原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
翻译 郑小菲 滚成十三姨 快用六麦神剑
翻译 马云姨妈 冬影 嘟嘟矢
神秘博士 第十二季 第五集
翻译 DerbyNinja 小酸奶 苏葵
校对 吃货丁小七
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
犀牛人的逃犯
后期 累
总监 吃货丁小七
很棒 Proper.
我说了要给你做生日早餐的 I said I'd make you your birthday breakfast.
我饿了 你又睡死过去 Yeah, well, I was hungry and you were dead to the world.
抱歉 Sorry.
可以送我一整车礼物弥补一下 Truckload of presents should make up for that.
说到这个 Yeah, about that...
我开玩笑的 I'm joking!
-不要礼物 只要蛋糕 -好 - No presents. Just a cake. - Yeah.
-你给我准备蛋糕了吧 -肯定准备好 - You have got me a cake? - Yeah, I'm all over the cake.
我都能想象你看到它的样子 Now there's an image!
好了 周一 做到最差 All right, Monday, Do your worst.
-祝你今天愉快 -我会的 - Have a great day. - I will.
你好吗 亲爱的 You all right, love?
你好呀 Hello! Hello!
你好 小狗狗 Hello, pooch.
-拿一张传单 -好 谢谢 - Have a leaflet. - All right. Thanks.
-早安 请收下这个 -谢谢 - Morning. Have one of these. - Thanks.
你好吗 Hi. You all right?
早安 雷吉 Morning, Reggie.
露丝·克莱顿 市内游览
早上好 第一次来格洛斯特吗 Hello, good morning. First time in Gloucester?
我给你当导游吧 Try my guided tour.
第一次来格洛斯特吗 First time in Gloucester?
你第一次来格洛斯特吗 我给你当导游 Is this your first time in Gloucester? Try my guided tour!
这上面是我 我给你当导游吧 This is me. Try my guided tour.
我知道格洛斯特所有的趣事 I know all the exciting facts about Gloucester yes, I do.
来考考我 Test me!
那你来吧 Go on, then.
跟我说说有啥 Tell me something.
好的 OK.
1216年 在大教堂举办了 In 1216, the cathedral hosted
亨利三世国王的加冕礼 the coronation of King Henry III,
而他当时只有九岁 and he was only nine at the time!
他们还在那里拍摄了哈利波特 They filmed Harry Potter here, too.
挺多这样的趣闻的 Yeah, well, plenty more where that came from.
十点 十二点 两点都有游览开始 Tours start at 10.00, 12.00, and 2.00.
我会考虑一下的 I'll... think about it.
好 Yeah.
她才不会考虑一下 She won't think about it.
是的 亲爱的 她不会 No, dear, she won't.
算了 Oh, well. Never mind.
日头还早 Day's still young.
我原本想画个心 It's meant to be a heart.
还得练练 Needs work.
我知道 一个一辈子都在吧台后忙碌的男人 I know. Man spends his entire life behind a bar...
可能不太会弄咖啡 不过我尽量 Pivoting to the cafe trade ain't easy, but I try.
为你 我愿意尝试一切 For you, I'd try anything.
埃伦 我们谈过这个的 Allan, we've talked about this.
我知道你跟李在一起了 但你值得更好的 I know you're with Lee, but you deserve better!
你知道有哪里不太对 You know there's something wrong there.
李·克莱顿
这真是份档案吗 Is that an actual dossier?
-是 关于李的 我的李档案 -拜托 - Yes, on Lee. My Lee dossier. - Come on!
他基本不和别人说话 He hardly talk to anyone...
他给自己理发 Cuts his own hair,
从图书馆借奇怪的书 gets weird books out from the library,
宣称他家是这附近的 claims that his family's from round here
但我找不到任何认识他家人的人 but I can't find anyone who knew them.
-你如何能相信他 -谢谢给我的生日咖啡 - How can you trust that? - Thank you for my birthday coffee.
露丝 我跟你讲 我消息灵通 Ruth, I'm telling you, I hear things.
人们可不是白叫我"顺风耳埃伦"的 They don't call me All Ears Allan for nothin'.
自己给自己起的绰号可不算 对不对 It's not a nickname if you give it to yourself, is it?
她又开始了 She's doing it again.
花大把时间在控制台找东西 Spending hours at the controls looking for something.
以为我们没发现 Thinks we haven't noticed.
我去问她 I'll ask her.
博士 你在找什么 Hey, Doc, what are you looking for?
你们在那儿多久了 How long have you been there?
20分钟了 20 minutes.
才没有 You haven't.
你在找什么 What you looking for?
什么也没找 Not looking for anything.
别对我们说谎 Don't lie to us.
法师 The Master.
你为什么这么做 Why would you do that?
-卡萨文带他走了 -是 - The Kasaavin took him. - Yes.
他们把他送去了他们的领域 They transported him to their dimension
而我开着塔迪斯无法进去 但我想... and I can't get there in the TARDIS, but I thought...
如果他逃出来了 我就能追踪到他 If he escaped, I could track him.
可毫无迹象 There's no sign.
我以为全世界人里你最不想见他 I thought he'd be the last person you'd want to see.
他给我留了条消息 He left a message for me.
说了什么 Saying what?
私人信息 It's personal.
你是去的那里吗 Is that where you go?
你让我们自己探索时 你总说 When you leave us to explore and you say
你一个小时就回来 但你说话从没算数过 you'll be back in an hour but you never are?
你出去找他去了 Are you out looking for him?
你去哪 Where do you go?
家 Home.
我自己一人 On my own.
为什么 为什么不带上我们 Why? Why not with us?
因为你们问题太多了 Cos you ask too many questions.
那可能是因为我们担心你 Maybe because we're worried about you?
上一分钟你还满脸笑容 I mean, one minute you're all smiles,
下一分钟 你心思就到别的地方去了 next minute your mind's somewhere else.
那是什么 What is that?
犀牛人警告装置 A Judoon warning transmission.
不是吧 The cheek!
犀牛人 Judoon?
你这么说只是为了堵住我们的嘴吧 Are you just saying that to shut us up?
危险的雇佣制星际警察 Dangerous intergalactic police for hire.
通知 地球上有一处执法区域 Notice... of a zonal enforcement field on Earth -
无人可以进出 no-one can get in or out.
什么 他们准备传送到下面 What? They're preparing to beam down there.
一个排的犀牛人 在月球附近 A platoon of Judoon. Near the moon.
他们不能这么做 他们在那里无管辖权 They can't do that. They've got no jurisdiction there.
就在格洛斯特的正中心 Right in the centre of Gloucester!
我不能允许这个 I am not having that!
如果我可以将塔迪斯的旋转 If I can match the TARDIS's rotation
和执法区域的刷新频率匹配 to the frequency of the enforcement field's refresh rate,
那样或许能让我们溜进去 I might just might be able to slip us in
赶在有人被杀之前 before anyone gets killed.
