原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
你听得见我吗 Can you hear me?
翻译 郑小菲 马云姨妈 快用六麦神剑
阿勒波 叙利亚 1380年
翻译 苏葵 冬影
小偷 Thief!
翻译 DerbyNinja Giggles 嘟嘟矢
-让我进去 -你怎么出去的 - Let me back in! - How did you get out there?
-去见了个朋友 -我要把你的手砍掉 - Seeing a friend. - I'll chop your hand off!
校对 吃货丁小七
说是朋友 其实也不算 求你放我进去 I say friend, we're not that close. Please, let me back in.
求你快点放我进去 Please! Let me back in, fast.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
后期 累
你不能一直偷露天剧院商人的东西 You can't keep stealing from merchants in the souk.
他们知道你从哪儿来的 They know where you're from.
总监 吃货丁小七
你告诉我寻开心 You tell me creating happiness
对我的精神健康有好处 is important to my mental wellbeing.
这样的游戏让我开心 A game like this makes me happy.
-你该回你的房间了 -天马上黑了 - Time to go back in your room. - It'll be dark soon.
你做预防了吗 你跟大家讲了吗 Have you taken precautions? Have you told everyone?
泰拉 Tahira...
我们必须保证大家都安全 We have to keep everyone safe.
不会有事的 泰拉 Nothing is going to happen, Tahira.
当然会有事 我跟你说要告诉大家了 Of course it is. I told you to tell them.
我跟医生说了 我跟你们都说了 I told the doctors, I told all of you.
它们真实存在 They're real.
我知道在你看来 它们很真 I understand they seem real to you.
你需要休息了 睡一觉就好了 You need to rest. Sleep will help.
它们就是在我睡着时来的 Sleep is when they'll come.
我能感受到它们要来了 I can feel them coming.
它们今晚就会到这里 They'll be here tonight.
好好休息 泰拉 Rest well, Tahira.
玛瑞姆 玛瑞姆 Maryam. Maryam!
过来 Over here.
我跟你说过要锁门 I told you to lock the doors.
我们不锁门 We don't do that.
让大家都出来 Get everyone out.
哦不 Oh, no.
我警告过你 I tried to warn you.
不要挣扎 Don't struggle.
你越挣扎 它们越享受 They like it more when you struggle.
神秘博士 第十二季 第七集
你听得见我吗
我们到谢菲尔德了 Here we are, Sheffield.
-日子对了吗 -日子对的 - Is it the right day? - It's the right day.
年份对了吗 In the right year?
你要求的日子 你要求的年份 The day you asked, in the year that you asked,
你要求的时间 你们到家了 at the time that you asked. You are home.
明天午餐时间大家回这里集合 Everyone meet back here tomorrow lunchtime?
-好的 -你接下来要做什么 - Yeah, yeah. - What are you going to do?
我吗 Me?
忙得很 Very busy.
忙呀忙 要维修 Busy, busy. Maintenance.
联络 Correspondence.
有关维修的联络 Correspondence about maintenance.
好吧 OK.
不是正好该在的时间 晚了77分钟 Not the exact right time - 77 minutes out. Late.
什么 What?!
-你确定你一个人没事儿 -没事儿 - You're sure you're going to be all right on your own? - Oh, yeah.
终于能享受下宁静 Finally, a bit of peace and quiet.
我可以... I could always...
不行 Oh, nah.
或许我可以直接跳到明天午餐时间 Maybe I'll just nip straight to tomorrow lunchtime.
那是什么 What was that?
给刚才那个声音定位 Location for that noise.
阿勒波 Aleppo?
我还有时间 I've got time.
抱歉 抱歉 Sorry, sorry.
我来晚了不 日子没错吧 Am I late? It is the right day, isn't it?
你等很久了吗 我来太晚了吗 Have you been waiting long? Am I really late?
是晚了 日子没错 等很久 来太晚 Yes, yes, yes and yes.
爸妈几个小时前就走了 Mum and Dad left hours ago.
去惠特比过夜 Whitby for the night.
你做饭了吗 Did you cook?
你现在会做饭了 Can you cook now?
嗨 大输家 Hi, loser.
嗨 小任性 Hey, no matter.
你来做什么 What are you doing here, man?
我收到你的消息 不是吗 I got your messages, didn't I?
-都好几个月了 -是 - It's been months. - Yeah.
我手机出问题了 My phone's been playing up.
-你回来了是吗 -是 - So, are you back? - Yeah.
算是吧 Sort of.
其实不是 就回来几个小时 Not really. Just a few hours.
我买了薯条 你到底让不让我进 I bought chips. You going to let me in or what?
现在不太方便 It's not a good time.
可我带了薯条 I got chips, though!
先生们 三带对 And that, gentlemen, is a full house.
什么 What?
我可一直都有在练习 旅行的时候 Well, I've been practising, haven't I? On my travels, eh?
不得不说 看见你们可真开心 I've got to say, it's great to see you lads.
虽然听起来我也没错过什么 It don't sound like I've been missing much, though.
完全没 我倒宁愿像你一样坐轮船游玩 Nothin' at all. I'd rather be on cruises like you.
我跟你说 加布 那些船 Well, let me tell you, Gabe, those boats, mate,
非常好 让人平心静气 they are lovely, very calm.
你身体现在怎么样 都还好吗 And how's your health now, you all right?
挺好 谢谢关心 弗雷德 非常好 Good, Freddie boy, thanks. Very good.
