赛博人战败 The Cybermen were defeated.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
战斗之神陨落 The victors of a billion battles broken.
充满强权与恐怖的帝国瓦解 An empire of might and terror fallen.
翻译 嘟嘟矢 _Giggles 滚成十三姨
他们的弱点被暴露 Their weaknesses exploited.
翻译 马云姨妈 快用六麦神剑 苏葵
军队被击败 Their armies outfought.
战俘自愿投降 Their conquests surrendered.
翻译 DerbyNinja 小酸奶
帝国成败须归命 Every empire has its time.
校对 吃货丁小七
兴衰各有时 And every empire falls.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
但信徒的力量 But that which is dead can live again...
后期 累
让衰败之物得以重生 In the hands of a believer.
总监 吃货丁小七
神秘博士 第十二季 第九集
赛博人飞跃
你说你刚在小路上发现的吗 And you say you just found it in the lane?
是的 I did.
-就这样吗 -就这样 - Like that? - Like that.
没留纸条 No note?
我们会照顾他 We'll look after him.
在你找到亲生父母之前 Until you find the parents.
没错 That's right.
怎么样 Well?
官方文件 It's official.
他是我们的孩子了 He's ours.
我们帅气的小男孩 Oh, our beautiful baby boy!
瞧瞧你 Aren't you...
布兰登 Brendan?
上来咯 There you go.
走吧 走吧 Let's go. Let's go.
加油 用力 使出吃奶的力 Go on, go. In you go. The muscles of you...
真棒 That's great.
要是病重了 我就叫医生来 If it gets worse, I'll call the doctor.
还有八百米 Half a mile out.
雪莱给我们的确切坐标就在那里 The exact coordinates Shelley gave us are just down there.
你想让我们把这些玩意儿搬过去吗 You want us to lug... all this stuff down there?
怎么了 格雷姆 不习惯突击队员的生活吗 What's wrong, Graham? Can't take the commando lifestyle?
求你别拿突击队开玩笑了 Hey! No commando jokes, please.
我脑子里都有画面了 I don't need that image in me head.
你知道我们会面对什么吗 Any ideas what we're walking into?
这个星球 这个时段... This planet, this time period...
我们身处一个相当远的未来 We're in the very far future.
就在赛博战争之后 The immediate aftermath of the Cyber-Wars.
赛博人穷追猛打 Cybermen have hunted down
消灭了大部分人类 and wiped out the majority of the human race.
抱歉 剧透这个消息永远不合时宜 Sorry. There was never a good time to break that news to you.
你们要是能感到安慰些 其实赛博人也差点灭绝 If it's any consolation, it almost wiped out the Cybermen too.
是啊 但"差点灭绝"还不够 Yeah, but almost isn't good enough, is it?
是的 No.
我检测到那边有少量人类生命迹象 I'm getting a handful of human life signs down there.
你说少量是指多少 When you say a handful, how much we talking?
七个 Seven.
只剩七个人了吗 Seven humans left?
要我猜的话 我认为 If I had to guess, I'd say
目前在宇宙的这一边 that's the last remaining human settlement
那是仅存的人类聚居地了 this side of the universe right now.
-修得怎么样 -小菜一碟 - How are the repairs? - Piece of cake.
重力筏完全修好了 Grav Raft's completely fixed.
完好无损 我们可以走了 Completely fine. We're good to go.
-真的吗 -不是 - Really? - No.
但你总是可怜巴巴地望着我 But you always look at me with those puppy dog eyes
就像在说 "拜托告诉我是好消息" that say, "Please, tell me it's good news."
-要花多长时间 -一天或更久 - How long will it take? - A day, maybe more.
我保证会竭尽全力 I promise, I'm doing everything I can.
我知道 I know you are.
但最近收到的信号脉冲意味着我们没有... But those last signal bursts indicated that we don't...
太快了 It's too soon.
你说他们不会来了 You said there weren't any more.
-你说他们找不到我们 -他们总能找到我们 - You said they wouldn't find us! - They always find us.
我是说我希望他们都灭绝了 I said I hoped there weren't any left.
你说情况好得让人难以置信 You said it was too good to be true.
对 但有时我只想骗骗自己 Yeah, well, sometimes, I just want to be wrong.
回答我 你们需要帮忙吗 Question. Would you like some help?
你不必用那个对付我们 You don't need to use that against us.
你们是谁 Who are you?
来自哪里 Where did you come from?
博士 格雷姆 瑞恩和小娅 Doctor, Graham, Ryan and Yaz.
不用操心我们从哪里来 Don't worry about where we're from.
好好想想我们能帮上什么忙 Concentrate on how we can help.
好了 照我说的安装好 Right. Set this all up like I showed you.
两艘赛博飞船刚才登陆了 Two Cyber shuttles, just landing.
-你们谁负责 -我想是我吧 - Who's in charge? - I... I guess I am.
-每个人都能负责 -之前和赛博人战斗过吗 - As much as anyone is. - Fought Cybermen before?
没有 我们逃离了他们 No. We've run from them.
-逃生飞船呢 -降落时损坏了 - Escape craft? - Damaged in planet fall.
我一直在努力修 但我们没有备用零件 I've been trying to fix it, but we've got no spare parts.
-我勉强做了一些... -来龙去脉就省了吧 - I've botch-built a couple... - Don't need your life story.
带所有人进屋里 叫他们别逃跑 Get everybody into the buildings and tell them, do not run.
拜托了 照我说的做 Please. Do as I say.