我以为你说他们是警察 I thought you said they were the police.
爱开枪的警察 Trigger-happy police.
-玛西亚 不要 -你怎么敢 - Marcia, don't! - How dare you!
这是一个平和的小城市 你究竟是谁 This is a peaceful, small city. Who even are you?
我花了九周织它 That took me nine weeks.
语言 人类 Language - human.
这是什么 What's this?
你武器的补偿 Compensation for your weapon.
回答她的问题 Answer her question!
你们是谁 Who are you?
我们是 We are...
犀牛人 The Judoon.
我的天 Oh... my... God!
你将被分类 You will be catalogued.
我不会 离我远点 I will not! Stay away from me!
不 玛西亚 No! Marcia!
执法区域的周边已达最大值 Enforcement field perimeter at maximum strength.
你杀了她 You killed her!
分类 人类 Category - human.
逃犯匹配度 阴性 Fugitive match - negative.
你想对我们做什么 What do you want with us?
区域范围内的全部人必须被分类 All within the perimeter must be catalogued.
此处有逃犯 The fugitive is here.
看这不是那谁嘛 Well, look who it isn't...!
我来取蛋糕的 I've come to get the cake
我给露丝生日订的那个 that I've ordered for Ruth's birthday.
蛋糕就在这 Got it right here.
给她一个特别的生日祝福 A special birthday message to her.
你值得更好的
你这人怎么回事 你为什么不放手 What is the matter with you? Why don't you let it go?
你想到外边解决这事吗 You want to take this outside?
不要每次都这么说 Stop asking me that
只要我进来喝杯拿铁 every time I come in here for a latte!
人类 Humans!
-来这里 -你们在我的厨房做什么 - Through here. - What are you doing in my kitchen?!
待在店里 门关好 别让任何人进 Stay inside. Keep the door closed. Do not let anyone in,
特别是带着头盔穿着黑皮的外星警察 especially alien police in helmets and black leather.
这座城市被包围了 我们正解决这事 The city's under siege. We're going to sort it.
继续 出去啊 懦夫 Oh, yeah, go on, get out. Coward!
-他怎么回事 -你有多长时间 - What is up with him? - How long you got?
没有时间 待店里 锁上门 No time at all. Stay inside. Lock the door.
走了各位 没时间了 Come on, gang, no time.
等下各位 看看这些小东西 No, no, guys, look at this little lot.
可爱 Lovely!
看看上面这句话 Look at the state of that!
是我看过最烂的蛋糕了 That's the worst cake I've ever seen!
露丝 我到处找你 Ruth, I've been looking everywhere for you.
你看到了吗 Have you seen?
看到了 Yeah.
-他们是外星人 -我知道 - They're aliens! - I know, I know.
真是外星人 Real aliens.
-他们杀了玛西亚 -什么 - They killed Marcia. - What?
玛西亚死了 Marcia's dead.
我们得回家 现在 We need to get home. Now.
太空犀牛 Space rhinos?
我没钱 抱歉 我做不好这个 I've got no money. I'm sorry, I'm terrible at this job.
种族 人类 是否逃亡者 否 Category - human. Fugitive match - negative.
你在追捕一名逃亡者吗 Oh, you're after a fugitive?
我能帮忙 他刚离开 I can help. He just left.
在柜台上有份档案 On the counter, there's a dossier.
里面内容详细 It's really thorough.
你给我小心点 大笨蛋 Hey! Watch it, you big...lunk!
-抱歉 -袭击官员 - Sorry. - Assaulting an officer.
判刑 处决 Sentence - execution.
处刑完毕 Sentence complete!
好 Ok.
需要拿点必须物品 一些衣物 我们快走 Need to grab some essentials, a few clothes. We need to go.
你在说什么 去哪里 What are you talking about? Go where?
你相信我吗 露丝 Do you trust me, Ruth?
有时候会 Sometimes.
你需要严格照我说的做 You need to just do what I say.
去拿些衣服放到行李箱里 Just get some clothes and put them in a suitcase.
他们不可能在追你 他们是外星人 They can't be after you. They're aliens.
都长着犀牛头 They've got the heads of rhinos.
你来自斯特兰德啊 李 You're from Stroud, Lee.
如果有什么我需要知道的 If there's something I need to know,
你需要现在就告诉我 you tell me right now.
没时间了 快 There's no time. Come on.
定位逃亡者住宅 Fugitive house unit located.
准备隔离器 Prepare isolator.
我希望你们获得了批准才敢动手啊 I hope you've got a permit for that.
你是帝国监察官吗 You're an Imperial Regulator?
没错 这里有不少需要监管一下呢 Yes. And there's plenty here to regulate.
首先 你们没有此地的司法权 For starters, you don't have jurisdiction here.
所以你们为何用七级执行力场 So, why you're using a Class Seven Enforcement Field
包围这座城市 这让我很是困扰 around this city bothers me a lot.
更重要的是 这件时间隔离器 More importantly, this temporal isolator
是非法器具 is an outlawed piece of kit.
会造成辐射泄露和人员伤亡 Radiation leakage and civilian casualties.
是设计用来冻结时间 Designed to freeze time
但会导致射程内一切生物 but causes horrific collateral damage to anything and anyone
受到严重附加伤害 很可怕的东西 that gets in its path. Horrible thing.
你可不能在这里用那家伙 老哥 Hey, you're not using that thing here, pal,
你们这些犀牛屁股好好考虑被帝国监管一下 so consider your rhino backside imperially regulated.
好像还挺难搞的啊 It sounded tougher in me head.
逃亡者十分危险 需要做好防范措施 Fugitive is highly dangerous. Precautions must be taken.
不能在这里 用那个武器 Not that weapon, not here.
人类会死 而你呢 队长 Humans will die, and you, Captain,
会违反的法律多到 will have racked up enough violations
足够让你的部队永不会被雇佣 to ensure that your troop never get hired again.
看看你和你一个排的犀牛人 Look at you and your platoon of Judoon near the...
在湖边[此处博士临时想了个押韵词] that lagoon.
-说是运河更准确 -对 - More of a canal. - Yeah.
你们的傲气去哪了 Where's your pride?
你们对规则的遵守去哪了 Where's your respect for the rules?
我对你们很失望 I'm very disappointed in you.
所以现在由我们接手了 So, we will take over from here.
不行 Negative!
任务必须由签了合约的部队完成 Mission must be fulfilled by the contracted troop.
这是犀牛人参与法案条款163B Judoon Engagement Article 163B!
这一条款被地球本地法律 That article... is overridden
第十二条 by local Earth law...
所覆盖了 12...
此条款明确声明一切潜在被捕者 Which clearly states that any potential arrestee
都由第三方进行裁定 is entitled to arbitration with a third party.
你说对吗 汗联络官 Isn't that correct, Liaison Officer Khan?
完全正确 百分之百 Absolutely correct. 100%.
第十二条啊 很严的 Rule 12? Massive.