你适应得如何 How are you coping...
没有格蕾丝 Without Grace?
不得不适应 不是吗 Well, I have to, don't I? You know.
旅行有帮到我 朋友 Travelling helps, mate, doesn't it?
让我不再沉溺于过去 Stops me getting stuck in the past.
阿勒波 Aleppo.
1380年 欢迎来到叙利亚 1380. Welcome to Syria!
现在... Now...
啊他们不在 They're not here, are they?
医院[波斯语] Bimaristan.
意思是病院 It means sick place.
这里该是世上最古老的医院之一 This must be one of the oldest hospitals in the world.
当然 伊斯兰医生是出了名的 Of course, Islamic physicians were known for the enlightened way
对有心理健康问题的人开明宽容 they treated people with mental health problems.
这里怎么了 But what happened here?
你们几个去这边 You guys go this way...
我现在要跟谁分享所有趣事啊 Who am I supposed to share all the interesting stuff with?
有人在那边吗 Is someone there?
几个友好的访客 就一个 Friendly visitors... visitor.
你在哪 Where are you?
我来跟你打声招呼 I'm coming to say hello.
我是博士 I'm the Doctor.
我来帮忙的 I'm here to help.
别过来 Stay away!
没事 你是安全的 我保证 It's all right. You're safe, I promise.
不 它们把所有人都带走了 No, they took everyone.
发生了什么 What happened here?
-你必须出去 -为什么 - You have to get out! - Why?
因为还有一个在这里 Because there's one still here.
你是什么 What are you?
别碰她 Leave her alone!
待这里别动 Stay here!
跑了 这跑得够快 Gone. That was fast.
没东西 Nothing.
一点都没有 Nothing at all.
好了各位 准备好了吗 走起 Right, lads, ready? Here we go.
南格鲁吉亚的最快发牌手 Fastest dealer in south Georgia.
你看得到吗 Can you see?
你看得到吗 Can you see it?
我被困住了 I'm trapped.
他这样对我 This is what he did to me.
救我 格雷姆 Help me, Graham.
他近了 He's close.
我觉得你发错了 I think you lost count.
过了一个人 Goes past one...
过了两个人 Goes past two...
太棒了 It's a screamer!
打上角 最后几秒 Top bins, final seconds...
他做到了 他是传奇 He's done it. He's a lege.
瑞恩·辛克莱 足球世界游戏的传奇 Ryan Sinclair, FIFA legend.
我从没输过 I've never lost it.
我还是很厉害 I've still got it.
我去泡茶 I'll make tea.
你家平时都一尘不染的 这不像你 Your place is normally spotless. This ain't you.
兄弟 你一直不在 别说像不像我的 Mate, you ain't been around, so don't tell me what I am.
好吧 All right.
兄弟 对不起一直没回你消息 Mate, sorry for not answering your messages.
但你状态不对 But you ain't yourself.
我就是现在觉得有些困难 I'm just finding things difficult at the moment.
你有跟人聊过吗 Have you spoken to anyone about it?
没有 我也不会去聊 No, and I'm not going to.
好吧 All right.
还有别的事 There's something else.
-答应我不会笑我 -这我可保证不了 - Promise you won't laugh at me. - I can't promise that, can I?
最近这几天 Last few days...
我一直在做噩梦 I've been having nightmares.
很黑暗 很糟糕的内容 Dark, messed up stuff.
然后梦里总有一个男人 And there's this... bloke in them.
他一直出现 如同在看我的梦 He keeps recurring, like he's watching my dreams,
在黑暗中等待 waiting in the dark.
这听着怪瘆人 Oh, that's creepy.
这还不是最疯狂的 That's not the mad bit.
过去这几天 But the past few days...
我还看到了他 I've seen him.
晚上 在公寓外 在大厅另一头 At night. Outside the flat. Across the hall.
在我的房间里 In my room.
你梦里的那个男的出现在了你的房间 The guy that's in your dreams is in your room?
我就知道你会笑我 I knew you'd laugh.
看着我 Look at me.
我没在笑 I'm not laughing.
兄弟 我见过一些很奇怪的事 Mate, I've seen some weird things
就在我出去这段时间 while I've been away.
都是些你不会相信的事 Things you wouldn't believe were possible.
你晚上能住这儿吗 Would you kip here tonight?
能不能说说 他们都派你去了哪些地方 So, can you say where you've been, where they sent you?
马达加斯加 Madagascar.
加利福尼亚 香港 格洛斯特郡 California. Hong Kong. Gloucester.
格洛斯特出了点状况 They had a thing in Gloucester.
爸爸正在研究这事 和俄国人有关 Dad was going on about it. Something to do with Russians.
和俄国人没半点关系 It had nowt to do with Russians.
-新工作怎么样 -被炒了 - How's the new job? - Sacked.
-索尼娅 -怎么 - Sonya. - What?
第三次了 That's the third time!
有些人真的很烦 说了他还要生气 People are really annoying, and they hate being told that.
我只是不适合客服部门 I'm just not cut out for customer services.
你在搞什么 No kidding!
索尼娅 Sonya...
咱们可以不这么做 We can stop doing this.
不要再搞纪念了 Stop marking it.
我还以为这是好事 I thought it was a good thing.
是啊 Yeah.
我只是不知道这种一年一度的聚餐... No, I just don't know whether an anniversary dinner...
我有时候还会想到它 I still think about it.
你呢 Do you?