你们可以相信我们 You can trust us.
再难的任务也小菜一碟 Bish, bash, bosh.
那是什么 What's that?
老弟 这是一个神经抑制系统 This, cockle, is a neural inhibitor system.
-啥东西 -对 我也毫无头绪 - A what? - Yeah, I didn't have a clue either.
以我的理解 赛博人基本是 As far as I understand it, your basic Cyberman
半人类半机器的存在 is part human, part machine.
既然他们抑制了所有情感和痛觉 Now, they have suppressed all emotion and sensations of pain,
意味着如果我们能解除这种抑制 which means if we can un-supress those,
它们意识到在身体上发生了什么 and they realise what's happening to their bodies,
就会有点抓狂 算是阻止它们的方法之一 it sends them a bit mad, which is one way of stopping them.
这就是这个小发明的作用 And that is what this gizmo is supposed to be doing.
真的有用吗 And will it definitely work?
但愿如此 小子 毕竟我们不远万里过来 Well, I hope so, son, 'cause we've come a long way.
现在帮我们一个忙 保证你们自己的安全 Now, do us a favour - get yourself safe.
那儿还有个好小伙 There's a good lad.
-那是什么 -粒子投影仪 - What is that thing? - Particle projector.
博士专门制作的 The Doctor's customised it
用来将黄金粒子映射在空气中 to project particles of gold into the air.
赛博人对金子过敏 是吗 Cybermen are allergic to gold, right?
我确实听说过这种说法 I did hear that once.
我去启动重力筏 I'm going to go and get the Grav Raft going.
-力场吗 -是的 - Force-field? - Yeah.
没错 非常原始 Yeah, pretty rudimentary.
你有更好的吗 Have you got a better one?
我们什么都没有 We ain't got nothing.
弗斯克 这儿 Oi! Fuskle?! Here.
他是我弟弟 不怎么爱说话 He's my little brother. He don't say much.
再也不了 Not anymore.
这是个力场 还有这些人 真是个好消息 It's a force-field, mate. And people. That's got to be good news.
你能告诉他这是干什么用的吗 Will you tell him what it does?
它可以将任何靠近的赛博人灼伤 It should fry any Cyberman that comes near.
看到了吗 我们会没事的 See? We're gonna be alright!
耶德拉米 还有弗斯克 Yedlarmi. And Fuskle.
把你的手给他 Well, give him your hand, then.
如果你不愿意说话 至少把手给他 If you're not gonna speak, at least give him your hand.
你在做什么 What are you doing?
我想试着看看它们从哪边过来 Trying to see where they're coming from.
可它们发送了干扰信号 But they're sending a jamming signal,
试图迷惑我们 它们的身份和数量 trying to confuse us as to what they are and how many.
你有什么武器 菲卡特 What weapons have you got, Feekat?
两把枪 有一把坏了 Two guns. One's broken.
也就是说 什么都没有了 So, basically nothing.
我们不是战士 We're not soldiers.
我曾经是一名教师 拉维尔是一名护士 I was a teacher. Ravio was a nurse.
我们有一名保育员 一名司机和一名建筑工 We've got a childminder, a driver, a builder.
我们只是些普通人 We're just ordinary humans.
难民 Refugees.
我们已经失去了所有东西 And we've all lost everything.
所有人 And everyone.
都是因为赛博人 All to the Cybermen.
没人在乎 And nobody cares.
我在乎 I care.
我和我的朋友 我们在乎 Me and my friends, we care.
拜托了 躲进房子里 Please. Get inside the building.
不管什么东西来了 我们都会战斗 We'll fight whatever is coming.
各就各位 Activation time, fam!
它们快来了 They're close.
我不知道它们有多少 I don't know how many they are
也不知道它们从哪个方向过来 or which direction they're coming from.
快 Quick!
你们听到那个声音了吗 Do you hear that sound?
听话 别动 Stay. Seriously, mate.
我知道你害怕 我们都害怕 I know you're scared. We're all scared.
赛博无人机 Cyberdrones.
所有人 躲开 Fam! Get out!
它们在攻击防卫装置 They're targeting the defences!
弗斯克 Fuskle!
不 趴下 No! Get down!
我说了 不要跑 I said don't run!
弗斯克 别跑 Fuskle, don't run!
不 No!
回这儿来 Get back here!
弗斯克 Fuskle!
和我待着 Stay with me!
不 No...
拜托了 快跑 去你的飞船那儿 Please. Run. Get to your ship.
我受够了逃命 I am sick...of running.
-我想和它们战斗 -那不是战斗 - I want to fight them. - It won't be a fight.
只会是屠杀 It'll be a massacre.
这些无人机只是前锋 The drones are just the advance guard.
我来给你们争取时间 I'll buy you some time.
快走 马上 Go. Now!
好了 Come on.
咱们走吧 你和拉维尔去开动重力筏 Let's go. You and Ravio get the Grav Raft started.
伊森和我去拿补给 Ethan and I will grab the supplies.
这些系统没有办法阻止它们 博士 The systems didn't stop 'em, Doc.
我知道 I know.
它们毁掉了我们带来的所有东西 They destroyed everything we brought with us.
-我知道 -我们现在什么都没了 - I know. - We haven't got anything else
-没法保护我们自己还有这些人 -我知道 - to defend ourselves or them. - I know!
听着 别和我吵 Listen to me. Do not argue.
和那些人一起走 帮助他们 带他们离开 Go with the humans. Help them. Get them out of here.
