原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 仅供交流学习 禁止商用盈利 请登陆 www.YYeTs.com
日内瓦湖 1816年6月
翻译 嘟嘟矢 _Giggles 滚成十三姨
翻译 马云姨妈 快用六麦神剑
又被困在这里 Confined again.
真让人受不了 I cannot bear it.
翻译 苏葵 DerbyNinja
好像整个世界都生病了 The very world itself seems sick.
校对 吃货丁小七
最让人难熬的夏天 A most ungenial summer.
时间轴 想念Gallifrey的wholock 西·查
我从不知道空气可以这样又阴又冷 I've never known air as dank and frigid.
后期 累
又阴又冷 "Dank and frigid"?
这让我想起了谁 让我想一想 Who does that remind me of? I wonder.
总监 吃货丁小七
好好睡吧 小宝贝 Sleep well, sweet boy.
也许拜伦勋爵或者波利多里博士 Perhaps Lord Byron or Dr Polidori
可以给我们读点什么 would read to us?
克莱蒙特小姐想听什么 What would Miss Clairmont wish to hear?
能让人毛骨悚然的东西 Something to awaken thrilling horror.
是的 雪莱夫人 Yes, Mrs Shelley.
让我们不敢四处乱看 To make us dread to look around.
血液凝固 心跳加快的那种 To curdle the blood and quicken the beatings of the heart.
我这儿正好有一个 I have just the thing.
死者的童话 Tales of the dead.
午夜时分 我们拿着火把去小教堂 "At midnight, we took a torch to the chapel.
面容苍白 四肢颤抖着 "With pallid countenance and trembling limbs,
我们下到地下室去 "We descended to the vault.
希尔德加德的棺椁赫然出现在我们面前 "Hildegarde's leaden coffin loomed before us.
伯爵被那种恐怖的感觉摄住了 "The Count was seized with the sensations of terror."
他打开棺椁并发出了一声惊恐的尖叫 "He opened the coffin with a stifled cry of dread
在里面我们看到了 "And inside we saw..."
我这就去让人离开 主人 I shall send whoever calls away, my lord.
不 弗莱彻 No, Fletcher.
如果是她怎么办 What if it is she?
希尔德加德 幽灵新娘 Hildegarde, the death-bride.
如果有什么妖魔鬼怪在我门前 If something infernal is on my doorstep,
那我应该过去打个招呼 I should be the one to go and greet it.
妖魔鬼怪 Infernal?
当然不是 Surely not?
谁有勇气来看一看 Who is brave enough to come and see?
我打赌一定是雪莱在恶作剧 I'll wager it's Shelley, amusing himself with a trick.
雪莱才不会玩这种把戏 Shelley is not one for tricks.
没什么可怕的 There is nothing to be afraid of.
神秘博士
迪奥达蒂大宅怪谈
晚上好 虽然这不是我想要的欢迎仪式 Good evening! Not quite the welcome I was hoping for,
但我必须说我们其实没这么糟糕 but I'll admit we've looked better.
很高兴认识各位 我是 It's a pleasure to make your acquaintances. I'm...
什么都没有 Nothing?
太奇怪了 Weird.
可能需要先把头发吹干 Might need a blow-dry.
淋了一场倾盆大雨 Got a bit caught in the downpour.
是的 由于一个"放诸四海而皆准的真理" Yes, because it is a truth universally acknowledged...
简·奥斯丁的著作《傲慢与偏见》的开场白
作者错了 Wrong writer!
有人的车夫一不小心把他的马车 That one's driver will park one's carriage
停得离他想去的地方有点远了 imprudently too far from whence one is going.
我们能不能在被淹死之前先进去 拜托了 Can we please just come in before we drown to death? Please.
最多一个小时 One hour, tops.
加上烘干的时间 Plus drying time.
好吧 下了一点雨 OK, so there was a spot of rain...
还有一场大风 又走了很长的一段路 ..And gale-force wind and a super-long walk,
但我总算把大家带到这儿了 不是吗 but I got us here, didn't I?
玛丽·沃斯通克拉夫特·戈德温即将改姓雪莱 And Mary Wollstonecraft Godwin, soon to be Shelley,
惊声尖叫吧 screamed in your face.
多难得的历史经历 黄金时刻 Quality historical experience, that. Gold!
就在激发《弗兰肯斯坦》创作灵感的那个晚上 On that night that inspired Frankenstein.
如果 你们方便的话 If...you'd be so kind...
吓死我了 Blimey!
抱歉 小娅 我很清楚他们的身份 Excuse me, Yaz. I was very clear about the roles.
没人提到弗兰肯斯坦 别干扰他们 Nobody mention Frankenstein and don't interfere.
也没人拥吻拜伦 And nobody snog Byron.
吸气 呼气 深呼吸 In, out, soak up the atmos.
见证巅峰的一代人中 Witness some of the most enlightened minds
那些最开明的思想 of a generation at the pinnacle,
在他们创造力的绝对顶峰 the absolute zenith of their creativity...
你们想喝点什么 What would you all care to drink?
我们应该教他们跳舞 We shall teach them the dance.
你要知道 我厌恶一切流言蜚语 I detest all gossip, you understand.
深恶痛绝 Utterly abhor it.
玛丽成了雪莱夫人 Mary goes by Mrs Shelley,
只是她和珀西没有结婚 except she and Percy are not married.
这实在是件丑闻 It really is quite a scandal.
拜伦勋爵和他的妻子分开了 Lord Byron is separated from his wife.
这些流言简直就是灾难 他不能回英国 The rumours are so disastrous, he cannot return to England.
现在他和玛丽的继妹在一起 Now he keeps company with Mary's step-sister,
克莱蒙特小姐 Miss Clairmont.
我们有着非同寻常的依恋关系 We have an exceptionally strong attachment.
她千里迢迢从500英里以外的英格兰来找我 She scrambled 500 miles from England to come and see me here.
我实在无法拒绝她 Couldn't exactly turn her away.
请原谅我 亲爱的小姐 Please...excuse me, fair lady.
我必须去一下卫生间 I must poppeth to the little boys' room.
好了 太精彩了 So...that was marvellous.
