原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 郑小菲 滚成十三姨 千只鹤飞过波千鸟
翻译 快用六麦神剑 incanto 苏葵 DustD Silence
神秘博士 第十一季 第六集
校对 滚成十三姨
时间轴 想念Gallifrey的wholock Spohy 西·查
后期 拉图
旁遮普的恶魔
总监 吃货丁小七
生日快乐 Happy birthday!
我都说了不要庆祝 I said no fuss.
你一定要庆生 姥姥 You have to celebrate your birthday, Nani.
我是第一个在巴基斯坦结婚的女人 I was the first woman married in Pakistan.
现在再看看我 Now look at me.
坐在轮椅里 被人喂商店买来的蛋糕 In a wheelchair, and being fed shop-bought cake.
这个蛋糕很不错的 That's a nice cake!
第一个在巴基斯坦结婚的女人 The first woman married in Pakistan?
你知道这事吗 Did you know this?
我还是第一个在南约克郡的 And I was the first Muslim woman
纺织厂工作的穆斯林女性 to work in a textile mill in South Yorkshire.
姥爷每周三晚上都会带你去跳舞 Grandad taking you dancing every Wednesday night.
我真想念那男人 I so miss that man.
如今 我想在一切太迟前 Now, I want to give you these things
给你们些东西 before it's too late.
纳吉娅 这里有一些信 Najia, these are some letters
是你爸外出时给我写的 your father wrote to me when he was away.
别读那些打情骂俏的 Don't read the filthy bits.
索尼娅 这是你姥爷给我的礼物 Sonya, this is a present your grandfather gave me.
我记不清为什么送的了 但它很好 I can't remember why, but it's nice.
现在轮到 娅斯敏 我最爱的孙女 And now, Yasmin, my favourite granddaughter...
-什么 -妈 我跟你说过这事 - What?! - Mummy! What?! I've told you about that.
我希望给你这个 I want you to have this.
谢谢 Thank you.
这是姥爷的吗 Was it Grandad's?
你想的话我可以把它修好 I can get it fixed if you like.
绝不能修好这块表 It must never be fixed.
为什么不 Why not?
我不想再说这件事了 I don't want to talk about it any more.
姥姥 求你了 Nani, please.
你不会理解的 You won't understand.
我有很多故事可以说 I have such stories I could tell you.
我们真的也很想听这些故事 And we want to hear them, really.
如果你不告诉我们 我们就不会知道 If you don't tell us, we won't know.
你的人生经历是我们最大的财富 Your life's our heritage.
等你再大些了 When you're older.
或许吧 Maybe.
我知道你想干什么 I know what you're asking.
但家族史和时空旅行 这很棘手 But family history and time travel, very tricky.
就去一个小时 远远地看她一眼 Just for an hour. See her from a distance.
如果你都不能偷偷回去看一眼姥姥年轻的时候 What's the point of having a mate with a time machine,
要一个有时光机的朋友还有什么意思 if you can't nip back and see your gran when she was younger?
你知道时间或地点吗 Have you got a time or place?
我知道在五十年代她住在拉合尔 I know she lived in Lahore, in the '50s...
但除此之外... But, other than that...
我是说 我能带你去 但... I mean, I could, but...
我不该 I shouldn't.
除非... 不行 太难预料了 Unless... No, too unpredictable.
-会怎样 -会很危险 - Could what? - It's a risk.
好像我们其他旅行就不危险似的 Oh, like none of our other trips have ever been risky!
亡瞳龟军的事 我已经道过歉了 I have apologised for the Death Eye Turtle Army.
一再道歉 Profusely.
我觉得我可以把它加入塔迪斯的心电感应回路 I Suppose I could loop this into the TARDIS' telepathic circuits.
这玩意儿也能心电感应 This thing's telepathic, too?
别叫她"这玩意儿" 格雷姆 Don't call her a thing, Graham.
没错 她确实有类似心电导航的东西 And yes, she does have telepathic navigation, sort of.
是一种非常复杂过程的简略说法 Shorthand for a very complicated process
真实情况完全超越你的理解范畴 which is way beyond your understanding.
我真谢谢你啊 在这里就是被你开嘲讽的 Ta very much. I only hang around here to be insulted.
任何物体都会聚集 Any object amasses all sorts
纵贯它一生的碎片时空颗粒 of fragmentary spatio-temporal particles through its life.
塔迪斯可以读取这些 The TARDIS can read it,
就像日期戳 like date-stamps.
你们俩怎么看 What do you two reckon?
很喜欢 巴基斯坦 从没去过 Oh, yeah, love it. Pakistan. Never been there before.
又能完成遗愿清单里的一项了 Another one off the bucket list.
只要那里没有杀手龟就行 As long as there's no killer turtles.
是 我很想去 Yeah, I'm well up for it.
一个小时 不许... One hour, no...
干涉 Interfering.
去吧 你能行的 Go on, you know you can do it.
赌一下 Bit of a punt.
好样的 Nice!
我以为拉合尔是一个城市 I thought Lahore was a city.
这里可不是城市 This ain't a city!
塔迪斯的读数不太正常 TARDIS readings are all over the shop.
这里看着像北旁遮普 Looks pretty Northern Punjab.
别站在路上 Get out the road!
很抱歉 有点晕 Really sorry, bit of a wobble.
刚刚发生了什么 What just happened?
不确定 Not sure.
但我很不喜欢刚才的感受 But I didn't like it at all.
抱歉 朋友 还在适应这里 Sorry, mate. Just getting our bearings.
我们不是这里人 We're not from round here.
是 确实不像 Yeah. No kidding.
不过作为外国人你的旁遮普语不错了 Your Punjabi's not bad for foreigners though.
你们需要小心些 You need to be careful.
现如今这些路不安全了 These roads aren't safe right now.
我们在找一位叫乌穆布瑞的女性 We're actually looking for a woman by the name of Umbreen.
这样啊 乌穆布瑞 Right. Umbreen.
找她做什么 What for?
-我们是她亲戚 -我们是她朋友 - We're family. - We're friends.
亲戚朋友 Family friends.
我们想去跟她问个好 We are on our way to say hello.
算是个惊喜吧 Bit of a surprise.
但我们说好了 好吧 上来 But we agreed... Urgh, OK, get in!
你能行吧 You OK?
你还好吧 You all right?
还好 大概 Think so. Probably.
我也不知道 Don't know.
我感觉我截获了什么信息 Like I intercepted something,
在我大脑里 in my brain.
你是做什么的 花贩吗 So, what, are you a flower merchant?
现在差不多吧 Pretty much, right now.
为什么现在路上不安全 Why isn't it safe on the roads?
开始当车夫了吗 普瑞姆 Running transport now, Prem?