你们不可能活着回到塔迪斯的 You won't make it back to the TARDIS alive.
你们要保证和他们待在一起 Make sure you're with them.
-那你呢 -我来拖住它们 - What about you? - I'll hold them off.
-你要怎么做 -我不是在跟你们商量 - How you gonna do that? - This isn't a discussion.
-我们不会把你一个人扔在这儿 -你们会 - We're not just gonna leave you. - Yes, you are.
你们必须这么做 你们所有人 You have to. All of you.
不要再说了 离开这里 No questions. Get out.
我和你在一起总是那么莽撞 你在说什么 I've been so reckless with you. What you talking about?
你们是人类 You're human.
如果它们抓到你们 它们会把你们转化 If they capture you, they'll convert you.
我会去找你们 I'll find you.
快去安全的地方 Get safe now!
又是我 Yeah. Me again.
这次是要永远阻止你们 Here to stop you for good this time.
只有你和我 It's just you and me.
战略防御已摧毁 Strategic defences destroyed.
识别生命信号 Life signs identified.
或者没有 Or not.
所有人类将被删除 All humans will be deleted.
让我想想 Let me think.
保护其他人的安全 Keep the others safe.
充当诱饵 Act as bait.
拜拜 See ya!
快快快 Go, go, go!
捕获三个目标 删除 Three targets acquired. Delete.
不要停 快跑 Keep going! Go!
投降吧 人类 Surrender, humans.
快出去 Get out of there!
我们后面有赛博人在追 There are Cybermen behind us!
我们还没准备好 菲卡特和伊森还没到 We're not ready! I haven't got Feekat and Ethan.
听好 你必须进去 Listen, you have to get inside.
格雷姆 瑞恩去哪了 Graham, where's Ryan?!
-快进重力筏 -不 我们要找到我们的朋友 - Get inside the Grav Raft! - No, we've got to find our friends!
快进来 我们走 Get inside! Let's go!
-瑞恩 -快进来 - Ryan! - Go inside!
快 加速号立即出发 Go! Expedite take-off now!
你在做什么 我们不能带他们 What you doing? We can't take this lot.
弗斯克死了 因为他们的东西没用 Fuskle's dead because their stuff didn't work.
耶德拉米 抱歉 Yedlarmi, I'm sorry.
他们的武器要摧毁外壳了 Their weapons are going to destroy the outer shell.
我们必须现在就走 We need to go now!
-不能抛下其他人 -他们都死了 - Not without the others. - The others are dead.
我们都知道这才是真相 We all know it's true.
如果现在还没到 那他们一定被抓了 If they haven't got here by now, that thing must have got them.
我们只是进来寻求庇护的 Look, we've only come in here for shelter
而我们的朋友还在外面 and our friends are still out there.
-坐下 -我们的朋友还在外面 - Sit down! - Our friends are still outside!
-不 你得让我们出去 -太迟了 - No, you need to let us out! - It's too late!
你还在这做什么 What are you still doing here?
-我告诉你离开的 -我们走散了 - I told you to get out. - We got separated.
那是什么 Hey, what's that?
最终撤退选项 让我们能活着离开 Final fallback option, to get us out alive.
他在做什么 What's he doing?
我知道你们在这里 I know you're here.
投降 Surrender!
呆在这别动 Stay here.
-伊森 不 -我在这里 - Ethan, no! - I'm here.
只有我 It's just me.
没有别人 No-one else.
我投降 I surrender.
你可以抓我 You can take me.
你很有勇气 You show courage.
但你是在撒谎 But you're a liar!
你们现在所剩无几 So few of you now.
我该留你的性命吗 Should I let you live?
你可以说故事 You could tell the tale.
向其他各个种族描述 Speak of their deaths, of my power,
在我的力量下死去的人 to every other species.
替我传话 Spread my message.
告诉他们 Tell them,
恐惧吧 "Be afraid.
一切人类已被抹消 "All humanity have been erased.
所有生命都将死去 "All life will fall
而赛博人将再次崛起 "And the Cybermen will rise again."
如果我在就不会 Not if I have anything to do with it.
跑啊 Run!
快跑 Go!
博士 我们得找到小娅和格雷姆 Doctor! We've got to find Yaz and Graham.
我看到他们上了重力筏 他们离开了 I saw them get on the Grav Raft. They're gone!
-什么 -集中注意 瑞恩 - What? - Concentrate, Ryan.
我们得离开这里 我们到不了塔迪斯 We have to get out of here. We can't make it to the TARDIS.
没有逃离用飞船 身后有个无情的赛博人 No escape ship, a relentless Cyberman
选择十分有限 and very limited options.
其实只有一个选项 Well, one option.
你们能跑多快 How fast are you feeling?
快来 Come on.
我们要偷他们的飞船吗 Are we gonna steal their ship?
没错 Yes, we are!
短接一艘赛博战斗机 Hot-wiring a Cyber fighter.
不 这是曲速的 Oh, it's warp.
好吧 这有点难度 Of course! Which makes it trickier.
除非是我 很擅长这个 Unless you're me, which I am, which is good.
因为我还是青少年的时候在一个周末 'Cause I used to hot-wire warp drives for fun,
曾因为好玩短接过曲速引擎 on a weekend, as a teenager.
不是说我们有周末 或者是青少年 Not that we had weekends. Or teenagers.
我以前老这么干 别人都可烦我了 Basically, I used to do this a lot and people got mad.
但现在这能救我们的命 But now it's gonna save all our lives.
所以谁才是对的 现在是个大赢家呢 So, who was right all along and is now the real winner?