你们有什么想法吗 Is anyone up for, I don't know,
我就随便说说 比如 怎么写出有史以来 I'm spitballing here, how about writing the most gruesome,
最可怕 最令人毛骨悚然的鬼故事 spine-chilling ghost story of all time?
好好睡吧 Dormez bien, monsieur...
有一点血腥和暴力 You know? A bit of blood and guts?
另外还加入了一具尸体 Throw in a corpse for good measure.
让谁的船漂流 玛丽 Float anyone's boat? Mary?
要不再来首四对方舞曲吧 Or perhaps another quadrille?
我去选音乐 I shall choose the music.
抱歉 博士 你破坏了规则 Excuse me, Doctor. You broke a rule.
接着 你还会去拥吻拜伦 Next, you'll be snogging Byron.
我只是想让一切回归正轨 I was trying to get them back on track.
这儿有些事不太对劲 Something's wrong here.
1816年6月的这个晚上 This night, June 1816,
拜伦挑战玛丽·波利多里和珀西·雪莱 Byron challenges Mary Polidori and Percy Shelley
创造一个鬼故事 现在情况有异 to come up with a ghost story. Spot the difference!
你和我来跳下一场舞吧 You and I shall be partners for the next dance.
没有人讨论写作 Not much writing going on.
而且 雪莱不在 And there's no Shelley.
没错 少了一个人 Bingo! They're a man down.
为什么 Why?
对不起 亲爱的 Sorry, love.
我迷路了 Crikey. A bit lost.
我在找卫生间 Looking for the lavatory?
太可怕了 先生 C'est diabolique, monsieur!
太吓人了 C'est terrible.
别担心 我能搞定 Never mind. I can hold it.
像这样的大房子 一定会有卫生间 Big house like this, there's got to be a lav somewhere.
我在这儿原地打转 I'm going round in circles here.
鬼鬼祟祟的不礼貌 汗小姐 It is impolite not to announce oneself, Miss Khan.
强闯他人房间更不礼貌 Breaking and entering's worse.
既然拜伦勋爵擅自锁门 就怪不得我 I'm not at fault if Lord Byron selfishly keeps it locked.
你想找什么 What are you after?
书信 Letters.
他如果写到我 我就能确定他的真心 If he's written about me, I can ascertain his true sentiments.
或者... Or...
你可以开口问他 You could try asking him.
我问过了 I have.
他的回答只会让我更困惑 His answers only increase the enigma.
我认识一个像他这样的人 I know someone like that.
玛丽责备我... Mary reproaches me...
说我该找一个更可靠的人 And says I should find a more reliable prospect.
而不是这种她都觉得不靠谱的 Not that she can talk.
或许她说得对 Perhaps she's right.
他的眼神飘忽不定 His eye does seem to wander.
你认识的这个扰人心神的人... This enigmatic person of yours...
你想换一个可靠但无趣的人吗 Would you trade them for reliable and dull?
这个人有点不一样 My person's a bit different.
你看见了吗 Did you see that?
看见什么 What?
没什么 Nothing.
光之幻影 Trick of the light.
她在美中徜徉 好似黑夜 She walks in beauty, like the night.
万里无云 满天繁星 Of cloudless climes and starry skies.
我太受宠若惊了 I'm intensely flattered
你熟读我的作品 博士女士 you're familiar with my work, Mrs Doctor.
叫我"博士"就好 Just "Doctor" is fine.
我也很喜欢雪莱的作品 他怎么样了 I'm quite into Shelley's stuff too. He about?
恐怕身体不适 Indisposed, I'm afraid.
他不会加入我们 He won't be joining us.
我能实话实说吗 May I be candid?
请畅所欲言 Go for it.
我派人去接你的马车 I sent my man out to fetch your carriage,
似乎不见了 but it seems to have disappeared.
好活泼的曲调 Such a jaunty air!
这在殖民地很流行吗 Is it popular in the colonies?
对 Yeah.
我奶奶教我的 但我老弹错 Me nan taught me, but I always get the keys wrong.
但她总说要敢于尝试 But she always said there's no reason not to try.
我该更勤快练习 I should practise more.
但我承认 我更爱作曲... But I confess, I prefer to write...
尽管能力还很弱... Even though my efforts are weak.
我永远都别指望达到我父母的成就 I could never hope to match the achievements of my parents.
我奶奶会说坚持下去 My nan would say stick with it.
他怎么了 What's his problem?
不用在意波利多里医生 Pay Dr Polidori no heed.
他脾气不好 因为他不睡觉 He's bad-tempered because he does not sleep.
他会梦游 He walks at night.
痛苦不已 A terrible affliction.
想象一下 一个从未得到真正休息的人 Imagine... never being able to truly rest.
我很清楚你想要什么 I'm fully aware of what you want!
说说看 Please reveal all.
我诗歌的第三篇 My third canto.
《恰尔德·哈罗德游记》 我在创作中 Of Childe Harold's Pilgrimage, my work in progress.
不 那首有点絮叨 无意冒犯 Nah, it goes on a bit, that one. No offence.
不过把艾达描写得很好 我是她的狂热粉丝 Nice mention of Ada, though. Big fan of hers.
你认识我女儿 You know of my daughter?
很熟悉 真是冰雪聪明 Will do. Gorgeous brain.
你来这里做什么 Why are you here?
恐怕只是短暂到访 For a quick visit, supposedly,
但我感觉你家的氛围异常诡异 but I'm getting this really weird vibe off your house.
氛围 Vibe?
对 Yeah.
我不想让你担心 I don't want to worry you,
但我感觉到有一股... but I'm sensing that it's sort of...
冷酷的邪恶力量 Unrelentingly evil.
瑞恩 这里就像个迷宫 Ryan, it's like a maze up there,
而且要几年后才有厕所 and they're a few years shy of a toilet.
-先生 -哎呀 - Sir? - Oh, blimey!
你别再这样吓人了 You gotta stop doing that.
好极了 Splendid.
非常方便 Very convenient.
瑞恩 这里找不到厕所 Ryan, not a khazi for love nor money,
倒是有个恼怒的法国女人 and a Frenchwoman who's got a right hump about something.