我有时候做梦会梦到 I dream about it sometimes.
待会还要一起看电影吗 Sofa movie after?
然后你就又可以半路睡着 What, so you can fall asleep halfway through?
我才不会睡着呢 I do not do that.
笨蛋 Idiot.
我不知道该打给谁 I-I didn't know who to call.
我们需要帮助 We need help.
你是谁 Who are you?
你在我家干什么 What are you doing here?
你在干什么 What are you doing?
缇博 Tibo!
你的名字是 What is your name?
泰拉 Tahira.
你以前见过那些生物吗 泰拉 Have you seen those creatures before, Tahira?
应该没有 Not really.
你是什么人 Who are you?
我没在这里见过你 博士 I've never seen you here before, Doctor.
我的个人简介很长 Well, my brief is quite wide-ranging.
病院外部没有那些怪物的迹象 No signs of those creatures outside the Bimaristan,
它们是专门冲着一屋子脆弱的病人来的 so deliberately targeting a hospital of vulnerable people.
好安静 其他人都去哪了 The place is silent. Where is everyone else?
这里原先有多少人 How many people were here?
可能有十到十二个病人 Maybe ten or 12 patients.
很遗憾 I'm really sorry...
我觉得病人肯定是被那些怪物带走了 But I think those creatures must have taken them.
-带去哪了 -不知道 - Taken them where? - I've no idea.
另外它们为什么留下了你 And why they left you behind.
你来这多久了 How long have you been here?
不想窥探隐私 不过还是要问 If it's not a personal question, which it is.
几个星期 A few weeks.
我从很远的地方过来的 I've travelled a long way.
看到了很多不想看的事情 Seen a lot of things I wish I hadn't.
我7岁的时候 我的家人被杀害了 My family were killed when I was seven.
我逃走了 阿勒波是我的庇护所 I ran. Aleppo was safety for me.
他们在我陷入困境的时候帮助了我 They let me in here because I wasn't doing well.
我会保证你的安全 我们能解决这一切 I promise to keep you safe. We will work this out.
非常抱歉 Really sorry.
这是通信设备 有人要联络我 Message device. Someone's trying to get in touch.
我在14世纪的叙利亚 Just in 14th-century Syria.
已经到了明天的午饭时间了吗 Is it lunchtime tomorrow already?
我需要你帮忙 I need your help.
-我朋友被抓走了 -什么 - My mate's been taken. - What?
等下 又有电话 Wait. Another call.
-小娅 -博士 我家房间里有个人 - Yaz? - Doctor, there was a figure in our flat.
先别挂 格雷姆 Hold on. Oh! Graham?
博士 我老是看到星球的画面 Hey, Doc, I keep seeing these images of planets,
就好像有人往我脑子里投影的一样 like they're being projected into my head.
别挂 Hold on.
合并通话 我现在去接你们三个 Call merge. I'm coming to get you all now,
还要带上我的新朋友泰拉 and I'm bringing my new friend Tahira.
谁 Who?
我马上到 I'll be there in a sec.
果然留下了一些东西 They did leave something behind.
我就知道 I knew it.
能通过这个知道些讯息 This will tell us something.
来吧 我在路上再解释 Come on. I'll explain on the way.
你听了可能会大吃一惊的 And it might just blow your mind.
泰拉 这几位是瑞恩 格雷姆和小娅 Tahira, this is Ryan, Graham and Yaz.
泰拉是从1380年的阿勒波来的 Tahira is from Aleppo, in 1380.
我也解释了塔迪斯的事情 I've explained about the TARDIS and the fact
以及你正身处700年后的未来 that you're from 700 years in the future.
我有点接受不了 I'm really not ready for today.
你在说什么啊 你搞错了 No, don't tell me that, you're wrong.
你就是搞错了 Well, I'm telling you you are.
-她在跟谁说话 -塔迪斯 - Who's she arguing with? - The TARDIS.
因为它非常不屑地跟我说 Because it's telling me, quite defiantly,
这两搓皮毛根本不存在 that these two strands of fur do not exist,
可它们就在这里 when they're right there!
我们看到的生物 Those creatures that we saw aren't registered
并不在塔迪斯的资料库中 in its database.
它们从未存在过 未来也不会出现 They've never existed, will never exist.
但它们确实存在 Except they must.
因为如果它们不存在 它们就不会出现 Because if they don't exist, if they can't exist,
又是从何处来 怎么来 where did they come from and how?
告诉我你发生了什么 Tell me what happened to you, mate.
有个人在我朋友的房间里 Some guy was in his room.
我不知道他怎么进来的 I don't know how he got in there.
而且他的手指从手上分离了 And it was like his fingers were detached from his hand,
并塞到了缇博的耳朵里 connected to Tibo's ear,
看起来像是在汲取他的什么东西 and it was draining something from him.
那个人长什么样 What did he look like?
秃头 头上有纹身 He was bald and... tattooed head.
和我公寓里出现的是同一个人 Same bloke that was in the flat.
你呢 脑袋里出现精神入侵 And you, the psychic incursion in your head?
有人尝试和你交流 Someone trying to communicate with you?
是的 但那是个女人 Yeah, but it was a woman.
她被困住了 She was trapped inside this, um...
我不知道 我弄不明白 I don't know, I couldn't make head nor tail of it.
然后我看到了 星球 Then I saw these, um, like, planets.
两颗燃烧的星球 They were burning,
好像她和那两颗星球有关系 like she was connected to 'em somehow.