有更快的方法 这样 让我来 There's a faster way. Here. Let me.
你需要帮忙吗 小伙 Hey, do you need help with that, kid?
你叫谁小伙呢 Who you calling "Kid"?
这会让他气疯了的 This is gonna make him cross.
我们走 Here we go.
顶住 讨厌这些控制杆 Hold on. Hate these controls.
赛博飞梭正在升空 首领 Cyber shuttle lift in progress, Leader.
舰上测出人类生命信号 Human life signs aboard.
-别 妈妈 -抱歉 - Mam. - Sorry.
真是个帅小伙 Very smart.
准备好了吗 儿子 Ready, then, son?
警察署
不错的履历表 It's good form.
这点值得夸奖 Done a good job on this.
字迹也很整洁 Very neat handwriting.
你为什么想成为一名卫兵呢 布兰登 And why do you want to be a guard, Brendan?
他想要为国效力 He wants to serve.
最好让小伙子自己说 是吧 帕特 Best leave the lad to speak for himself, eh, Pat?
是啊 Right.
我想做个与众不同的人 I want to make a difference.
我当时也在场 I was with him.
你父亲发现你的那天 The day he found you.
再看看你现在的样子 Look at you now.
小娅 咱们在哪儿 Yaz, where are we?
为啥要一直待在这儿 What we doin' here?
咱们要是困在这里面 If we're stuck with this lot,
怎么回去找博士和瑞恩 how we gonna get back to the Doc and Ryan?
别担心 会找到他们的 Don't worry. We'll find 'em.
可是 咱们要怎么找啊 Well... well, how are we gonna do that?
咱俩联手 那还不是所向披靡吗 Me and you, together? No-one else stands a chance.
-你开得太快了 -用不着你告诉我怎么开 - You're pushing it too hard. - Don't tell me how to work this thing.
当初是谁最先发现它的 Who's the one who salvaged it in the first place?
那么是谁修好它的 Yeah, and who patched it up?
你用超过一半的马力开 真的会坏的 You'll wreck it if you push it past half-power. Seriously!
你看看生命维持装置还剩多少 Look how low the life support has got.
任何数值在90%以下咱们都到不了那儿 We won't get there at anything less than 90%!
你推到90以上那就更不可能了 We won't make it all if you push it past 90!
我们要去哪儿 Make it where?
去科沙默斯 To Ko Sharmus.
还有边界 And the Boundary.
就是我们一直想去的地方 It's where we've been trying to get to.
唯一的庇护所 Our only point of safety.
只是听说的 Yeah, that's what we've been told.
你得相信那是真的 耶德拉米 You've got to believe, Yedlarmi.
是吗 那对我们有什么好处 Do we? And how's that working for us?
那是我们最大的希望 It's the best we've got.
你们说的边界又是什么 And what boundary are you talking about?
照理说应该是我们离开这个星系的路 Supposedly our way out of this galaxy.
一个出口 笔直地通往外边 A gateway - a direct route out of here,
连接到宇宙里面的随机位置 into another random part of the universe.
通过边界 就能完全摆脱赛博人 We get through there, the Cybermen can't follow.
因为边界的存在形式每次都是独一无二的 The Boundary patterns are never the same twice.
这是我们通往安全港的最大希望 It's our best hope of safe harbour.
能量输出供给不足 Energy pulse links cratering.
我都说了你开太快了 Didn't I say you were pushing it too hard?!
-没问题的 -我说什么来着 - It's fine. - What did I tell you?!
-没问题的 -外壳上产生14条裂痕 - It's fine! - 14 breaches in the shell lining.
-氧气含量正在下降 -能量元件损坏 - Oxygen pressure's dropping. - Energy cells compromised.
数值接近临界 Content's getting critical.
好吧 有问题 OK, it's not fine.
整个系统正在崩毁 The whole system's melting down.
不行 现在绝对不行 It can't. Not here.
要爆炸了 趴下 It's gonna blow. Get down!
晃得好厉害 This is rough.
我都晕船了 It's makin' me feel sick.
赛博人的航行方式不适合人类 Cyber warp tech, not designed for humans.
等会 来 Ooh, hang on. Look.
这个应该管用 If it'll help...
是姜味的 ..Added ginger.
我已经把科沙默斯设置成了目的地 I've programmed in the destination of Ko Sharmus.
其他人要去的也是那儿 That's where the others will be heading.
如果这艘船是曲速航行 我们会提前到 If this is warp drive, we'll get there before them.
我一直在搜索 但找不到他们 I've been scanning but I can't see 'em.
可能我们已经在前头了 Maybe we're already ahead.
怎么了 What?
你擅长这个 You good at this?
这是我爸教我的第一件事 First thing my dad taught me.
怎样劫持赛博人的飞船 How to hijack Cyber ships.
如何拆解飞船 How to take 'em apart.
还有彻底摧毁它们 How to burn 'em to the ground.
我当时四岁 I was four.
生在了战争时代 Born in wartime.
你就只知道这些事情 So, this is all you've ever known?
我们因为战争失去家园 The war made us pariahs.
因为总有人对我们穷追不舍 'Cause of what was always coming for us.
最后的赛博人 The last Cybermen -
要把最后的人类也赶尽杀绝 intent on destroying the last humans.
他来了 Here he is.
遗千年的祸害 我们正说你的事呢 The bad penny. We were just talking about you.
我们知道你们在哪 We know where you are.
我们会找到你们 We will find you.