雪莱女士看起来很累了 Mrs Shelley seems fatigued.
我只等着跳舞呢 Only of waiting to dance.
你看起来像死神 You're the one who looks like death.
你在侮辱我的容貌吗 先生 Do you insult my visage, sir?
你还是别瞪我了 You might want to stop shooting daggers
-不如去打个盹儿 好吗 -请再说一遍 - and maybe take a nap, all right? - I beg your pardon?
他的意思是 或许你该休息一下 He means, perhaps you should take a rest.
我是医生 我健康得很 I'm a physician. I'm in rude health.
你说了算 朋友 Whatever you say, mate.
那就单挑吧 先生 Then I say choose, sir!
抱歉 他常常如此 Sorry. He does this rather a lot.
-选择武器吧 -什么 - Choose your weapon! - What?
还不够明显吗 Isn't it obvious?
他想和你决斗 He's challenging you to a duel.
听我说 我不是来和谁打架的 Look, hey, look, I'm not here to fight anyone,
-所以大家都冷静 -弗莱彻 - so everyone just calm down. - Fletcher!
你做我的决斗助手 You will be my second.
-奥布赖恩先生做你的助手吗 -不 - Will Mr O'Brien be yours? - No!
-干杯 朋友 -不 我是说 不 - Cheers, mate. - No, what I mean... No,
因为不会发生决斗 我坚决反对 because there's going to be no duel. I absolutely forbid it.
干嘛 干嘛 What's up? What's up?
我会带着手枪回来 I shall return with my pistol.
他有枪 他有枪 他有枪 He's getting a gun. He's getting a gun. He's getting a gun.
那是什么 Whatever is that?
不 No...
我觉得是一只... I think it's a...
手 绝对是手 Hand! It's definitely a hand!
扯下来 Get it off him.
-博士 -力气好大 - Doc! - It's so strong!
太凶狠了 And ferocious!
好身手 Great shot.
十四世纪 不... 14th. No...
十五世纪 尝到了更多鲜味 15th century. Touch more umami.
-她舔了 -她是我认识的 - She licked it! - She is the most baffling creature
最难以琢磨的人 I've ever been acquainted with.
人类 蛋白质 胶原 还有... Human. Protein. Collagen and...
没什么异常的 Nothing abnormal.
这是什么操作 What kind of implement is that?
她会毁灭用枪威胁别人的人 One that zaps people's heads off who threaten people with guns.
-我觉得他们不是从殖民地来的 -不是 - I don't think they're really from the colonies. - No.
她来自一个奇怪得多的地方 She is from somewhere much, much stranger.
北方 The north.
它是怎么活过来的 是鬼魂还是什么吗 How did it come to life, then? Was it haunted or something?
不太可能 Unlikely.
你的确说过这房子很邪气 Well, you did say the house was evil.
这是制造气氛 Well, that's a development.
我就一直有一丝感觉 I've been getting a vibe.
如果这里有邪灵 我知道是谁把它招进来的 If there is evil here, I know who brought it in.
很好 在我卧室里可能有个骷髅 Very well. I may have a skeleton...in my chamber.
行 你看好这战争狂人 Right. You keep an eye on Trigger Happy.
我们俩去看一眼你的骷髅 Me and you need to take a squiz at your skeleton.
这是一套藏品 It's a collection.
什么收藏 死人的东西吗 Of what? Dead stuff?
战争遗物 Relics of war.
在我漫游时所得 From my travels.
提醒我们 正踏在帝国的灰烬上 Reminders that we tread on the dust of empires.
血战之处已长满庄稼 Crops now grow where blood was split.
我向你保证 这只是天真幻想 An innocent fascination, I assure you.
滑铁卢 Waterloo!
一根好羽翎 I love a good plume!
看起来如何 What do you think?
一位十五世纪的士兵 A 15th-century soldier...
来自莫拉之战 From the Battle of Morat.
他最终留下的尸骨 His final remains.
一只手没了 One hand gone.
两只手都没了 Both hands gone.
很好 还有一个跑出来了 Great. There's another on the loose.
擦亮眼睛 Keep your eyes peeled.
你们到这里后还有什么怪事发生吗 Anything else strange happen since you've been here?
变天之后雪莱开始看见幻象 When the weather turned, Shelley began having visions.
他很容易看到这些 He's prone to them.
他看到了什么 What did he see?
一个影子出现了 An apparition of a figure...
在湖上漂浮 Floating above the lake.
你说他不太舒服是指什么 When you said he was indisposed, what did you mean?
他没有加入我们的时候 Well, when he didn't join us,
我自然就开始想他 my mind naturally wandered to the idea of
是不是在镇上有一场情热约会 some torrid assignation in town.
雪莱经常回到我们的小屋 为了写作 Shelley often retires to our chalet...to write.
查普伊斯别庄 在湖岸边 Maison Chapuis. On the shore.
你该去和他谈谈 You should probably pop down and have a chat.
你们像忍者一样 You're like ninjas, you lot.
不过演得不错 食物 Fair play to you, though, love. Food!
这边就没看到过食物 There's never any food.
多谢 你们真是好人 Cheers. You're a belter. Yeah.
我得看孩子 Baby-sitting duty. Yeah.
不过他现在不是个麻烦 睡得很死 He'll be no trouble now, though. Dead to the world.
这个幽灵 雪莱有多说些细节吗 This apparition - did Shelley describe it in any more detail?
很暗 被火烧焦 Dark. Charred by fire.
在水上悬浮 如同冥界来的死神 Suspended over the water like a death god rising from Hades.
这样 Right...
那就 不是很邪气 Nothing too sinister, then.
我们到小屋后你可以问问他 You can ask him more questions when we get to the chalet.
我们是下楼到顶楼了吗 Did we just go down to the top?
什么能让白骨重生而不留痕迹 What reanimates bones and leaves no trace?
为什么只有手 只有一部分 Why just the hands? Why only parts?
-但我的藏品没什么邪恶的 -对 - However, my collection's not demonic? - Correct.
但我可能会回来把这个带走 But I'll probably come back for this, though.