有人在针对我们 Someone's targeting us.
你知道那些星球是哪儿吗 Do you have any idea where those planets might be?
你可以给我一张宇宙星球的名单 You get me an A to Z of the universe,
我想我可以直接指出 and I'll be able to stick my finger straight on...
当然不 我完全不知道 No, I've got no idea.
好吧 另一个主意 Right, then, better idea.
塔迪斯的心灵感应装置 TARDIS telepathic circuits.
-博士 -别乱动了 - Doc... - Stop fidgeting, will you?
博士 Doc...
我不是很喜欢这东西 你确认安全吗 I don't like it. Are you sure it's safe?
你相信我 不是吗 You trust me, don't you?
我一定得回答吗 Have I got to answer that?
这玩意儿会疼吗 Is it going to hurt?
不会 也许吧 No. Probably not.
可能吧 会有一点儿 Maybe. Yeah.
-准备好了吗 -没有 - Ready? - No!
专心点儿想 Focus on the image.
我们发现了什么 我们在动了 Well, we found something - we're moving.
但是在哪儿呢 But where?
宇宙的远方 遥远的未来 Deep space. Distant future.
这是你看到的地方吗 Is this what you saw?
不是 一点也不像 No, nothing like this.
那为什么我们在这儿 Then why here?
心灵感应究竟找到了什么 What did the telepathic circuits lock on to?
如果这里是跟你脑海中的画面相关联的 If they were hooked into your mind,
难怪会又黑暗又怪异了 no wonder we're somewhere dark and weird.
你知道我们在哪儿吗 Do you even know where we are?
比杰斯康海峡还远半个星系 Half a galaxy past the Geskon Straits.
这里非常空旷 Very little out here.
至今没有文明存在 No civilisations left by now.
这里也不像个飞船 It doesn't feel like a ship, though.
我们在静止轨道上 有意为之 We're in geostationary orbit, and that would be deliberate,
为什么呢 so why here?
我们是在地下吗 所以才这么黑 Are we underground? Is that why it's so dark?
博士说我们是在建筑里 The Doctor reckons we're in a building,
星球之间的建筑里 among the stars.
我们离家已经很远了 We've come a long way from home.
这不可能 没有人能在星星之间穿行 That's impossible, nobody can travel across the stars.
除非你是博士 Unless you're The Doctor.
博士能重新定义所有不可能 She's basically the definition of impossible.
控制中心 Control hub?
运作已被激活 Operator activated.
现在我们能看到了 博士 Now you've got something there, Doc.
-是啊 这是什么 -看那儿 - Yeah, but what? - There, look.
这就是我看到的景象 两颗圆球 That is exactly what I saw, those two objects.
这里应该是个瞭望台 This must be a monitor platform,
用来观测这里的星象 observing events in this part of the solar system.
它们是什么 行星吗 What are they, like, planets?
看起来像在互相靠近 Looks like they're falling into each other.
行星相撞 即将要互相毁灭了 Colliding. About to destroy each other.
这是一次消亡事件 It's an extinction event.
但它们还没有撞上 这不应该 But they're not colliding, and they should be.
是什么阻止了行星相撞 What's stopping the final collapse?
我们应该再拉近一些 Best take a little zoom in.
两颗行星的中间好像有什么东西 There's something there, between those planets.
什么东西 What sort of something?
好问题 Good question.
工程师能创造出此等物件 The engineering required to create that
并且能维持它的位置 真是了不起 and keep it in place, bravo.
不管是谁做的 我简直要起立鼓掌了 Whoever built that - round of applause from me.
博士 你能再拉近一些吗 Doc, can... can you magnify, like, zoom in?
-为什么 -我觉得还得看得更仔细一些 - Why? - Well, I think there's more to see.
里面锁了一个小小的球 A tiny geo orb locked in place.
里面有人吗 Is there someone in there?
你在吗 是你吗 Are you here? Is it you?
就是这个 Th-that's it!
她被困住了 我看到的就是这个 She's trapped. That's...that's what I saw.
-博士 我们得帮帮她 -求你们了 - Doc, we...we gotta help her out. - Please!
你们看见这个了吗 Have you seen this?
这一片都是手指 This whole section is covered in fingers.
什么 都是手指 What?! Covered in fingers?
而且还发射了信号 And there's a signal coming from them...
-传送入那个球体里 给那个女孩 -我被困住了 - Broadcasting into that orb, to that girl. - I'm trapped.
由这个传输的通灵的信号 A psychic signal fed by all this.
但是什么 But what is it?
这地方藏了好多秘密 This place has so many secrets to yield.
你觉得那是什么 What do you reckon you've got there?
这个科技在给平台提供能量 This tech is powering this platform,
给那个球提供能量 powering that orb,
让它保持在两个星球之间 keeping it in place between those two planets.
在其中心 有个量子涨落锁 And at its heart, a quantum fluctuation lock.
一串不同变换组合的数列 A sequence of changing combinations,
每毫秒都有 hundreds of billions of combinations
上千亿的组合 every millisecond,
这意味着那个球体 which would mean that orb...
是个监狱 Is a prison,
而她被所在其中 and she's locked in there,
有那个信号提供能量 fed by that signal.
但是什么信号呢 A signal of what, though?
泰拉在哪 Where's Tahira?
玛瑞姆 Maryam.
你认得它们吗 Do you recognise them?
查加斯卡 The Chagaskas.