要搭一程吗 圣人 我还能带一个 Want to ride with us, Sadhu? I can take one more.
你们的脚都不好使吗 What's wrong with your feet?
你们这些年轻人 总是太着急 You young people, always such a rush.
我这一生都靠走路 Walking's served me all my life.
我会到的 不用担心 I'll be there, don't you worry.
我们会准备好的 We'll be ready.
我已经迟了 I'm late.
乌穆布瑞要杀了我了 Umbreen's going to kill me.
你迟到了 You're late!
他们又是谁 And who are they?!
他们是你的亲戚 乌穆布瑞 They're your family, Umbreen!
什么 What?!
我的天 Oh, my God.
你是乌穆布瑞 You're Umbreen.
你看上去真棒 You look amazing!
你在这里做什么 What are you doing here?
-我住在这里 -在农场里吗 - I live here. - On a farm?
但我以为... 无所谓了 But I thought... Doesn't matter.
很高兴见到你 I'm so happy to see you!
小娅 你大概要解释下我们是谁 So, Yaz, you should probably explain who we are.
抱歉 Sorry!
是的 太兴奋了 Yeah! Excited.
马力克叔叔 你知道的 马力克叔叔 Uncle Malik. You know... Uncle Malik.
有很多马力克叔叔 There are loads of Uncle Maliks.
正是 Exactly.
就是差不多15个村庄外的那个 The one from about 15 valleys over.
我是那个马力克叔叔的三堂姐的妹妹 I'm that Uncle Malik's third cousin's younger sister.
小娅 Yaz.
这几位是我的朋友 瑞恩 格雷姆和博士 And these are my friends Ryan, Graham and the Doctor!
-你好 -你好 - Hi! - Hello!
一路从英国来的 All the way from England!
现在你最好别跟别人提这个 You might want to keep that to yourself right now.
好的 只是... Right, it's just...
我们没想到你们会来 或有人会来 We weren't expecting you. Or anyone.
马力克叔叔自己不来参加婚礼吗 Uncle Malik's not coming to the wedding as well, is he?
这里在举行婚礼吗 There's a wedding?
我们来这里就是因为这个 Which is why we're here!
来送祝福的 Bringing wedding best wishes!
哪天是婚礼来着 When's the big day again?
-明天 -太棒了 - Tomorrow. - Amazing.
我真是等不及想见见新郎了 I can't wait to meet the groom!
你已经见了 You already have.
还记得我不 车 花 Remember me? Cart. Flowers.
要娶乌穆布瑞 Marrying Umbreen.
不 No.
不可能是你 你不是我... You can't be. You're not my...
旁遮普的婚礼 来吧 A wedding in the Punjab, bring it on!
我们都很喜欢婚礼对吧 小伙子们 We love a wedding, don't we, boys?
对 如果可以 我愿天天都参加婚礼 Oh, yeah, I could go to a wedding every day if I could.
你们需要歌手吗 我知道所有经典曲目 Do you need a singer? I know all the classics.
对你们或许还是最新热门单曲 Or latest hits, to you lot.
千万别让他唱歌 Don't ever let him sing.
我们不会久留 We won't be stay long anyway.
只是想来献上我们的祝福 Just wanted to convey our best wishes
然后就走了 and then head off.
我就觉得我看到车上有人 Thought I saw people on the cart.
抱歉他驾车水平不太行 Sorry about his driving.
我弟弟觉得他什么都比我做得好 My baby brother thinks he can do everything better than me.
-我是马尼什 -所有人进来 要宣布了 - I'm Manish. - Come! All of you! It's being announced!
来了 妈妈 Coming, Mum!
-他们是谁 -发生什么了 - Who're they? - What's happening?
大家都在等着宣布 Everyone's waiting for the announcement.
但我早早就知道消息了 But I've got advanced information.
好吧 Ok.
第一 乌穆布瑞要嫁的那个男人不是我姥爷 Number one. The man Umbreen is about to marry is not my grandad.
-确定肯定不是吗 -肯定不是 - Defo? Totally sure? - Yes!
首先 普瑞姆是个印度教的名字 For starters, Prem's a Hindu name.
我们是穆斯林 We're Muslim.
而且他和照片上的完全不一样 And he doesn't look anything like the photos.
不是他 It's not him.
但那个乌穆布瑞是你姥姥 对吧 But that Umbreen is your nan, right?
是的 她和照片上很像 Yeah. She does look like the photo.
但普瑞姆戴的那块表是未来你姥姥给你的那块 But Prem's wearing the watch your nani gave you in the future.
所以她有个信印度教的第一任秘密丈夫吗 So what? She had a secret Hindu first husband?
博士 我觉得时间快到了 Uh, Doc. I reckon hour's nearly up.
我们不能走 我来此是为了寻求答案 We can't go. I came here for answers.
结果我有了更多疑问 All I've got is more questions.
我就知道会这样 I knew this would happen!
谁能来帮我一下 Can anyone help me with this?
我来帮忙 我是小娅 I'll help. I'm Yaz.
好的 谢谢 小娅 重要时刻 Great. Thanks, Yaz. Big moment.
不能在匆忙间忘了这个 You won't forget this in a hurry.
你们几个不要走 You're right there.
我们就不应该来 We shouldn't have come.
我人太好了 I'm too nice.
当你想做好人时就会发生这种事 This is what happens when you try to be nice.
有谁想知道他们在里面听什么吗 Who wants to know what they're listening to in there?
-我想 -我想 - Yep! - Yep!
推迟许久 以及公共暴力不断升级后 After much delay, and amid escalating communal violence,
蒙巴顿伯爵终于公布了 Lord Mountbatten has finally released the specific details
分隔两国边界线的具体细节 of the borders which will separate the two countries.
他们在说什么边界线 What borders are they talking about?
巴基斯坦 Pakistan.
今天 印度正式被分割成两块 Today, India is officially cut into pieces.
今天是8月17日 It's the 17th of August.
而你还是打算结婚 And still you want to go ahead?
不会有什么改变 妈妈 Nothing changes, Mum.
我们早知道会这样 We knew this was coming.
抱歉 不想问这么蠢的问题 Sorry, don't mean to sound stupid.
但现在具体是哪年 What year is it exactly?
跟你们在英国的年份一样 Same year you have in England.
1947年 1947.
分治 Partition.
我们正处在印巴分治时期 We're in the middle of the Partition of India.
三 二 一 Three, two, one!
这是为了庆祝婚礼吗 These are for the celebrations?
大庆 Big celebrations.
-欢迎来到边界 -马尼什 - Welcome to the border... - Manish?
是印度国土的终点 也是我们未来的开始 Where India ends, and our future begins!
你在做什么 What're you doing?
小娅 Yaz. Hi.
快速提一句 1947年八月 Quick sidebar, August 1947.
印巴分治 Partition.