这可是帝国监管 Imperial regulation.
所以你要给我们时间去进行裁定 So, you will give us the time to go in there and arbitrate.
那件武器无需被使用 That weapon will not need to be used.
明白吗 Clear?
就这样吧 我们能搞定 女人对女人 Come on! We can sort this, woman to woman.
给我地球时间十分钟 Give me ten Earth minutes
我们就能帮你们解决此事件 and we can have this resolved for you.
五分钟 Five minutes.
-九分钟 -四分钟 - Nine. - Four!
好吧 五分钟也行 我特讨厌他们这么干 Fine. I'll take five. I hate it when they do that.
我们最好坐电梯 等等 格雷姆哪去了 We'd best take the lift. Hang on, where's Graham?
-我不知道 -你把他弄丢了吗 - I don't know. - Have you lost him?!
我又不需要对他负责 He's not my responsibility.
他总是落后几步 我就没在意了 He's always a few steps behind. I've stopped checking.
四分三十秒 Four minutes 30.
我们还没开始呢 快点 We haven't started yet! Come on.
别动 Don't move.
真的 一根肌肉都别动 Seriously, not a muscle.
正在调试运动传感器 Working on the movement sensors.
如果你缩一下它就会射出激光束 If you even flinch, it'll set off the laser spikes.
相信我 它们哪里都能够到 Trust me, they get everywhere.
顺便说一句 看上去不错 By the way, lookin' good.
这又是谁 发生了什么 Who is this? What's going on?
我在哪 你又在哪 Where am I? And where are you?
已中和 Neutralised.
我来找你了 Comin' to join you.
你现在可以激动起来了 You can get excited now.
你是不是很想我 You missed me, right?
我们见过吗 Have we met?
还是如此放肆 重生改变不了这一点 Still cheeky. Regeneration can't change that.
我得说 太阳穴上那抹灰很不错 Got to say, loving the grey at the temple.
挺有特点 但还是很性感 Kind of distinguished yet still sexy.
过来 Oh, come here!
你怎么样 博士 How you been, Doctor?
注意了 我说的每一个字都是真的 Pay attention, cos every word I'm about to say is true.
现在外面有一大群外星警察 There's a nasty bunch of alien police outside.
他们正用超级大炮对着这栋公寓 They're pointing a highly dangerous cannon at this flat,
准备在四分钟后发射 and they'll fire it in about, er, four minutes.
我有可能阻止他们 但我得知道 I might be able to stop them, but I need to understand
他们为什么来这儿 你得立刻让我们进去 exactly why they're here, so you need to let us in, quick.
好 把一切都告诉我们 Right, tell us everything.
你是谁 我们得走了 Who are you? We need to leave!
你一出去就会直接走进星际雇佣兵的怀抱 Right into the arms of intergalactic mercenaries
而且他们认为你是个逃犯 who seem to think you are a fugitive from justice.
-他们搞错了 -你确定吗 - They've got it wrong. - Sure about that?
当然 他们一定是搞错人了 Yeah! It's mistaken identity.
他只是个在小公司工作的普通人 He works at Bathrooms4U, for God's sake!
你最好是没在说谎 你们俩都是 You'd better be telling the truth, both of you,
不然犀牛人会判你窝藏逃犯 otherwise the Judoon will have you for harbouring the fugitive,
他们的判决可是很残忍的 and their justice is brutal.
我可没有窝藏任何人 I'm not harbouring anyone!
如果你们是无辜的 为什么在收拾行李 If you're both so innocent, why are your bags packed?
是啊 你们看起来就是要逃跑的样子 Yeah, like you're about to go on the run.
汗和辛克莱的问题真是直中要害 Khan and Sinclair with the key questions.
你们可跑不远了 Not that you'll get very far,
毕竟他们刚刚圈出了执法区域 given the enforcement perimeter they've just knocked up.
快点 告诉我们真相吧 Come on, quick with the truth!
我们还有三分钟 也许更少 We've got about three minutes, probably less.
你们在隐藏什么 What are you hiding?
找找这个公寓里有什么 Check the flat, see what's here.
如果不是他们俩 就是房子里有什么 If it isn't these two, it could be something inside here.
-你们不能在我家乱来 -他们必须 - You're not going through my flat! - Yes, they are.
你看到外面那些了吗 Have you seen those things outside?
看到了 而且我亲眼看到他们做了什么 Yeah, and I've seen what they do,
这就是我们为什么要跑 and that's why we're running.
你在干嘛 What are you doing?
-这是什么 -它告诉我 - What is that?! - A device that tells me...
你们都是完完全全的人类 you're both completely human.
拜托了 我在尝试救你们和其他人的命 Please, I'm trying to save a lot of lives here, including yours.
如果你们知道为什么那些犀牛人在追你们 If you have any idea why the Judoon are pursuing you,
你们得立刻告诉我 you have to tell me right now.
什么 外面发生了什么 What the...? What's happening out there?
我想他们想夺回自己的飞船 I guess they want their ship back.
什么 这不是你的飞船 What, this ain't your ship?
你觉得我的品位会是这样 You think I'd choose this look?
这地方连个酒吧都没有 Doesn't even have a bar!
让我来小小的躲一下 A little evasive action.
希望这些防护能像他们说的那么好用 Hoping these shields are as good as they say.
外面可是战事激烈 A few battles going on around us...
你没开玩笑吧 你真的不是博士 You're not just kidding me? You're really not the Doctor?
不不 我叫格雷姆 我和博士一起旅行 Oh, no, no. My name's Graham. I just travel with the Doc.
难怪我的铲子显示读数错误 Ha! Which is why the scoop read the wrong signal!
试用了一下量子铲 using the old Quanticum Scoop
我从伊比萨十三号的四人行那儿得来的 I got from a fourple on Ibiza 13... Whoo!
那真是一个疯狂的晚上 That was a night!
实际上 是一个月 Actually, that was a month.
现在你知道我是谁了 你得告诉我你是谁 Well, look, now you know who I am, tell me who you are,
为什么要绑架我 为什么要找博士 why you've kidnapped me and why you're after the Doc.
我们正在处理事件呢 I mean, we're in the middle of something right now.
杰克·哈克尼斯上校 为您效劳 Captain Jack Harkness at your service.
我和博士 我们相识很久了 Me and the Doc, we go way back.
这件事非常重要 This is important.
他得知道宇宙的未来危在旦夕 He needs to know the future of the universe is at stake.
不是他了 是她 Not he, she.
我一定得看看 This I gotta see.
隔离器准备完毕 上校 Temporal isolator primed, Captain.
准备最终警告导弹 Prepare Final Warning Missile.
找到什么了吗 Find anything?
一些经济问题 A few cash-flow problems,
一些旧手机和钥匙的展览 a collection of old phones and keys.
我在卧室找到这个 I found this in the bedroom.
在衣柜后面的空间中 Hollow compartment at the back of the wardrobe.