你最深的恐惧 我的创造力 Your worst fears, my creativity.
她在那 There she is.
怪手男 离她远点 Oi, freak hands, get away from her.
而且 你可以放了那些人了 Plus, you can release all of these people right now.
别再偷偷摸摸来我家公寓了 And don't you ever come sneaking back into my family's flat.
那可不妙 That's not good.
这次做对了 Do it right this time.
我不会再呼叫别人 I won't be calling anyone.
毫无意义 No point.
你太软弱 You're weak.
你逃了 You run.
没人会来 小娅 Nobody's coming, Yaz.
你一个人深陷黑暗之中 You're alone in the dark.
不 Oh, no.
索尼娅 Sonya!
缇博 Tibo?
你去哪了 哥们 Where you been, man?
我们等了你 你说过会回来 We waited for you. You said you'd be back.
你等了多久 How long you been waiting?
一辈子 Our whole lives.
这些火是怎么回事 What's with all the fire?
这地方都烧起来了 The place is burning.
什么地方 What place?
地球 Earth.
但你不在这 And you weren't here.
我以为咱们是兄弟 I thought we were mates.
我为什么连着这些 Why am I hooked up to this?
格蕾丝 Grace?
很抱歉告诉你 奥布莱恩先生 I'm sorry to tell you, Mr O'Brien,
你的癌症复发了 your cancer's returned.
什么 What?
不不 这不可能 Well, no, no, that can't be right.
我刚做过检查 I've had a check-up.
我... I, um...
再说了 你也不是我医生 Anyway, you're not my doctor.
这一次 癌症很恶性 This time, it's very aggressive.
那么 Well, h...
我还有多久 How long have I got?
几个小时 A couple of hours.
你为什么不救我 Why didn't you save me?
让我 让我再试试 Let me... Let me try again.
对于大对数来说 Now, for most people,
一个量子通量的锁是无法破解的 a quantum flux lock is unbreakable.
每毫秒有一千亿种组合 100 billion combinations every millisecond.
但我有个应用 But I've got an app for that.
一个音速的 和一个塔迪斯的 One sonic... connected to the calculating power
计算能力连接着 of one TARDIS.
应该不用太久 Shouldn't take too long.
我又在自言自语了 And I'm talking to myself again,
意味着其他人都不在 which means the others aren't here.
你好 博士 Hello, Doctor.
我看着你宇宙中到处行走 I watched you stumbling round this universe.
我猜这一切都是你干的 I presume this is all your doing.
那个球里的女孩是谁 我的朋友们呢 Who's that girl in the orb? And where are my friends?
你是谁 Who are you?
我有好多名字 I go by many names.
我更喜欢 My preferred,
我的本名 my original,
策林 is Zellin.
不 No.
策林是神话人物 Zellin's a mythical name,
远远凌驾于这个宇宙 way beyond this universe.
策林理应是一位上神 Zellin was thought to be a god.
过奖了 I blush.
不可能 You can't be.
我们神灵有自己的游戏 博士 We immortals need our games, Doctor.
永生太长 Eternity is long,
我们受诅咒看尽世事 and we are cursed to see it all.
永恒族有他们的游戏 The eternals have their games.
守护者们也有自己的权利纷争 The guardians have their power struggles.
于我而言 这个世界 For me, this dimension
就是个完美的游戏盘 is a beautiful board for a game.
玩具匠人也会同意的 The toymaker would approve.
我的确喜欢这种生命形式 And I do like this form -
如此渺小 it's so small.
由分子和原子组成 多奇妙啊 To exist within molecules and atoms is fascinating.
我可以重塑他们 I can shape them,
令他们再生 regrow,
利用脆弱惊惧之人的噩梦 mould my form... to provoke fear from humans
来塑造新的生命形式 as I extract nightmares
以挑起人类的恐惧 from the scared and vulnerable.
-这游戏才有意思 -慢着 - Now, that is a good game. - Wait.
你在传送噩梦吗 Are you transmitting nightmares?
抓取人类的噩梦 Taking nightmares from humans
并用噩梦折磨那个 and forcing them into the mind of a girl
被你囚禁在星际之间的女孩 you've trapped between planets?
我见过很多种族 博士 I've seen many races, Doctor,
而人类无比奇妙 and the humans are infinitely fascinating,
也无比悲哀 infinitely pathetic.
不过这点你肯定知道 But of course you know that.
我们有一样的执念 We share the same obsession.
我们不一样 We are not the same.
是啊 No.
你低级多了 You are so much lesser.
你知道最妙的人性是什么吗 You know the best part of humanity?
是什么真正让他们彼此远离 The thing that truly sets them apart?
是他们对自己的残忍 The cruelty of their own minds directed towards themselves.
质疑 惶恐 The doubt. The fear.
无休止地控诉自己 The endless voices telling themselves
碌碌无能和一文不值 that they're incapable and unworthy.
如此美妙的生物 Such an exquisite animal.
内置痛苦 Built-in pain.
噩梦便是这痛苦的存储库 And the repositories of that pain, the nightmares.
那是你干的吧 总爱插一脚 I presume that's your doing, Doctor. Always interfering.
我看着你多管闲事 I've watched you blunder into this.
"多管闲事"就写在我简历第一行 "Blundering," top of my CV,
还有"好相处" alongside "plays well with others"
以及"险境中的优秀舞者" and "excellent tap dancer in a crisis".
真是机灵呢 Almost clever!