边界线划分刚刚出台 The borders have just been announced.
印度 巴基斯坦 India. Pakistan.
不仅是土地被分割 It's not just the land that gets divided.
还有城市中的暴乱 Rioting in the cities,
无数人背井离乡 tens of millions of people about to be displaced,
百万余人即将丧生 more than a million about to die.
博士 与此同时 她姥姥要结婚了 Doc, meanwhile, her nan's about to get married -
但不是和她姥爷 but not to her grandad.
我在想 现在应该到时间了 I'm thinking, the hour's well up now.
你不可能知道边界所在 这才刚刚宣布 You can't know the borders, it's only just been announced.
地图几周前就泄露了 The maps were leaked weeks ago.
有线人给我了一份 I got one from my sources.
你的线人一定是错的 Your sources must be wrong.
因为你刚把我的房子划给了巴基斯坦 Because you've just put my house in Pakistan!
与其他穆斯林在一起 With the other Muslims.
怎么 你有一个全新开始 What? You get a fresh start.
马尼什 你得缓缓 Manish, you need to slow down.
如果想去的话巴基斯坦是穆斯林的 Pakistan is somewhere for Muslims, If they want to go.
我不是说你必须得去 I'm not saying you have to go
但巴基斯坦是为穆斯林所建国的 but Pakistan is being created for Muslims.
印度教徒有印度了 Hindus have India.
我们双方都觉得安全了 We both feel safe.
别把事情说那么简单 兄弟 Don't reduce it to that, brother, it's not that simple.
我知道你要做艰难的决定 如果你结了婚 But I get you have a hard decision - if you're married.
土地是属于所有人的 The land belongs to everyone.
几千年都这样了 Has done for centuries.
这一天不会改变这点 One day doesn't change that.
我爱你 哥哥 但你是错的 I love you, brother, but you're wrong.
看 恶魔 Look. Demons.
我告诉过你这会发生 I told you this would happen.
我跟你说过这些日子是被诅咒的 I told you these days were cursed.
不见了 It's gone.
还没走远 我们能搞定 Not far. We'll deal with this.
跟我来 Come on!
找到信号 它还没走远 Find the signal, it didn't go far.
离我们远一点 Stay away from us.
-我射中了吗 -恐怕没有 - Did I get them? - I don't think so.
它们比你的子弹快 They moved faster than your bullet.
它们是什么 What were they?
巴克第 Bakti!
他们杀了他 They killed him.
他是在路上碰到的那位 He was your man on the road.
他是位圣人 He's a holy man, a Sadhu.
大家都叫他巴克第 Everyone knows him as Bakti.
乌穆布瑞和我请他为我们的婚礼赐福 Umbreen and I asked him to bless our marriage.
为什么他们要杀他 Why would they kill him?
我不知道 I don't know.
但我也无法理解的是 But what I also don't understand is,
你刚看到了不属于这个世界的东西 you just saw something not of this world,
而你却丝毫未受惊吓 and you took it right in your stride.
这是为什么 普瑞姆 Why's that, Prem?
我以前见过它们 I've seen them before.
你在哪里见到的 Where have you seen them before?
你是谁 Who are you?
你说你是乌穆布瑞的家人 但你显然不是 You say you're Umbreen's family but, clearly, you're not.
并且你冲向那些恶魔 好像完全不在意 And you ran at those demons like you didn't care.
我不认为他们是恶魔 I don't think they're demons.
我为什么要相信你的看法 Why should I trust what you think?
因为我们遇到过这些非常生物 Because we've got experience with impossible creatures.
并且因为我们问了相似的问题 And because we ask questions like,
他身体上的是什么物质 what is this substance on his body?
另外 事情变得更加奇怪 And, things are getting even weirder.
你认为他们是用那个杀死他的 You think that's what they used to kill him -
某种速溶的毒尘吗 some sort of fast-dissolving, poisonous dust?
看上去他不像是中毒 It doesn't read like he was poisoned.
我不明白 I don't understand.
那我们回去跟别人怎么说 So what're we going to tell the others back there?
他们不需要知道 They don't have to know.
哈丝娜已经认为这场婚礼是被诅咒的 Hasna already thinks the marriage is cursed.
不需要再给乌穆布瑞添扰了 Umbreen doesn't need anything else to worry about.
而马尼什 And Manish...
谁知道他这些天在想什么 Who knows what he thinks these days.
我去参战 离开他太久了 I was away from him for too long, fighting in the war.
在我回来的时候 By the time I got back,
马尼什已不再是我的小弟弟了 Manish wasn't my baby brother any more.
人总会长大 People grow up.
我们都需要找到自己的道路 We all have to find our own way.
一些人比其他人需要更多指引 Some of us need more guidance than others.
这个人需要安息 This fella needs to be laid to rest.
为什么我们不去找其他人帮忙呢 Why don't we go and get the others to help?
但别说出发生了什么 But not let on what happened.
科迪安波 Kordian waves!
这可能意味着附近有一个休眠的辛级引擎 Which could mean a dormant octonic engine nearby.
她在说什么 What's she saying?
如果我不得不猜 我觉得我们要去猎魔了 If I had to guess, I think we're going demon hunting.
瑞恩得一颗金星 Gold star for Ryan.
等等 我应该给点数的吧 Oh, wait, or was I awarding points?
我忘了点数了 Ahh, I forgot about the points!
我和你一起 I'm coming with you.
-不 -我了解这片森林 - No. - I know this forest.
我能帮上忙 I can help.
好吧 Ok.
小娅 回去的时候小心点说话 Yaz! Be very careful what you say back there.
在错误的时候说错话 The wrong word in the wrong moment,
你的存在可能会受到致命干扰 you could interfere yourself out of existence.
你明白吗 Do you understand?
你知道这里有外星人对吧 You know there are aliens here, right?
在旁遮普 分治时期 In the Punjab. During Partition.
-而你在担心我乱说话 -别乱说 - And you're worried about me being gobby? - Tread softly.
你在干扰你自己的历史 You're treading on your own history.
我不喜欢这样 I don't like this.
在森林里游荡 Traipsing through forests
和英国人在一起 找寻敌人 alongside the British, looking for the enemy.
我已经受够了这样的日子 I've done enough of that.
虽然现在你们就是我的敌人了 Although maybe you're my enemy now,
谁让你们给我的国家造成这样的混乱 for the mess you've just made of my country.
在短短六周内 将我的国家分割成两半 Carving it up slapdash, in six weeks.
现在准备跑回家了不是吗 Going to run off home now, are you?
我会记下你的想法 I'll make a note of your thoughts
如果我哪天见到蒙巴顿的话就交给他 and pass them on to Mountbatten if I ever bump into him again.
你之前见过这些恶魔 These demon things, you seen 'em before?