而这个 And that...
不是地球的东西 Is not from Earth.
所以它是来自哪里呢 So where's it from?
-天呐 -这是什么 - Oh, my God! - What was that?!
刚刚从窗户里飞进来的 Just came flying through the window.
隔离逃犯住所 Isolation of fugitive housing unit
倒计时一百零八秒 in 108 seconds.
时间真是在糊里糊涂的时候过得飞快啊 Doesn't time fly when you don't have all the answers?
有人认识这个吗 So, anyone know what this is?
不 我从未见过它 No, I've never seen it before.
我也是 Me neither.
我们在你们的卧室里发现的 We found it hidden in your bedroom.
你最好实话实说 You'd better be telling the truth,
因为如果我们不快点搞清楚 cos there's a lot of innocent people
有很多无辜的人会因此丧命 that could die if we don't sort this out quick.
倒计时九十二秒 92 seconds.
给我那个盒子 Give me the box.
八十二秒 82 seconds.
给我那个盒子 Give me the box.
-李 这是什么 -什么也不是 - Lee? What is that? - It's nothing.
这肯定有什么 No, it clearly is something,
你突然看起来非常困扰 cos suddenly you're all bothered about it,
而我从未见过这个东西 and I've never seen it before in my life.
你是管事儿的 对吗 You're in charge, right?
我们实行非常扁平化的管理 It's a very flat team structure.
你是最聪明的 我可以从你的眼中看出来 You're the smartest. I can see it in your eyes.
你们走消防通道 带上露丝 Use the fire exit out the back. Take Ruth.
带走她 确保她平安 Get her out and make sure she's OK.
这里我来处理 I can take care of this.
什么 你不行 What? No, you can't!
盒子里是什么 李 你到底是谁 What's in the box, Lee? Who are you really?
这不关你的事 It's none of your business.
你害得半个格洛斯特都被犀牛人封锁了 You've got half of Gloucester under Judoon lockdown.
我要管这件事 I'm making it my business.
45秒 45 seconds.
这事我能处理好 I can deal with this.
你们带露丝走 Just take Ruth.
40秒 40 seconds.
我 我犯了一个错误 Look, I've... I've made a mistake.
你是我生命中最重要的东西 You're the most important thing in my life.
我不能让其他人送命 I can't let others lose their lives.
我要确保你的安全 I need to make sure you're safe.
你说犯了一个错误是什么意思 What do you mean, "A mistake"?
我只是要和他们谈谈 好吗 I just need to talk to them, OK?
可他们是一群外星犀牛 李 But they're space rhinos, Lee.
你要和他们谈什么 What are you going to chat to them about?
-23秒 -他们会看到我们从防火门出去 - 23 seconds. - They'll see us getting out of the fire escape.
除非 Unless...
声东击西 Diversion!
你带上露丝 Look, you take Ruth.
我们去前门干扰那群太空警察 We'll go out the front and distract the space feds.
-你觉得这样可行 -快点 - You think that'll work? - Come on!
不行 没有李我哪儿也不去 No, cos I'm not going anywhere without Lee.
我是警官 我懂得警察的套路 I'm a police officer. I speak their language.
只要拖延一下 给她们争取时间逃走 A bit of stalling, buy time to get them away.
然后我们就进来和你一起应付警察 Then we can come inside with them and be by your side.
我不需要你们 I don't need you to be here.
你明显需要 You obviously do,
因为有人正准备对你家开炮 because there's a cannon about to fire at your flat.
时限已到 正在启动时间隔离 Time limit exceeded. Initiating temporal isolation.
没时间了 We're out of time.
这是目前能保证街区安全的最好方案 It's the best plan we've got for keeping this block safe.
你们要小心 Right, be careful.
犀牛人看上去迟钝 但其实非常危险 The Judoon might look dumb, but they're deadly.
去教堂 我们在那里会合 好吗 Go to the cathedral. I'll meet you there. OK?
-说话算话 -我还要给你过生日呢 - You better. - Not going to miss your birthday, am I?
快 趁他们还没启动那东西快走 Go, go, before they launch that thing.
全部证明文件有效 Full documentation available on request.
我们教堂见 See you at the cathedral.
启动时间爆破 Activate Temporal Blast.
住手 Stop!
仲裁完成 Arbitration complete.
仲裁结果 Arbitration result?
你们可以进来 You can come in now.
前提是把那个关掉 So long as you turn that off.
暂停隔离 留在这里 Pause isolation. Remain here.
顺便一提 这里可没有什么逃犯 No fugitives in there, by the way.
至于你们 我不希望你们使用那个 And as for you lot, I don't want you using that.
我守住了承诺 Keeping my promise.
跟着
投降 Surrender!
这栋建筑现在归于犀牛人管辖 This property now under Judoon jurisdiction.
我投降 好吗 I surrender. OK?
你去告诉你上司 你们抓住我了 You can tell your boss. You got me.
-格雷姆 -刚才咋回事 - Graham! - What just happened?
我们怎么会到这来 What are we doing here?
长话短说 这人 偷飞船 被追杀 Short answers - this guy, stolen ship, being fired at.
我们得回去 你又是哪位 We need to get back. And who are you?
年轻人 我喜欢年轻人 Young. I like you young.
但是可爱的大叔说 是她不是他 But silver fox said, "She, not he."
所以你也不是你 对吧 So you, not you, right?
希望你没有被这信息量给搞懵 I hope you kept the receipt for the scoop.
真的假的 三个人 Seriously? Three of you?
我有次做梦梦见了 I had a dream about this once.
抓稳了 Hold on to something.
检测到物质传输 Incoming matter transmission.
盖特指挥官 你本不该出现在这里 Commander Gat, your presence is not required.
别想糊弄我 我都看着呢 Could've fooled me. I've been watching it all.
你怎么那么吵 You're so noisy.
有点风吹草动就喋喋不休的 Talk about sledgehammers to crack a nut.
房屋居住者已带到 Presenting occupant of housing unit.
你好 老朋友 Hello, old friend.
看来你起死回生了 I see you're back from the dead.
我们给你办了那么感人的一个葬礼 We had such a moving funeral for you.
不过我猜那就是你想要的效果吧 But I suppose that was your intention.
你真觉得我们找不到你 Did you really think that we wouldn't find you?
你觉得我不会继续搜索 Did you think that I'd ever stop looking?
意识是最不起眼的角落 真是藏身的好地方 Good place to hide, mind, the far backside of a tiny galaxy.
你怎么找到我的 How did you find me?
感情永远是你的弱点 Sentiment was always going to be your downfall.
你居然留着这个 You kept it.
太傻了 Silly.
时间地磁合金 强烈的量子纠缠 Chronotelluric alloy, strong entanglement.
非常好追踪 Very trackable. It just takes a while.
是啊 因为 Yeah, well...
我想修好它 I wanted to repair it...
擦亮一点 Polish it.