但这点机灵可不够 But not quite clever enough.
真的吗 You sure about that?
因为被你囚禁的人 自由了 Cos, look, your prisoner, she's free.
我利用了你的技术 I used your own technology against you.
不 博士 No, Doctor.
是我利用了你的直觉 I used your instincts against you.
什么 What?
我让查加斯卡对付人类 把你引来了这里 I made the Chagaskas, targeted the humans to entice you here.
我需要这个世界的人 I needed someone from this realm
来帮我开这个世界的锁 to break a lock from this realm.
只有一个人能做到 Only one would do.
你 You.
不 No!
你找到了正确答案 You did find the right answer,
却问错了问题 but you weren't asking the right questions.
我的自由 My freedom!
这个平台不是我的技术 This platform isn't my technology.
这所监狱并不是我建的 I didn't make this prison.
她一直是我们中更强大 She was always the more powerful of us,
更危险的那一个 the more dangerous.
所以他们才囚禁了她 That's why they imprisoned her.
我只是... I just...
陪她演了一出戏 ride in her slipstream.
这么久了 终于被放出来了 Release. After all this time.
我不明白 I don't understand.
我来让你明白 Let me make you.
另一世界的两个生物来到了这个宇宙 Two creatures from another realm descended onto a universe,
在这儿他们被奉为神明 where they were worshipped as gods.
他们看到了两颗星球 于是打了个赌 They saw two planets and made a wager -
赌谁能先摧毁一颗星球 which of them could bring a planet to destruction first.
神明们开始了他们的游戏 The gods set to their game,
在人类间植入纷争 sowing chaos through the populations.
战争在种族间爆发了 Wars began - between species,
然后是星球间 then between the planets themselves.
诸神喜欢屠杀 The gods delighted in the carnage.
能消磨时间 It passed the time.
但是渐渐地 But slowly,
世上的居民渐渐有了智慧 the inhabitants of the world grew wise,
意识到这些生物对他们做了什么 realised what these creatures had done to them.
他们团结起来 反抗他们所谓的神 They unified and fought back against their so-called gods.
他们让自己的星球进入了碰撞轨道 They set their own planets into a collision course
而在碰撞的中心 他们建了一座监狱 and at the heart of the collision, they laid a prison.
他们把一个生物永远困在星球之间 They trapped one creature between the planets for eternity.
另一个逃走了 The other fled,
发誓要回来释放它永世的同伴 vowing to return to release his eternal partner.
醒醒 博士 Wake up, Doctor.
欢迎醒来 Welcome back.
希望你现在明白 I hope you understand now.
我没有用恶梦来折磨她 I wasn't torturing her with nightmares.
我给了她保持清醒所需要的东西 I was feeding her what she needed to stay sane...
其他人的痛苦 the pain of others.
但即使是上帝也需要帮助 博士 But even gods need a helping hand, Doctor.
谢谢 Thank you.
当这一切都烧毁的时候 你什么也感觉不到 You won't feel a thing when this all burns.
他们会 Yes, they will.
既然如此 Well, now...
所有的这些恶梦 All those nightmares...
我很喜欢 I loved them.
人类 Humans?
地球 Earth.
把他们都弄走吧 Let's take them all.
没错 Yes!
不是吧 Oh, come on!
他们这么渺小 存在转瞬即逝 What do you think it feels like for them to be such...
你觉得那是什么感受 tiny, ephemeral flashes of existence?
他们的感受这么多 They feel so much.
肯定让他们饱受煎熬 It must burn them.
我想是的 I think it does.
就埋藏在我们的记忆深处 It's buried deep in all our memories.
在我们的身份中 In our identity.
建筑在永恒之子的谎言上 Built on the lie of the timeless child.
你们认为这个能困得住我吗 Right. Think this will hold me, do you?
真恶心 Disgusting.
我刚刚做了一个最疯狂的梦 I have just had the maddest dream.
我知道 你们都做了 I know, you all have.
-大脑提取镇静剂 -我要去找缇博 - Tranquillising psycho-extraction. - I need to get Tibo.
我们要保证每个人的安全 We have to get everybody safe
让他们回到自个该待的地方 and back to their rightful place.
也许如果你别再 Well, maybe if you stopped messing
用手指来指去 around with those finger things...
找到生物有机代码了 Tapped into the bio-organic code.
是音速起子动的指头 The sonic does fingers!
下去 Down.
待在这 Stay.
小乖乖 Good dog.
也许有用 Could be useful.
瑞恩 我在哪 Ryan... where am I?
兄弟 别紧张 All right, mate, try not to freak out, yeah,
但你在一个悬浮的空间站里 but you're on a floating space platform
在两颗相互碰撞行星之间 in a gravitational pull between two colliding planets
在半个宇宙的引力作用下 halfway across the universe
因为那个人用可拆卸的手指 cos of the guy who was stealing your nightmares
偷走了你的恶梦 through creepy detachable fingers.
是恶作剧吗 Prank?
不是 No.
那再和我解释一遍 Take me through that again.
它们是什么 What are they?
我知道它们为什么要攻击你了 I know why they didn't attack you.
因为它们是你们的 Because they're yours.
策林 那个人 Zellin, that man,
是从你的恶梦中把查加斯卡创造出来的 created the Chagaska from your nightmares.
它们不会杀你 因为它们不能杀你 They wouldn't kill you, they couldn't,
因为创造它们的人是你 because you created them.