还是你觉得他们是因为印巴分治才出现的 Or do you reckon they're here cos of the Partition?
我不知道 I don't know.
我们得去找寻答案 Need to find out.
如果他之前见过 他就比你更有优势 Then he's got one up on you if he's seen them before you.
你的恶魔追踪器怎么说 What's your demon tracker saying?
它在提醒我们 It's saying...
嗨 Hello!
这是什么 What is that?
看起来像是传送门 Seems like a transmat doorway.
看起来真酷 Nice! That was cool.
发生了什么 What just happened?
我们刚刚还在森林里 现在却... We were in the forest and now we're...really not.
简短地说 我们被拖进门来了 Short answer - we got dragged through a doorway,
-到 -恶魔的老巢 - into... - The demons' lair.
我是不会这么说 但你明白就好 Wouldn't put it quite like that but you're getting the gist.
是飞船 对吧 Spaceship, though, right?
我什么都读不出 I can't get a read on anything.
好美 It's beautiful.
你说得对 Yeah. You're right.
真是漂亮 It really is.
恶魔们 他们能让你吃惊 They can surprise you, demons.
你觉得他们在家吗 Hey do you think they're here?
没接收到生命信号 Not getting any life signals.
也许不在吧 Maybe they're out.
在购物 Shopping.
在看电影 Catching a movie.
打保龄球 Bowling.
类似保龄球的比赛 我是在掩饰我的担忧 Some races like bowling, I'm talking to cover up my latent worry.
我知道 能感觉出来 I know. Got that now.
拜托 总有一个设置能解锁吧 Oh, come on, one of these settings must unlock it.
这个有用 Hey, that worked!
这是什么 What is it?
就是这个 Exactly what I wanted -
工艺说明 种族资料 生物ID craft spec, species data, bio-ID.
什么 What?
你看见了什么 博士 What've you seen, Doctor?
这是锡迦人的巢穴 This is a Thijarian Hive.
这是好消息还是坏消息 Is that good thing or bad thing?
锡迦人是暗杀者 Thijarians are assassins.
好吧 所以应该是个坏消息了 Right. So, that's basically a bad thing then.
我听说过他们 但从未遇到过 I've heard about them, but never come across them.
他们是古老的种族之一 One of the ancient species,
在已知的宇宙中渐渐进化为 evolved themselves into the deadliest assassins
最致命的暗杀者 in the known universe.
他是他们的目标吗 He was their target?
为什么呢 Why, though?
为什么锡迦人要在四十年代杀死一位圣人 Why would the Thijarians target a holy man in the 1940s?
等下 你说过你曾见过他们 Wait, you said you'd seen them before.
-在哪 -我不想说 - Where? - I don't want to talk about that.
这非常重要 It could be important.
我一点也不想掺和进来 I don't want any of this.
我明天要结婚了 I'm supposed to be married tomorrow.
哥们 博士是对的 Mate, the Doctor's right.
我们能帮助你 We can help you.
但你得相信我们 But you have to trust us.
你是在哪见到他们的 Where did you see them?
在新加坡 In Singapore.
我们的小队找到了一只小船出逃 Our section had found a boat to escape on.
但我想和库纳尔一起走 But I'd signed up with Kunal.
我不会离他而去的 I wasn't going to leave without him at my side.
库纳尔 Kunal!
然后我就看见了那些恶魔 That's where I saw the demons.
站在我哥哥的尸体旁 Standing over my older brother's dead body.
在撤离信号响起时 他们就消失在迷雾中 I lost them in the haze as the evacuation sounded.
只留下了他的尸体 Left his body there.
我没能救下他 I couldn't save him.
他们为什么在那儿 Why are they here?
我们为什么会招来恶魔 How did we bring demons on ourselves?
我不知道 但我们会找出原因的 I don't know, but we'll find out.
我们还会保护你们 所有人 And we'll protect you. All of you.
如果你不能呢 What if you can't?
看看这个 Hey, hey, look at this.
这是在圣人尸体上发现的东西 That was the stuff that was on the holy man's body.
他们用这个杀了圣者 The stuff they used to kill him.
我得看一眼 I'm taking a look at that.
太着急了 我应该意识到的 Over-keen, should've thought about that.
他们来了 They're here.
你亵渎了我们的居所 You have desecrated the Hive!
这里是神圣的 The Hive is sacred!
你一定得这么传音入脑吗 Do you have to push your words into our heads like that?
我的头真的很疼 Cos it really hurts!
而且我们也没有亵渎什么 And no, we haven't actually,
而是你们 亵渎了这个星球 it's you who are desecrating this planet.
我知道你们是谁 I know who you are.
我知道你们做了什么 I know what you do.
我可不会允许你们胡作非为 And it's not happening here.
你们滚吧 Leave these people alone.
他们由我来保护 They're under my protection now.
你无法阻止我们 You cannot prevent this.
那你就等着瞧吧 You just watch me.
跑出森林 Get out of the forest.
什么 What?!
小型传送门 Miniaturised transmat locks.
聪明 Clever!
还有 Also...
没收啦 Confiscated!
拜拜啦 See you!
刚才发生了什么 What just happened?!
不知道 但是博士说"离开森林" No idea, but the Doctor said, "Get out of the forest."
来吧 Come on!
还有一个 And another one!
你很了解他吗 Did you know him well?
巴克第教我念经文 Bakti taught me the scriptures.
他怎么死的 How did he die?
我们无法确定 We're not exactly sure.
普瑞姆和你的朋友在哪里 Where's Prem and your other friends?
他们在试着弄明白发生了什么 Seeing if they can find out any more about what happened.
你家发生的事 马尼什 Your family, Manish.
那是诅咒 Cursed!
妈妈 Mum!
这是另一个给你的凶兆 This is another terrible omen, for you.
多谢了 Thanks for that.
我去拉推车 运回他的尸体 I'll get the cart, bring his body back.
我帮你准备下葬 I'll help you prepare the burial.
然后为你家祈祷 And pray for your family.
我不知道该做什么了 I don't know what to do.
巴克第说好为我们主婚的 Bakti had agreed to marry us.
现在没多少人赞成印度教徒和穆斯林结婚 Not many would agree to a Hindu marrying a Muslim right now.
那你就不能和普瑞姆结婚了 Then you can't go ahead with marrying Prem.
你觉得我会那么轻易放弃吗 You think I'd give up that easily?
我见过战争夺去年轻的生命 I've seen war take our young,
干旱带走我们的老弱者 and drought take our old and weak.
现在 什么都不懂的人在我的国家 Now, men without a clue are imposing a border
强加一道如同裂缝的边界线 like a crack through my country.
普瑞姆是我生命中唯一值得托付的 Prem is the one certain thing in my life.
你脑子里一定很乱 This must be scrambling your head.