好的 好的 Yeah, yeah.
你为什么不去问问神奇的赛博智能 Have you not asked that great slab of Cyber AI
关于我的事情呢 you absorbed about me?
我是博士 I'm the Doctor.
去赛博体搜索一下吧 朋友 Consult the Cyberium, mate.
我以前阻止过你们很多次 I've stopped you lot so many times before
这次也不例外 and I'll do it again.
一次又一次地阻止你们 Time after time after time.
不 No.
赛博体确实认识你 The Cyberium does know you.
你和人类都将毁灭 Both you and humanity will be destroyed,
而我将带领赛博人走上至高的巅峰 and I shall bring the Cyber race to its greatest ever glory.
你对人类的恨意真的很重啊 Quite a grudge you've got against humanity,
特别是你曾经也是人类的一员 especially considering you used to be one.
当荣耀的赛博帝国到来 When the glorious Cyber empire arrived,
我自愿献身 I was a willing recruit.
但当我荣升为赛博的一员 But as I took my rightful place, as I began my blessed ascension,
我被抛弃了 I was denied.
刚开始 At first...
我诅咒我自己 ..I cursed myself.
隐藏在黑暗中 独自羞愧 Hid in the shadows, ashamed.
但我现在明白了 我不是被抛弃了 But now I understand I was not discarded.
而是被选中了 I was chosen
我的使命是完成赛博种族的伟大复兴 to revive the glory of the Cyber race!
当一个赛博人没什么可自豪的 There's no glory in being a Cyberman,
你也没有什么荣光可言 and there's definitely no glory in you.
我的意思是 你的身份认同危机 I mean, talk about an identity crisis.
从心底里 你鄙视你自己 You despise who you are.
愤怒和仇恨驱赶着你 That anger and hatred that's driving you -
这些都是人类的情感 those are human emotions.
但是真正的赛博人 But real Cybermen...
他们没有情绪 ..They don't do emotions.
所以 你厌恶你自己 So, you loathe your own being
因为你内心的情感 because of what's driving you.
这就是我说的内在矛盾 Now, that's what I call an inner conflict.
是的 Yes.
你说的没错 You are correct.
是吗 我真没想到你能坦然接受呢 Am I? Didn't expect you to take it that well.
照这样下去 我会要你付心理咨询的钱的 I'll have to bill you for therapy, at this rate.
赛博体给了我认知 The Cyberium has given me understanding.
它给了我使命 It has distilled my purpose.
我是它完美的容器 I am the perfect vessel.
我的所有都是为了赛博人的上升 Everything is in me for the ascension of the Cybermen...
和飞跃 And beyond.
飞跃 这是什么意思 What do you mean beyond?
什么叫赛博人的飞跃 What's beyond that?
你们全都会死 All your deaths.
所有一切的消亡 The death of everything...
都是我的目的 Is within me.
站住 小偷 Stop there, thief!
拜托了 Come on, now.
给我那个包 Give me the bag.
物归原主 Everybody gets their stuff back.
你不必这么做 You don't need to do that.
-转过去 -好的 好的 - Move round now. - Alright. Alright...
听着 我知道你不想用这种方式 Look, I know you don't want to use that.
布兰登 Brendan!
布兰登 Brendan...
我没事 I-I'm fine.
我没事 I'm fine!
他往哪边走了 Which way did he go?
走吧 Come on.
我很幸运 I was lucky.
坠落奇迹 警员接受表彰
这张照片不错 It's a lovely picture.
你看起来非常精神 You look very dashing.
妈妈 别看了 Ma, put it away.
我们还活着 We're still alive!
只是时间问题 Give it time.
我希望你能再乐观一点 帅哥 I wish you was a bit more glass half-full, sunshine.
但他说的是对的 He's right, though.
如果有人要说真诚的临终遗言 If anyone's got any heartfelt end-of-life speeches,
现在就是最好的时刻了 now is probably the moment.
-好吧 -天啊 你不会真的要说遗言吧 - Well then... - Oh, God, you're not actually going to do that, are you?
我们肯定还有办法的 There must be something we can do.
为什么你要关掉所有仪器 Why is all this shut down?
我们得省着用剩余不多的能量 We've got to conserve what little power we've got left.
什么声音 What was that?
我不知道 I don't know.
我们在哪儿 Any idea where we are?
在宇宙之中 Middle of space.
缓慢死去 Dying slowly.
好的 谢谢 我已经充分了解了 Yes, thank you, Eeyore, I got that much.
你呀 Oi, you.
我们已经多少次一起死里逃生了 How many times have we had to get out of trouble together?
可现在只有我们三个人了 There's only three of us now.
我们只是渣滓 We're just the scraps.
是的 但我们不会放弃挣扎 Yeah, but we're still not going to go down without a fight.
这是什么声音 What are those noises?
我们正在经过一片过去的战场 We're passing through the old battlegrounds, when everything failed.
有谁知道外面是什么吗 Who knows what's out there?
我来看看 I'm going to take a look.
小心点 Oi, careful, will you?
外面是什么 你能看到是什么造成了这个声音吗 What's out there? Can you see what's making the noises?
是的 Yeah.
可以 I can.
然后呢 And?
有一些死去的赛博人 Bits of dead Cybermen...
在太空中漂浮 floating in space.
这里肯定是曾经的战场 Must be one of the last battle sites.
他们确认是死了吧 They're definitely dead, though, right?
看 我们在转弯 Look, we're turning.
你还能看见什么 What else can you see?
休眠的飞船 Dormant ships.