仅仅是 为了安全起见 Strictly for, er, safety purposes.
不是因为它很适合我什么的 Not because it really suits me or anything.
你提到过的那丝波动 它还在吗 This vibe you mentioned - is it still there?
在 我不能 Yeah. I can't...
就好像它不让我思考一样 It's like it won't let me think.
我需要从这房子里出去 I need to get out of this house.
显然说说比做到要容易啊 Easier said than done, apparently.
-这都几次了 -七次吧 - How many times now? - Seven?
博士说过这房子很邪气 她一定说对了 Mrs Doctor said the house was evil. She must be right.
它开始对付我们了 It's turning against us.
一幢房子做不到这样 A house can't do that.
即使是充满邪气的那种 Even an evil one.
别担心 我们很擅长解决此类事件 Oh, don't worry. We're great at sorting things out like this.
总有一个解释 There's always an explanation...
它碰到我了 鬼 鬼 Oh, it touched me! Ghost! Ghost.
它绝对碰我了 It definitely touched me.
瑞恩 那是我的胳膊肘 Ryan, that was my elbow.
我知道的 I knew that.
我知道的 I totally knew that.
请告诉我这房子里真有个小婴儿 Please tell me there's a real baby in here.
我的儿子 威廉 我得去找他 My son, William. I must get to him!
你哪儿也别去 小伙 You're going nowhere, pal.
你站着别动 我看着你 You stand right there. I'm on guard.
波利 Poli?
波利 听得见吗 Poli? Hello?
波利 Poli?
波利 你听得见我说话吗 Poli? Can you hear me, son?
你听得见我说话吗 Can you hear me?
还是同一个房间 The same chamber.
一次又一次 Over and over.
-这怎么可能 -不可能 - How is it possible? - It's not.
-这 -就像是梦一样 - It's... - Like a dream.
埃丽丝 Elise!
你听得见我说话吗 Can you hear me?
你抱上威廉了吗 Do you have William?
他会没事的 He'll be OK.
他可能哭着哭着就睡着了 He probably just cried himself out and fell asleep.
博士 波利 博士 博士 Doc! Poli! Doc! Doc!
这房子一定有哪里出大问题了 There's something seriously wrong with this gaff.
还有别人被困住吗 Is anyone else trapped?
我 我应该是正看着一群死人 Yeah. And I think I'm seeing dead people.
-很好 -我们这边也一样 - Perfect... - We're the same!
我一定是看到鬼了 I totally saw a ghost.
-我们被困在楼梯上了 -快来救我们 - We're stuck on the stairs! - Please!
我们怎么上去 我得去看看我儿子还好吗 How do we move upwards? I need to check my son is well.
正在想办法 我头有点晕乎 Working on it! Head's a bit fuzzy.
正常服务将很快恢复 Normal service will resume shortly.
-而且鬼魂是不存在的 -当然不 - And ghosts don't exist. - Of course not!
你俩需要点喷雾晒肤再睡上一觉 对吧 You two just need a spray tan and a kip, eh?
格雷姆 具体是什么样的死人 Graham, what sort of dead people, exactly?
我怎么能听到你的声音 博士 How can I hear your voice, Doc?
我在用壁炉的烟囱 I'm using the fireplace chimney.
博士 Doc?
格雷姆 Graham?
她们不见了 They've gone now.
还有 And...
波利多里 So's Polidori.
-他不见了 -只交给你了这一件事 - I've lost him. - You had one job!
可他会穿墙 让我的任务变难了啊 Yeah, made more challenging by his ability to walk through walls!
穿墙 Through?
他突然变得像个僵尸一样 穿墙走了 He just turned sort of zombie and went into one.
你们说什么 僵尸是什么东西 What do you speak of? What is a zombie?
博士夫人 Mrs Doctor?
僵尸就是会走路的死人 但现在肯定不是 Kind of a dead person walking, but it won't be that.
-博士夫人 -你怎么知道 - Mrs Doctor? - How do you know?
首先 波利多里是个大活人 Because Polidori isn't dead, for a kick-off.
-博士夫人 -讲真 叫博士就行 - Mrs Doctor! - Really, just "Doctor" is fine.
波利多里 Polidori!
他像个鬼魂一样从墙壁里走了出来 He emerged from the wall like a phantom!
退下 恶魔 Begone, demon!
脉搏 还有 Pulse...check.
呼吸 还有 Breathing... check.
我想说 你临危不乱的样子真可爱 May I just say, you are quite lovely in a crisis.
不 你不想 No, you may not!
人是活的 The lights are on...
但他的意识并不清醒 But he's gone on a mini-break.
被附身了 Possessed?
或许是睡着了 他会梦游 Or asleep? He walks in his sleep.
有谁梦游还会穿墙的 One does not sleepwalk through walls.
不止穿墙 他还上来了 Not just through - up.
他刚刚还在我们楼下 He was downstairs a second ago.
你之前说过的 What you said before...
-说你可爱吗 -再往回倒 - About being lovely? - Back a bit!
恶魔 Demon?
像做梦一样 It's like dreaming...
只不过我们是醒着的 他在做梦 Only we aren't... and he is.
所以他看不见我们看到的幻象 So he can't see... the illusion.
还不止如此 It's more than that.
我们被包围了 被淹没了 We're surrounded. Immersed.
有点像一个感知过滤器 It's sort of like a perception filter.
合上眼睛 封闭意识 Close your eyes. Clear your mind.
它在操纵我们看到的事物 We're only experiencing what it wants us to.
我感觉到了 I can feel it.
她说得对 She's right.
我们的意识被欺骗了 Our minds are being deceived.
门在这里 只是我们看不见 Here is the door, hidden from our eyes.
埃丽丝 Elise?
我来找威廉了 I'm coming for William.
我们怎么到这来了 How are we here now?
这不可能 This is impossible.
这应该是威廉的房间 This should be William's room.
这房子像迷宫一样在不断变化 This place keeps on changing, like a puzzle.
我不懂 I don't get it.
为什么要在一栋房子里藏起另一栋房子 Why hide a house inside a house?
威廉 我的宝贝 William! My darling!
我一定是错过了一些事 I suspect I must have missed something.
