's in the past.
这跟你有什么关系 What does it matter to you?
这里曾经是一颗生机勃勃的星球 This was a living, breathing planet once,
有生态系统 有机生命 还有人口 with an ecosystem, organic life, and a population.
肯定是发生了大灭绝事件 There was a catastrophic event here.
虽然你们很难理解 And as hard as it is for you to understand,
但你们并不是宇宙中的唯一种族 you are not the only life form in this universe.
我们有些人对遇到麻烦的同胞义不容辞 Some of us feel a duty to others who might be in trouble.
治一下你的伤 按你的惯例小憩一下 So fix your wound, take one of your heroic naps,
离开时我们会叫醒你 如果叫得醒的话 and we'll wake you when we leave, if you're lucky.
好吧 Fine.
现在 帮我个忙 Now do me a favour
给一些帮助我理解这个星球的提示吧 give me something that will finally make sense of this planet.
这个看上去像 That's more like it.
埃格斯特朗 给我看看那个地图 Angstrom, bring me that route mappy thing.
同步之后 就能看到整个隧道网络 If we sync it, this shows us the whole network of tunnels.
你朋友伊林警告我们不要夜间出行 Your friend Ilin warned us not to travel at night.
我们可以趁天黑时在隧道里前进 We could use the tunnels to keep moving while it's dark,
可以躲开地表的一切 avoiding whatever's on the surface.
不仅如此 你看 It's better than that, though. Look.
那里是幽灵纪念碑遗址 There's the site of the Ghost Monument.
隧道网可以帮我们抄近道走对角线 This network could help us cut a diagonal through the route,
还可以避开大多数山地 then bypass most of the mountain terrain.
我们可以省下一半时间 We could cover the distance in half the time.
如果立刻出发 Well, if you leave now,
可以赶在"睡美人"之前到达 you could get there before Sleeping Beauty.
你能赢 You could win.
什么声音 What was that?
里面有东西 There's something through there.
瑞恩 你看到了吗 安保录像 Ryan, have you seen this? Surveillance footage.
你看 他们找到了孵化点 Look. They've found the hatch.
地板上有铭文 Inscriptions on the floor.
是什么 某种岩洞画吗 What is it, some sort of cave painting?
差不多 在这里工作的人留下的 Almost. Left by the people who worked here.
你能看懂吗 写的什么 Can you read it? What does it say?
"我们是科学家 "We are scientists.
被绑架 折磨 被迫在这里工作 "Abducted, tortured and made to work,
家人被作为人质 "while our families are held hostage.
我们被逼着找到新的毁灭方式 "We're forced to find new ways of destruction.
毒药 武器 生物 "Poisons, weapons, creatures.
我们奉上自己的才智 "We gave them our minds
而他们则让我们成为死神 and they made us the creators of death."
这颗星球已被我们变成不毛之地 "This planet has been left scorched and barren from our work.
大气和水里都有毒 "The atmosphere and water are toxic.
到处都是杀戮机器和生化武器 "Killing machines and creatures inhabit every corner.
我们别无选择 只能听从... "We had no choice but to obey...
斯坦萨 "The Stenza.
我们想毁掉所有工作成果 "We are trying to destroy all of our work
免得被他们用来对付别人" "before they use it against others."
下面还有一句话 There's two words below that.
"他们要来了" "They're coming."
这就是全部 That's how it ends.
斯坦萨 就是我们在谢菲尔德阻止的那个吧 The Stenza? That's the thing we stopped in Sheffield, right?
你也知道斯坦扎人 You know the Stenza too?
我妻子就是被他们害死的 My wife died because of them.
我的也是 Mine too.
请节哀 I'm sorry.
他们抢走了我们的星球 They took our planet,
逼得我们到处躲藏 清洗了无数人 sent us into hiding, cleansed millions of us.
艾普索 Epzo!
我的天 Oh, my God.
什么都不管用 Nothing's working on it.
我们之前见过这玩意 遍地都是 We've seen them before. Like, all over the planet.
就好像是在休眠 Like they were lying dormant.
休眠到夜晚 横穿整个星球 Lying dormant till night, across the whole planet...
清除伤者 clearing up the wounded.
博士 终于找到你了 Doctor! I found you!
狙机手正下来追杀我们 The SniperBots are on their way down after us.
我们得离开这里 所有人快跑 We need to get out of here! Everybody, move fast!
为什么停下 Why have we stopped?
听 Listen.
他们关掉了生命维持系统 让我们缺氧 They've shut down the life support systems, depriving us of air.
这些机器人可真是不招人喜欢 A man could really take against those robots.
咱们得离开地下隧道 We need to get out of the tunnels.
但现在是晚上 But it's night.
这梯子可以带我们到地面上去 This exit ladder will take us up and out to the surface.