有那么一点 Just a bit.
我以为我知道姥姥的故事 I thought I knew my nan's story.
她激励了我 She inspired me.
但如果这是真的 But if this is true,
如果这真的是她的过去 if this is her life...
那么她对我说了谎 Then she lied to me.
是啊 但也许她只是 Yeah, but maybe she just
不想告诉你一切而已 didn't want to tell you everything, you know.
女人可以拥有连孙女也不说的秘密 The women's allowed to have secrets, even from her granddaughter.
你还要记住 小娅 那个姑娘 And you've got to remember, Yaz, that girl in there,
还不是你姥姥 she ain't your nan yet.
只是到后来她才决定如何诉说这段故事 It's only later she'll decide how to tell it.
我真的不知道我们之中有谁 And I honestly don't know whether any of us
知道自己生命的真相 know the real truth of our own lives.
因为我们太忙于生活 Cos we're too busy living them from the inside.
好好享受吧 小娅 So just enjoy it, Yaz.
活在当下 之后再琢磨 Live this moment and figure it out later.
-说得容易 -不 我理解 但 - Easier said than done. - No, no, I get that, but...
看看我们 Look at us.
我们和博士一起做的事情 The things we're doing with the Doc.
我们在1947年 We're in 1947.
跟我姥姥一起 With my nan!
没人会相信我们 No-one will ever believe us.
-尤其是我姥姥 -没错 - Especially my nan! - Exactly!
我们和博士走散了 We've lost the Doctor!
求救 红色警报 Mayday! Red alert!
听着好像出事了 Sounds like trouble.
肯定是博士 It must be the Doc.
我们和博士走散了 We've lost the Doctor!
本来在一起的 后来走散了 She was with us and then gone.
她来了 There she is!
-去谷仓 -你说什么 - Get to the barn! - What?
马上去谷仓 Get to the barn right now!
你在干什... What're you...?
不 别过来 No! Stay out!
你扰乱了我们的工作 You disrupt our work!
很好 你们为谁而来 Good! Now, who are you here for?
我们不会回答你 We don't answer to you.
你要么离开 要么去死 You must leave or we will stand over your corpses.
话都没说到点子上 Nothing like getting to the point.
是我吗 你来杀我 Is it me? Are you here to kill me?
带我走吧 但你必须保证放过其他人 Take me, and you promise to leave the others.
普瑞姆 不行 这不行 Prem, no, not going to happen!
你们停下 我来处理 Both of you, I'm dealing with this.
我刚刚从森林里偷了四个传送门 I've just nicked four of your transmat locks out of the forest.
顺便表扬一下 真是好把戏 Good trick, by the way,
强迫人们远离边界 forcing people back away from the boundary.
聪明 真聪明 所以我也用它对付你们 Clever. So clever I'm using it myself, against you,
把你们锁在农场外面 locking you out of this farm.
-你杀了恶魔 -不 只是暂时流放 - You killed the demons. - No. Just exiled them. For now.
我在农场周围做了一个暂时的传输结界 I've made a temporary transmat barrier around this farm.
我希望这在接下来的几个小时能挡住他们 I'm hoping it'll keep them out for the next few hours.
让你们有时间结婚 Enough time for you to get married
并保证所有人的安全 and for us to keep everyone safe.
你认真的吗 在发生了这些之后 Are you serious? After what's just happened?
你看到了吗 你带来了恶魔 Can't you see what's happening? You bring demons to life.
我不觉得他们是恶魔 I don't think they're demons.
我觉得是 我赞同马尼什 Well, I do. I'm with Manish.
多少小时 How many hours?
12小时 12.
最多18小时 18 at a push.
我不确定 I can't be sure.
今夜 我们欢庆 Tonight, we celebrate.
首先我们要结婚 And we marry first thing.
然后如果要反抗 我们会的 And then if we have to fight them, we will.
来吧 Come on!
我们没有扰乱历史吧 Still not interfering, are we?
是外星杀手先开始的 The alien assassins started it.
我们现在可不能走 We can't leave now.
一旦乌穆布瑞发生不测 If something happens to Umbreen,
你的整条时间线都会被抹去 your whole timeline could be erased.
没有小娅 我们的宇宙不能没有小娅 No Yaz! We can't have a universe with no Yaz.
现在 这里面的东西 Now, whatever's in here...
也许会告诉我们更多 Might tell us more.
谁都不要深呼吸 Nobody breathe too deeply.
它让我的音速起子过载了 Whoa, it's overloaded my sonic.
输入量太大了 Too many inputs.
这可从未有过 That's never happened before.
好好想想 Think!
必须得进行模拟 Have to go analogue.
我需要油 水 树皮 I need oil, water, tree bark,
一个平底锅 九个容器 a saucepan, nine containers,
一张旧报纸 an old newspaper,
一点点牛唾液 一坨鸡屎 a touch of ox spit, a chicken poo
还有一块饼干 and a biscuit.
我不要去找鸡屎 Bagsy not chicken poo.
-为什么要饼干 -我喜欢饼干啊 - Why a biscuit? - I love biscuits.
不管你有多需要 打死我也不会 I am never, ever getting spit from an ox ever again,
再从牛嘴里取口水了 no matter how much you need it.
那牛对他有好感 The ox took a bit of a shine to him.
接下来怎么样呢 So what is it, then?
科学 Science.
应该解析这个样本 给我们更多信息 Should break the sample down, give us more information.
只需要花几个小时 Only take a couple of hours.
你们到底来不来 Are you coming or not?
那是什么 What's that?
我的驱魔剂的一部分 Part of my demon repellent.
最好到明天就消失 That better be gone by tomorrow.
-肯定的 -那快点行动吧 - Definitely. - So, come on.
女人跟着我和妈妈 男人去普瑞姆家 Women with me and Mum, men over at Prem's house.
这真是最棒的事了 This is the best thing ever!
我当男人的时候从没这样干过 Never did this when I was a man.
博士 Doctor.
你和你的笑话 You and your jokes!
噢 是啊 Yeah. That's right.
有关身体和性别重建的都是玩笑话 My references to body and gender regeneration are all in jest.
我真是个笑星 I'm such a comedian.
乌穆布瑞觉得这些不是我最好的作品 Umbreen doesn't think these are my best work.
但如果要你今早要准备入殓尸体 But maybe if you had to prepare a body this morning,
你也画不了多好 you wouldn't draw so well either.
你认识普瑞姆多久了 So, how long've you known Prem?
我们认识一辈子了 Our whole lives.
我们在这儿一起长大 We all grew up here together.
我们的家人在这片土地上并肩工作 Our families have worked the land alongside each other
世代如此 for generations.
我不敢相信这是真的 I can't believe it's happening.
我等了他那么久 I waited so long for him.