是 但你给了我们走出房间的方法 Yes, but you've shown us how to get out of this room.
这里不可能是走廊 This can't be the hallway.
我们没有下楼 We've not descended the stairs.
是走廊 但这里本该有扇门 It is. But there should be a door here.
我们到底能不能出去啊 Please can we get out of here?
理论上能 只需要告诉自己 In theory, yes. We just have to tell ourselves
我知道这里有扇门 that we can walk through the door
我可以走出去 we know is right there...
我的骨头们以前从没干过坏事 我发誓 My bones have never caused such mischief before, I swear.
已知信息有 我们只能在内部移动但出不去 The things we know - we can move inside, but not out.
死了的东西会动 Dead things don't act dead.
人会凭空消失 埃丽丝 People vanish. Elise?
还有我可怜的威廉 My poor William.
弗莱彻也不见了 There's no sign of Fletcher either.
可能雪莱没出现 是因为他根本进不来 Hey, maybe Shelley didn't turn up because he couldn't get in.
我从没相信过这些东西 但这里是地狱吧 I've never believed in such things, but could this be Hell?
我们会不会已经死了 Could we be deceased?
想法很奇妙 可惜是错的 Nice blue-sky thinking, but no.
这房子还一直在往里面折叠 This place keeps on folding in on itself as well.
太对了 Exactly.
我们可能是触发了安保系统 I think we're caught in a security system. It's...
让这栋房子变成了一个混乱的空间 It's turned the house into a sort of giant panic room.
在1816年 In 1816?
无夏之年[指1816年气候反常现象] The Year Without a Summer.
他们说是火山爆发后火山灰遮蔽了日光 They blamed it on volcanic ash covering the sunlight.
导致了气候异常 Weather went haywire.
但如果其实是一样不属于这里的东西 What if something came here that wasn't supposed to
引发的这一切混乱呢 and caused a major disturbance?
比如 Like what?
那个 That?
很有可能 玛丽 That could be a solid option, Mary, yes.
那是什么 What is it?
我不知道 I don't know.
它好像只是在飘来飘去 It's sort of just floating around.
像来自冥界的死神 Like a death god rising from Hades.
是雪莱的幻觉 Shelley's vision.
但我们现在都看到了 But we're all having it.
不 它在靠近 No. It's pushing through.
雪莱看到的就是它 That is what Shelley saw.
这从一开始就根本不是幻象 It's not a vision. It never was.
这是个旅行者 It's a traveller...
穿越时间而来 moving through time.
他现在想进来 And he's trying to get in.
你是守护者吗 Are you the guardian?
那是个独行赛博人 That is a lone Cyberman.
杰克的警告 当心独行赛博人 Jack's warning - beware of the lone Cyberman!
- 不能让他们得逞 -无论如何 - Don't let it have what it wants. - At all costs!
谢谢提醒 把门堵上 Yes, thank you! Barricade the door!
能不能问一下 什么是赛博人 May I ask, what is a Cyberman?
经过改造的人 Someone altered.
器官 血肉 全部由非法的手术 Organs, flesh surgically replaced with mechanical parts
改造成机械 without consent.
他们会失去理智 因此连大脑也要改造 It drives them insane, so they alter the brain too -
-去掉所有情感 -你是守护者吗 - switch off all emotion. - Are you the guardian?
从没见过这样的 他和其他的不一样 Never seen one like him before. He's different.
-是个半成品 -你是守护者吗 - Unfinished. - Are you the guardian?
他要找的东西就藏在这 所以有安保系统 Whatever it came for is hidden here. It explains the security.
-藏着什么 -我不知道 - What's hidden? - I've no idea,
但一定要抢先他找到 but I need to beat him to it. Quick.
拜伦阁下 Lord Byron?
博士 你在干嘛 你去哪 Doctor, what are you doing? Where are you going?
你难道要丢下我们 You're not leaving us?
我要搞清楚他在找什么 I have to find out what he's looking for.
我自己去 Alone.
你需要我们 我们人多势众 You need backup. All of us against one.
一个赛博人 激起千千万 One Cyberman, but then thousands.
你们全都会变成没有灵魂的空壳 Humans like all of you changed into empty, soulless shells.
没有知觉 失去控制 无路可退 No feeling, no control, no way back.
我不会让你们任何一个人变成这样 I will not lose anyone else to that!
不要跟着我 Do not follow me.
拜伦勋爵 Lord Byron?
是您吗 Is that you?
我担心我失去了所有的工作人员 I fear I've lost my faculties entirely.
你是守护者吗 Are you the guardian?
不 先生 No, sir.
我是男仆 I am the valet.
别害怕 小家伙 Don't be afraid, little one.
你会像我们一样的 You will be like us.
它要是发现了威廉该怎么办 What if it finds William?
我们得找到那孩子 We need to find the child.
还得找到逃出去的办法 And a way out.
我们在这里并不安全 We are not safe here.
他随时都可能穿墙而来 He could pass through a wall at any moment.
博士让我们等着 The Doctor told us to wait.
准确地说 博士让我们别跟着她 Technically, she only told us not to follow her.
我们分头行动吧 Let's split up.
告诉我你在找什么 我也许有办法 Tell me what you're after. I might be able to help.
你找的东西肯定不会在桌子下面啦 Well, it was never going to be under there...
除非你并不知道自己在找的东西长什么样 unless you don't actually know what it looks like.
有意思 Funny...
这个愚昧的年代还真令人惊讶 This dark age is surprising.
你不像我想象中那样原始 You're not as primitive as I expected.
你也不像我想象中那样赛博 You're not as cyborg-y as I expected.
你之前见过我的族群 You've met my kind before?
-可以这么理解 -你很有勇气 - You could say that. - You appear courageous,
但你的生命体征暴露了你的高度紧张 but your vital signs betray a heightened state of anxiety.
也许是周二综合征吧 你看起来挺有趣的 Or as I like to call it, Tuesday. Interesting look.
什么情况 他们造了一半就觉得无聊了吗 What happened? They get bored halfway through, or something?
我的完成度足以支撑我完成使命 I'm complete enough to serve my purpose.
