这是和博士共度的时光...
而真实的人生却是这样...
这里是Lane眼镜行
- 您的近视眼镜已经到货可以取了 - 牛奶
都过期两个月啦
酸奶...真恶心
我们没有洗衣粉了
我们拥有两种人生
真实人生和博士人生
除了真实人生没什么可期待的
我们怎么办?
挑选其一?
- 今天就算了 - 没错
我们每一次和博士在一起
都成为他人生的一部分
但他从来没有留下来足够长时间 成为我们生命的一部分
除了一次
那是缓慢入侵的一年
博士和我们在一起的一年
-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: MasterWho ◆忠│貞│煭 MicJezz 金万藏 风之骄子 syue 小11英俊举世无双 爱人字趴的康喵 校对：Steven89526
神秘博士 第七季 第4集
爸 才早晨六点半
怎么还没起床?
你们没看见吗?
这些是什么?
谁也不知道
- 到处都是 - 他们从哪儿来?
等等...
博士?
小立方体的入侵
很新奇啊
各国领导人请大家保持冷静...
全球出现数百万小立方体
人们把这些方块从街上
捡到家里和办公室...
- 它们是什么? - 从哪儿来?
它们为何会出现?
它们显然不是乱七八糟的太空碎片
因为它们非常精致
它们是外星制造吗?
这你得问一问专业人士
它们完全相同
连一个分子的区别都没有
完美至极 毫无瑕疵 完全相同...
如果它们是炸弹呢? 数以亿计的微型炸弹?
或是跃迁胶囊 内部有微型机器人
或是致命硬盘
或是外星生物蛋
或者隐藏了需要解码的信息
或者它们可以组成一个整体
是个巨大的拼图游戏
很有洞见 Brian 非常非常有洞见 干得好
留在这 看着它们 看看会发生什么
博士 这是外星入侵吗?
觉着很像
立方体里不会有生命存在吧 有吗?
我不知道
我真心不喜欢不知道
我需要用你们的厨房做实验
煮一煮这些立方体
看看会怎么样
那好 我上班去了
怎么 你找到工作了?
我当然有工作...
你认为我们 不和你在一起的时候都做些什么?
我想大部分时间在接吻
我给旅行杂志写游记 Rory给病人诊疗
- 还有一个小时了 我衣服在哪? - 在客厅 你放那儿的
正在接近
目标未明确
或有敌意
已接近目标
60秒内区域安全
终极武器已经待命
Pond一家 有房子有工作有生活
一个是记者 一个是护士
距Leadworth也好远 (Leadworth是Army和Rory的家乡)
我们觉得已经有10年了
不是对于你 也不是对地球来说 而是我们俩
十年时光 与你共度
起起伏伏
看看你们现在的样子
都长大了
一号 厨房安全
三号 后院安全
家里到处是大兵 我又没穿裤子
我一辈子做梦都想这么说
真怀念扮作别人的感觉
长得都挺壮 可连敲门都不会
抱歉闹了这么大动静
这个地址有异常信号的激增
考虑到过去一天发生的事 我们必须来检查
而且他们也乐意出来溜溜
大家好
我是Kate Stewart UNIT科研部主管
根据你的穿衣风格来看 你一定就是博士
希望是你
啥时候科学家管起武装部队了 Kate?
从我上任以来 UNIT改革了
我拖着他们 又踢又叫的
听起来很有趣 实则不然
对于这些立方体有啥了解呢?
了解甚少
我们已经从全球收集它们来进行检测
迄今为止 已经把它们 置于正负二百摄氏度下
模拟五英里的水深
在一万英尺高空 从直升机上扔下
用最好的坦克碾过 全都完好无损
太令人吃惊了 我不想这样
我希望他们有明显的弱点
它们如何来到这的
由何组成的以及为啥来这 全都不得而知
全世界的人都在捡起他们
并且带回家
就像iPad从天而降一般
带它们去公司 拍照 做电影
上传到网络相册以及视频网站
三小时内 立方体有了 一千个不同的微博帐号
微博
我觉得应该当成敌对入侵
把它们都收集起来 锁在安全的地方
但这需要大规模的国际合作
我们需要证据
立方体就在众目睽睽下出现了 如同出太阳一样
我们能得出什么结论呢?
也许它们想被发现注意到
不仅如此 它们想被观察
那我们就观察它们 和它们在一起 不分昼夜的
日以继夜地注视着它们
记录下它们的一点一滴
收集起来 一起观察
四天了
啥都没有
世上任何一个立方体都没有任何改变
- 都四天了 我还在你们客厅里 - 是你主动提出要观察它们的
我以为它们会发生变化 而不是一直这样亘古不变
你说我们要有耐心
对 是你 而不是我 我讨厌耐心
软弱的人才需要耐心
我不能这样继续生活了
别折磨我了 我需要忙起来
那好 忙去吧 我们来观察立方体
98 99 100 Amy
四百九十九万九千九百九十九 五百万
舒服多了
需要活动下 来消磨时间
我离开多久了?