他一直在外作战 All the time he was away fighting,
我以前很担心他不会再回来了 I was terrified he wouldn't come home.
但他还是回来了 But he did.
如今我能想象出和他一起生活的样子 And now I see my life mapped out with him.
就在这里 我们的家 Our home, here.
如果他们能让我们留下的话 If they let us stay.
没人在意我们在这儿做什么 妈妈 Nobody cares what we do here, Mum.
这儿不是城市 It's not a city.
早些时候我站在外面 I stood outside earlier.
我听见远处有帮派的声音 I heard gangs in the distance.
机动车的声音 Motor vehicles.
枪响声 Gunshots.
那儿离这儿很远 It's a long way away.
现在还不算太晚 It's not too late.
我还是可以给你找个穆斯林好男人 I can still find you a good Muslim man.
你现在是在开玩笑吗 Are you joking right now?
看看那些他带来的不幸吧 Look at the misery that follows him.
你连司祭都没有 You don't even have a priest!
这能算什么体面的婚礼呢 What sort of respectable wedding will it be?
我不在乎那些传统 I don't care about traditions.
我也不在乎什么体面的 And I don't care about respectable...
等等 Wait.
你是个博士 对吧 这就很体面了 You're a Doctor, right? That's respectable.
你可以帮我们主婚 You could marry us.
别胡说 Don't be ridiculous.
-我想我可以 -不 博士 - I suppose I could. - No, Doctor...
爱因斯坦那次后我就再没主婚过了 I haven't officiated a wedding since Einstein's!
他的父母当时也不同意 His parents didn't approve either.
不过和宗教倒是没关系 Non-denominational though.
如果你爸还活着 会被你当场气死的 If your father were alive, he'd die on the spot.
大家都说现在是崭新的未来 Everyone is saying it's a new future.
现在我们制定自己的传统 We make our own traditions now.
你赢了 You're on!
我以为我们不准备参与的 I thought we were not getting involved.
就一点点 Only a teensy bit.
爆了 Bust!
又一次 Again!
你快把我钱包掏空了 小弟 You're cleaning me out, little brother.
不过你知道俗话怎么说 普瑞姆 You know what they say, though, Prem,
牌运若一般 感情运势好 unlucky at cards, lucky in love.
你觉得他很幸运吗 You think he's lucky?
是啊 Yeah.
我认为他疯了 I think he's lost his mind.
伙计 别在他的单身派对上这么说 Hey, mate, not on his stag night.
你会原谅他的 You'll have to forgive him.
他花太多时间去读那些小册子 He spends too much time reading pamphlets,
听电台里的愤青说话 listening to angry men on the radio.
你爱我吗 普瑞姆 Do you love me, Prem?
我当然爱你 Of course I love you.
即便有时我都认不出我留下的那个弟弟了 Even if, sometimes, I don't recognise the brother I left behind.
库纳尔会理解的 Kunal would've understood.
他说他为你们不懈斗争 He said he was only fighting
只为了摆脱你们 for you lot so he could get rid of you.
现在他的目标实现了 And now it's happening.
明天不要结婚 Don't marry tomorrow.
乌穆布瑞是个好女人 Umbreen's a good woman.
你们不能一起住在这里 You can't live here together.
印度现在不是她的家了 India's not her home now.
印度是我们所有人的家 India's a home to all of us.
就算重新画了线 我们也没有改变 We didn't change when a line was drawn.
然而我们确实变了 But we did.
我出去透透气 I need air.
她要去主婚 明知他不是我姥爷 She's going to officiate, knowing he's not my grandad!
如果马尼什与这件事有关的话 Well, if Manish has anything to do with it,
那就没什么可主婚的了 there won't be anything to officiate.
还有这些外星杀手 And these alien assassins.
我们依然不知道他们的目的 We still don't know who they've come for.
这里究竟发生了什么 What happens here?
她为什么不告诉家人发生了什么 Why did she never tell her family about any of this?
这尘埃是你能想象到的密度最大的有机物质 This dust is the densest organic material you can imagine.
它几乎包含各种元素 It's sort of everything.
碳 磷 Carbon, phosphorous,
氧 氮 oxygen, nitrogen.
硫 钙 Sulphur, calcium.
无数DNA片段 Billions of DNA fragments.
还有很多其他的 And loads more.
他们在突破传送门 They're breaking the transmat locks!
博士 Doctor!
怎么 So, what?
是我吗 Is it me?
你们是来杀我的吗 You've come to assassinate me?
我们不是杀手 We are not assassins.
首先 我希望 Firstly, I much prefer it
你们不要发出吓人的声音 when you're not making that threatening sound,
谢谢你们至少做到这点 so thanks for that at least.
其次 别骗我 Secondly, don't lie to me.
我听过锡迦刺客的故事 I know the stories of the Assassins of Thijar.
我们变了 We are changed.
什么 怎么变了 What? Changed how?
我们的过去已成往事 Our past is no more.
我们不再是刺客 We are no longer assassins.
如今我们是见证者 Now we are witnesses.
我不明白 I don't understand.
我们祭奠亡者 We honour the lost
因为我们无法哀悼我们的族人 as we can not honour our own.
不 还是不懂 No, still not with you.
当刺客在外大开杀戒时 As the assassins hunted,
锡迦国也毁灭了 the Thijarian world was destroyed.
我们回归时只见到一片虚无 We returned to find nothing.
这是我们故乡仅存的东西 This is all that remains of our home.
我们的族人 Our people.
所有先祖 Every ancestor.
都在这尘埃之中 All one dust.
我之前都不知道 I didn't know.
节哀 I'm so sorry.
他们逝去时无人见证 无人拯救 They died unwitnessed, unsaved.
而悼念或祭奠他们已然太迟 We were too late to grieve or honour them.
但归来的我们 历尽百代淘浣 But we, who returned, gave up 100 generations to sift,
纪念那些被遗忘的 to remember the lost dead,
无人哀悼的死者 the unmourned.
很长一段时间里 这是我们所知的全部 In time, it was all we knew.
如今我们穿越时空 And now we travel beyond,
寻找... seeking...
这整个时空中 The unacknowledged dead.
未被承认的亡者 Across all of time and space.
这是锡迦人现在的使命 This is now the Thijarian mission -
见证孤独逝去之人 to bear witness to those alone.
去看 To see.
去领悟痛苦 祭奠生命流逝 To bear pain, honour life as it passes.
当每一个生命逝去 我们都共同铭记 As each one passes, we commemorate union.
原来普瑞姆看见你对库纳尔 That's what Prem saw you do to Kunal,
和圣人做的是这件事 what you were doing to the holy man.
但为什么选这里 为什么是现在 But why here? Why now?
在不久的将来 Millions will perish,
成千上万条生命会默默无闻地消逝 unseen, unknown in the days to come here.