有点尴尬哈 Bit embarrassing.
时间旅行造成了不少影响吧 Time hop took a lot of juice.
现在你可是一无所有 Now you're fresh out.
你惹怒我了 You irritate me.
多有人性啊 你还能感知 是吗 How very human. Still feel things, then?
还没有被完全抑制 No inhibitor yet.
我不需要保持镇定 I do not need to be stabilised!
好吧 我也有可能是你找的守护者 OK. Here's the thing. There's a change I might be the guardian,
只不过我不知道自己在守护什么 only I don't know what it is I'm supposed to be guarding.
这里也不是我的时空 This isn't my time either.
也许我们能携手合作 Maybe we're supposed to work together.
-合作 -没什么不可能的 - Together? - Anything's possible.
房子还在变化 The house still shifts.
-这是谁的房间 -都不是 - Whose room is this? - No-one's.
我印象中这是个空房间 I thought it was empty.
但墙上和这些纸上都有文章 But the writing on the walls and all of these papers?
文章 是雪莱的 The writing... It's Shelley's.
地窖 我们就不看了吧 The cellar. We'll give it a miss, eh?
我们能从上煤口逃跑吗 Could the coal hatch be a means of escape?
我们所有地方都该试试看 We should try everywhere.
现在是不是来不及换组了 Is it too late to choose another group?
你有时间该试试口香糖 You ever considered breath mints?
正在充电 不妙 Recharging? Not good.
他们已经知道怎么使用现有元素 Figuring out how to manipulate the elements
并制造出极其复杂的 and creating an extreme sophisticated
而且取之不尽的外界能源供应 and probably unlimited external power source.
现在好多了 That's better!
上煤口不见了 The coal hatch has gone.
这里没有出口 There's no way out.
克莱儿 你还好吗 Claire, you OK?
克莱蒙特小姐 Miss Clairmont?
下面有什么东西 和我们在一起 There's something down here with us.
我可以读出能量场了 I can read the energy field now.
你不是守护者 You are not the guardian.
赛博体选择了另一位主人 The Cyberium has selected another as host too.
赛博体是什么 What's a Cyberium?
我会找到并带走它 I'll find it and remove it.
我们在谈论什么 What are we talking here?
是一种生命形式 还是一种武器 A life form? A weapon of some kind?
都是 Both...
你怎么了 What's happening to you?
这并不是尘土 There's not one atom of yon Earth...
而曾是活生生的人 but once was living man.
刺穿他平和的那把剑 The sword that stabs his peace...
他珍视 He cherisheth
侵蚀他心灵的那条毒蛇 The snakes that gnaw his heart
他尊崇 把他的痛苦当做欢乐的 And he raises up the tyrant Whose delight...
那位暴君 Is in his woe.
这是雪莱的诗 Shelley's words.
它怎么会知道 How does it know them?
有东西爬过我身前 我听到了邪恶的喘息 Something crept in front of me. I heard its vile breath.
听 Listen...
我很抱歉 我试过把它藏起来 I'm sorry, but I tried to hide it.
我得把他关在门外 I have to keep him out.
你是谁 Who are you?
我是守护者 I'm the guardian.
我是 珀西·比希·雪莱 I am... Percy Bysshe Shelley.
他就是我要找的人 He is whom I seek.
但是他防备着我 But he is fortified against me!
很高兴知道 我建议我们分开行动 OK. Good to know. So I vote we split up
你走那边 我走 and continue the search. You go this way, and I'll go...
-博士 你在这儿 -来吧 - Doctor, you're here! - Come on, then.
威廉 William!
弗莱彻 不 这不可能 Dear Fletcher, no. It cannot be.
奥布赖恩先生让你马上去地窖一趟 Mr O'Brien needs you in the cellar at once.
我们找到了雪莱 We found Shelley.
所有人 找地方躲好 All of you, find somewhere to hide.
-但我 -你是想好好听话 - But I... - Do you want to listen,
还是想像他们一样 or do you want to end up like them?
这一切本可以不用发生 None of this is supposed to happen.
他们命不该绝 你们也是 They weren't supposed to die, neither are you,
所以拜托了 别再惹其他麻烦了 so, please, let's not unravel anything else.
躲起来 留在这里 Hide, and stay there.
今晚的历史非常脆弱 History is vulnerable tonight.
我是认真的 I mean it.
现在快行动吧 Now go on.
你帮我带着威廉 You're going to take William for me.
好好保护他 Guard him well.
注意安全 Stay safe.
我得去看看珀西 I need to see Percy.
雪莱在地下室藏着 Shelley in a cellar, hidden away, cloaked -
无法识别 too big to register.
所以我的读数无法正常显示 That's why my readings have been off.
这种东西叫做赛博体 It's something called a Cyberium.
我想保护它 I'm trying to protect it.
离开吧 入侵者 Be gone, invader!
谁移动了他 Who moved him?
是你吗 改变房子 Is it you? Changing the house?
部分吧 但不是全部 Some, but not all.
他有自己的房间 It has its own room.
-玛丽 -我无法躲藏 - Mary! - I cannot hide.
尤其是他还在受罪 Not while he suffers.
给我看 Show me.
你发生了什么 What happened to you?
我在外独自行走 I was out walking alone.
湖上泛着银光 There was a glimmer in the lake.
美丽至极 Exquisite.
栩栩如生 Alive.
像水银一般 Like quicksilver.
我拿了出来 细细察看 I fished it out to study it more closely.
但随后它植根于我体内 But then it took root within me.
我归来后 I returned...
有人吗 Hello!
我就变了 I was changed.
没人看得见我 No-one could see me.
它将自己藏于我体内 也把我藏在屋内 It hid itself in me, and hid me within the villa.
在它认为自己要被发现时 And when it thought it might be discovered,
就操纵我们所有人的感官 in manipulated all of our perceptions.
自从水银占据我的身体后 Since the quicksilver has taken hold of me,
我看见符号 符号和数字 I see symbols. Symbols and numbers.
一直在我脑中 They will not leave my head,
无论我多努力把它们写出来 no matter how much I transcribe them.
他的房间里布满了符号 The symbols were all over his room.