那要怎么样才能打败两个狂暴的神仙呢 So, how do you defeat two rampaging immortals?
答案是不用打败 Answer, you don't.
那两个星球花了几千年时间 Those two planets, they spent millennia
来研究如何做到这一点 trying to work out how to do it.
鼓励士气的话你得再加强一点 博士 Well, I think the motivational speech needs a bit of work, Doc,
如果你不介... 对了 还要想个计划 if you don't mi... And also a plan, by the way.
我脑子里一直在盘算着各种计划 I've got plans crashing through my brain all the time.
你想计划吗 来找我 You want a plan? Come to me.
看看哪个计划能成功 Identifying which plan's going to work,
那才是最难的 that's the tricky bit.
太完美了 策林 This is perfect, Zellin.
你做得很好 You've done well.
把他们全都带走 Take them all.
一次数十亿 Billions in one go.
尽情享受他们的恐惧 Gorge on their fears.
我们为什么要这么急 Why would we rush?
我们有这么多时间 We have so much time...
在他们的恶梦中漫步 to walk in their nightmares.
我们可以在此度过永生... We can pass eternity here...
只要我们慢慢来 if we take it slow.
当然 Of course.
我说了 世上没有妖怪 I've told you, there are no bogeymen,
没什么好怕的 nothing to be worried about.
晚安 Night-night.
那不是真的 That's not true.
那是什么 What was that?
我显现了一个人类噩梦中的怪物 I manifested a creature from a human nightmare.
它顺着时间波在召唤我们 It's calling across the time waves.
一个宠物吗 A pet?
我想看看 I want to see.
闪亮登场 Oh, nice entrance.
欢迎来到阿勒波这座美丽城市 Welcome to Aleppo, very beautiful city.
你怎么在这里 How are you here?
我比你们以为的聪明一点点 I'm that little bit smarter than you thought I was.
现在听我说 地球不是你们的玩物 Now, listen to me - Earth is not your plaything.
你们误解了人类 You're wrong about humans.
他们并不可悲 他们很高尚 They're not pathetic, they're magnificent.
他们和自己的恐惧 怀疑 内疚共存 They live with their fears, doubts, guilts.
他们每天面对 却总能战胜它们 They face them down every day and they prevail.
这不是弱点 这是优势 That's not weakness. That's strength.
这就是人类 That's what humanity is.
-说的没错吧 泰拉 -是的 博士 - Isn't that right, Tahira? - Yes, Doctor.
何不让他们看看你的强大 Why don't you show them how strong you are?
我的查加斯卡 My Chagaska!
你为什么能控制它 How can you control it?
她真正战胜了自己的恐惧 Literally conquered her fear.
你是在跟我们对峙吗 Are you...confronting us?
对 Yeah!
你们这些永恒族 You immortals -
滥用权利 还被宠坏了 so entitled, so spoiled.
你们从不给自己收拾残局 You never clear up after yourselves.
而你们真该小心给自己埋的隐患 And you should be really careful what you leave lying around.
抱歉 我不会这么做了 Sorry. I won't do that again.
只是想还回你们的遗失物 Just returning your lost property.
谢谢你们伸出援手 Thanks for lending a helping hand.
-认真的吗 -我憋不住 - Really? - I couldn't resist.
你们最恐惧的噩梦是什么 What's your worst nightmare?
就现在 泰拉 Now, Tahira!
你们让我的噩梦成真 You made my nightmares real,
现在你们将永远和它共存 now you can live with them for all eternity.
太好了 诸神回到了他们的盒子里 Yes! Gods back in their box.
我们得把这个带回监控平台 We need to get this back to the monitor platform
带给所有不在塔迪斯按摩浴缸里的人 走吧 and all those people out of the TARDIS jacuzzi. Come on!
昨晚睡得好香 Slept like a baby last night!
很好 因为你需要好好睡一觉 Good, cos you need all the beauty sleep you can get.
我看起来还是很精神 Man's still looking fresh.
怎么 你又要走了吗 What, you'll be going again?
对 Yeah.
但你本来可以告诉我所有真相 But you could've told me the truth about it all.
你会相信我吗 Would you have believed me?
不会 Nope.
这有点超出了我们对世界的认知 It's a bit more than just the world you're seeing.
你知道自己什么时候回来吗 Do you know when you'll be back?
不确定 Not sure.
别太久 Well, don't make it too long.
我需要我最好的伙伴 I need my best mate.
没有他 我会有点迷失 I get a bit lost without him.
对 我也有这种感觉 Yeah, I get that, too.
我一直在找可能帮助我伙伴的 Look, I've been looking at something that might help,
一样东西 for my mate,
我需要你为我做一件事 and there's something I need you to do for me -
你不能拒绝 and you can't argue.
我很沮丧 I get down.
然后自我封闭 And I've shut myself off.
感觉自己深陷其中 And it's like I'm paralysed with it.
日复一日 周复一周 For days, weeks...
我还深受控制 it's in control of me.
我觉得我得试着做点什么 And I thought I'd try and do something about it.
我去超市 因为可以和收银员说说话 I went to the supermarket just so I could talk to the cashier,
找回人与人之间的联系 you know, get back to human contact.
但我到了那里... But I got there...
全是自助结账机 and it's those self-service checkouts!
我从没告诉过别人 I haven't said that to anyone before.
我感觉世上只剩我一个 I felt like it was just me.
不是只有你 It's not just you.
三年前
搭顺风车吗 Hitchhiking?