分治带来的伤亡 The casualties of Partition.
我们读取了时间光谱 We read the timewaves.
但为什么选这个家庭 But why this family?
为什么选这个星球 Why this land?
-普瑞姆 -他大限将至 - Prem. - His time is soon.
还剩多久 How soon?
给他一天 再给他一天吧 求你们了 Give him a day. Just give him this day. Please.
我们不是神 We are not gods.
万物自有定时 Events sit as they will.
我们只是见证者 We only witness.
无法改变时间既定之力 The fixed force of time cannot be stopped.
我知道 I know.
但如果你们没杀圣人 But if you didn't kill the holy man,
如果你们只是凭吊他的逝去 if you were only honouring his death,
那他是怎么死的 how did he die?
我们可以展示给你看 We can show you.
你去哪了 你都离开好几个小时了 Where've you been? You've been gone hours.
锡迦人 他们把一切都告诉我了 The Thijarians. They told me everything.
我知道发生了什么 I know what happened.
也知道将会发生什么了 And I know what happens.
我想知道接下来会怎样 I want to know what happens.
普瑞姆今天会死 Prem dies today.
为了让乌穆布瑞成为你姥姥 For Umbreen to become your nani,
为了让你存在 普瑞姆必须得死 for you to exist, Prem has to die.
这么说锡迦人是来杀普瑞姆的吗 You mean the Thijarians have come to kill Prem?
这不是他们来的目的 That's not why they're here.
他们不是杀手 They're not assassins.
他们是来祭奠那些独自逝去的人 They honour those who die alone.
有同情心的外星人 Aliens with compassion.
乌穆布瑞在结婚那天失去了丈夫 Umbreen loses her husband on the day she marries.
难怪她从不愿谈起 Of course she never wants to talk about it.
我很抱歉 小娅 I'm sorry, Yaz.
我们该走了 We should leave.
不 我想确保她的安全 无论发生什么 No. I want to be sure she's safe, whatever happens.
我想照顾姥姥 I want to look after my nani.
我同意小娅 I'm with Yaz.
我也是 Yeah, me, too.
我们不能告诉他们我们知道的事 We can't tell them what we know.
我的朋友们 今天早晨 My friends, I woke this morning
我在山峰缭绕的烟雾中苏醒 to the sight of smoke over the hills.
又有村庄被烧毁 More villages burned.
又有家园被破坏 More homes ransacked.
这些野蛮的暴徒永不知足 It seems these savage mobs cannot be satisfied.
我希望大家保护自己 坚强起来 I urge you to stay safe, and stay strong.
尽可能的保护自己 Protect yourselves however you must.
这些花没多大用 The flowers don't help much,
你依然像是学生在演习 you still look like a schoolboy on manoeuvres.
-这是我最好的衣服了 -你看起来很棒 - These are the best clothes I have! - You look great.
马尼什没来 No Manish?
他今早出去了 He was out early.
他会来的 He'll be here.
你晚上听到山谷里的声音了吗 Did you hear the noises in the valley during the night?
暴力越来越近了 The violence is getting closer.
谁在做这种事 Who's doing this stuff?
住在这里一辈子的普通人 Ordinary people who've lived here all their lives.
在推波助澜中变成暴民 Whipped into a frenzy to be part of a mob.
没什么比普通民众失去理智更糟的 Nothing worse than when normal people lose their minds.
我们共同生活了几十年 We've lived together for decades -
印度教徒 穆斯林还有锡克教徒 Hindu, Muslim and Sikh.
而现在 我们被告知 And now, we're being told our differences
差异比我们的羁绊更重要 are more important than what unites us.
就好像我们在战争中什么都没学到 Like we learned nothing in the war.
我不知道要怎么保护人们 I don't know how we protect people,
当仇恨正在从所有方向袭来 when hatred's coming from all sides.
这个... Well...
我们唯一能做的 all we can strive to be...
就是当个好人 is good men.
而你 普瑞姆 And you, Prem...
是个好人 are a good man.
我... I...
来吧 结婚了 Come on. Marriage.
这就是你选的地方吗 This is the spot you choose?
我要成为第一个在巴基斯坦结婚的女人 I'm going to be the first woman married in Pakistan.
那是当然 Of course you are.
你还好吗 亲爱的 Are you all right, sweetheart?
我总是会在婚礼上哭 I always cry at weddings.
我知道我们一生中没有多少确定的事 I know there aren't many certainties in any of our lives...
但是乌穆布瑞 普瑞姆 but Umbreen, Prem...
我在你们身上看到了你们内心的坚定 what I see you in you is the certainty you have in each other.
我坚信不疑的东西 Something I believe in my faith.
爱 Love...
不管是什么形态 in all its forms,
是我们最强大的武器 is the most powerful weapon we have...
因为爱是一种希望 because love is a form of hope
而如同希望 爱会延续 and, like hope, love abides...
不管面临什么样的挑战 in the face of everything.
你们在对方心中找到了爱 You both found love with each other,
而你们坚信不疑 you believed in it,
你们为之抗争 等待彼此 you fought for it, and you waited for it.
现在 你们正在践行爱 And now...you're committing to it.
这也让现在的你们 Which makes you, right now,
成为这星球上最强大的两个人 the two strongest people on this planet.
或许还是这个宇宙中的 Maybe in this universe.
我不知道要怎么完成宣誓 I am not sure how we formalise this.
我知道 I am.
可以请你来吗 Will you?
这是印度教习俗 不是吗 That's a Hindu thing, isn't it?
将手绑在一起 Tying the hands together.
现在这可以成为我们的习俗 Now it can be our thing.
如果我们想的话 If we want it to be.
我平常不会找不到合适的词 I'm not often lost for words
但我从没想过这一天会到来 but I never thought this day would come.
过程很艰辛 It's been tough.
我希望一些能在此与我们同庆之人 People who I wish were here to celebrate...
他们在的 女儿 They are, bheti.
干旱几乎要毁掉我们 The drought was nearly the end of us.
但因为马尼什我们才有了今天 But we get to have this day because of Manish.
你不知疲惫 You were tireless.
当我们几乎断粮时 你一口不吃 When there was hardly any food, you took none.
当我们怀疑是否能挨过夏天 你坚持不懈 When we doubted we'd make it through to summer, you kept on.
日日夜夜 我们在那片田地耕耘 Night and day, we worked those fields together.
我很自豪有你这样的邻居 I'm proud to have been your neighbour
但现在我更自豪能称呼你为兄弟 but I'm even prouder now to call you my brother.
你让我们能够温饱 马尼什 You kept us fed, Manish.
你愿接受我喂你吗 Will you let me feed you?
我这么努力不是为了你 乌穆布瑞 I didn't work this land for you, Umbreen.