上边有什么 What's up there?
乙炔区 Acetylene Fields.
乙炔 类似瓦斯吗 Acetylene? Like the gas?
听起来可不太妙 That doesn't sound good.
空气和选择我们都没有 那就上去吧 We're running out of air and options, so let's go up.
你没事吧 You ok?
这不是我最喜欢的运动 It's not my favourite thing...
在压力下爬梯子 climbing ladders under pressure.
我只想说 你真得很棒 Can I just say? You are amazing.
-是吗 -想想你所经历的一切 - Am I? - Think of what you've gone through to be here,
-而你还在不懈前进 我很佩服 -谢谢 - and you're still going. I'm proper impressed. - Thanks.
爬的时候想想乙炔的性质或许会有帮助 If it helps, focus on facts about acetylene as you climb.
你国家职业资格认证时考到了吗 Did you cover it in your NVQ?
应该考过 对 Think we might've done, yeah.
这次得快点了 瑞恩 抱歉 Got to be quick now, Ryan. Sorry.
这什么味道 是大蒜吗 That's some smell. What is it, garlic?
大家停下 看 地面像是在动 Wait. Everyone, stop. Look. It's like the ground's moving.
终于 一顿活生生的大餐 Finally, a big feast of lives.
所有人别动 Nobody move!
别让它们碰到你 会被活活勒死 Don't let them touch you. They'll squeeze the life out of you.
是的 把你们都勒死 Yes, squeeze the life from all of you.
那些话是来分散注意力的 The talk is to distract you.
在那个实验室它们就是这么被设计出来的 That's how they were designed in that laboratory.
你救不了他们 我们能闻到你的恐惧 You can't save them. We smell your fear too.
是他们中最深重的 The strongest of all.
你想要恐惧 我有十几条命的量 You want fears? I've got a dozen lifetimes' worth.
十几条命 那我们就先吃你 A dozen lives? We'll take you first.
记得那些性质吗 瑞恩 Remember any facts, Ryan...
爬梯子时候想的那些 as we climbed?
它比空气轻 It's lighter than air.
没错 Yes.
-闻起来像大蒜并且比空气轻 -没错 - Smells like garlic and lighter than air. - That's right.
还有一个性质... And one other thing about it...
但我们都需要深挖才行 对吗 But we'll all have to dig deep for that, right?
你在说什么 你在干什么 What are you talking about? What are you doing?
闭嘴赶紧挖 艾普索 Shut up and dig, Epzo.
你是领导 但你也害怕 You lead but you're scared, too,
为自己还有其他人 for yourself and for others.
是啊 谁不是呢 Yeah, well, who isn't?
害怕你崭新的自我 Afraid of your own newness.
但我们看得更深更远 那永恒之子 We see deeper, though, further back - the Timeless Child.
你刚说了什么 What did you just say?
她不知道 She doesn't know.
你在说什么 What are you talking about?
你看到了什么 What can you see?
我们看到了连你自己都被隐瞒的秘密 We see what's hidden even from yourself,
被流放被遗弃的未知之人 the outcast, abandoned and unknown.
滚出我的脑袋 Get out of my head.
现在我们将碾碎你身上恐惧 Now we crush those fears from you.
享受你们的大餐 无论那是什么 Enjoy your feast, whatever it is.
你知道有些人大餐后喜欢干什么吗 格雷姆 You know what some people like after a feast? Graham?
不是我 有些人 Not me. SOME people.
动手 Do it.
没错 一根上好的雪茄 Oh, yeah. A nice cigar.
趴下 Down!
第三个性质 极度易燃 Third fact - ignites very easily.
好乙炔 看到没 团队合作 Good old acetylene. See? Teamwork.
现在 快走 Now, move.
快啊 Come on.
-咱们肯定快到了 -这上面说很近了 - We must be near now. - Says we're close.
那里 你们的终点 There. Your finish line.
我们成功了 We made it.
那你的飞船呢 But where's your ship?
幽灵纪念碑在哪 Where's the Ghost Monument?
不在这里 It's not here.
我不明白 I don't understand.
应该就在这里的 It should be here.
这一切都是徒劳吗 We did all this for nothing?
你们到了... So you got here...
现在我要去领我的奖品了 And now I'm going to claim my prize.
什么 你的奖品 What? YOUR prize?
我救了你的命 I saved your life.
没我你早死了 You'd be dead without me.
如果现在我跟你赛跑去帐篷 你输定了 And if I raced you now to that tent, you'd be dust.
你身体根本不行了 艾普索 You're a wreck, Epzo.
那根雪茄是谁的 Who had the cigar?
我 那是我的 Me. That was mine.
那根雪茄救了我们的命 The cigar saved us all.