呃 大约一小时
不能这样了
不行
你要去哪?
Brian 你还在这
你让我观察立方体的
- 那是四天前 - 自己胡思乱想时 时间过得还真快啊
- 你不能一走了之 博士 - 我当然可以
短途旅行 恢复头脑清醒
嘿 你们想的话可以一起
他们不能就这样走了
他们不能吗? 你不能吗?
- 事情就该这样 对吧? - 我还有工作呢 - 对哈 Rory
- 宇宙等着我们 你还有破工作 - 一点也不破
而我而言很重要
听着
你所做的事并不是一切
我没说过是啊
好了
就这样吧
我尽快赶回
看好了立方体
有情况打给我
我让Tardis监控全世界的信息渠道
经过一周关于立方体的问题和理论
然而毫无答案后
这可能是商界史上 最棒的秘密行销运动吗?
如果的确如此 此事的策划者
会站出来向大家解释吗?
我真为你们高兴
你也的确该找个好女人了
Amy...关于伴娘的事情...
过去一年你错过好些事情啊
你需要啥尽管说 我随叫随到
大家都喜欢你 护士 医生...
你真是个大救星
啊 多谢夸奖
但我们经常好几个月见不到你
我们很需要你 我希望你能全职工作
全职?
Blimey 呃...
我答应了
我向他们承诺了
而我提前几个月就答应别人做伴娘了
感觉就像我知道我会参加婚礼似的
天知道博士在哪里
那些立方体又完全没有动静...
是我们的真实生活开始了吗?
我喜欢
我也是
Brian的日志 第67天
你 呃...你不能这么说 Brian的日志?
Brian的日志
第67天
立方体一整夜都没动静
同样
立方体一整天都没动静
和以前一样 没有移动
大小没有变化
日志结束
你熬夜一直看着它吗?
我睡觉的时候我就把它录下来
我醒来后就快进翻看录像
我把结果发给UNIT 我生来就很勤奋
我等不及明天了
不要讥讽我
我只是遵循博士的吩咐
就这样
呃...Ryan先生 打扰一下
又是你?
我很好 我已经接受过治疗了
- 有什么问题? - 我只是等着药 - 哪里不舒服?
我说我很好!
麻烦你告诉你的同事 我...
不要!
嘿 博士 是我 你好
呃...那个 联合国说那些立方体 暂时是安全的
不懂他们啥意思
而且Banksy和Damien Hirst 都声明说立方体和他们无关
而且那些立方体 嗯 只是在...原地不动
有多久了 9个月了吧?
人们已经觉得理所当然了 也许我们 永远不会知道他们为何出现
但是 不管怎样...
我参加了Laura的婚礼 太棒了 她今晚会来
因为是我们结婚纪念日
我们觉得你会顺路拜访一下 我给你留了好多留言
我知道!
结婚纪念日快乐!
跟我来 带上你的丈夫
1890年6月26日
刚刚开张的Savoy酒店
晚餐 床铺 还有二人份早餐 你好 你好 谢谢你 Auguste
你们会在派对结束前回去
他们不会注意到你们离开了 不会出岔子的 我保证
真震惊
Zygon的飞船居然在Savoy酒店下面
一半的员工都被换了
不过 事情都解决了 不是吗?
先生 把门打开!
- 我以为我们要回去呢? - 你们不能错过一场精彩的婚礼
躲床底 快躲床底!
- 不是我的错 - 全是你的错
有个人在说话 我就是回应了一下
是结婚誓言! 你在我们的结婚纪念日嫁给了亨利八世!
抱歉...
他们去了多久?
我不知道你在说什么 Brian
因为他们的衣服都换过了
7个星期
事情稍微有点出乎意料
很出乎意料
其他和你一起旅行的人 都如何了?
有些人离开了我
有些人被落下了
还有些人...
不是很多 但是...
...去世了
不是他们 不是他们 Brian
永远不会是他们
我能不能...
..留下? 跟你们在一起
可以呆一会 好好观察他们
不管需要观察多久
- 我还以为你会受不了 - 不 不会
这次我能做得更好
我...
...想你们
Brian的日志 第361天
晚上8点50分
没变化
我累死了
我派你去卖立方体 24小时内 越多越好
看看你 搞得一团糟
那好 Craig
你被炒了
如果我开餐馆 就只卖这个
是呀! 你还能开餐馆
我开过好几家呢
你以为是谁发明的约克郡布丁?