我是为了我的兄弟 I worked it for my brothers.
一个没有回来 One who didn't come back,
另一个我希望没有回来 and the other I wish hadn't.
-够了 马尼什 -不 - Enough, Manish. - No.
看看你们 Look at you all!
你们不知道即将到来的是什么吗 Don't you understand what's coming?
这一切都没有意义 None of this will make a difference.
我去和他谈谈 I'll talk to him.
普瑞姆 该你了 Prem, your turn.
好吧 那么... OK, so...
你要做什么 What are you doing?
你进行了印度教的捆绳习俗 You did a Hindu thing with the rope.
我对你做个穆斯林习俗才公平 Only right I do a Muslim thing too.
这是你的马尔[婚娶的赠礼] This is your mahr.
永远属于你 Yours to keep forever.
普瑞姆 Prem!
对不起 I'm sorry!
凶兆 Cursed.
没事的 It's fine.
很完美 It's perfect.
这就是我们 永远 This is us. Forever.
是我们的时刻 Our moment in time.
你就是用这个打死圣人吗 Is that what you used to shoot the holy man?
你哥哥的步枪 Your brother's rifle.
安静 Be quiet.
发生了什么 马尼什 What happened, Manish?
是事态失去控制了吗 Did it get out of hand?
是你吓到自己了吗 Did you scare yourself?
因为你要打仗还太年轻了 Because you were too young for the war.
你从没上战场或是杀过人 You've never fought or killed anyone.
我什么都不怕 因为这是我战斗的时刻 I'm not scared of anything because this is my time to fight,
为我的信仰战斗 fight for what I believe.
因为某人会为穆斯林与印度教徒主婚就杀了他 Killing a man because he might marry a Muslim and a Hindu,
然后装作一无所知吗 and then pretend you knew nothing?
带着你的朋友离开这里 Take your friends and leave.
如果你们想活着出去的话 If you want to get out alive.
你干了什么 谁来了 What have you done? Who's coming?
未来 The future.
大家都听好了 Listen, all of you.
有几个带武器的人朝这条小路来了 There's armed men heading up the track.
你们必须立刻走 You have to leave now.
他们想抢这片土地 They want the land.
我哪里也不去 I'm not going anywhere.
这里是我的家 This is my home.
我丈夫和父母都葬在这里 My husband and parents are buried here.
我不会因为暴徒而离弃这里 I'm not going to abandon it to thugs!
马尼什呢 Where's Manish?
他正带着他们赶来这里 He's leading them here.
他用你的步枪杀死了那个圣人 He killed the holy man with your rifle.
当然了 Of course.
妈妈说得对 Mum's right.
这里是我们的家 This is our home.
我们要留下 We stay.
如果留下 你们会死的 If you stay, you'll die.
去屋里 Go to the house,
拿上重要的东西 赶紧回来 get anything essential, and get back here.
我来帮你 I'll help you.
在地图上的是谢菲尔德吗 Is that Sheffield mapped on here?
有一天我爸在集市买了这张地图带回家 My Dad brought that map home from the market one day.
有一晚 我说 One night, I said,
"我会在地图指一个地方 无论是哪里 "I'll put my finger on this map and, wherever it lands,
我一定要去" I'm going to go."
然后你去了谢菲尔德吗 And you landed on Sheffield?
真是个富有异国情调的词 Such an exotic word.
谢菲尔德在英国 你知道吗 It's in England. Do you know it?
别聊了 我们得马上离开 Stop talking! We have to leave!
他们就快到了 你们要快点离开 They're nearly here! You need to move out.
我得去找马尼什 I have to talk to Manish.
不 普瑞姆 我不会丢下你的 No, Prem. I'm not leaving you here.
我会尽力引开他们的注意力 I'll distract them long enough
好让你们安全逃离 to be sure you can get away.
然后我会马上赶上你们 Then I'll be right behind you.
太危险了 It's too dangerous.
他是我弟弟 He's my brother.
穿过田野 越过边境 走进树林 Across the field, over the border, into the forests.
一直向北走 Keep going north.
快走 Go.
-你们也走吧 -我和你一起 - You as well. - I'll come with you.
不 No.
有些恶魔我必须独自面对 These are demons I have to face alone.
妈 快跟上 Mum, come on, keep up.
我已经使劲在跑了 I'm running as fast as I can.
你们看 Look.
他们正在搜查不属于这里的人 They're checking the land for people who don't belong.
这里是我们的家 This is our home.
欢迎所有的人来 Everyone's welcome here.
我知道你对圣人干了什么 I know what you did to the holy man.
赞同你们俩结合的人不算什么圣人 There's nothing holy about a man who would approve your union.
他死了更好 以免玷污他自己 Better he die than defile himself.
我的弟弟 My baby brother.
你是怎么了 What happened to you?
真要这样吗 Really?
我了解你 I know you.
我们在暹罗一起战斗 We fought together in Siam.
我们肩并肩 We made a good team.
现在要这样吗 And now this?
我不能让他们过去 弟弟 I can't let them through, brother.
我们是你的族人 普瑞姆 We are your people, Prem.
印度是你的家乡 India is your country.
你和库纳尔曾为此而战 You and Kunal fought for this.
这不是我为之所战斗的 This is not what I fought for.
现在起 我们会照看他的 We will watch over him now.
别这样 马尼什 Please, Manish.
走吧 Come on.
她逃出来了吧 She made it out, right?
她去了拉合尔 She got to Lahore.
她活下来了 She lived.
她成功了 She made it.
这画得太烂了 This is a terrible design!
至少婚礼还不错吧 Was it a good wedding at least?
嗯 Yeah.
怎么了 孙女 What is the matter, bheti?
你很爱姥爷吧 You loved grandad, didn't you?
当然爱 Of course.
你满意你现在的生活吗 And you're happy with how your life turned out?
为什么问这个 Why would you be asking that?
只是你的旅行 Just your journey --
这么多年你去了这么多国家 so many countries, so many years.
我甚至无法想象你都遇到过什么 I can't even begin to imagine what you've dealt with.
而你最后竟然留在了谢菲尔德 Then you end up in Sheffield, of all places!
我很喜欢谢菲尔德 I love Sheffield!
真的吗 Really?
虽然不如我所想的那么有异国情调 Well, not quite as exotic as I thought it would be...
但是 but...
却带给了我们安定 it gave us stability.
生活 A life.
一个家 A home.
把你妈妈带到我身边 And it gave me your mum.
把你和你妹妹带到我身边 And it gave me you and your sister.
你想知道手表的事吗 You want to know about the watch?
真想知道吗 Really?
不想 No.
下次再告诉我吧 Tell me another time.
我爱你 姥姥 I love you, Nani.
我也爱你 孙女 And I love you too, bheti.