布满墙面 All over the walls.
房子就像移动的沙子 The house was like shifting sands.
我在这 黑暗中寻找实在的东西 I sought solitude here, in the dark.
-他怎么了 -我觉得是 - What happened to him? - I'm going with...
-外星寄生虫 -赛博科技 - ..alien parasite. - Cyber technology.
未来所有赛博种族和人工智能的智慧 The knowledge of the whole cyber race and AI from the future,
包括赛博人前世今生及未来的历史和知识 containing the knowledge and future history of all Cybermen.
他们燃烧并劈开了天 They scorched and split the sky.
建立了万军的精英军队 Built the army of all armies.
只留下痛苦 愤怒和死亡 Left behind only pain, rage, fear and death.
他怎么能看见这些 How is he seeing all this?
赛博人在耗尽他的脑子 The Cyberium is burning through his mind.
如果继续下去 他就会死 It'll destroy him if it stays in him much longer.
一场史无前例的战斗 赛博体是其中的中心 An epic battle. The Cyberium at the heart of it,
控制数据 策略 和决定权 controlling data, strategy, decision-making.
聪明极了 Clever!
非常聪明 有人从赛博人那里夺走 Very clever. Someone took it from the Cybermen,
并通过时光机器送回现在 sent it back through time here
试图改变未来 in an attempt to change the future.
也就是保护你不受那东西伤害 In an attempt to protect you from that.
我没法挡他太久 I can't keep him away much longer.
那就别了 Then don't.
-博士 -别挣扎了 - Doc! - Stop fighting.
-没事的 -杰克警告过 - It's OK. - Jack's warning!
杰克不在这 和那东西困在了房子里 Jack isn't here now, stuck in a house with that.
没错 你一分钟前还不想要我们呢 Exactly. You didn't want us near it a minute ago.
我刚去过他的脑子 I've just been inside his brain.
里面有个超级电脑与脑皮层融合在一起 There's a super-computer fused to a cerebral cortex.
他是惟一知道如何把那东西取出的人 He's the only one who knows how to get that out!
别让赛博人得偿所愿 Don't let the Cyberman have what it wants.
我知道 因为军队会崛起 上亿人会死 I know, because armies will rise and billions will die.
如果这东西继续雪莱体内 他会死 Shelley's going to die if that stuff stays inside him.
与其他所有人生命相比 雪莱只是一条命 Shelley's only one life against all those others.
你什么意思 What are you saying?
你怎么诅咒他去死呢 How can you condemn him to death like that?
但他会死吗 瑞恩 But is he, Ryan?
他的思想 言语 激励且影响着几世纪的 His thoughts, his words inspire and influence thousands
数千人 如果他现在死去 for centuries. If he dies now,
谁知道历史会被如何改变 who knows what damage that will have on future history?
言语很重要 Words matter!
一次死亡 一次涟漪 历史就瞬间改变 One death, one ripple, and history will change in a blink.
未来不会是你熟知的现在 The future will not be the world you know.
你们来自的世界 诞生你们的世界 The world you came from, the world you were created in
也不会存在 你们也不会存在 won't exist, so neither will you.
这不仅是他的生命危在旦夕 你们的也一样 It's not just his life at stake. It's yours.
你想牺牲自己吗 You want to sacrifice yourself for this?
你想让我牺牲你们吗 You want me to sacrifice you?
你们想这么做吗 做吧 You want to call it? Do it now.
你们所有人 All of you.
我就知道 因为这个队伍结构不是平面式的 Yeah. Cos sometimes this team structure isn't flat.
而是山形的 而我就在山巅 It's mountainous, with me at the summit
在平流层 孤独一人 in the stratosphere. Alone.
被迫做出选择 Left to choose.
救诗人 救整个宇宙 Save the poet, save the universe.
看着人们今天或明天被火焚烧 Watch people burn now or tomorrow.
有时候 即使我也无法赢 Sometimes, even I can't win.
求你了 Please...
救救我 help me.
释放你禁锢之物 Release what you hold.
-怎么做 -快释放 - How? - Release it!
他不知道那是什么意思 He doesn't know what that means!
你得告诉他该怎么做 You've got to tell him what he's got to do!
我是在跟赛博体说 I am addressing the Cyberium.
它必须杀死宿主才能出来 It must execute the host to be extracted.
它不服从你 It's not obeying you.
那我就处决宿主 Then I shall execute the host.
你叫什么名字 先生 What is your name, sir?
玛丽 现在不是聊天的好时机 Mary, this is not a good time to talk.
或名字们 你是好几个人吗 Or names. Are you several men?
零件的组成 A composite of parts.
我比人强多了 I am better than men!
但我看见了灵魂 Yet I still see a soul in there.
你以为你看见了什么 孩子 What do you think you see, child?
我看见一个放过我儿子的人 I see the man who spared my son.
你是个父亲吗 在此之前 Were you a father? Before?
是的 I was.
你也不想这样 You didn't want to be this way.
他们伤害了你 这个现代的普罗米修斯 They hurt you, this modern Prometheus.
你也曾爱过 You loved once.
也被爱过 And were loved in return.
你不希望杀人 You do not wish to kill.
我叫阿沙德 My name was Ashad.
我确实放过了你的儿子 I did spare your son...
因为他就是没用的小个子 because he's a useless runt,
体弱多病 sickly and weak.
我曾经有过孩子 And I did have children.
当他们加入反抗军时 我割断了他们的喉咙 I slit their throats when they joined the resistance.
我们在死亡的尖叫声中转变 Shrieks in death we are transformed,
增加提升 你们也会学到的 improved, updated, as you will learn!
在死亡中转变 Transformed in death.
抱歉 珀西·谢莉 很对不起 I'm sorry, Percy Shelley. So very sorry.
博士夫人 你在对他做什么 Mrs. Doctor, what are you doing to him?
博士 Doctor...
机器体正在离开他的躯体 The Cyberium! It's leaving his body!
刚刚发生了什么事 What just happened?
我们怎么回到这了 他把房子重置了 How are we back here? He's reset the house.
谢莉需要帮忙 Shelley needs help!
我想我已经帮他摆脱了机器体 I think I've freed him from the Cyberium!