你认真的吗 Seriously?
别以为我这就会输给你了 Don't even think I'm going to lose to you now!
我能提个意见吗 Could I make a suggestion?
同时到达终点 Dead heat.
联手共赢 Joint first. Dual winners.
还有证人 With witnesses.
什么 不 What? No.
拉力赛从来没有两个一起赢的 There's never been a joint winner of the Rally.
从这一刻起有了 There has now.
不 No.
我会宣布最后这场比赛无效 I will declare the final race null and void.
伊林 你让我们吃了不少苦头 Ilin, you have made this a living hell for us.
我向你保证无论发生了什么 I promise you that whatever happens,
我都会离开这座星球 I will get off this planet
如果我们拿不到我们应得的奖品 and if we don't get what we both fought for,
我会想办法找到你 让你的余生 I will hunt you down and ensure that whatever time you have left
短暂而痛苦不堪 is both short-lived and agonising.
我说得够明白了吧 Do we understand each other?
承认这场比赛有双赢家 Now, recognise your equal winners.
交出奖励 不然要你好看 Pay the prize, or pay the price.
我很荣幸宣布这场特别的联合胜利 I'm honoured to declare a unique joint victory...
奖品将平分给二位 and equal split.
现在 Now...
-带我们离开这个地方 -行 - get us off this rock. - Fine.
-还有他们 -不 And them. No. No!
他们不见了 They're gone.
我们被困在这儿了是吗 We're stuck here, are we?
对不起 I'm sorry.
我让你们失望了 I've failed you.
我向你们保证过但还是让你们失望了 I promised you and I let you down.
我们能等 不是吗 We can wait. Can't we?
是的 Yeah.
我们还有彼此 We've got each other.
不 我们都撑不过一个自转日 No, we'll be dead within one rotation.
谁说的 Who says so?
我们这不都挺过来了吗 We've come this far, ain't we?
谁说要放弃了 有人说了吗 Who says we're giving up? Any of us?
真的 连你都这样吗 博士 Really? Even you, Doc?
拜托 我们不能就这样算了 No. Come on, we ain't having that, are we?
-不行 -不能 - Nope. - No.
你们听见那个声音了吗 Can you hear that noise?
拜托了 出现吧 Come on, please. Give us this.
没事的 是我 It's all right, it's me!
稳定下来 Stabilise.
到爸爸这儿来 Come to Daddy.
我是说妈妈 我是想说 I mean Mummy. I mean...
我现在真的很需要你 I really need you right now.
我美丽的幽灵纪念碑 My beautiful Ghost Monument.
亲爱的 你好呀 Hello, you.
我很想你 I've missed you.
警用电话亭 免费使用
你自己翻新过了 You've done yourself up.
非常好看 Very nice.
我把钥匙弄掉了 Lost my key.
对不起 Sorry.
但它就是个旧警亭 But it's an old police box.
可以这么说 Sort of.
但不大一样 Not really.
你觉得我们这么多人挤得进去吗 You expect us all to fit inside there?
可以 Yep.
同时吗 At the same time?
想试试吗 Wanna try?
好吧 Ok.
提醒一下 里面被我弄得有点乱 Oh, word of warning - I left it in a bit of a mess.
你重新装修过了 You've redecorated.
警用电话亭
我真的很喜欢 I really like it.
这是我的塔迪斯 This is my TARDIS.
它刚刚只是个警亭 It was a police box.
从外面看它还是一个警亭 It still is on the outside.
你是怎么把所有的东西都... How do you...fit all this stuff...
放进来的 inside a police box?
维度工程 Dimensional engineering.
你没法建造维度 You can't engineer dimensions.
也许你不行 Maybe YOU can't.
-我能不能按 -不行 - Can I press any of...? - No.
这是飞船吗 It's a spaceship?
也是个时间机器 And a timeship.
-我要出去了 -没逗你 - Get out. - Seriously.
这真的是 牛逼 This...is proper...awesome.
我以为你们会不相信我能把你们送回去呢 I thought maybe you didn't believe me that I'd get you home.
我以为你之前在那儿怀疑自己呢 I thought you didn't believe yourself for a second back there.
什么 我吗 我从没怀疑过自己 Who, me? No! Never doubted!
不懂你在说什么 Don't know what you mean.
那就回家吧 Home, then?
你能带我们回去 You can get us there?
真的吗 Really?
是时候开始相信了 Start believing.
下集预告
1955年 蒙哥马利 阿拉巴马 1955, Montgomery, Alabama.
-帕克斯 罗莎·帕克斯 -不可能吧 - Parks. Rosa Parks. - No way!
如果她能在这儿度过一生 If she can live here all her life,
我呆几小时不会怎么样的 a couple of hours ain't going to kill me.