我的服役奖章 My service medal.
荣耀和勇气依然有意义 Honour and courage still mean something.
我同意 I agree.
这就是我们接受一模一样的训练的结果 See, this is the problem with our identical training.
耍的小把戏都一样 We share all the same tricks.
杀了他 Kill him.
被捕的逃犯必须被送到契约的... Detained fugitive must be transferred to contracted...
不行 白痴 你们还没扫描过他吧 No, idiot. You didn't scan him yet, did you?
太好了 Bless.
逃犯检测 不符合 请解释 Fugitive - negative. Explain.
抱歉事情要用这种方式结束 I'm sorry it has to end this way.
你差点就能逃走了 You got so close to escaping.
忠诚的伙伴 Faithful companion.
我得一句一句教你怎么做吗 Do I have to spell it out for you?
一切安全 All clear.
你得把你知道李的事情全都告诉我 Now, you need to tell me everything you know about Lee -
你们在一起多久了 那个金属盒子里是什么 how long you've been together, and what was that metallic box?
李 跟着光走 打碎玻璃 生日快乐X
-是李发的吗 -不 - Is that from Lee? - No.
不重要的东西 It's... nothing.
这个教堂由犀牛人管 This cathedral is under Judoon control.
所有进入者都需立即投降 All occupants must surrender immediately.
这次绝不准逃跑 There will be no escape this time.
你们被包围了 We have you surrounded!
有什么要帮忙的吗 How can I help?
你干预了 监管者 You interfered, Regulator.
俗话说得好 You know what they say,
一个人的仲裁是另一人的干预 one person's arbitration is another person's interference.
两者很容易混淆 Very blurry line.
这是个敬拜的地方 This is a place of worship.
放尊重点 否则我就把枪 Show some respect, or I'll overload
装满子弹 让大家今天都不得好过 those guns and make it a bad day for everyone.
放我们走 这样没人会受伤 Now, let us go, and nobody needs to get hurt.
你们对李干了什么 What have you done with Lee?
信息获取批准 Information request granted.
审判 死刑处决 Sentence - execution.
你们杀了他 You murdered him.
这违反了你们的合约 That is a violation of your contract!
错误 Incorrect.
合约内容为抓捕逃犯 Contract stated retrieval of fugitive.
发现逃犯 Fugitive identified.
-什么 -解密生物护盾 - What? - Biological shielding decrypted.
逃犯确认 Fugitive - positive.
够了 全都后退 否则犀牛爸爸吃子弹 That's it. Back up or Daddy Rhinoform gets it!
你在干什么 What are you doing?!
就好像是本能 It feels like...instinct
抵抗霸凌者 against the bullies.
因为你知道霸凌者有什么特点吗 Cos you know the thing about bullies?
她们总有弱点 There's always a weak spot.
你知道自己刚干了什么吗 Do you know what you've just done?
你是谁 Who are you?!
你得带我们回去 博士需要我们 You have to get us back there. The Doctor needs us.
听着 孩子 我正和这些低级租用设备较劲呢 Listen, kid, working with some low-rent equipment here.
我怎么不觉得意外呢 Why doesn't that surprise me?
这么说她喜欢说话冲的家伙了 Oh, she likes them mouthy, then, huh?
对 比上一个喜欢庸俗要强 Yeah, one up from cheesy.
他是我的最爱 OK, he's my favourite.
为什么找不到她 为什么不能把她带回来 Why didn't it scoop her? Why can't I get her here?
在我救你的地方附近有犀牛人吗 Are there Judoon anywhere near where I scooped you?
有 有很多 Yeah! A lot.
我就知道 Oh, I knew it!
第七级执行场 Level Seven Enforcement Field.
所以我没法精确追踪到她 That's why I can't get accurate traces on her.
干预了一切 Interfering with everything.
她安全吗 Is she safe?
犀牛人全体撤退 Total Judoon evacuation.
他们甚至撤走了执行边界 They've even removed the enforcement perimeter.
那是件好事吧 That's got to be good?
不 犀牛人改变策略 No! Judoon switching strategy
意味着事情变得很糟 而且变成了私人恩怨 means things have got very bad and very personal now.
露丝 Ruth...
你刚侮辱了一位犀牛人队长 you just dishonoured a Judoon captain,
取下他们的犀角是最大的侮辱 and removing their horn is the worst insult.
我觉得你知道的远比你说的多 I think you know far more than you're telling me
关于李 和关于犀牛人为什么在这里 about Lee and about why the Judoon are here.
是时候都说出来了 It's time to share.
我什么都不知道 I don't know anything.
我都不知道刚才我为什么对他们那么做 I don't even know how I did what I just did to them.
我不知道如何解密你的生物护盾 I don't have the decryption for your bio-shield.
你和李肯定都有 You and Lee must have both had them.
非常复杂 就像生物斗篷 Very sophisticated, like biological cloaking.
看着我 Look at me.
我知道自己是谁 I know my own life.
我是露丝·克莱顿 I'm Ruth Clayton.
44岁 I am 44.
已婚 I'm married.
是个导游 I'm a tour guide.
而且我很害怕 And I am scared!
但刚才 Back then...
那个人不是我 that was not me.
我的手只是移动了 它们... My hands, they just moved. They...
那如果不是你 是谁 Well, if it wasn't you, who was it?
我不知道 I don't know.
所有的一切我都不理解 那些都不是我 不可能 I don't understand any of this. None of this is me. It can't be.
帮帮我 Help me.
把手机给我 Show me your phone.
你在变成功夫大师前收到了一条短信 You received a message just before you turned into Jackie Chan.
李 跟着光走 打碎玻璃 生日快乐X
"跟着光走 打碎玻璃" "Follow the light. Break the glass."
露丝 我觉得你不是 Ruth, I don't think you are
你所说的人 或你以为的人 who you say you are or who you think you are.
我觉得你身体里隐藏着别的身份 I think there's another identity hidden within you.
也许这条短信是启动信息 Maybe this text is an activation message...
能启动真正的你 words to trigger the real you,
这种本能使你能够攻击犀牛人 the instincts that enabled you to attack the Judoon.
不 我不是那种人 No. I'm not that person.
我不想成为那个人 I don't want to be that person.
恐怕你没得选择 I'm afraid you don't have a choice!
你知道这条信息是什么意思吗 Do you have any idea what this means?
灯光 玻璃 The light. The glass.
我知道 Yeah, I do.
我刚看到了 I just saw it.
不过只是一段记忆 But it's just a memory.
什么记忆 A memory of what?
我长大的那座灯塔 The lighthouse where I grew up,
我的家 my family home.
我怎么会现在想起那些 Why am I seeing that now?
我已经好几年没有想过了 I haven't thought about that for years.
跟这条信息有关 It's something to do with this message.
他必须在犀牛人找到他前 He had to send it to you
把这信息发给你 before the Judoon got to him.
他知道什么 What did he know?
你确定是你家吗 Are you sure it's your home?