非常多 Loads of 'em.
那就是希望所在 That's hope right there.
是吧 格雷姆 Right, Graham?
小娅 下来 让我看一眼 Yaz, jump down, let's have a look.
那就对了 你看 前面的那个 There you go, look. Now, that one at the front,
有个开口 像个停泊区 there's an opening in it, like a docking bay.
如果我们可以从那进去 并穿过那里 If we could just get in there, and get across there...
我们绝对够不到 没有能量 We'd never reach it. We don't have the power.
那生命维持系统呢 Well, what about life support?
没错 Yeah.
利用系统里剩余的能量 Channel the remaining energy of those systems.
你就需要这个 突然加速 That's what you need - burst of acceleration.
可能有用 It might work.
我们可以抽空空气压力 We could vent the air pressure.
能旋转地够快 It could spin us enough.
我们会失去全部氧气 会死 We'll lose all the oxygen, we'll be dead.
无论如何我们都死定了 We're dead anyway!
至少我们能试一把 对吧 At least let's have a go, eh?
好吧 我们利用生命维持系统的最后能量推进 OK. So, we channel every last bit of life support towards propulsion,
关闭一切 everything off.
把所有设备都关闭 Shut everything down.
有任何能量的系统 Any system that's still got even the tiniest hint of power
都要关闭 has got to go.
我们肯定是疯了 We must be mad.
不是疯了 而是抱有希望 Not mad. Hopeful.
好 别慌 OK. Don't panic.
也别深呼吸 And don't take any deep breaths,
因为没有氧气可吸了 cos they ain't gonna come.
-我们以前也被困在太空里过 -没错 - We've been stranded in space before. - Yeah.
开始了 Here we go.
嗯 Yeah.
我们降落了 We landed.
我想我们做到了 I think we did!
看看这超大的地方 Look at the size of this place.
我们肯定是从停泊区的入口进来了 We must've come in through the docking bay entrance.
还好他们把门打开了 Well, good job they left the doors open.
我们进来时启动了自动传感器 We triggered automation sensors as we came in,
让一切重新动了起来 set everything going again.
你们俩真幸运 You two are lucky.
我们不是幸运 亲爱的 We're not lucky, sunshine,
我们是坚持不懈 从不放弃 we're persistent - we never give up.
对你们来说是幸运 Luckily for you.
-我们去周围看看 -好 - Let's have a look around. - Right.
退出曲线 头儿 Exiting warp, leader.
人类飞船的痕迹到这里结束了 The trail of the human craft ends here.
航空母舰上出现人类迹象 Human life signs registering on carrier ship.
对 Yes.
赛博体洞悉一切 The Cyberium sees all.
他们的命运和我们的交汇 Their destiny and ours, intertwined.
我们最大的失败 The site of our greatest defeat...
很快将变成我们重生的圣坛 and soon a shrine for our rebirth.
飞船呼叫科沙默斯 Shuttle calling Ko Sharmus.
有人能听见吗 Anyone hear me?
有人在科沙默斯上吗 请回答 Anyone there on Ko Sharmus, talk to me.
有人吗 Please?
我要是有个友好点的声音就好了 What I'd give for a friendly voice right now.
有人吗 拜托 Go on, pleeease?
飞船呼叫科沙默斯 Shuttle calling Ko Sharmus.
科沙默斯回话 Ko Sharmus responding.
你好 Hello?
我们做到了 We've made it!
我是博士 你是谁 This is The Doctor, who's that?
我告诉你了 我是科沙默斯 I've told you, this is Ko Sharmus.
科沙默斯 Ko Sharmus?
你是个人 不是星球吗 You're a person, not a planet?
你是谁 你想要什么 Who are you? What do you want?
我们是人类 We're human.
我们想穿越边境 We've come to cross the Boundary.
不 我想不是 No, I don't think so.
什么意思 What do you mean?
-已经没有人类了 -那我们有新消息了 - There are no more humans. - Well, we've got news for you.
不过首先 我们在一架偷来的赛博飞船上 First things first, we're on a stolen Cybership,
但我们不是赛博人 我们很友好 but we're not Cybermen, we're friendly,
而且还有其他的要来 and there's more on the way.
很期待见到你 Very much looking forward to meeting you.
现在抱歉 我要下降了 Now forgive me, I need to jump off.
我得好好降落才行 I have to land this thing properly.
我就把它停到桥那边 I'll just park this thing over the bridge.
这里好冷 It's so cold in here.
你瞧 Ah, see?
那是因为你还活着 还在喘气 全靠我们 That is cos you're alive and breathing, cos of us.
你还要接着炫耀吗 Are you going to keep going on about that?
是的 每小时说一次 Yes, every hour on the hour.
你笑什么 What are you laughing at?
笑你 You.
我怎么了 What about me?
你成长了很多 格雷姆·奥布莱恩 You've come a long way, Graham O'Brien.
谢了 小娅 Thanks, Yaz.
我以前洗劫过一架飞船 I raided one of these carriers once -
差点死了 nearly got fried to death.
真是好时光 Good times.
赛博控制中心应该就在这下面 CyberControl should be just down here.
等等 这是赛博飞船吗 Wait. Is this a Cybership?
战争航空母舰 War carrier.
我们让它重新发动 We get this working,
它就能带我们去科沙默斯 也许甚至能找到你们朋友 it can get us to Ko Sharmus, maybe even find your friends.
战争航空母舰 War carrier?
你想的和我想的一样吗 Are you thinking what I'm thinking?