约克郡布丁似烤面包 英国国菜
不会是你吧?
布丁 还能做开胃菜
熟悉不?
再来一次!
不错嘛 帅哥
在内能做家务 在外能拯救世界
女人梦想中的男人啊
我说真的
- 博士在哪儿? - 又在玩Wii了
我去洗个澡
赢了!
哈哈 第二局 博士胜!
如果Fred Perry在围观就好了
Fred Perry为30年代 英国最著名的网球选手
他可能连短裤都输了
决胜局 开始吧
别挡道 我正要...
不管你是什么东西
这个星球 这里的人 对我很重要
我会誓死保护他们
你就这点能耐?
晃来晃去?
我有个金属狗也能干这个
K-9是博士以前的宠物机器狗
这招聪明 这是什么?
哦... 你们真醒过来了!
博士?
那边的立方体刚刚打开了
楼上的立方体刚刚扎了我 还测了我的脉搏!
真的? 我的能发射激光 现在去上网了
你们肯定不相信 我的立方体刚刚动了
- 它耐不住了 - 喂
Rory 我急需帮手
人们纷纷说自己被立方体攻击了
今晚有得忙了
好 我马上来
- 我得去上班 他们急需人手 - 我也去帮忙吧
带上爸爸上夜班 太好了!
你呆这儿没问题吧?
- 离立方体远点 - 好
你笑什么笑?
我们受邀去伦敦塔
世界上所有的立方体 都在同一时刻被激活
现在我们有活干了!
你向我的通灵卡传达了一个讯息
知道么? 我可惊讶了
伦敦塔下的秘密基地 但愿不是因为知道太多被请喝茶了
就是 我有专门负责砍头的军官
还有专门暗杀的
我喜欢她
我们监控了50个 还有很多在往这边送
我不知道是否有用 每个魔方的行为都不同
找不到有意义的模式
有些在靠近后产生反应
有些引发情绪波动
- 那这个呢? - 开门
不停循环播放!
这是最新消息
天哪...
五角大楼 中国 所有非洲国家 中东都发生了系统入侵...
各国政府都强烈要求解释
可是却不知道什么回答 我手足无措了 博士
我们都很迷茫
Kate 别放弃
你父亲从未放弃过
Kate Stewart
领导UNIT 改变他们的工作方式
果然像你会做的事情
你为什么要离开Lethbridge?
我不想得到任何恩惠
但是他仍然指导着我 直到最后
"科学指引" 他经常这样教导我
他告诉我 这是从他一个老朋友那学来的
我们不会让他失望 我们不会让这个星球失望
它们停下了
全世界的方块们 它们不动了
活跃47分钟后 它们就这样死了
- 没死 也许是休眠 - 那为什么要停下来 - 我不知道
我不知道 我需要思考 需要空气
真搞不懂谁把基地建在地下?!
通风糟透了!
在它们到来的那一刻
我真应该把它们收集起来然后埋掉
那才是我应该做的
怎么做?
没有人会听你的
你们不打算跟我旅行了 对吗?
- 你和Rory - 不 应该说我们还没有做出决定
但是你们在考虑了
也许吧
我不知道
我们都不知道
我们的生活已经发生了很大变化
但有一段时间 有几年
我离不开你
那段时间里 日常琐事让我抓狂
但自从你把我们带回这里
自从你给了我们这房子 我们开始了自己的生活
我不知道我能不能兼顾
- 为什么? - 因为...
它们有冲突
因为它们都在拉扯着我
- 也因为旅行开始让我觉得像是在逃避 - 不是这样的 - 行了吧
- 看看你自己 悠闲了四天你就会抓狂 - 我没有逃避
这里仅仅是一个国家的一个角落 一个大陆的一个角落
而这个星球只是星系的一个角落
星系又只是宇宙的一个角落 宇宙不断地在膨胀和收缩
创造和毁灭
没有一毫秒它是静止的
有很多很多事物值得去见识 Amy
因为它们消失的太快了
我没有逃离它们 而是奔向它们
在它们永远消失之前
没关系
我们的生命历程不会一样
也不可能一样
不久的将来 某一天 也许
...你会停下来的
我已经意识到了
那你为什么还一直回来找我们?
因为你是第一个
我重生后第一个见到的人
你已经烙印在我心中...
...Amelia Pond
你永远在我心中
在你们...离开我之前
我会奔向你...和Rory
别对我太好
我不想要你对我太好
我会的 Pond 你总是能得到你想要的
它们得到了它们想要的
- 什么? 谁得到了? - 立方体们! 它们是因此而停下了 跟我来!