当然确定 Of course I'm sure!
我知道 自己在哪长大 I know... where I was brought up.
我父母就埋在那外边 My parents are buried there, on the land outside.
我也好几年没有想起过他们了 I haven't thought about them for years, either.
-你知道去那儿的路吗 -当然了 - Do you know how to get there? - Course I do.
那我们俩现在就去 Then we're going, me and you, now.
飞船的安保系统开始反击了 Ship's security is fighting back.
逗我呢吧 You gotta be kidding me!
防盗攻击系统 Anti-theft attack system.
过分了 Well, now I'm offended.
抱歉了 各位 我得走了 Look, guys, I'm sorry, I got get out of here.
大约一分钟后 I got about a minute
这飞船的纳米基因体就会开始攻击我的身体 before the ship's nanogenes attack my body.
那我们怎么办 What's going to happen to us?
我会预设好坐标把你们送回去 I'll pre-set the coordinates to get you back.
告诉她一声 Just tell her this.
我和她会再见的 I'm going to see her again.
也许不是近期 Maybe not soon.
她需要我时 我一定到 When she needs me, I'll be there.
还有 In the meantime...
告诉她 tell her...
当心独行赛博人 beware the lone Cyberman.
你们不知道什么是赛博人 对吧 You don't know what a Cyberman is yet, do you?
不知道 那是什么 No. What are they?
一个邪恶的帝国 An empire of evil...
现在是一片废墟了 in ruins right now...
终于化为乌有了 brought down to nothing... finally.
但她要是不重视这条信息 But that could all change
这一切都可能会改变 if she doesn't listen to this message.
为了打败他们 同盟军把这玩意儿 To defeat them, the alliance sent this thing
从另一时空送了回来 back through time, across space.
他们来了 They are coming for me!
每次都是纳米基因体 Always the nanogenes!
我得走了 我给你们设了回程 I gotta go. I've set the scoop for return.
应该可以把你们送回原地的 It should take you back to where you were.
告诉博士 Tell the Doctor...
独行赛博人 the lone Cyberman.
无论如何 也不能让他们得逞 Don't give it what it wants. At all costs!
告诉她 Tell her!
他走了 We've lost him!
我们是被困在这里了吗 Are we stuck here now?
希望他的传送没问题 I hope he's got this thing right.
说说你的父母 Tell me about your parents.
真希望我能说 我很爱他们 I wish I could tell you I adored them.
但他们选择生活在一座废弃灯塔里 But they chose to live in a disused lighthouse.
你能想象他们有多不善交际了吧 That tells you how good they were with people.
不像你 住在市中心 Not like you, in the heart of the city,
成天和人交谈 talking to people all day long.
也许我们对父母都有逆反心理吧 I guess we all rebel against our parents.
这是成长的一部分 是吧 It's part of growing up, innit?
我一向不喜欢成长 Never been a fan of growing up.
他们很喜欢这里 这里适合他们 They loved it out here. Suited them.
喜欢到想被埋在这儿吗 Loved it so much they wanted to be buried here?
-对 -那之后你就搬走了 - Yep. - You'd moved away by then.
-对 -但灯塔还是你的 - Yeah. - But you still own the lighthouse?
对 他们把灯塔留给了我 Yeah, they left it to me.
可我根本不想回来生活 But I never wanted to come back here to live, though.
你什么时候搬去格洛斯特的 When did you move to Gloucester?
99年 1999.
十二月中旬 Mid-December.
你在试探我吗 Are you testing me?
对 Yes.
我都不知道为什么要相信你 I don't know why I'm even trusting you.
我长得很可信 I've got one of those faces.
我保证... I promise you...
我是你弄清楚自己是谁 I'm your best hope of finding out who you are
和你保命最大的希望 and staying alive.
露丝 Ruth?
跟着灯光 打碎玻璃杯
你看到了什么 听到了什么 What are you seeing or hearing?
没什么 Nothing.
快到了 We're nearly there.
这味儿 That smell...
家 home.
都忘记这种回家的感觉了 Forgotten what it feels like to come back here.
就好像什么都伤害不了我 Like nothing can touch me.
我能四处看看吗 Mind if I take a look around?
当然 Sure.
我去点炉火 I'll get a fire going.
为什么要立无字碑 Why have a blank gravestone?
因为这不是坟墓 Because it's not a grave.
打碎玻璃
打碎玻璃 跟随光明 Break the glass and follow the light.
警察 公用电话
你现在可能有点困惑 You're probably a bit confused right now.
我打碎了玻璃 I broke the glass.
我都想起来了 It's all come back to me.
这个 This.
这是什么 What is this?
这是我的飞船 That's my ship.
什么 What?!
让我从头说起吧 Let me take it from the top.
你好 我是博士 Hello, I'm The Doctor.
我是一名时空旅行者 I'm a traveller in space and time,
埋在那里的东西叫做塔迪斯 and that thing buried down there is called a TARDIS.
时间和空间的相对维度 Time And Relative Dimension In Space.
你会爱上这个的 You're going to love this.
来吧 老姑娘 Come on, old girl.
看你无精打采的样子 Too sleepy.
来充充电 Power up!
需要你的时候到了 Need you right now.
我有点没搞清楚 你能不能... Struggling with this. Can you just...?
不 我不能 现在不行 没时间了 No, I can't. Not right now. No time.
在那儿站好了 不要提问 Just stand there and don't ask questions.
很抱歉让你卷入这一切 Sorry you got caught up in all this,
但只要盖特有以前一半的效率 but if Gat is half the operative she used to be,
她现在已经找到我们了 she's already figured out where we are.
我们需要做好准备 然而我们并没有 And we need to be ready, and we're not.
等一下 盖特是谁 Stop. Who's Gat?
你又是谁 说真的 And who are you, really?
认真的 Truly.
我告诉你了 亲爱的 我是博士 I told you, love. I'm The Doctor.
-不可能 -是吗 为什么 - You can't be. - Yeah? And why's that?
因为我才是博士 Because I'm The Doctor.
你在跟我开什么玩笑 You have got to be kidding me!
真的吗 Really?
真的 如假包换 Yes, really!
-从什么时候开始的 -我一直都是 - Since when? - Since forever.
我怎么会变成 And how did I end up like...
那个样子 that?
穿着雨鞋 裤子还短一截 All rainbows and trousers that don't reach?
什么 不 我怎么会变成你这副样子 What? No. How did I end up like you?
你没有 你是我的未来 而不是我的过去 You don't. You're in my future, not the other way round.
我从来没变成过你这副样子 I've never been anything like you.
相信我 我记得 尤其是那件衬衫 Trust me, I'd remember. Especially that shirt.
那就是说 我曾经是你 但显然并不是 So would I, if I'd ever been you, which I haven't.
什么 What?
-这不可能 -除非事实如此 - That's not possible. - Unless it is.
但那意味着什么 这不应该 But what would that mean? Doesn't make sense.