它运载了什么 What was it carrying?
这里是控制台 This is the control deck, all right.
系统依然完好无损 Systems still intact.
机器功率全满 Full power banks.
这样就能带我们去到科沙默斯 This'll get us to Ko Sharmus.
我们甚至可以乘坐它越过边界 We could even use it to cross the Boundary.
把飞船当作定居船 Use it as a settlement ship
直到我们找到最适合居住的星球为止 till we find the best habitable planet.
-这应该可行 -小心 儿子 - Yeah, that could work. - Oh, careful, son,
你听起来有些积极 you sounded slightly positive there for a sec.
我要去看看船上还有什么 I'm going to take a look around the rest of the carrier,
看看这里还有什么 see what else is here.
我跟你一起去 两个人会更安全 I'll come with you, it's safer with two.
小心点 Go careful.
小心是我的天性 I was born careful!
那倒是真的 That's actually true.
重启需要点时间 It's going to take a while to reboot,
每次只能启动一个区域 have to go one section at a time.
139层 Level 139.
一直都是我最喜欢的楼层 It's always been my favourite level.
和其他楼层一样 It's as good as any.
至少他启动了飞船 At least he's got the power back on, though, eh?
他们肯定是让飞船起飞了 They must have got us moving.
嗯 Yeah.
我开始在想 You know, I'm starting to think
我们有很大的机会能活过今天 we're in with a good chance of surviving today.
不只是今天 你还有大好的人生要过 No, not just today, you've still got a lot of life ahead of you.
但愿你是对的 Yeah, well, I hope you're right.
我们进去怎么样 How do you reckon we get in?
进去扫略一番吧 Right. Let's have a butcher's.
挂肉钩 周围看看 Butcher's hook? Look?
是伦敦的押韵俚语 It's cockney rhyming slang.
当我没说吧 No, don't worry about it.
你真的很奇怪 You are really strange.
不好意思 我是你见过最正常的人 Excuse me, I'm the most normal bloke you're ever going to meet.
不 奇怪是称赞你 No, strange is a compliment.
我喜欢奇怪 I like strange.
好吧 Well...
你觉得这些是什么 What do you reckon these are, then?
你好 Hello.
这是部队运输机 This was a troop carrier...
把军人送去前线 bringing soldiers to the front.
准备好作战的新赛博人 Fresh Cybermen ready to fight.
战士级别 Warrior class.
这里有将近一千名赛博人 There's got to be over 1,000 Cybermen in here.
我数了每一层有十扇门 I counted ten doors on each level.
这艘飞船有多少层 Well, how many levels on this ship?
几百层 Several hundred.
我们偷了这艘船 And we're in the middle of stealing it.
我们到家了 We are home.
赛博体叫我来完成这个任务 The Cyberium has called me to this task.
现在它的预示将会实现 And now its vision shall be fulfilled.
赛博体万岁 Hail the Cyberium.
下午好 还是早上 Afternoon! Or is it morning?
喜欢海岸线 Loving the coastline.
你们三个 Three of you.
不止一个 而是三个 Not just one, but three of you.
难以置信 I don't believe it.
而我却希望全失 There's me, having lost all hope.
就把我们看做是你的希望复燃吧 Consider us your hope restored.
我是博士 这是莱恩和伊森 I'm The Doctor. This is Ryan and Ethan.
介意我到处看看吗 Do you mind if I have a shufty around?
你的防御系统如何 How are your defences here?
来 Come on.
和解是从你开始的吗 Did this settlement start with you?
是的 Yes.
我自己和其他一些人 Myself and handful of others...
逃离赛博营 fleeing the Cybercamps.
所以你们打过仗 So you fought in the war?
是的 Yes.
打了很长时间 For a long time.
然后我被抓了起来 关在一个人类集中营里 Then I was captured and held in a human interment camp
等待处置 送去升级 for processing, sent for an upgrade.
我只是幸运能逃离的其中一人 I was one of the lucky ones who got away.
我们听说过这个地方 We'd heard tell of this place.
我不太相信 但我们想办法来到这里 We didn't really believe it, but we managed to get here.
战争还没打到这个地方 The war hadn't made it this far,
所以我们建了避难所 so we built shelter and,
久而久之 其他人也来了 over time, others came.
消息传开了 The word spread.
那其他人在哪 So where's everyone else?
只剩下我一个 There's only me.
我帮助大家穿越了边界 I helped everyone else through the Boundary.
然后因为我是个笨蛋 And then, because I'm an idiot...
我觉得等待是我的职责 I felt like it was my duty to wait...
以免还有其他人来 in case others came.
但已经过了很久 But it's been a long time.
为了在外尚未得救的人 You sacrificed your own life
你牺牲了自己 on the chance others were still out there.
听你说出来感觉更高尚 You make it sound more noble than it is.
所以是真的 So it's true?
边界是真的 The Boundary, it's real?
当然是真的 Of course it's real.
你能带我们去看看吗 Will you show us?
我想这是想告诉我们一些什么 I think this is trying to tell us something.
糟了 Oh, no.
有人上船了 We've been boarded.
-打开通讯频道 -我正在打开 - Open the comms channel. - Yeah, yeah, I'm doing it.
格拉汉姆 拉维尔 去控制台 Graham, Ravio, head to the control deck.
赛博人上来了 Cybermen just boarded.
格拉汉姆 拉维尔 这里是小娅 Graham, Ravio, this is Yaz.
赛博人已经上船了 正在你们那层 Cybermen have boarded and are on your level.