付出的是什么代价 At what cost?
不 No!
它选择了我 And it chooses me.
有意思 Interesting.
时间领主的吸引力 Time Lord magnetism.
看来我才是真正的守护者 Looks like I'm the true guardian.
屈服 否则我就要处决你 Surrender it or I will execute you.
我要是你 就不会轻易拿处决来威胁人 I'd be very careful with those execution threats.
我已经能感觉到 它开始和我融为一体 I can feel it already, fusing to me.
感觉就像在家里一样 It feels very at home.
它识别到我是最佳的宿主人选 Recognising great host material.
不是要自吹自擂 Not to big myself up,
但是我想它会不战而退 but I don't think it'll vacate me without a fight.
-你在干什么 -发送信号 - What are you doing? - Transmitting.
我的飞船会锁定我的信号 My ship will lock on to my signal.
它会毁掉这个现实 It will tear this reality,
而这个星球将只剩下碎片 and this planet will remain only in shreds!
这个世界不会在结束1816年 This world doesn't end in 1816.
不会的 It can't.
会的 It will.
他在虚张声势 别听他说 He's bluffing. Don't listen to him.
但我不能确定 我不能拿这个星球冒险 But I can't be sure. I can't risk this planet!
我不能赢 I can't win!
我们逃不掉的 We are inevitable.
是的 Yes.
是的 You are.
你要干什么 What are you doing?
让其得偿所愿 Giving it what it wants.
你对谢莉干了什么 What did you do to Shelley?
老时间领主的诡计 不太好的诡计 Old Time Lord trick. Not a nice one.
把他的思想逼向他未来的死亡 Pushed his mind to his future death,
骗机器体放弃 tricked the Cyberium into letting go,
希望他的躯体能熬过这次创伤 对不起 hoped his body would survive the trauma. I'm sorry.
希望你能原谅我 I hope you can forgive me.
你救了谢莉 但那未来意味着什么 You saved Shelley, but what does that mean for the future?
意味着我给未来带去了最严重的危险 It means I've put it in the gravest danger.
请告诉我这是计划的一部分 Please tell me that was part of the plan.
没错 最后一刻的不完美 我仅有的计划 Yes. A last-minute, imperfect, all-I've-got plan.
拯救谢莉只是第一步 Saving Shelley was step one.
第二步是什么 What's step two?
收拾我在第一步搞出来的烂摊子 Fix the mess I created in step one.
去未来找到他 Go to the future, find him
阻止他重建赛博军团 and stop him from rebuilding the Cyber Army.
谢莉 你能把那些符号和数字交给小娅吗 Shelley, can you give Yaz those symbols and numbers?
我们需要用到 We're going to need them.
今晚真是惊险重重 Well, that was quite the evening.
没错 Indeed.
也许克莱蒙特小姐会想要退休吧 Perhaps Miss Clairmont would care to retire?
躺下可以恢复体力 A lie-down could prove restorative.
为了追逐博士夫人 你不顾我的存在 You pursued Mrs. Doctor without a care for my presence...
贬低我的想法和观点 belittled my thoughts and opinions...
然后用我来做人肉盾牌 and then proceeded to use my person as a human shield.
然后呢 And...?
然后咒语解除了 And the spell is broken,
阁下 my lord.
你让我重获新生 You have returned me to life,
尽管我感觉已经生无可恋 although I feel as though I have none of it left to live.
抱歉让你先一步看到了未来 Sorry about the sneak peek.
每一刻都很宝贵 Every moment will be precious.
我们要怎么报答你 How can we repay you?
不要失去希望就行了 Just don't lose hope.
如果你喜欢的话 继续写作 Yeah. Keep doing that writing thing. If you like.
如果所有的怪事都源自机器体 So, if all the weirdness was the Cyberium, you know,
尸体和谢莉漂浮在空中那些 the bones and Shelley floating about and all that,
为什么要复活两个人 why would it reanimate a couple of stiffs
只是为了给我一个三明治吗 just to bring me a sarnie?
那个女仆和吓人的小孩子 You know, the maid and the creepy little kid?
不知道 No.
我们以为你和我们一样看到了谢莉 We thought you saw Shelley, like we did.
拜托 犀利的眼神 让屋子冷死了 Come on! Beady eyes? Made the room go all arctic?
-他们俩和这有什么关系 -应该没有 - Where do them two fit in? - I'm not sure they did.
不 拜托 博士 No, come on, Doc.
这个时候你该站出来解释一下 This is where you jump in with a rational explanation.
世上没有鬼魂对吧 I mean, ghosts don't exist, right?
-除非真的有 -什么 - Unless they do. - What?!
你们三个进去 Inside, you three.
我们要谈谈 We need to talk.
听着 Listen...
你们不需要跟我一起去 You don't need to come with me.
赛博人战区和人类水火不容 Cyber war zones and people don't mix.
我会把你们送回2020年 I'll drop you back in 2020.
或是我们可以利用谢莉的号码 Or we can use Shelley's numbers.
是坐标对吧 Co-ordinates, right?
是的 任何一个你认为适合开始的地方 Yeah. Wherever you think's a good place to start.
加上第二步 With step two.
世界空虚一片 The world was void.
人口和权势混在一起 The populous and the powerful was a lump.
不分季节 草木荒芜 Seasonless, herbless, treeless.
没有人类 毫无生气 Manless, lifeless.
死亡混为一体 A lump of death.
硬质粘土 混乱不堪 A chaos of hard clay.
没有水手的船只在海上腐烂 Ships sailorless lay rotting on the sea.
船桅零零星星地倒在地上 And their masts fell down piecemeal.
人们坠落之时 As they dropped,
躺在无底深渊 平静无浪 they slept on the abyss without a surge.
波浪死气沉沉 The waves were dead.
潮汐奄奄一息 The tides were in their grave.
月亮 他们的情妇早已香消玉殒 The moon, their mistress had expired before.
风儿静止消逝 The winds were withered in the stagnant air.
白云消失殆尽 And the clouds perished.
黑暗无需助力 Darkness had no need of aid for them.
她既是宇宙 She was the universe.