你给我停下 Stop doing that!
同样的大脑 Same brain.
不 不可能 No, this doesn't make any sense.
我应该知道你 或者你应该知道我才对 Either I should know you or you should know me.
-同意 -那我们为什么都不知道彼此呢 - Agreed. - So why don't we?
我不知道 I don't know.
你为什么不问问你那个小可爱 小发明呢 Why don't you try asking that cute little gizmo of yours?
对 就是那个 Yeah, that's the one.
我在你身上试过了 I did. I used it on you,
但它无法破译生物保护罩 but it couldn't decrypt the bio-shield.
如果你被复位了 If you've been restored...
同一个人 Same person.
不 可你不认识音速起子 Oh, no. But you don't recognise the sonic screwdriver.
因为我足够机智 所以并不需要 Smart enough not to need one.
是的 没什么比激光枪更"机智"的了 Oh, yeah, nothing screams "smart" like a laser rifle.
在藏身之前我藏起来了 I stored that before hiding,
因为我知道盖特迟早有一天会来 cos I knew Gat would come one day,
现在她来了 and now she has.
这个盖特是谁 Who is this Gat?
我曾经为她服务 I worked for her once.
-你有工作? -算是吧 - You've got a job? - Oh, sort of.
但不是你自己申请的那种 Not one you apply for.
也不是想离开就能离开 Not one you can ever leave.
相信我 我试过了 Believe me, I tried.
你一直藏在地球上 You've been hiding on Earth.
你用避役弧来隐藏你的身份 You used the Chameleon Arch to hide your identity,
隐藏你的记忆 你甚至骗了你自己 to hide your mind, even from yourself.
这就是为什么音速起子也没能让你想起来 That's why the sonic didn't pick it up!
李是你的保护者 And Lee was your protector.
说得好 Well done.
现在只需要五分钟 You're only five minutes behind someone
某人就会恢复他们的全部记忆 五分 who just had their memory fully restored. Five points!
你不要计分 我来计分 计分是我的事 Don't do points, I do points. Points are my thing.
发生什么事了 What's happening?
她来了 She's here.
犀牛人用牵引光束牵引着我们 The Judoon have got us in a tractor beam,
把我们往他们的飞船上拉 dragging us aboard their ship.
现在 你听我说 博士 Now listen to me, Doctor.
我来和他们谈 Let me do the talking.
你不要插手 Do not get involved.
因为 如果你真的是我 让盖特知道了 Because, if you really are me, and Gat figures that?
她会把我们俩一起杀死 She'll kill us both.
我们终于见面了 你已经无路可逃 Here we are, then. End of the road.
我以为看见你 我会很生气 I thought I'd be angry when I saw you.
没想到我只是感到抱歉而已 Turns out I'm just sorry.
不是为我马上要做的事抱歉 Not as sorry as I'm about to be.
露丝 把枪放下 Ruth, put it down.
没错 "露丝" 照你朋友的话去做 Yes, "Ruth". Do as your little friend says.
反正你们已经被包围了 You are surrounded, after all.
别拿这把枪指着我 盖特 Don't point that thing at me, Gat.
这枪本来是我的 是你偷走了 This was mine, you stole it.
只是没收了 Mm, confiscated it.
不 说真的 别拿它指着我 No, really, don't point it at me.
处决你的完美武器 Perfect for your execution.
我可不会这么做 盖特 I really wouldn't do that, Gat.
够了 我们离开这个生锈的铁船 Enough now. Let's get off this rust bucket
到我的飞船上再继续 and finish this on my ship.
-你说再继续的时候 -闭嘴 - When you say "finish this"? - Shut up.
听她的 小妇人 Take her advice, little woman.
小 "Little"?
自取其辱了 Biting my tongue.
合约列明犀牛人必须把逃犯 Contract states Judoon must deliver fugitive
交给分区的承包商 to contractee at Division.
我就是代表承包商的 I'm here on behalf of the contractee!
等等 我以为犀牛人是你雇来了 Hang on, I thought you'd hired the Judoon.
-你是什么人 -我... - Who are you? - I'm...
权威调解人 Imperial Regulator.
算是吧 撒了个小谎 抱歉 Sort of. Bit of a fib. Sorry.
-其实我... -她什么也不是 - Actually, I'm... - She's nobody.
好吧 我不是 Fine. I'm nobody.
无名小卒 Absolutely nobody.
我知道你为什么要抓她 See, I know why you want her,
你有合同在身 好吧 可是你呢 you've got a contract, fair enough. But you?
你想她死 因为她辞职了吗 You want her dead because she left her job?
闭嘴 Shut up!
她是这么和你说的吗 Is that what she told you?
这事可更大了 This goes way higher than me.
那到底是怎样呢 So, who would that be?
你们到底为谁工作 Who are you all ultimately working for?
我真的很想知道 真的 I'd really like to know. Really.
机密信息 Information confidential.
我叫你保持安静 I told you to keep quiet!
你看看结果如何 And look where that's gotten us,
结果有很多枪指着很多人 lots of guns in lots of faces.
你有更好的办法吗 And have you got a better idea?
其实我有 我的最爱 I do, actually. My favourite,
曲线球和犀牛人 the curveball and the Judoon.
你们想要找到博士吗 You wanted to find The Doctor?
你胆子真大 Don't you dare.
我就在这里 Well, here I am.
你能安静点吗 Will you be quiet?!
继续 扫描我 Go on, scan me.
逃犯匹配 Fugitive match positive.
有形容你笨得不行的词吗 Is there even a word for how dumb you are?
博士 "Doctor"?
第951分段已启动 Subsection 951 triggered.
两名逃犯 两笔罚款 Two fugitives, two payments.
不会有两笔罚款 There won't be two payments,
因为两个相同的时间领主 because two of the same Time Lord
无法同时出现在同一个时空里 can't occupy the same space at the same time.
简直是可恶 这样会毁掉时间流的 It's an abomination! It'll destroy the time streams
你们就去不伽里弗雷星了 before you get anywhere near Gallifrey!
你说什么 What did you say?
伽里弗雷星人 Gallifreyan.
你是老乡 You're from home.
我为伽里弗雷星的荣誉而效劳 I serve for the glory of Gallifrey.
那你们俩只会是我的过去 Then both of you can only be my past.
但那是不可能的 因为我知道我自己的过去 But that's impossible, because I know my own past
我经历过了 全部都经历过了 I lived through it. All of it.
-你错了 -我没错 - You're wrong. -I'm not wrong!
我亲眼见到伽里弗雷被摧毁了 两次 I've seen Gallifrey destroyed. Twice.
第一次是因为战争 First by a war,
第二次毁掉它的疯子 我到现在还在找 second by a lunatic who I'm still trying to find.
在我的时代 伽里弗雷根本不存在 In my time, Gallifrey doesn't exist.
永远地消失了 It's gone! Forever.