不 No.
只是看看风景吗 Just taking in the view?
不犯法吧 Not breaking the law, am I?
不 No.
你要去哪里 Where are you off to?
远方 Away.
远方挺好 It's good there.
-别烦我 -做不到 - Leave me alone. - Can't do that.
为什么 Why not?
大家很担心你 People are worried about you.
不 他们才不担心 No, they're not.
你姐姐很担心你 Your sister is.
所以她打电话报了警 That's why she called us.
她很担心你离开以后做什么傻事 She's worried you've left and are going to do something stupid.
我听说了一些很不好的事情 I've heard things are tough.
校园霸凌 Getting bullied at school,
成绩不稳定 grades have gone a bit wonky...
父母毫不知情 parents don't get what's up.
你一定觉得生活很难 很孤单吧 You must be feeling pretty trapped and alone.
不仅仅是那样 I'm feeling way more than that.
这样已经好太多了 That's better than the other way.
什么 What?
有感受并不是什么坏事 Well, feeling things isn't wrong.
我不想听你的说教 I don't want your speech.
我知道 I know.
关于长大 最糟糕的就是 The terrible thing about being older
你经历了这一切 is you have all this experience,
可没有人愿意听 and nobody ever wants to hear it.
你以后还要面对更多的事 Cos I know that there's so much ahead of you.
此时此刻 What if this moment,
你想要逃离所有人 where you want to run away from everyone,
包括你自己 仅此而已吗 including yourself, is just that?
就一会儿 A moment?
要是我们能帮助你摆脱这一切呢 What if we find a way to get you through it and out the other side?
我也经历过你这个年龄 I've been where you are.
时间会改变 Moments change.
有人愿意帮你 Help's out there.
或多或少 只要你需要 As much or as little as you need.
我不会听你的 I'm not listening to you.
钞票可以改变你的主意吗 Would hard cash make a difference?
我跟你打个赌 I'll make you a deal.
三年之后找到我 Look me up in three years.
如果我错了 我给你50磅 If I'm wrong, I'll give you 50 quid.
我其实也想赌多一点 但工资少得可怜 I mean, I'd say more, but the pay's rubbish.
那你就换一份工作 Get another job, then.
不行 我太爱这份工作了 Can't. Love it too much.
但如果我说对了 But if I'm right...
你欠我50磅 you owe me 50p.
赌一把吧 很划算 Come on, those are good odds.
你好 有什么需要我帮忙的吗 Hi, can I help you?
你好 你可能不记得我了 我叫娅斯敏 Hi. You won't remember me, my name's Yasmin...
娅斯敏·坎 Yasmin Khan.
我当然记得你 I flippin' do remember you.
我有东西要给你 I've got something for you.
你想进来吗 You wanna come in?
博士 我很担心自己再次生病 The thing is, Doc, I worry about getting sick again.
你知道的 就是关于 You know, about the...
关于癌症复发 about the cancer coming back.
我不知道该和谁说 And I didn't know who to say it to,
所以我就来找你了 so I thought I'd say it to you.
既然你是博士[医生] You know, seeing as you're a doctor.
你看 既然 You know, cos once...
你得过癌症 那么它就会一直伴随你 once you have it, it's with you the whole time.
不是什么阴影 但是 Not quite a shadow, but...
别误会 我是说 我的检查结果 Hey, don't get me wrong. I mean, my check-ups,
看起来还不错 但是 我忍不住想 they're all fine, but it... it made me think, you know,
我觉得我应该找人聊一聊 and, um, I thought I should talk about it,
因为那些噩梦 cos those nightmares, I mean...
它们让我意识到了 Well, they made me realise
那个 恐惧 依然存在 that the fear is...is... is still there, you know.
我应该说些让人安心的话 是不是 I should say a reassuring thing now, shouldn't I?
是吧 Yeah, probably.
我还是有些社交障碍 I'm still quite socially awkward.
所以我还是直接去控制台吧 So I'm just going to subtly walk towards the console
看看什么东西 and look at something.
然后 过一会儿 And then, in a minute...
我再想想我应该说些什么 I'll think of something that I should've said...
也许能帮得上你 that might've been helpful.
好吧 OK.
好吧 Well...
我很高兴和你聊天 I'm glad we had this chat, eh?
好的 Yeah. Yeah.
这样下去还要多久 小娅 How long is this going to last, Yaz?
和博士一起漫游 Hanging out with the Doctor?
我不知道 I don't know.
这就是我们的生活吗 Is this our lives?
从第一个地方到另一个地方 抛弃家庭 Going from one place to the next, ignoring home?
我们长大了 却没有家人的陪伴 We're getting older, but without them.
错过他们的生活 Missing out bits of their lives.
等一切结束了 博士会把你放下的 When we're done, The Doctor can drop you off
在任何你想要的时间点 at whatever point you want, though.
没错 可我们已经变了 他们还是老样子 Yeah, but we'll have changed - they wouldn't have.
就好像我们生活在不同的频率里 It's like we're living at different rates.
博士说过 回来的时候不会是当初的自己 The Doctor said we wouldn't come back the same.
我在想弗兰肯斯坦 I was thinking Frankenstein.
怎么了 我打断你们说话了吗 What? Did I interrupt? Am I interrupting?
-没有 -太好了 - No. - Cool.
你们可能需要换一下衣服 You might need a change of clothes!
-准备出发 -准备出发 - On we go. - On we go.