Kate!
它们在停下之前已经扫描了所有东西
从你们的医疗条件到你们的军事反应模式
它们给地球及其居民作了完整的评估
这才是那番大动作的意义
供电出问题了?
不可能 我们有备用电源
那么...
博士?
快看
- 什么? - 为什么它们都显示7? - 7...
7 7有什么重要的地方?
世界七大奇迹 Ota河有七条支流
立方体有七个面
- 立方体只有六个面 - 如果你算上里面就是七个
- 这应该是倒计时 - 它不是按分钟计的 - 为什么要按分钟?
Kate 我们不要把人类常识 用在这些立方体上
当它们数到0 天知道我们会怎么样
尽力通过各种渠道把这个消息发出去 新闻频道 网站 广播 短信息
人们应该要知道这些立方体很危险
好吧 但为什么现在开始倒计时?
我的意思是 这些立方体已抵达数月 为什么要等待这么久?
因为他们聪明
让人们有足够的时间来搜集他们
带回家 带入生活
人类 最善于适应环境的种族
然后 哇!
掌握地球所有的细枝末节
- 找出攻击我们的最佳计划 - 尽力散播相关信息 行动! 好吧...
每个立方体都被激活了 肯定有信号
大范围的能量波动
肯定有迹可循
不可能没有
我们必须考虑所有变数
所有可能性... 所以 动起来! 动起来!
国家安全警报
政府建议市民丢弃所有立方体
如果你房里有立方体 请马上扔掉
把他们丢出去 离这越远越好
在它数到零之前回来
爸
能帮我去拿盒绷带吗？
- 就在角落那个柜子里 - 是 老板
对不起! 请问?
我想找贮藏柜
我是说 我想找贮藏柜
你见过我爸吗?
没有 抱歉
爸!
博士 拜托 你不一定非要进去
她说的没错 你不需要进去
- 我们可以遥控 - 遥控不是我的风格
待会见
发生了什么?
好吧 里面有什么?
里面什么也没有
好吧 那不错啊
这不是...不是炸弹 也不是外星人...
为什么 为什么里面没东西? 为什么? 这说不通啊
眼镜兄? 有什么情况吗? 全世界有什么变化吗?
他们是空的 我们安全了 对吧?
不 我们没有安全 所有的行动都是预谋的
如果立方体是空的 为什么要把注意力引到那儿?
博士 看
这些是全球各地的监控信号
相似的画面
人类正在灭亡!
什么? 他们不可能死的 怎么会? 他们怎么会死呢?
我需要知道他们是如何被影响的
立方体把人们聚在一起 他们打开...
博士 怎么了?
- 我不知道! - 医院正在报告全球大范围的心脏衰竭
就是这样 只有一个心脏了!
另一个停止运作了!
- 好的! 我带你去医院! - 就一个心脏了! 不! 不! 不!
只是短路了 转过来 转过来! 告诉我
给我看...
立方体打开后十秒的电流
看到没?
- 不! - 没错 电力中断 他们聚集了电力 然后...
他们是信号盒!
人们朝里面一看
立方体发出的电涌 击中离它们最近的人类心脏
由电流维持运作的心脏
就短路了
怎样才能毁了人类 直击心脏
博士 你设置的扫描...
找到发射信号的位置了 找到他们了
看看这些东西
叫嚣得像个铜管乐器似的
全世界有七个点
七个发射站 七分钟 为什么?
你们人类怎么用一个心脏活下来的? 好惨啊!
是虫洞
连接两个时空
七个已经连接到了地球 离这儿最近一个在哪儿?
眼镜兄 放大!
是Rory上班的医院
爸... 爸!
走开!
现在死了多少人?
不知道
我们估计有三分之一人口
Kate 我必须找到虫洞
可能仍会有攻击
告诉全世界 告诉他们如何应对
- 现在世界需要你的领导 - 我尽我全力 - 当然你会的
好运
Kate...
只靠一个心脏 你还能活多久
没多久了 我得定位出虫洞的入口
你好!
你在发射很奇怪的信号
哦 上帝啊
外部机器人 监视着一切
如果我能关闭她...
我就能...
没事了 没事了
我不能 Amy! 我没法做到 我需要两个心脏
好吧
紧急措施
什么?! 不 不要 这对时间领主不管用
不 不...
好吧 离手!
欢迎回来 左撇子!
两颗心!
满血复活
再也别对我用这个了
啊 货梯里有另一个时空的入口
能量信号都汇聚在这里
尽管看上去有些狭小
穿过魔镜吧 Amelia?