赶紧回来 Get back here as quick as you can.
小娅呼叫格拉汉姆和拉维尔 你们能听到吗 Yaz calling Graham and Ravio, can you hear me?
能 谢谢 Yes, thank you!
等等 Wait.
我们不再被抛弃 Abandoned no longer.
我们即将飞升 Ascension is near!
难怪他们差点把我们全部消灭了 No wonder they almost wiped us out.
这是我见过最先进的控制系统 The systems on this ship are the most advanced I've ever seen.
你看到我们行进的速度了吗 Have you seen the speed we're going at?
眨眼间就能把我们带到科沙默斯 It'd barely take us any time to get to Ko Sharmus.
是啊 还会戴上几十万个休眠的赛博人 Yeah, bringing hundreds of thousands of dormant Cybermen with us.
我们不能那么做 We can't do that.
我们不能把赛博人带到边界 We cannot take Cybermen to the Boundary.
我们还有别的选择吗 What are our other options?
弃船吗 Surrender this ship?
找个星球降落 把赛博人都扔在那里吗 Land on another planet and set the Cybermen loose there?
我们会保护你们 We're going to keep all of you safe.
我们会找到博士 We're going to find The Doctor
我们会干掉这些赛博人 and we're going to take them Cybermen down.
对吗 格拉汉姆 Aren't we, Graham?
没错 小娅 Yes, we are, Yaz.
绝对的 没问题 Totally, very much so.
真是妄想到一定程度了 That's some high-level self-delusion.
我们没有人会放弃的 None of us are giving up, eh?
至少现在不会 Not now.
杯子是半满的 对吧 Glass half-full, right?
你觉得他们在下面干什么呢 What do you think they're doing down there?
我来激活监控系统 Let me activate the ob system.
他们打开了那些舱体 They've opened up those containers.
苏醒吧 我的士兵们 Awaken, my soldiers.
飞升马上就要开始了 The ascension shall begin.
我们船上有一个 We're carrying the Cyberman
让其他赛博人痛苦尖叫的赛博人 that makes other Cybermen scream.
边界到底在哪里 So where's this Boundary?
那里只有一片海 Cos that's just the sea.
这是每一次一切开始的地方 This is where it starts, every time.
我见过很多人走了进去 I've seen people go through.
希望他们都还在其他地方好好活着 And I hope they're alive and well elsewhere.
他们冒了很大的风险啊 That's quite a risk everyone's taking.
跃入未知 A leap into the unknown.
这相对来说是更好的选择了 It was preferable to the alternative.
如果你想看看 再走近点 If you want to see it, step closer.
只要接近它 就会有反应 It responds to proximity.
再往前一点 它就会有反应 A bit further... and it will respond.
来了 Here it comes.
这怎么可能 How is that possible?
不知道 很美吧 I don't know, but it's good, isn't it?
这是离开这个星系最后的办法 It's the last way out of this galaxy.
虽然我们今天怀着沉重的心情 It's a sad day for us all here.
但要说有谁最应该安心从自己地职位上退休 But if any man can be said to have earned a peaceful retirement,
那肯定就是我们的布兰登 it's our Brendan.
我代表本地社区 On behalf of the local community
以及过去和现在你所帮助过的人 and everyone past and present who you've helped,
为你授予这枚纪念奖章 we'd like to present you with this memento.
希望我们也能和你一样优秀 May we all live up to the standards you've set us.
-谢谢你 布兰登 -谢谢你 长官 - Thank you, Brendan. - Thank you, sir.
你好 布兰登 Hello, Brendan.
能不能跟我们一起去后勤处走一趟 Would you mind coming with us to the back office?
恐怕我们不得不清除掉一切 We have to get rid of everything, I'm afraid.
谢谢你的服务 Thank you for your service.
很遗憾 你不会记得任何事 We're sorry you won't remember it.
我们要从涡旋中出来了 We're coming out of vortex.
不远了 We're not far away.
可以发送信号了 提醒他们 我们要出来了 Close enough to send a signal, warn 'em we're coming.
我可以帮你 I can help you do that.
伙计们 他们都要苏醒了 Guys, they're all waking up down there.
我们知道你们在这里 We know you're here.
我的战士们回来找你们 My warriors are coming for you.
小娅全频道呼叫博士 Yaz looking for The Doctor, all frequencies.
小娅呼叫博士 Yaz looking for The Doctor.
小娅 我们能听到你说话 你能听到我们吗 Yaz, we can hear you. Can you hear me?
博士 Doctor!
你在哪里 Where are you?
我们正在和那个赛博人一起在一艘赛博战舰上 We're on a Cyber battle cruiser with that Cyber guy
有很多赛博士兵正在苏醒 and a lot of Cyber troops that are waking up.
他们来了 They're coming!
他们就在门外 They're right outside the door!
-小娅 赶紧离开那艘船 -不行 - Yaz, get off that ship now. - We can't!
我们被困住了 他们马上就要冲进来了 We're trapped and they're about to break in.
小娅 Yaz...
小娅 Yaz!
那是什么 What is that?
这不可能 That's impossible.
我从来没有看见过这样的景象 I've never seen it look like that before.
那是我的母星 That's my home planet.
那是伽里弗雷 That's Gallifrey.
伽里弗雷怎么会在这里 How is Gallifrey here?
这个出场不错吧 That's a good entrance, right?
恐惧吧 博士 Be afraid, Doctor.
因为一切都将永远 Because everything is about to change...
改变 forever.