如果你们不知道这点 那你们就是我的过去 And if you don't know that, you're in my past.
所以你们效劳荣誉只有灰烬和尸骨 So, you are only serving at the glory of ash and bone.
这是个圈套 This is a trick.
看看我的大脑 我们都是时间领主 Check my mind, one Time Lord to another.
看看我所见到的事 See what I saw.
盯着她 Keep an eye on her.
连接 Contact.
你看到了什么 What did you see?
她给你看了什么 What did she show you?
我不知道这是什么诡计 I don't know what trickery this is...
放下枪 盖特 Put the gun down, Gat.
但是在这里结束了 But it ends here!
别这么做 Don't do this.
你早知道会这样 You knew that would happen.
你毁了这把枪 You sabotaged the gun.
我叫她别这么做 我求她别开枪 I told her not to do it. I begged her not to fire.
但你知道她会 But you knew she would!
不要抢占我的道德上风 Don't take the moral high ground with me.
这起犯罪有目共睹 Crime has been witnessed.
这不是犯罪 No crime.
只是一场意外 An accident.
而且 承运人犀牛人塔尔韦克喜欢这样 And, besides, a Judoonese Talwak Freighter like this,
正以每小时8000万的响指 moving at 80 million clicks an hour,
进入星际空间 entered interstellar space...
就在12秒前 12 seconds ago.
在星际空间里 没有司法权 No-one has jurisdiction in interstellar space.
没有律法 也没有罪案 So, no laws, and no crime.
不是吗 博士 Isn't that right, Doctor?
没错 Yes.
步枪重新校准好了 Rifle beeps Recalibrated.
谁想尝尝 Who wants some?
博士从来不会用武器 The Doctor never uses weapons.
我知道 闭嘴 I know. Shut up!
我们要走了 We're leaving now.
如果你心里有数 那就别再来找我了 If you know what's good for you, do not come for me again.
永远别找我 Ever.
你的协议废止了 Consider your contract cancelled.
犀牛人的协议牢不可破 Judoon contracts will always be fulfilled!
返回你的塔迪斯信号附近 Homing in near your TARDIS signal.
不能靠得太近 Can't get too close.
不然你也懂时空反馈回路有多强 Imagine the temporal feedback loop.
我就把你放在我公寓边的码头上 怎么样 I'll drop you at the docks near my flat. How's that?
你做不了我 You can't be me.
只有我知道我自己做了什么 我的这一辈子 I know what I've done, I know my own life.
那我们中肯定有一个是错的 One of us has to be wrong.
只要你离开我的船 我会挺高兴的 I'd quite like it if you got off my ship now.
她在那里 There she is!
博士 找到你了 Doctor! Found you.
发生了什么 你去哪里了 Hey, what happened? Where you been?
露丝怎么了 那些犀牛人的东西都不见了 What happened to Ruth? The Judoon things are gone.
你绝对猜不到我们遇到了什么事 You're never going to guess what happened to us.
杰克·哈克尼斯上校向你问好 Captain Jack Harkness said hello.
什么 What?
"小心独行赛博人 "Beware the lone Cyberman.
不管怎样 不要让它如愿以偿" "Do not let it have what it wants, at all costs."
他就说了这些吗 That's all he said?
-嗯 然后就被打断了 -他到底是谁 - Yeah, he got interrupted. - Who is he, anyway?
一个老朋友 An old friend.
我喜欢他 I liked him.
有点做作 Kind of cheesy.
不过是好的做作 But good cheesy.
杰克就是这样 That's Jack.
他没有说别的关于那个赛博人的事吗 He didn't say any more about the Cybermen?
他说它们的帝国陨落了 Er, he said that they were a fallen empire
不能让它们再崛起 and they should stay that way.
这些赛博人到底是什么 What are they, these Cybermen?
他们是我所见过的 They're one of the most dangerous species
最危险的种族 就像戴立克 I've ever encountered, up there with the Daleks.
那我可等不及会会它们了 Oh, I can't wait to meet then, then.
它们存在于我们的未来吗 And they're in our future?
它们永远躲在某个地方... They're always somewhere...
等待着 waiting.
你还没有和我们说李与露丝还有犀牛人的事 You haven't told us about Lee and Ruth and the Judoon.
那个逃犯是谁 Who was the fugitive?
是露丝 It was Ruth.
但露丝就是我 But Ruth was me.
什么 What?
你在说什么 What are you talking about?
那怎么可能 How's that possible?
她说她是我的过去 但我了解我的过去 She said she was my past, but I know my past,
她从来就不是我 and she's never been me.
这肯定有什么解释 I'm sure there's a simple explanation.
时间在我身边奔涌 Time is swirling around me.
法师 杰克·哈克尼斯上校 露丝 The Master, Captain Jack Harkness, Ruth.
有东西要来找我了 Something's coming for me.
我能感觉到 I can feel it.
让它来 你有我们 Let it come. You've got us.
瑞恩 Ryan...
我活了几千年 我自己都数不清了 I've lived for thousands of years, so long I've lost count.
我换了那么多张面孔 你活了多久呢 I've had so many faces. How long have you been here?
你不了解我 You don't know me.
一点都不了解 Not even a little bit.
别这样和他说话 Don't talk to him like that!
对 我不接受 Yeah, I'm not having that.
我们了解你 We do know who you are.
是你把我们凝聚在一起 You're the woman that brought us together,
你拯救了我们 还有很多其他人 the woman that saved us and loads of other people.
你是博士 You're The Doctor.
无论你的过去和你的未来到底是谁 Whoever you were in the past or are in the future,
我们都了解现在的你 we know who you are right now.
对吧 Right?
对 Right!
你是我们见过最好的人 The best person we know.
不管有什么东西要找上你 我们都会陪着你 And whatever is coming for you, we'll be here.
因为我们是你的伙伴 Cos we're your mates.
不仅是伙伴 还是家人 Well, not just mates. Family.
-没错 -没错 - Yeah. - Yeah.
所以 不管你是想看看 So, whether you want to go looking
到底有什么麻烦 for whatever trouble's coming,
还是想等在这里 or whether you want to wait here
让它自己找上你... and let it come to you...
我们都会陪在你的身边 we'll be right here, by your side,
不管你愿不愿意 博士 like it or not, Doctor.
怎么回事 What's that?
我知道你要干什么 I know what you're doing -
和他们一起 分散我的注意 siding with them, distracting me.
你是故意的 You're doing this deliberately.
地球上三个大陆出现多起警报 Multiple alerts across three continents here on Earth.
不可能有联系 除非真的有 Can't be connected. Unless they are.
去瞄一眼吗 Quick look?
去瞄一眼 Quick look.
走 Let's go.
下集预告
这里需要帮忙 Need some help over here!
在两个不同的大陆上出现两起一模一样的死亡事件 Two identical deaths on two different continents.
这比我以为的更加凶险 It's even more dangerous than I thought.
这不可能 This can't be happening.