- 我们在哪儿 - 在绕地轨道上
- 左边一维的空间里 - Rory!
Soborian嗅盐 七个星系都视为非法
你管这个叫做欢迎么
- 让他们离开这儿 你俩也是 就现在 - 你要怎么做 - 完全不知道
把他送到入口处
他们数量庞大
遍布整个星球 渗透到每个角落
不可能的
我以为Shakri是个神话
一个让年轻Gallifrey人安稳的神话
Shakri既存在于所有的时间中 又完全不存在
我们单独旅行 但又都在一起...
...那七个
Shakri的飞船通过七个入口
连接着地球 倒计时七分钟
但是为什么
服从于宇宙的平衡
为什么用那些正方体
为什么是地球
不是地球
人类
在其扩散前 Shakri会终止人类这瘟疫
在他们占领太空前 消灭人类
我们以为那些方块体是一次入侵
是战争的开始
只有人类这传染病...
必须被根除
你管谁叫作传染病
我不是告诉你俩离开么
- 你也早该知道我们会来的 - 没错 另外这平衡到底是啥
有些人管这叫审判日
或者是惩戒日
你难道不知道
我只是从不想去证实
在终结之前 宇宙必须平衡
Shakri会维持平衡
宇宙中的害虫防治者
神话就是这么来的吧
哇 真是很离奇的枕边故事
还说呢 穿祖母睡袍的大灰狼(小红帽)也一样奇怪
那么
你在这儿 把金属块扔遍地球
引人注意 这样人类就会收集它们
希望在其中发现些美丽的东西
因为这就是他们的本性
不是害虫或瘟疫 而是怀有希望的物种
一直在努力和进步 当然也像所有种族一样会犯错 但是...
但是他们会学习
他们加倍努力 有所成就
你想惩罚他们
纵观时间长河 将人类功过相抵
我会支持人类 抵抗Shakri的
宇宙平衡一定要实现
第二波攻击马上进行
什么意思?
他会释放更多的立方体来消灭人类
告诉秘书长 不只是医院和设备了 目标是人类
我们最大的希望就是彼此了
人类...
繁衍和战争
当被逼至绝路时...
他们的愤怒会毁灭一切
你太迟了 博士
平衡...
必须实现
他跑了
他根本没来过 只是飞船自动界面
就像一个会说话的宣传海报
我能阻止第二波攻击的
我能断开Shakri与入口的联系
让他们飘荡在黑暗空间里
但那些靠近立方体的人
太多人会丧命了
- 我让你心脏重新跳动了 - 你要做的就是大量的心脏除颤
当然了
好想法 但是 Pond夫妇!
我们有一个方法更好办
Shakri用立方体让人们的心脏停止跳动
没错!
我们用它再让心脏恢复跳动
- 会有用吗? - 满怀希望的种族
必须成功
还有30秒
别让我失望 立方体 你们现在听我的了
天啊
这么多立方体的恐怖能量波随时都会炸开
跑
我会怀念这个的
全世界的急救人员 和各领域的机构全力以赴
地球历经史无前例的一夜
数百万的心脏骤停者得以救治
你...
你和我爸爸说得一样卓越不凡
谢谢你
天啊! Lethbridge的Stewart吻我了
真新鲜!
天啊 我晚餐要迟到了
天啊
我最好闪人了
还有事情要做 拯救别的世界 有得...
..忙了
我知道
你俩在这有生活
美好又纷扰的生活
这成就了出色的你们
你不想放弃它们
我理解
事实上 是你不能放弃他们 博士
我认为他们也不该放弃
跟他去吧
去拯救你们能寻找到的世界
谁能有这种机会?
生活还会继续的
你也来嘛 Brian
总要有人在这里打点一切的
只是要把他们安全带回来
这就是缓慢入侵的那年
立方体散落地球 博士到此停留
这也让我们明白一些
Shakri永远不懂的事
立方体真正的寓意
三力齐心
我要说雕像会动 你肯定不信
没错 你看着他们时确实不会动
纽约被哭泣天使控制着 你一逃跑 就会回到原点
永不沉睡的纽约
天使要来了...
我想它们是追着你来的
时空穿越会创造时间能量
哭泣天使以此为能量
你在做什么?!
- 有主意吗? - 跑!
-=http://bbs.sfile2012.com=- -=伊甸园美剧民间字幕联盟=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业途径
-=http://bbs.sfile2012.com=- 翻译: MasterWho ◆忠│貞│煭 MicJezz 金万藏 风之骄子 syue 小11英俊举世无双 爱人字趴的康喵 校对：Steven89526
神秘博士 第七季 第4集完 谢谢观赏